1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
ചേട്ടാ!
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
അത് മറക്കുക.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
ഞാനും അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
എനിക്ക് വാൻ തിരികെ തരൂ.
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
സന്തോഷം! ഗാങ്വോൺ
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
എപ്പിസോഡ് 1
വാതുവെപ്പ്
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
നമസ്കാരം.
ക്യാപ്റ്റൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
ഇത് വാടക മാത്രമാണ്.
ഇത് ശരിക്കും കാലഹരണപ്പെട്ടു.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി, അല്ലേ?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മാസം.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
നോക്കൂ, അവൻ എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
അവനെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
പകരം, അവൻ എല്ലാം അവഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോളുകളും ടെക്സ്റ്റുകളും.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളാണോ?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയരുതെന്ന്.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
എനിക്കായി അവനോട് പറയണോ?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
ഡോക്യുങ്
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് മെസേജിലേക്ക്...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ യാത്ര തീർത്തും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
വീട്ടുജോലിക്കാരി വാടകയെക്കുറിച്ച് വന്നു.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
മോണാലിസയുടെ ഹോം.
യൂറോപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക. പിന്നീട് കാണാം
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
എളുപ്പവും പ്രതിഫലദായകവും ആസ്വദിക്കൂ,
ഒപ്പം സുഖപ്രദമായ അനുഭവവും.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കും...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
3:00 മണിക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
ക്ഷമിക്കണം, ഈ കാർഡ് നിരസിച്ചു.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ,
ദയവായി?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
ഓ, ആകെ എത്രയാണ്?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
സ്വാഗതം.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
ഇടപാടിൻ്റെ നമ്പർ അമർത്തുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
നിങ്ങളുടെ തുക നൽകുക...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- അപര്യാപ്തമായ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
നിങ്ങളുടെ ലഭ്യമായ ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുക
ഇടപാടുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എടുക്കുക.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക. പിന്നീട് കാണാം
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
ഉടൻ കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
അന്താരാഷ്ട്ര വരവ്
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 തായ്ലൻഡ്/സുവർണഭൂമി
15:00 എത്തി
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള 407 ഫ്ലൈറ്റ്.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
ഹായ്. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
അതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
ഈ കയറ്റുമതിയുടെ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
എപ്പോൾ ഉപകരണങ്ങൾ
പ്രവർത്തനത്തിലാണ്,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വയ്ക്കരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഉള്ളിൽ
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
ബെൽറ്റ് രണ്ട്, ചരക്ക് ഇറക്കുക.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
ഏതാണ് അത്?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
അത് ശരിയാണ്!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധിയില്ലേ?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സോക്ചോയിലേക്ക് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ചൂടുള്ള പുതിയ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ്.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
ഓ, വരൂ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലാം ഒത്തുചേരാൻ കഴിയില്ല
സമയം.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
നീയും പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കണം.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
അടുത്തതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
കിട്ടാൻ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
ഞാനില്ലാതെയല്ല, നീയില്ല.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
ഞങ്ങൾ ക്ലബിംഗിന് പോകുന്നു, ദേ!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
കാത്തിരിക്കൂ, ഹീജു.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
-ഓ, ശരി.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
ഇന്ന് നേരത്തെ...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
ആ മനുഷ്യൻ വന്നു പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
അവൻ ഒരു പഴയ സ്കൂൾ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
അവൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ യൂണിഫോമിലാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
ഇവിടെ ആരും അങ്ങനെ കാണില്ല എന്ന്.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
അവൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
അവൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
അവൻ ആരായിരുന്നു?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കുമായി ഇടകലർന്നോ?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
ഓ, ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
എന്നോട് പറയൂ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
ജോലിക്ക് പുറത്ത് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
ഉപദേശ വാക്ക്.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഓടിപ്പോകരുത്.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
അവനെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഓടിത്തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
അതെ.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മാഡം.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
നിനക്കിവിടെ ഇത്രമാത്രം വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ? ശരിക്കും?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഗെംസിയോങ്ങിന് തിരിച്ച് കൊടുക്കും,
ഞാൻ അല്ലേ?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
ഒരു വർഷമായി എന്ന് കേട്ടു.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
നമുക്ക് അത് ജിയോങ്സാനിൽ സംസാരിക്കാം.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ എന്ന് പറയാം
ഇപ്പോൾ ജിയോങ്സാനിലേക്ക്.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ.
അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
എന്ത്?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
അതൊരു തമാശയാണ് മോനെ. ഒരു തമാശ.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യില്ല.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകും.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
എന്നുമെന്നും.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഈട് പരിശോധിക്കാൻ.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാങ്കോക്കിലാണ്.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
എന്ത്?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
അതെ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
ഹീജൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
സമയമില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ, എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
ചിലർ നേതൃത്വം കൊടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിടെ.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
ചിലയാളുകൾ? WHO?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല!
പോകൂ!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം എന്നെ വിളിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
H-ഹലോ?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
ചിത്രങ്ങൾ.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
ഓ, എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
മനസ്സിലായി.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
അയ്യോ, നാശം.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
ചുറ്റും നോക്കി.
ഇത് എന്താണ്?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- പോയി ബാൽക്കണി പരിശോധിക്കുക.
- ഓ, ഷിറ്റ്.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
ഓ, ഷിറ്റ്.
അവർ എവിടെയാണ്, നാശം?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- ഹീജു, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ബസിലാണ്.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
ആ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അതൊന്നും അല്ല.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരായ മനുഷ്യർ
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
വാതിലിലൂടെ അകത്ത് കടന്നോ?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാടകയും പഠിച്ചു
മൂന്ന് മാസം കൂടി കഴിഞ്ഞു.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
നിന്നെ ചോദിച്ച് വീട്ടമ്മ വന്നു.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
ഡോക്യുങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാസിനോയിൽ പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
എത്ര?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
സംരക്ഷിച്ച പണം.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
അത് അധികമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു തീർക്കുകയും ചെയ്തു.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾ വന്നത്?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകി.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
എങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
ഇല്ല, ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
എന്നാൽ ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ഉയർന്നു വന്നു.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഈ ചെയർമാൻ എനിക്കറിയാം
കംബോഡിയയിൽ താമസിക്കുന്നത്.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
അവൻ്റെ ഒരു ജീവനക്കാരനും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്തരിച്ചു
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
ഇവിടെ ഒരു അപകടം.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നാളെയോടെ കൊറിയയിലേക്ക്.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സങ്കീർണ്ണമാകാം.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ എന്നെ വിളിച്ചു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
ഞാൻ കാണുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
എന്നാൽ ഹീജു?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
ഓ, പെട്ടി,
ഞാൻ നാളെ അയക്കുന്ന ഒന്ന്...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
വിമാനത്താവളത്തിലെ സുരക്ഷാ പരിശോധന?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
എനിക്ക് നാളെ അവധിയാണ്.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷിഫ്റ്റുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം
മറ്റൊരാൾക്കൊപ്പം.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പെട്ടി ഉറപ്പാക്കണം
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് കടന്നു, ശരിയാണോ?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
സ്കാനറുകൾ എന്തെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
വെറുതെ വിടുക.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
ശരി. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
ഒന്നുമില്ല.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹീജു.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
വെടിവെക്കൂ, ചെയർമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
എനിക്ക് പോകണം.
ദയവായി മറക്കരുത്.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
ഫ്ലൈറ്റ് A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
അത് സീം റിപ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
7:00 എ.എം. നാളെ, 'അതെ?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
അതെ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- ഹായ്, നിങ്ങൾ.
- ഹായ്, ഹീജു!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-ഹായ്.
-വരിക. അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
ഇന്ന് നീ പോയിരുന്നില്ലേ?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
ഓ, യെറിമും ഞാനും ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റി.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
എനിക്കറിയില്ല.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
വിചിത്രം. ഒരു ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവളെപ്പോലെയല്ല.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
റേഡിയേഷൻ നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
ബെൽറ്റ് രണ്ടിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
എല്ലാം ലോഹ അലങ്കാരങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
പെട്ടിയിലേക്ക്.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
ഹീജു.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
അത് കടന്നുപോകട്ടെ.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
ശരി.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
വളരെക്കാലമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
നിങ്ങൾ ഗോൾഡ് ലാൻഡിൽ അധികം പോയിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുണ്ടോ?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാവ് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പണം ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മുറുമുറുപ്പുകളിൽ നിന്ന്.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
ക്ഷമിക്കണം.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
നരകം ഇതാണോ?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
അതൊരു തോക്കാണ്.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്ക്.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്തു.
പരിശോധിക്കണോ?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
എന്ത്?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
നോക്കൂ. നോക്കൂ, വലതുവശത്തുള്ള എക്സിറ്റ്.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
എനിക്ക് നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
ഹേയ്, നരകം! ചക്രം പിടിക്കുക!
ഫക്കിംഗ് വീലിൽ കൈകൾ!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അടുത്ത എക്സിറ്റ്.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- വെറും ഫക്കിംഗ് എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫക്കിംഗ് എക്സിറ്റ് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
എന്ത് പറ്റി?
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
ആരാണ് ഓടിക്കുന്നത്?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
വൂഗി, സർ.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
ഷിറ്റ്.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
ബോസ്
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
ഹേയ്. കണ്ണുകൾ റോഡിൽ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഊമ കഴുത!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
അയ്യോ.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
കഴുതയെ പുറത്താക്കൂ.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-ഹോ, ഹാവൂ, ശ്ശോ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
എൻ്റെ ഫോണെങ്കിലും കിട്ടുമോ? ദയവായി?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
അതെ. അവരെ വിളിക്കൂ.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
ഷിറ്റ്.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
കഴുത!
മോനേ!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പോലും വിളിച്ചു.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
നമുക്ക് കുറച്ച് മാംസം സൂക്ഷിക്കണം.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
ഒരു കടക്കാരനോ?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
കേവലം ഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കുകയോ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയോ?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
പതിവുപോലെ കശാപ്പുകാരൻ.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
അവനെ വൃത്തിയാക്കുക
അതെല്ലാം ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
ഞങ്ങൾ അതിന് ശരിക്കും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- ഹേയ്, സിയോക്ഗു!
- അതെ, ബോസ്.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
മിസ്റ്റർ ജിന്നിനെ വിളിച്ച് അവനോട് വരാൻ പറയുക.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
- അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ മറക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഉടനെ, ബോസ്. അതെ.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
അതാരാണ്?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഡോക്യുങ്
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
ഓ, അവർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
ഞാനാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്
ശവസംസ്കാര വാൻ ഇപ്പോൾ.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും കുടഞ്ഞുകളയാൻ കഴിഞ്ഞു.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
പെട്ടകം സുരക്ഷിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
ക്യാപ്റ്റൻ.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
ഞാൻ യെസ് മണി ഇരുന്നൂറ് മില്യൺ നേടി,
ശരിയാണോ?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിത്തള്ളാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പെട്ടി നീക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 ദശലക്ഷം.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
നന്നായി, അടുത്ത്.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
അത് മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
കൊറിയയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, അല്ലേ?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
എനിക്ക് ഒരു ബില്യൺ പണം വേണം.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
അപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടി തിരികെ തരാം
നിശബ്ദമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
അത് ധാരാളം മരുന്നുകളാണ്.
കുറഞ്ഞത് 10 ബില്യൺ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഈ കാര്യം കൊണ്ടുപോകാൻ.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
എനിക്ക് പത്ത് ശതമാനം വേണം.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
ഷിപ്പിംഗ് ചെലവിന് ഒരു മോശം ഇടപാട് അല്ല, അല്ലേ?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, എന്നിരുന്നാലും.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിക്കണം
ആദ്യം ചെയർമാനിൽ നിന്ന്.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
പിന്നെ കാശ് തയ്യാറാക്കണം.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ ഉറങ്ങാം.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
ഞാൻ ഗെംസോങ്ങിൽ കാത്തിരിക്കും.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
ആദ്യം ഞാൻ പണം പരിശോധിക്കും.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വാനിൻ്റെ സ്ഥാനം.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
ശരി. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
വഷളൻ!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
കിം ജിൻമാൻ,
ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് അന്വേഷണങ്ങൾ.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
ഇത് പാർക്ക് ഹോക്കിയോൾ ആണ്.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
ആരുടെ ഫോൺ?
എന്തിന്?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അർദ്ധരാത്രി വരെ സമയമുണ്ട്.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
ഓ, വരൂ.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
അതായത്, എനിക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരു വാറണ്ടും എല്ലാം.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
ഒന്നില്ലാതെ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
അതിൽ ചെയർമാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
പേരും ഫോൺ നമ്പറും.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
ലീ ഡോക്യുങ്.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
ലീ ഡോക്യുങ്.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
മൊബൈൽ ഫോൺ
ഡോക്യുങ്
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
ഹലോ?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
ഹീജു. ഹീജു.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- ഡോക്യുങ്.
- ഹീജു.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
പ്രവേശിക്കുക.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
ഓ, ഹീജു!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
മം-ഹും.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
എല്ലാം ശരിയാണ്.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
- നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ ഇവ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ, ശരി?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം
എന്നോട് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ഹീജു.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ കൂടെ.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
അവർ എനിക്ക് തരും
കുറച്ച് പണം.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
ഇത് ധാരാളം.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
നമുക്ക് പോയാൽ മതി
ഈ സ്ഥലം നല്ലതിന്.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
ഒരു ബില്യൺ നേടി.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- അല്ലേ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വാനിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ
ഈ ഫോണിൽ,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
വാൻ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
അത് വിദൂരമല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്നിൽ നിന്ന്
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
എന്നിട്ട് ഈ വാൻ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകൂ.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
ഒപ്പം ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കുക.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
ആ പെട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അവർക്കെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത്?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
പിന്നെ എന്താണ് ആ കാര്യത്തിലുള്ളത്?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-ഗൌരവമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- നീ ഇതൊന്നും അറിയണ്ട ഹീജു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
ഡോക്യുങ്.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയേണ്ടത്.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
അത് കഴിയുമ്പോൾ,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണം.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ മറക്കും.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
അവസാനം നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം. ശരി?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
ദയവായി.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
നന്ദി.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
ഷിറ്റ്.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
അവൻ മരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
ഞാൻ അവനെ നന്നായി അടിച്ചു.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
ഹേയ്! കടന്നു പോകൂ
കൂടാതെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയുക!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
അത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- പോകൂ! ഓടുക!
- ഓ, ഫക്ക്.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
വേഗത്തിലാക്കുക.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- ഓടിപ്പോകൂ, ഹീജു.
- ഡോക്യുങ്.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
ക്ഷമിക്കണം.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഡോക്യുങ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
ദയവായി പോകരുത്!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
ഡോക്യുങ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ദയവായി പോകരുത്!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
അരുത്...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
സർ, ഞാൻ വാൻ കണ്ടെത്തി.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
അതെ, അത് വെയർഹൗസിലാണ്
മുകളിൽ വലതുവശത്ത്.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
ഹേ, ബോസ്!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
അവർ വാൻ കണ്ടെത്തി!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
ഞങ്ങൾക്ക് കീകൾ ആവശ്യമാണ്!
കീകൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
ഇവിടെ കീകളൊന്നുമില്ല!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
വാനിൽ ആരോ ഉണ്ട്!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
ഓ, ഫക്ക്!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
ഹേയ്, വാൻ തടയൂ!
വേഗം! അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- ഊമ്പി.
- ബോസ്! എന്ത്...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
ഫക്ക്!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
ഷിറ്റ്.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
നിങ്ങൾ വഷളൻ.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് മറക്കുക.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
പിന്നെ ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
എനിക്ക് വാൻ തിരികെ തന്നാൽ മതി.
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഡോക്യുങ്ങിന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
എനിക്കിത് ഉടൻ അയയ്ക്കാം.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിളി,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
എങ്കിൽ എനിക്ക് നീ ഈ വാൻ എടുക്കണം
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
ഒപ്പം ഈ ഫോൺ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
ആ പെട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അവർക്കെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ മണ്ടൻ,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
അതിനാൽ അത് കൈമാറൂ!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
നിങ്ങളുടെ കോൾ
ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് മെസേജിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്തു എന്നത് ലഭ്യമല്ല.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നത്?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
ഡാഡി! ഇന്ന് വീണ്ടും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് കരുതി
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ വഴി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെയായിരിക്കും.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
എൻ്റെ ദയനീയാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒപ്പം അസന്തുഷ്ടമായ ജീവിതവും.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
ഞാൻ ഇത് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കണ്ട ചെറിയ പ്രകാശകിരണം.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...എനിക്ക് ഈ ഇരുട്ടിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാം.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
മോങ്സിൽ, കാത്തിരിക്കൂ!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
മോങ്സിൽ?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
മോങ്സിൽ!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
മോങ്സിൽ, ഇതാ!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
മോങ്സിൽ!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
ഹീജു.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
മോങ്സിൽ.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
മോങ്സിൽ.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
നീ എവിടെ ആണ്?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
പതുക്കെ മുന്നോട്ട്
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
മോങ്സിൽ?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
മോങ്സിൽ.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
മമ്മി.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
ഹീജു.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
ഹീജു.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അന്ന് കണ്ടത്.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ഓർമ്മയാണോ
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ എനിക്കായി?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
പതുക്കെ മുന്നോട്ട്
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
അനുസരിച്ചു പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
ഇൻക്ലൈൻഡ് ഷാഫ്റ്റ് 8, സെക്ഷൻ 2
102 എം.എൽ
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
എല്ലാം എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
സന്തോഷം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
ആ പെട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അവർക്കെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
എനിക്ക് നീ ഈ വാൻ എടുക്കണം
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
ഞാൻ ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ആ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമായിരുന്നോ?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ,
എപ്പോഴും പോലെ ഇരുട്ട്,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
ആ മൈൻ ഷാഫ്റ്റ് പോലെയാണോ?