1 00:00:22,281 --> 00:00:24,881 Έβαλε μια φωτογραφία μου και η μαμά της στο «βιβλίο». 2 00:00:25,081 --> 00:00:27,361 Αυτό δεν είναι βιβλίο. Facebook! 3 00:00:27,561 --> 00:00:29,881 - Είναι ένα κοινωνικό δίκτυο. - Να ανησυχήσω; 4 00:00:30,081 --> 00:00:33,001 Μπα, όλα τα παιδιά το έχουν! 5 00:00:33,521 --> 00:00:35,601 Είναι πάντα στον υπολογιστή, 6 00:00:35,801 --> 00:00:38,001 τι στο διάολο γράφει; 7 00:00:38,201 --> 00:00:40,481 Γράφει τα πράγματα της! 8 00:00:40,681 --> 00:00:44,001 - Και το διάβασαν όλοι; - Ναι, όλοι οι φίλοι της. 9 00:00:47,201 --> 00:00:49,601 Θα της σπάσω τον υπολογιστή, αυτό θα τελειώσει! 10 00:01:14,241 --> 00:01:16,841 «Ο δρόμος και οι ιστορίες του, κανένα βιβλίο δεν τραγουδά τις δόξες του. 11 00:01:17,801 --> 00:01:19,601 Ιστορίες υπόσχεσης, κάποιοι πάνε, κάποιοι μένουν, 12 00:01:19,801 --> 00:01:21,641 ιστορίες για το ποιος ζει τη ζωή κοιτάζοντας έξω από ένα παράθυρο. 13 00:01:23,481 --> 00:01:24,681 Άκου φίλε! 14 00:01:25,601 --> 00:01:28,201 Το καλύτερο μέρος είναι επόμενο! 15 00:01:28,441 --> 00:01:29,641 Άκου φίλε! 16 00:01:32,641 --> 00:01:34,801 Η Μαρία δεν γεννήθηκε λένε, 17 00:01:35,001 --> 00:01:37,081 απλώς την εφηύραν μια μέρα οπότε θα υπάρχουν τραγούδια. 18 00:01:38,001 --> 00:01:40,001 Κάποιοι λένε ότι τη γνώρισαν στην πορεία, 19 00:01:40,201 --> 00:01:42,281 είναι μαύρη σαν τα μπαστούνια και χόρεψε στην ακτή. 20 00:01:43,881 --> 00:01:45,241 Άκου, φίλε!». 21 00:01:46,921 --> 00:01:49,601 Τι τραγούδι είναι αυτό; Είναι πολύ μοντέρνο για μένα! 22 00:01:49,801 --> 00:01:54,081 -Είσαι τόσο μεγάλος! - Ναι, είναι πολύ μοντέρνο για μένα! 23 00:01:58,401 --> 00:02:00,681 Τέλος πάντων, νομίζω, αυτό που κάνουμε είναι σκατά, 24 00:02:00,881 --> 00:02:02,881 Ο Ντον Πιέτρο θα έπρεπε να έχει μίλησε με τον Κόντε. 25 00:02:03,081 --> 00:02:04,681 «Ίσως τραγουδάει ένα αμερικάνικο τραγούδι 26 00:02:04,881 --> 00:02:08,881 ή "O Sole Mio" στη γειτονιά». 27 00:02:11,921 --> 00:02:13,721 Δεν σου αρέσει, ε; 28 00:03:10,961 --> 00:03:12,161 'Ποιος είναι;' 29 00:03:13,201 --> 00:03:14,801 Είμαι εγώ, μαμά. 30 00:03:39,681 --> 00:03:41,081 Πάω! 31 00:03:46,721 --> 00:03:49,721 - Όλα καλά; - Ναι, ανέβηκε. 32 00:04:27,041 --> 00:04:31,521 «Εδώ και 48 ώρες χιονίζει ακόμα και στο Κάπρι...» 33 00:04:35,121 --> 00:04:37,921 Salvatore, απαγορεύεται το κάπνισμα στο τραπέζι! 34 00:04:38,401 --> 00:04:40,001 Είναι ψεύτικο, μαμά. 35 00:04:40,201 --> 00:04:42,401 Βλέπω; Έχει ακόμη και φως. 36 00:04:43,521 --> 00:04:45,601 Αυτό με βοηθάει να τα παρατήσω. 37 00:04:45,801 --> 00:04:48,321 Αληθινό ή ψεύτικο, εξακολουθεί να καπνίζει. 38 00:04:50,001 --> 00:04:52,201 Στο τραπέζι, απαγορεύεται το κάπνισμα! 39 00:04:59,601 --> 00:05:03,201 Κύριε, ευλόγησε μας και την τροφή Μας έδωσες σήμερα, 40 00:05:03,401 --> 00:05:05,801 για τον Χριστό τον Κύριό μας. Αμήν. 41 00:05:39,001 --> 00:05:43,001 Μαμά, πρέπει να μαγειρεύεις στην τηλεόραση. 42 00:06:05,921 --> 00:06:07,281 Τι είναι αυτό; 43 00:06:10,361 --> 00:06:12,561 - Τι έγινε; - Τίποτα, απλά χαλάρωσε. 44 00:06:12,761 --> 00:06:15,161 - Τίποτα; - Περίμενε. 45 00:06:16,401 --> 00:06:18,601 Ρε μαλάκες, καίγονται κάτω το σπίτι μου, έλα! 46 00:06:18,801 --> 00:06:22,201 - Παναγία, κοίτα! - Απλά μείνε ήρεμος. 47 00:06:25,041 --> 00:06:26,041 Χαλαρώστε. 48 00:06:29,521 --> 00:06:31,921 - Έλα εδώ. - Πού πάμε; 49 00:06:33,201 --> 00:06:34,401 «Μαμά μια!» 50 00:06:34,601 --> 00:06:37,201 Χαλαρώστε, έρχονται για εμάς! 51 00:06:38,001 --> 00:06:41,201 - Θα πεθάνουμε. - Μπες εδώ, κάτσε. 52 00:06:47,361 --> 00:06:50,361 Γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου, 53 00:06:50,561 --> 00:06:53,841 ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, ευλογημένη είναι ο καρπός της μήτρας Σου, Ιησού. 54 00:06:54,041 --> 00:06:55,241 Ετοιμος; 55 00:06:55,441 --> 00:06:57,441 Πρέπει να αναφέρω πυρκαγιά. 56 00:06:57,641 --> 00:07:01,121 Υπάρχει φωτιά στη Via Stornaiolo 71. 57 00:07:01,361 --> 00:07:05,041 Δεν ξέρω, μπορείς να δεις φλόγες από το δρόμο. 58 00:07:05,241 --> 00:07:07,041 Όχι, δεν είμαι κανείς, 59 00:07:07,281 --> 00:07:10,481 Είμαι πολίτης, απλά ένας τύπος. 60 00:07:18,641 --> 00:07:22,841 Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς 61 00:07:23,041 --> 00:07:25,841 τώρα και στην ώρα του θανάτου μας... 62 00:07:31,001 --> 00:07:32,681 Τι βρώμα! 63 00:07:32,881 --> 00:07:36,161 - Τι είναι αυτή η βρώμα αερίου; - Ίσως υπάρχει διαρροή! 64 00:07:36,361 --> 00:07:38,441 - Ηλίθιε! - Υγεία. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,321 - Βάλτε 1.000 στο Pupetta; - Γιατί; 66 00:07:44,521 --> 00:07:46,281 Θα κάνουμε 5.000! 67 00:07:48,801 --> 00:07:52,001 - Ανάθεμά σου, Αλφρέντο! - Ας το κάνουμε 6.000, Αττίλιο! 68 00:07:52,201 --> 00:07:54,281 Μην τον ακούτε! 69 00:07:54,481 --> 00:07:57,361 - Σώπα! - Είναι δικό σου πρόβλημα, σε προειδοποίησα. 70 00:07:58,761 --> 00:08:02,961 Λάθος ώρα, δεν μπορώ να χάσω αυτά τα χρήματα στα άλογα. 71 00:08:03,161 --> 00:08:05,761 - Τότε κράτα το στην τσέπη σου! - Ανέβασε το δικό σου! 72 00:08:05,961 --> 00:08:07,761 Και το δικό σου, απατεώνας! 73 00:08:08,001 --> 00:08:12,001 Αυτά τα ρούχα μυρίζουν! Αλλάζω, έλα μαζί μου; 74 00:08:12,201 --> 00:08:13,601 Πάμε! 75 00:08:14,401 --> 00:08:16,601 - Αντίο. παιδιά! - Αντίο. 76 00:10:27,801 --> 00:10:29,681 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία Ίμα. 77 00:10:29,881 --> 00:10:31,961 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 78 00:10:34,161 --> 00:10:36,761 - Καφές; - Δεν θέλω να ενοχλώ. 79 00:10:36,961 --> 00:10:39,761 - Δεν ενοχλεί. - Ευχαριστώ. 80 00:10:39,961 --> 00:10:41,641 - Καρμέλα! - Ναι; 81 00:10:41,841 --> 00:10:44,241 - Φτιάξε καφέ. - Εντάξει. 82 00:10:50,121 --> 00:10:51,801 Τι κάνεις; 83 00:10:55,001 --> 00:10:58,281 - Κοιτάς τον κώλο της; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 84 00:10:59,161 --> 00:11:00,361 Πρόσεχε τους τρόπους σου! 85 00:11:00,561 --> 00:11:03,641 Curcio προσφορές 1,78 86 00:11:04,201 --> 00:11:07,401 και ο De Rosa προσφέρει 1,24 και 90. 87 00:11:08,521 --> 00:11:10,921 Δον Πιέτρο, είμαστε σίγουροι; 88 00:11:11,721 --> 00:11:13,521 Θα γράψω αυτή την παράμετρο, 89 00:11:13,721 --> 00:11:16,521 αλλά αν η ομάδα του Κόντε συμμετέχει, κολλήσαμε! 90 00:11:16,761 --> 00:11:21,241 Είμαι έξω για δύο γύρους και Δεν θέλω ο Κόντε να ξανασηκώσει τον κώλο μου. 91 00:11:21,481 --> 00:11:23,281 Ντε Ρόζα, 92 00:11:23,521 --> 00:11:27,321 πρώτα απ' όλα πρόσεχε το στόμα σου, υπάρχει μια κυρία. 93 00:11:27,761 --> 00:11:29,241 Συγχωρέστε με. 94 00:11:29,441 --> 00:11:33,321 Δεύτερον, είμαι σίγουρος ότι ο Κόντε έμαθε δεν πρέπει να είναι μαλάκας. 95 00:11:33,521 --> 00:11:34,921 Είμαστε σίγουροι; 96 00:11:39,721 --> 00:11:43,801 Κάντε την προσφορά που λέει ο τοπογράφος και θα κερδίσεις τη δουλειά. 97 00:11:44,001 --> 00:11:45,401 Τζενάρο... 98 00:11:48,561 --> 00:11:53,161 Στο παράρτημα 2, συντελεστής Russo 14. 99 00:11:53,361 --> 00:11:57,881 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί για να δω εκείνο το σκασμό στο παντελόνι του. 100 00:11:58,561 --> 00:12:00,761 Ίσως δει πρέπει να μείνει στη θέση του. 101 00:12:00,961 --> 00:12:03,361 - Και απλά χειριστείτε τα ζιζάνια. - Σωστά. 102 00:12:03,561 --> 00:12:05,361 Αν δεν βλέπει; 103 00:12:13,201 --> 00:12:15,801 Θα τον κάνουμε να ξαναδεί 104 00:12:16,001 --> 00:12:19,681 ότι φτιάχνω τους κανόνες, όχι ο Σαλβατόρε Κόντε. 105 00:12:31,161 --> 00:12:32,961 Κυρία Ίμα, με συγχωρείτε... 106 00:12:33,321 --> 00:12:34,321 Ciro! 107 00:12:34,521 --> 00:12:37,641 Θα ήθελα να ρωτήσω τον Don Pietro αν μπορώ να πάω. 108 00:12:38,521 --> 00:12:40,921 Πήγαινε, θα του πω. 109 00:12:41,121 --> 00:12:42,801 - Αντίο. - Τσίρο! 110 00:12:43,841 --> 00:12:45,841 Σας αρέσει αυτός ο καναπές; 111 00:12:47,361 --> 00:12:48,961 «Μαμά μια!» 112 00:12:49,521 --> 00:12:50,921 Είναι όμορφο. 113 00:12:51,121 --> 00:12:53,121 Μπορείτε να το έχετε. 114 00:12:54,921 --> 00:12:58,801 - Πρέπει να το σκεφτείς; - Δεν ξέρω αν μπορώ να δεχτώ. 115 00:12:59,481 --> 00:13:01,561 Θα μου έκανες τη χάρη, 116 00:13:01,761 --> 00:13:03,961 ένας νέος καναπές έρχεται αύριο. 117 00:13:04,161 --> 00:13:06,161 Θα φωνάξω την Τζένη να σε βοηθήσει. 118 00:13:06,361 --> 00:13:08,761 - Τζένη! - Ναι, μαμά; 119 00:13:08,961 --> 00:13:10,561 Ελάτε να βοηθήσετε τον Ciro! 120 00:13:13,361 --> 00:13:14,961 Δώσε το εδώ! 121 00:13:17,361 --> 00:13:19,161 Ευχαριστώ, Gennaro. 122 00:13:19,361 --> 00:13:20,761 Ciro! 123 00:13:23,121 --> 00:13:27,321 Την επόμενη φορά θα υπάρχει μπάρμπεκιου στο σπίτι του Κόντε, τηλεφώνησέ με! 124 00:13:27,521 --> 00:13:29,801 Χαλάρωσε, θα σε ενημερώσω. 125 00:13:30,401 --> 00:13:32,201 Αυτό το πράγμα δεν τελειώνει εδώ. 126 00:13:32,761 --> 00:13:34,761 Και πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, 127 00:13:35,521 --> 00:13:36,921 εντάξει; 128 00:13:37,961 --> 00:13:39,361 Αντίο. 129 00:13:40,161 --> 00:13:42,361 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 130 00:14:02,561 --> 00:14:05,561 Είσαι σίγουρος; Βλέπω, ευχαριστώ. 131 00:14:06,521 --> 00:14:09,321 - Ο Τσίρο έφυγε με τον καναπέ; - Ναι, γιατί; 132 00:14:09,521 --> 00:14:11,921 Γιατί το καινούργιο δεν είναι καλό! 133 00:14:13,361 --> 00:14:15,161 Δεν είναι καλό, 134 00:14:15,761 --> 00:14:17,361 δεν είναι καλό. 135 00:14:17,561 --> 00:14:20,561 Οι Καπάνο πήγαν στο Σαρμ ελ Σέικ, λένε ότι είναι όμορφο! 136 00:14:20,761 --> 00:14:23,841 - Ποιος δίνει δεκάρα! - Είσαι τόσο βαρετή! 137 00:14:24,041 --> 00:14:26,441 Θεέ μου, έχω γεμίσει σε κεφτεδάκια! 138 00:14:26,641 --> 00:14:28,721 Είναι περίεργο, έφαγε μόνο 15! 139 00:14:28,921 --> 00:14:31,321 Νομίζω ότι έχει μια ταινία. 140 00:14:31,521 --> 00:14:33,721 Τι διασκεδαστικό για τα παιδιά στο Σαρμ ελ Σέικ! 141 00:14:33,921 --> 00:14:36,721 Τα παιδιά διασκεδάζουν παντού! 142 00:14:36,921 --> 00:14:38,921 Σίγουρα, αλλά πολλά περισσότερα στο Σαρμ ελ Σέικ! 143 00:14:39,121 --> 00:14:40,721 Τι κούκλα! 144 00:14:46,121 --> 00:14:48,321 Είναι αργά. Αττίλιο! 145 00:14:51,361 --> 00:14:53,121 Πρέπει να πάμε. 146 00:14:53,321 --> 00:14:54,721 Απλώς δεν μπορώ. 147 00:14:56,681 --> 00:14:59,281 Κατάλαβα, πάω, χαλάρωσε. 148 00:15:00,521 --> 00:15:02,521 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα! - Εντάξει. 149 00:15:02,721 --> 00:15:04,121 Αντίο Αντωνιέτα. 150 00:15:20,641 --> 00:15:22,041 - Τουπέ. - Τσίρο. 151 00:15:22,241 --> 00:15:25,121 - Γεια, Τζίτζι. - Γεια, καφέ; 152 00:15:25,321 --> 00:15:27,121 Ciro, 153 00:15:27,321 --> 00:15:29,001 μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου; 154 00:15:29,201 --> 00:15:32,201 - Γιατί αλλιώς είμαι εδώ; - Εδώ... 155 00:15:32,441 --> 00:15:34,321 Είναι όλα γραμμένα. 156 00:15:34,521 --> 00:15:36,321 Με συγχωρείτε, 157 00:15:36,521 --> 00:15:39,721 να σου ζητήσω μια χάρη; 158 00:15:39,961 --> 00:15:40,961 Ομιλία! 159 00:15:41,161 --> 00:15:45,161 Ο ανιψιός της γυναίκας μου είναι καλό παιδί αλλά... 160 00:17:56,161 --> 00:17:58,361 Τρεις νεκροί, τουλάχιστον τρεις! 161 00:17:58,561 --> 00:18:01,161 Και δεν είναι μόνο αυτό, υπήρχαν κάποιοι τραυματίες στο πάτωμα. 162 00:18:01,361 --> 00:18:04,361 Αυτοί οι γιοι των σκύλων πέταξε ακόμη και δύο βόμβες! 163 00:18:04,561 --> 00:18:06,961 -Πώς είσαι; - Ούτε μια γρατζουνιά, βλέπεις; 164 00:18:07,161 --> 00:18:09,761 Αν ήσουν εκεί, θα ήσουν νεκρός! 165 00:18:10,361 --> 00:18:12,161 Κάναμε ένα λάθος, 166 00:18:12,361 --> 00:18:15,161 Ήξερα ότι ο Κόντε θα έπαιρνε εκδίκηση μετά από εκείνη τη φωτιά. 167 00:18:15,521 --> 00:18:19,121 Δεν το λες αυτό στον Πιέτρο, κατανοητό; 168 00:18:25,721 --> 00:18:28,121 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς, 169 00:18:28,321 --> 00:18:30,721 και όχι τον Αθάνατο, που κανείς δεν μπορεί να σκοτώσει! 170 00:18:32,841 --> 00:18:34,641 Οποιοσδήποτε από εμάς 171 00:18:36,161 --> 00:18:38,961 και τώρα θα θρηνούσαμε έναν θάνατο. 172 00:18:39,961 --> 00:18:42,561 Μπήκαν στον χλοοτάπητα μας, πυροβολώντας, 173 00:18:42,841 --> 00:18:44,121 την Κυριακή, 174 00:18:44,681 --> 00:18:46,961 θα μπορούσαν να υπήρχαν παιδιά τριγύρω. 175 00:18:47,161 --> 00:18:49,761 Δεν μπορούμε απλά να το ξεχάσουμε αυτό, 176 00:18:50,961 --> 00:18:52,961 πρέπει να πας να τον πάρεις! 177 00:18:53,601 --> 00:18:57,201 Πρέπει να ξεσκίσουμε αυτή η φιδίσια γλώσσα του! 178 00:18:58,521 --> 00:19:02,361 Λένε ότι κρύβεται στο εργοστάσιο καπακιών. 179 00:19:02,561 --> 00:19:05,681 Δεν σκέφτομαι πού είναι, πρέπει να τον πάρεις! 180 00:19:06,321 --> 00:19:10,321 Σίγουρα, Ντον Πιέτρο, αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο, 181 00:19:10,521 --> 00:19:12,401 πρέπει να τον κάνουμε να βγει. 182 00:19:12,601 --> 00:19:14,601 - Δεν είναι μέρος όπου... - Πού; 183 00:19:15,081 --> 00:19:16,761 Δεν μπορείς απλά να εισβάλεις, 184 00:19:16,961 --> 00:19:19,521 θα πληγωθούμε κι εμείς. 185 00:19:19,721 --> 00:19:24,121 - Λοιπόν, δεν ήμουν σαφής. - Πρέπει να σκεφτούμε ένα σχέδιο. 186 00:19:24,321 --> 00:19:26,321 Έχει φρουρούς... 187 00:19:26,521 --> 00:19:28,521 Τι να σκεφτείς, Αφρική; 188 00:19:29,121 --> 00:19:32,721 Αν ο γιος σας ήταν σε αυτό το μπαρ, θα σταματούσες να σκεφτείς; 189 00:19:33,961 --> 00:19:35,321 Εσείς; 190 00:19:37,081 --> 00:19:40,161 - Και εσύ; - Έχεις δίκιο, αλλά πρέπει να το σχεδιάσουμε. 191 00:19:40,361 --> 00:19:42,361 Σκάσε! 192 00:19:44,961 --> 00:19:48,361 Ο Κόντε έπρεπε να σκεφτεί... πριν, 193 00:19:49,241 --> 00:19:51,161 είναι πολύ αργά τώρα. 194 00:20:33,521 --> 00:20:35,761 Πώς στο διάολο μπαίνουμε; 195 00:20:35,961 --> 00:20:37,561 Παντού υπάρχουν φύλακες, 196 00:20:37,761 --> 00:20:39,801 ακριβώς εκεί που είναι. 197 00:20:40,641 --> 00:20:42,321 Μπορείτε να μου πείτε; 198 00:20:43,281 --> 00:20:46,801 Μήπως κυνηγάμε τον Κόντε ή μας κυνηγάει; 199 00:20:47,001 --> 00:20:50,081 - Δεν πειράζει, βρεθήκαμε. - Σοβαρά μιλάω. 200 00:20:55,401 --> 00:20:58,121 του Σαλβατόρε Κόντε να μας οδηγήσει εκεί που θέλει 201 00:20:58,441 --> 00:21:00,361 και ο Ντον Πιέτρο τον αφήνει. 202 00:21:00,681 --> 00:21:03,921 Δεν κατάφερε να γίνει ο Πιέτρο Σαβαστάνο για το όμορφο πρόσωπό του! 203 00:21:12,921 --> 00:21:15,121 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 204 00:21:16,041 --> 00:21:19,681 Ο Πιέτρο Σαβαστάνο έχει γεράσει και ο Σαλβατόρε Κόντε το ξέρει. 205 00:21:27,481 --> 00:21:30,641 «Στο σημείο της έκρηξης, Η ιατροδικαστική αναζητά...' 206 00:21:30,841 --> 00:21:35,521 Γιατί δεν αγοράζουμε τον νέο καναπέ έξω από τη Νάπολη; Στο Σαλέρνο! 207 00:21:36,121 --> 00:21:38,561 - Τι λέτε; - Όχι, Ιμακολάτα! 208 00:21:39,001 --> 00:21:43,401 Λοιπόν, παίρνουμε ένα άλλο ακριβώς όπως αυτό ακόμα κι αν το ξέρουμε μέσα μας 209 00:21:43,601 --> 00:21:45,201 Δεν θα κάνουμε τίποτα. 210 00:21:49,041 --> 00:21:51,561 Βάζουμε αφίσες ότι κάποιος μας προειδοποιεί; 211 00:21:51,761 --> 00:21:54,201 Θα έβαζα το κεφάλι αυτού του άντρα, 212 00:21:54,401 --> 00:21:56,521 Καλά θα τον είχα σπάσει 213 00:21:56,721 --> 00:21:58,521 και διέλυσε το κατάστημά του. 214 00:21:58,801 --> 00:22:01,081 Δεν το πιστεύω δεν ήξερε. 215 00:22:01,481 --> 00:22:04,521 - Μην βρίζεις στο τραπέζι! - Μιλάω κινέζικα; 216 00:22:04,801 --> 00:22:08,961 - Δεν θα κάνουμε τίποτα. - Στο μεταξύ θα καθίσουμε στο πάτωμα; 217 00:22:11,521 --> 00:22:14,521 «Στο σημείο της έκρηξης, Ιατροδικαστική 218 00:22:14,721 --> 00:22:19,201 ψάχνει για ίχνη από τις βόμβες, και ενδείξεις για την ανασύσταση του συμβάντος 219 00:22:19,401 --> 00:22:21,961 και ερευνητές ανακρίνουν τους τραυματίες, 220 00:22:22,161 --> 00:22:24,561 προσπαθώντας να εντοπίσει τους δολοφόνους, 221 00:22:24,761 --> 00:22:27,601 αλλά η μαρτυρία είναι πενιχρή. 222 00:22:27,801 --> 00:22:31,881 Διέρρευσε ένα γεγονός από την έρευνα 223 00:22:32,161 --> 00:22:34,761 σχετικά με την προέλευση της επίθεσης...» 224 00:22:35,001 --> 00:22:36,001 Πήγαινε! 225 00:22:36,841 --> 00:22:39,121 Πήγαινε με τον πατέρα σου! 226 00:22:39,321 --> 00:22:42,481 «Αυτό το θέαμα του θανάτου είναι το αποτέλεσμα του πολέμου της Καμόρα, 227 00:22:42,681 --> 00:22:45,161 για τα πολλά εκατομμύρια δολάρια επιχείρηση κοκαΐνης». 228 00:22:55,521 --> 00:22:56,801 Ορίζοντας είναι σαφής! 229 00:22:59,201 --> 00:23:00,401 Ορίζοντας είναι σαφής. 230 00:23:01,241 --> 00:23:02,841 Ορίζοντας είναι σαφής. 231 00:23:55,481 --> 00:23:56,881 - Γεια σου. - Γεια. 232 00:23:58,761 --> 00:24:00,961 Τι χρειάζεσαι αδερφέ; 233 00:24:14,321 --> 00:24:15,721 Κάντε το γρήγορα! 234 00:24:17,761 --> 00:24:20,201 - Θυμάσαι; - Σίγουρα! 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,961 Φαίνεται ότι άνοιξαν μια γειτονιά παρακολουθήστε εδώ, το ξέρατε; 236 00:24:27,161 --> 00:24:28,281 Όχι. 237 00:24:28,481 --> 00:24:31,601 Μπάτσοι και δημοσιογράφοι... χαμός! Έχουν μειωθεί κατά 300 δόσεις. 238 00:24:32,841 --> 00:24:36,361 -Μίλησες με τον Πιέτρο; - Ο μπούκι έκανε, περιμένουν. 239 00:24:53,521 --> 00:24:55,001 Δεν υπάρχει περίπτωση. 240 00:24:58,841 --> 00:25:02,201 Προσπάθησα, αλλά δεν ακούει. 241 00:25:02,401 --> 00:25:04,001 Λέει ότι το κάνουμε αμέσως, 242 00:25:04,201 --> 00:25:07,041 πρέπει να σηκώσουμε την κόλαση στον χλοοτάπητα του, όπως έκανε με εμάς. 243 00:25:07,241 --> 00:25:11,361 Σωστά, άρα έχουμε μπάτσους και δημοσιογράφους στις πλάτες μας. 244 00:25:12,001 --> 00:25:13,281 Που κρύβεται; 245 00:25:14,361 --> 00:25:18,001 Λέει ότι είναι εκεί αύριο το βράδυ, όπου αποθηκεύει το απόθεμά του. 246 00:25:18,201 --> 00:25:22,001 - Ποιος του το είπε; - Λέει ότι ξέρει, χωρίς ερωτήσεις. 247 00:25:22,521 --> 00:25:24,401 Αυτός σκίζει, 248 00:25:24,601 --> 00:25:28,401 λέει ο Κόντε λέει Ο Σαβαστάνο σκάει το παντελόνι του. 249 00:25:28,601 --> 00:25:31,201 - Βλέπεις; Είναι όπως είπα. - Φτάνει! 250 00:25:31,721 --> 00:25:33,521 Αν πρέπει να το κάνουμε, ας το κάνουμε. 251 00:25:33,721 --> 00:25:35,801 Ο καθένας μας κάνει το κομμάτι του. 252 00:25:36,561 --> 00:25:38,001 Ας κινηθούμε! 253 00:25:50,561 --> 00:25:53,681 Σταμάτα να κακολογείς τον Πιέτρο μπροστά σε όλους; 254 00:25:53,881 --> 00:25:56,841 Ένας από αυτούς θα του πει, μόνο για να φαίνομαι καλά, 255 00:25:57,681 --> 00:26:00,321 και θα πάρεις μια σφαίρα στο κεφάλι. 256 00:26:01,001 --> 00:26:03,961 Τι γέλιο αν είμαι εγώ που πρέπει να σε πυροβολήσω! 257 00:26:16,641 --> 00:26:20,041 Πίνο, είμαι σπασμένος, θα με δανείσεις; 258 00:26:20,521 --> 00:26:23,321 - Δεν μπορώ. - Έλα! 259 00:26:23,521 --> 00:26:27,721 - Θα το πάρεις πίσω σε μια εβδομάδα. - Έχεις γύψο στα πόδια σου; 260 00:26:32,561 --> 00:26:35,961 Πες μου, πήρα αμύγδαλα σε αυτές τις ζαχαρωμένες καραμέλες; 261 00:26:39,321 --> 00:26:41,481 Τι περίεργο έχουν αυτά τα παπούτσια; 262 00:26:42,201 --> 00:26:44,961 Προσέξτε τη δουλειά σας, ηλίθιοι! 263 00:26:45,161 --> 00:26:48,401 Η Genny θα με δανείσει σίγουρα. 264 00:26:48,601 --> 00:26:50,681 Που πάτε; Είναι απασχολημένος. 265 00:26:50,881 --> 00:26:53,081 - Και έτσι; - Χαθείτε. 266 00:26:53,561 --> 00:26:55,761 Candy Almonds, έλα εδώ! 267 00:26:56,441 --> 00:26:58,041 Ένα μεγάλο χέρι για Candy Almonds! 268 00:26:58,961 --> 00:27:01,721 Το ήξερες η περιοχή Sanité μείωσε τις τιμές; 269 00:27:03,161 --> 00:27:05,161 Η ηρωίνη κοστίζει 11 ευρώ. 270 00:27:08,241 --> 00:27:11,361 Λένε ότι υπάρχει άλλος γαμημένοι πολίτες παρακολουθούν ομάδα. 271 00:27:13,241 --> 00:27:15,601 Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο λόγος. 272 00:27:16,841 --> 00:27:19,481 - Γιατί τότε; - Ξεφορτώνονται πράγματα. 273 00:27:21,361 --> 00:27:23,721 Ξέρουν ότι η κόλαση ξεσπά, 274 00:27:23,921 --> 00:27:27,361 που φέρνει μπάτσους και δεν πουλάς με μπάτσους τριγύρω. 275 00:27:33,641 --> 00:27:35,161 Ciro, είναι για αύριο; 276 00:27:40,841 --> 00:27:43,641 - Θέλω να έρθω κι εγώ. - Δεν μπορείς. 277 00:27:43,841 --> 00:27:46,241 Εσείς αποφασίζετε αν θα έρθω ή όχι; 278 00:27:46,441 --> 00:27:49,681 Όχι εγώ, είναι ο πατέρας σου που αποφασίζει. 279 00:27:55,121 --> 00:27:58,721 Ciro, θέλω να δείξω στον μπαμπά ότι μπορώ να το κάνω. 280 00:28:00,201 --> 00:28:02,601 Αν είμαι μαζί σου, ξέρω ότι μπορώ. 281 00:28:02,921 --> 00:28:04,681 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, 282 00:28:05,121 --> 00:28:07,281 αλλά το αύριο είναι επικίνδυνο. 283 00:28:11,121 --> 00:28:13,241 Θέλετε να κάνετε τον πατέρα σας ευτυχισμένο; 284 00:28:14,801 --> 00:28:17,241 Μένουμε σπίτι, όπως λέω. 285 00:28:27,281 --> 00:28:28,961 Φοβάσαι; 286 00:28:31,801 --> 00:28:33,601 Είστε έκπληκτος; 287 00:28:37,481 --> 00:28:42,081 Τσίρο, αν με αφήσει ο μπαμπάς να έρθω, Θα προσέχω την πλάτη σου. 288 00:28:46,881 --> 00:28:48,361 Πραγματικά! 289 00:29:56,601 --> 00:29:59,001 «Δήλωση ευθύνης» 290 00:30:00,121 --> 00:30:03,121 Σχεδιάστε άλλη μια απόδειξη στο όνομα του Attilio Diotallevi. 291 00:30:06,281 --> 00:30:07,921 Είναι αυτό πρόβλημα; 292 00:30:08,521 --> 00:30:09,561 Όχι. 293 00:30:10,321 --> 00:30:12,681 - Τρεις γύροι και για αυτόν; - Το ίδιο. 294 00:30:16,361 --> 00:30:18,081 Πάρτε την απόδειξη του Attilio, 295 00:30:18,281 --> 00:30:21,201 μετά πάρε άλλα δύο: ένα για Hairball και ένα για Fishbone. 296 00:30:29,241 --> 00:30:31,241 Πέρασέ μου τα πράγματα. 297 00:30:31,841 --> 00:30:33,321 Εδώ. 298 00:31:03,961 --> 00:31:05,961 - Γεια σου - Γεια σου 299 00:31:11,961 --> 00:31:14,801 - Πότε θα πας; - Σε λίγα λεπτά. 300 00:31:23,481 --> 00:31:25,081 Κλείστε την πόρτα. 301 00:31:53,961 --> 00:31:58,561 «Το να είμαι μαζί σου μετά από αυτήν, με τρελαίνει...' 302 00:32:00,081 --> 00:32:02,641 - Πού είναι ο καφές; -Εκεί. 303 00:32:15,641 --> 00:32:17,681 Είστε ηλίθιοι! 304 00:32:18,841 --> 00:32:20,241 Είστε απλώς ηλίθιοι! 305 00:32:20,441 --> 00:32:22,041 Λουάνα! 306 00:32:27,961 --> 00:32:31,761 Μπαμπά, μπορώ να πάω με τον Ciro απόψε; 307 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 - Μπαμπά! - Σε άκουσα! 308 00:32:37,961 --> 00:32:40,641 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Θα κολλήσω σε αυτόν. 309 00:32:41,041 --> 00:32:42,761 Δεν χρειάζεται. 310 00:32:43,161 --> 00:32:46,241 Πήγαινε να περάσεις καλά, θα έρθει η ώρα σου. 311 00:32:48,961 --> 00:32:51,761 Αλλά αν δεν μου δώσεις ποτέ την ευκαιρία, πώς μπορώ; 312 00:32:52,241 --> 00:32:55,921 Τζενάρο, είσαι ο γιος μου, δεν χρειάζεσαι ευκαιρίες. 313 00:33:32,681 --> 00:33:35,081 - Τα μάτια στο δρόμο! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 314 00:33:35,321 --> 00:33:36,841 Θέλω να πεθάνω φαίνομαι καλά. 315 00:33:37,361 --> 00:33:41,761 Την επόμενη φορά, θα πάρουμε το Fishbone's αλεξίσφαιρο γιλέκο σε παιδικό κατάστημα. 316 00:33:41,961 --> 00:33:44,161 - Το ακούς; - Πήγαινε στο διάολο! 317 00:34:32,081 --> 00:34:34,121 - Όλα καλά, Μικέλε; - Ναι. 318 00:34:34,521 --> 00:34:36,601 - Εσύ; - Όλα εντάξει. 319 00:34:37,321 --> 00:34:38,601 Γεια. 320 00:34:40,161 --> 00:34:42,201 Λουτσία, είναι εκπληκτική στο μπιλιάρδο. 321 00:34:43,041 --> 00:34:45,241 Έχω σταθερό χέρι. 322 00:34:45,801 --> 00:34:48,401 Έχει σταθερό χέρι... το ακούς; 323 00:34:48,601 --> 00:34:52,201 Χαμογέλα μερικές φορές! Είστε πάντα νευριασμένοι; 324 00:34:52,601 --> 00:34:55,001 Έχεις δίκιο, έχω τσαντιστεί. 325 00:35:09,561 --> 00:35:12,161 - Γεια σου! - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 326 00:35:12,361 --> 00:35:13,441 Είναι μαζί μου! 327 00:35:13,641 --> 00:35:17,841 - Στοιχηματίζω ότι σε λένε Noemi. - Είσαι τσαμπουκάς; 328 00:35:19,641 --> 00:35:21,241 Τι είπατε; 329 00:35:21,441 --> 00:35:23,121 Αφήστε τον να φύγει, Τζενάρο! 330 00:35:23,321 --> 00:35:25,121 Θα σε σκοτώσω! 331 00:35:25,361 --> 00:35:26,961 Δεν είμαστε στο γήπεδο μας! 332 00:35:28,281 --> 00:35:29,481 Αντίο, Noemi. 333 00:36:04,561 --> 00:36:07,561 Έι, Αθάνατο, φόρεσε αυτό, θα νιώσεις καλύτερα. 334 00:36:24,761 --> 00:36:27,041 Αυτό που κάνουμε είναι χάλια. 335 00:37:36,761 --> 00:37:38,441 Είναι νεκρός! 336 00:41:12,601 --> 00:41:14,601 Αττίλιο! 337 00:41:18,041 --> 00:41:19,161 Αττίλιο! 338 00:41:35,161 --> 00:41:36,721 Πονάει. 339 00:41:36,921 --> 00:41:38,601 Δεν είναι τίποτα. 340 00:41:40,881 --> 00:41:42,561 Δεν είναι τίποτα. 341 00:41:48,281 --> 00:41:49,681 Αττίλιο! 342 00:42:11,881 --> 00:42:14,761 Πάμε, έρχονται οι μπάτσοι. 343 00:42:14,961 --> 00:42:17,081 Είναι νεκρός, δεν μπορείς ένα πράγμα για αυτόν! 344 00:42:17,281 --> 00:42:19,481 Πάμε, θέλεις να σε πιάσουν; 345 00:44:23,321 --> 00:44:25,281 Τι στο διάολο έχεις; 346 00:44:25,481 --> 00:44:27,401 Έρχεσαι στο σπίτι μου έτσι; 347 00:44:28,921 --> 00:44:32,841 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα να σου πω αμέσως. 348 00:44:36,161 --> 00:44:37,641 Ομιλία. 349 00:44:41,241 --> 00:44:44,241 Ο Attilio είναι νεκρός, ο Hairball επίσης. 350 00:44:44,961 --> 00:44:47,361 - Και Fishbone, και Αφρική. - Ο μαλάκας; 351 00:44:48,841 --> 00:44:51,601 Έτρεξε, δεν ξέρω καν αν ήταν εκεί. 352 00:44:51,801 --> 00:44:53,481 Ήταν! 353 00:44:54,641 --> 00:44:56,481 Όλοι οι άντρες του είναι νεκροί. 354 00:44:57,641 --> 00:44:59,401 Δεν έχει μείνει κανείς. 355 00:45:05,801 --> 00:45:07,881 Θα αρκεστώ σε αυτό. 356 00:45:08,921 --> 00:45:10,961 Ο Κόντε θα το θυμάται. 357 00:45:12,041 --> 00:45:14,841 Θα το σκεφτεί δύο φορές πριν γίνει μαλάκας. 358 00:45:27,761 --> 00:45:29,561 Λυπάμαι για τον Αττίλιο. 359 00:45:31,081 --> 00:45:33,561 Ξέρω ότι ήταν σαν πατέρας για σένα. 360 00:45:35,481 --> 00:45:37,961 Αλλά έπρεπε να γίνει, σωστά; 361 00:45:39,201 --> 00:45:41,641 Και έπρεπε να γίνει έτσι. 362 00:45:46,681 --> 00:45:49,881 Θα πάρω μεγάλα στεφάνια λουλουδιών για όλους. 363 00:45:50,641 --> 00:45:53,641 Θα δω τις γυναίκες, τις συζύγους. 364 00:45:54,281 --> 00:45:56,201 Θα τους φροντίσω. 365 00:45:56,401 --> 00:46:00,401 Θα δώσουμε μισθούς αμέσως, ακόμα και στις φίλες. 366 00:46:02,561 --> 00:46:04,641 Μπράβο, Αθάνατο! 367 00:46:05,881 --> 00:46:08,161 Θα πάρεις και κάποια χρήματα. 368 00:46:44,521 --> 00:46:48,121 Αντώνη, βιάσου, πρέπει να πας σχολείο! 369 00:46:50,641 --> 00:46:55,521 Αντόνιο, κίνησε, πάρτε μερικά μπισκότα από την κουζίνα. 370 00:47:12,961 --> 00:47:16,241 - Λουάνα, άσε αυτό το πράγμα. -Μόνο ένα λεπτό! 371 00:47:16,961 --> 00:47:19,921 Κάποια μέρα θα το βρείτε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια. 372 00:47:20,721 --> 00:47:22,441 Θα δεις. 373 00:47:34,201 --> 00:47:35,761 Γειά σου; 374 00:47:36,401 --> 00:47:39,481 «Ο τόπος του εγκλήματος είναι φρικιαστικός...» 375 00:47:40,321 --> 00:47:43,521 - Λοιπόν, τι λες; - Ωραία, καλά διάλεξες. 376 00:47:45,161 --> 00:47:47,761 - Δεν κόστισε καν πολύ. - Αλήθεια. 377 00:47:51,441 --> 00:47:53,241 Είναι εντάξει; 378 00:47:56,241 --> 00:47:57,681 Σας ευχαριστώ. 379 00:47:58,001 --> 00:48:00,681 - Αντίο. - Αντίο. 380 00:48:11,521 --> 00:48:15,121 Λοιπόν, θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το μεγαλείο; 381 00:48:17,801 --> 00:48:19,401 Ας το δοκιμάσουμε. 382 00:48:31,921 --> 00:48:33,921 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 383 00:48:34,121 --> 00:48:36,001 Έχεις δίκιο, είναι δύσκολο. 384 00:48:40,601 --> 00:48:42,601 Ακόμα και το πίσω μέρος. 385 00:48:43,641 --> 00:48:45,921 Έτσι είναι ή είναι ελαττωματικό; 386 00:48:46,121 --> 00:48:47,921 Όχι, έτσι είναι. 387 00:48:50,001 --> 00:48:54,001 Δεν μου αρέσει, πρέπει να το αλλάξουμε. 388 00:48:56,801 --> 00:48:59,041 Θέλω να είμαι άνετος. 389 00:49:02,641 --> 00:49:04,641 Πρέπει να το αλλάξουμε. 390 00:49:24,801 --> 00:49:26,601 Σκατά μπάτσοι! 391 00:49:27,361 --> 00:49:30,761 Μπορούν να σπρώξουν τα «ζουζάκια» τους μέχρι τα γαϊδούρια τους! 392 00:49:35,001 --> 00:49:38,121 «Ανακαλύφθηκε ότι το εργοστάσιο χρησίμευσε ως βάση logistics 393 00:49:38,321 --> 00:49:40,601 για την αποθήκευση ναρκωτικών για τη φυλή 394 00:49:40,801 --> 00:49:43,481 που θέλει να καθαιρέσει οι έμποροι ναρκωτικών...» 395 00:50:12,441 --> 00:50:14,161 Αντίο, Αττίλιο. 396 00:50:55,401 --> 00:50:56,761 Τρέξιμο! 397 00:50:56,961 --> 00:50:58,761 - Είναι πολύ αργά. - Όχι. 398 00:50:58,961 --> 00:51:00,561 Είναι, έφτασα μέχρι εδώ. 399 00:51:00,801 --> 00:51:02,601 Γεια, κέρδισα, τώρα θα είμαι ο επιφυλακτικός.