1 00:02:02,320 --> 00:02:06,347 Κιότο, 1865 2 00:02:17,435 --> 00:02:20,996 Μετά τη μετακόμιση στον ναό Nishi Honganji, 3 00:02:21,106 --> 00:02:23,506 η πολιτοφυλακή Σίνσεν στρατολογούσε. 4 00:02:23,608 --> 00:02:26,338 Στην αρχή, 5 00:02:26,444 --> 00:02:29,845 συγκέντρωσαν τα περισσότερα στρατεύματά τους 6 00:02:29,948 --> 00:02:32,212 από πολλά περιφερειακά dojo. 7 00:02:32,317 --> 00:02:35,184 Αυτό όμως έφερε αμφίβολα αποτελέσματα. 8 00:02:35,286 --> 00:02:37,220 Τώρα επιλέγονταν οι άντρες. 9 00:02:53,972 --> 00:02:55,064 Επόμενος! 10 00:03:04,616 --> 00:03:06,584 Ποιο είναι το αγόρι; 11 00:03:09,187 --> 00:03:11,314 Αυτόν; 12 00:03:11,423 --> 00:03:13,084 Γιος εμπόρου. 13 00:03:15,760 --> 00:03:17,660 Δεν είναι κατάσκοπος; 14 00:03:17,762 --> 00:03:21,289 Τον συνέστησε ο αφέντης του, 15 00:03:21,399 --> 00:03:26,200 Senzaemon Hamano του σχολείου Σινγκιότο. 16 00:03:26,304 --> 00:03:28,670 Ήταν βοηθός του 17 00:03:28,773 --> 00:03:30,604 μετά την αποφοίτηση. 18 00:03:30,709 --> 00:03:32,574 Το ιστορικό του; 19 00:03:32,677 --> 00:03:35,111 Η οικογένειά του 20 00:03:35,213 --> 00:03:38,376 είναι τα Echigoya, εμπόρους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. 21 00:03:38,483 --> 00:03:40,542 Είναι ο τρίτος γιος τους. 22 00:03:40,652 --> 00:03:42,119 Ονομα; 23 00:03:42,854 --> 00:03:44,651 Sozaburo Kano. 24 00:03:46,591 --> 00:03:48,616 Ο Σότζι έχει γεμάτα τα χέρια του. 25 00:03:51,029 --> 00:03:53,293 Έχω το γενεαλογικό του δέντρο. 26 00:03:54,632 --> 00:03:58,068 Η οικογένεια Echiyoga είναι από το minokano. 27 00:03:58,737 --> 00:04:02,571 Στην υπηρεσία του lnaba κατά τους εμφυλίους πολέμους. 28 00:04:02,674 --> 00:04:07,008 Ο Utanosuke Kano, συγκεκριμένα, ήταν ένας εξαιρετικός πολεμιστής. 29 00:04:08,713 --> 00:04:13,309 Οι απόγονοί του πήγαν στο Echigo, μετά το Κιότο. 30 00:04:17,722 --> 00:04:20,714 Παρά την αλλαγή στην τάξη τους, 31 00:04:20,825 --> 00:04:23,191 κράτησαν το όνομα των σαμουράι, Κάνο. 32 00:04:23,728 --> 00:04:24,990 Ματιά. 33 00:04:49,788 --> 00:04:51,483 Είναι ο τελευταίος. 34 00:04:51,589 --> 00:04:54,183 Το όνομά του είναι Hyozo Tashiro. 35 00:04:56,594 --> 00:05:00,860 Είναι από τη φυλή Kurume, και το σχολείο Hokushin Itto. 36 00:05:01,966 --> 00:05:05,697 Του συνέστησαν από τον άνθρωπο μας Σινοχάρα. 37 00:05:06,371 --> 00:05:09,499 Όπως ο Κάνο, πάλεψε τον δρόμο του 38 00:05:09,607 --> 00:05:12,770 όλους τους πρώτους γύρους αήττητοι. 39 00:05:47,879 --> 00:05:50,905 Ο Okita κέρδισε, αλλά το είχε τρέξιμο για τα λεφτά του. 40 00:05:52,317 --> 00:05:55,252 Μόνο αυτοί οι δύο αξίζουν. 41 00:05:56,521 --> 00:05:58,989 Τι νομίζεις, Hijikata; 42 00:06:01,292 --> 00:06:03,123 Ο Κάνο και ο Τασίρο. 43 00:06:03,228 --> 00:06:04,456 Πρόστιμο. 44 00:06:06,097 --> 00:06:07,894 Και εσύ, Ίτο; 45 00:06:07,999 --> 00:06:09,933 συμφωνώ. 46 00:06:10,368 --> 00:06:14,964 Δεν νομίζω πρέπει να τους κρίνουμε 47 00:06:15,073 --> 00:06:16,973 μόνο στη ξιφομαχία. 48 00:06:17,075 --> 00:06:19,942 Αλλά επειδή αυτή είναι η πολιτική σας... 49 00:06:20,778 --> 00:06:24,407 Η πολιτοφυλακή Shinsen πρέπει να καταπνίξουν τις εξεγέρσεις. 50 00:06:27,285 --> 00:06:29,344 Κάνο, Τασίρο. 51 00:06:29,921 --> 00:06:31,445 Προς τα διαμερίσματα του Διοικητή. 52 00:06:49,574 --> 00:06:53,772 Εδώ δεν υπάρχουν υφιστάμενοι. 53 00:06:53,878 --> 00:06:55,311 Έλα πιο κοντά. 54 00:07:23,241 --> 00:07:26,574 Κάνο, πόσο χρονών είσαι; 55 00:07:26,811 --> 00:07:28,574 Δεκαοχτώ. 56 00:07:29,380 --> 00:07:30,870 Δεκαοχτώ; 57 00:07:31,215 --> 00:07:32,807 Μη μας λες ψέματα. 58 00:07:32,917 --> 00:07:34,680 Ποια είναι η διαφορά; 59 00:07:36,921 --> 00:07:40,186 Λοιπόν... δεν κάνει συχνά αντιδρούν έτσι. 60 00:07:40,825 --> 00:07:43,521 Δεν έχει αυτή την κλίση. 61 00:07:45,396 --> 00:07:47,728 Βοήθησες τον κύριό σου; 62 00:07:48,066 --> 00:07:49,294 Είμαι αρχάριος. 63 00:07:49,400 --> 00:07:52,699 Όχι, με εξέπληξες εκεί έξω. 64 00:07:53,304 --> 00:07:54,862 Έχεις ταλέντο. 65 00:07:57,442 --> 00:07:59,672 Είσαι ο Tashiro; 66 00:08:08,886 --> 00:08:11,548 Είναι προβληματικοί καιροί. 67 00:08:12,123 --> 00:08:16,787 Περιμένω από εσάς να διατηρήσετε την τάξη, σε οποιαδήποτε τιμή. 68 00:08:23,234 --> 00:08:26,169 Θα ήθελα να πάρω τον Κάνο ως βοηθό μου. 69 00:08:27,338 --> 00:08:30,466 Πρόστιμο. Αυτό είναι το έθιμο. 70 00:08:31,342 --> 00:08:33,207 Και ο Τασίρο; 71 00:08:35,947 --> 00:08:40,145 Ας τον αναθέσουμε στην Πρώτη Μονάδα, υπό την Οκίτα. 72 00:08:40,251 --> 00:08:41,684 Θα τον σπάσουν. 73 00:08:41,786 --> 00:08:42,980 Πρόστιμο. 74 00:08:43,087 --> 00:08:47,183 Αύριο, Seijuro Muto της Τέταρτης Ενότητας 75 00:08:47,291 --> 00:08:50,260 πρόκειται να εκτελεστεί. 76 00:08:50,728 --> 00:08:54,323 Ένας από αυτούς θα μπορούσε να το φροντίσει. 77 00:08:56,567 --> 00:08:58,057 Toshi, 78 00:08:58,970 --> 00:09:00,870 γιατί όχι και Kano; 79 00:09:03,541 --> 00:09:05,939 ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ 80 00:09:06,911 --> 00:09:10,745 ΜΗΝ ΠΡΟΔΟΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 81 00:09:11,249 --> 00:09:14,582 ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΞΕΛΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΙΛΙΤΙΑ ΣΙΝΣΕΝ 82 00:09:15,153 --> 00:09:18,919 ΜΗΝ ΔΑΝΕΙΣΤΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΧΡΗΜΑΤΑ 83 00:09:19,390 --> 00:09:23,258 ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΕΜΠΛΕΚΤΕΙΤΕ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΑΓΩΝΕΣ 84 00:09:23,728 --> 00:09:27,095 ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΑΛΕΥΕΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΚΙΝΗΤΡΑ 85 00:09:27,565 --> 00:09:31,023 ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΠΑΡΑΒΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ 86 00:09:31,135 --> 00:09:34,195 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 87 00:09:50,154 --> 00:09:51,143 Κάνο. 88 00:09:52,090 --> 00:09:53,250 Ναί; 89 00:09:53,758 --> 00:09:55,055 Αύριο το πρωί στις 8, 90 00:09:55,159 --> 00:09:58,151 ένας άντρας από την Τέταρτη Μονάδα, 91 00:09:59,063 --> 00:10:02,760 Σεϊτζίρο Μούτο, ένοχος για δανεισμό χρημάτων 92 00:10:02,867 --> 00:10:06,530 και περνώντας το ως δάνειο στην πολιτοφυλακή, 93 00:10:06,637 --> 00:10:08,764 θα αποκεφαλιστεί. 94 00:10:08,873 --> 00:10:11,239 Θα εκτελέσετε την εκτέλεση. 95 00:10:11,742 --> 00:10:13,369 - Κατάλαβες; - Ναι. 96 00:10:15,113 --> 00:10:19,049 Αν δεν ξέρεις πώς, ρωτήστε κάποιον. 97 00:10:19,617 --> 00:10:22,814 Ο Σινοχάρα θα παρατηρεί. 98 00:10:22,920 --> 00:10:24,683 με τιμη. 99 00:10:32,430 --> 00:10:36,161 Έτσι δοκιμάζουν τους νεοφερμένους. 100 00:10:36,267 --> 00:10:38,599 Γιατί εσύ; Γιατί όχι εγώ; 101 00:10:42,273 --> 00:10:44,901 Ο κώδικας συμπεριφοράς τους είναι καλός. 102 00:10:46,310 --> 00:10:48,005 Αλλά ο κώδικας μάχης τους... 103 00:10:49,380 --> 00:10:52,315 Όταν ένας καπετάνιος πέφτει στη μάχη, 104 00:10:52,750 --> 00:10:56,914 οι άντρες του πρέπει να τον ακολουθήσουν στον τάφο. 105 00:10:57,955 --> 00:11:01,447 Παράλογος. Μια ζωή δεν είναι αρκετή. 106 00:11:02,326 --> 00:11:06,387 Το έβαλαν μετά η μάχη του Αυτοκρατορικού Παλατιού. 107 00:11:11,068 --> 00:11:14,231 Γιατί συμμετείχατε; 108 00:11:41,032 --> 00:11:42,431 Κάνο... 109 00:11:50,208 --> 00:11:51,698 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 110 00:11:54,245 --> 00:11:57,578 Χωρίς ύπνο, δεν μπορείς να παίξεις αύριο. 111 00:12:28,145 --> 00:12:30,443 Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο; 112 00:12:40,625 --> 00:12:42,718 Έχετε κάνει ποτέ έρωτα; 113 00:14:07,044 --> 00:14:10,605 Πρέπει να είχε σκοτώσει πριν. 114 00:14:11,482 --> 00:14:12,414 Συγχωρέστε με. 115 00:14:15,820 --> 00:14:17,879 Έχει κουράγιο. 116 00:14:17,988 --> 00:14:21,424 Όχι, κάτι άλλο εκτός από θάρρος. 117 00:14:21,759 --> 00:14:23,590 Ποιος είναι εκεί; 118 00:14:25,429 --> 00:14:29,160 Τασίρο. Επιστρατεύτηκα χθες. 119 00:14:29,266 --> 00:14:34,067 Ζήλεψα τον Κάνο, που επιστρατεύτηκε μαζί μου. 120 00:14:34,171 --> 00:14:35,968 Ήρθα να παρακολουθήσω. 121 00:14:36,073 --> 00:14:39,372 Οι εκτελέσεις δεν είναι ανοιχτές στο κοινό. 122 00:14:39,477 --> 00:14:41,968 υποτάσσομαι στην τιμωρία σου. 123 00:14:42,079 --> 00:14:43,842 Πενθήμερη κράτηση. 124 00:15:00,664 --> 00:15:03,963 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 125 00:15:20,651 --> 00:15:23,245 τελείωσε. Επιστροφή στη μονάδα σας. 126 00:15:23,754 --> 00:15:27,417 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από κάποιον; Στον Διοικητή; 127 00:15:27,525 --> 00:15:29,459 Θα κρατήσει μέχρι αύριο. 128 00:15:43,908 --> 00:15:45,000 Τασίρο. 129 00:15:46,610 --> 00:15:47,907 Sozaburo. 130 00:15:49,747 --> 00:15:53,012 Στο κελί μου, σε φώναζα συνέχεια. 131 00:15:53,751 --> 00:15:55,241 Για βοήθεια; 132 00:15:55,653 --> 00:15:58,554 Όχι. Φώναξα το όνομα της αληθινής μου αγάπης. 133 00:15:59,423 --> 00:16:00,981 Είσαι σταυρός; 134 00:16:03,194 --> 00:16:04,991 Γιατί χαμογελάς; 135 00:16:06,096 --> 00:16:10,055 Σου έλειψα; Θα έρθω σε σας απόψε. 136 00:16:13,604 --> 00:16:16,801 - Δεν σου αρέσω; - Με συγχωρείτε. 137 00:16:47,304 --> 00:16:51,604 Να κλαίω; Ή να το κάνω για σένα; 138 00:16:52,810 --> 00:16:56,803 Δεν θέλω να πεθάνω χωρίς να σε κάνω έρωτα. 139 00:16:57,147 --> 00:16:58,808 απομακρυνθείτε. 140 00:17:00,184 --> 00:17:04,348 Σε αυτή την περίπτωση, Θα σε πάω στη Γκιόν. 141 00:17:04,822 --> 00:17:08,781 - Γκιόν; - Αν προτιμάτε γυναίκες. 142 00:17:08,893 --> 00:17:10,758 Δεν προτιμώ τις γυναίκες. 143 00:17:11,896 --> 00:17:15,957 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ γυναίκα; 144 00:17:16,634 --> 00:17:20,066 ΟΧΙ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΚΑΙ ΤΗ ΓΗ ΟΛΟΙ ΤΟ ΞΕΡΟΥΝ 145 00:17:21,405 --> 00:17:24,636 ΜΕΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 146 00:17:29,113 --> 00:17:31,946 ΦΗΜΕΣ 147 00:17:32,316 --> 00:17:35,547 Ο ΚΑΝΟ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΠΟΤΕ ΓΥΝΑΙΚΑ 148 00:17:45,095 --> 00:17:47,962 ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΤΟΝ ΚΟΥΡΓΟΥΝ 149 00:17:48,299 --> 00:17:50,130 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ, 150 00:17:53,637 --> 00:17:56,868 ΠΕΜΠΤΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ, ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΑΚΕΔΑ 151 00:18:05,583 --> 00:18:07,881 ΚΑΙ ΤΑΣΙΡΟ, ΠΟΥ ΕΝΩΘΗΚΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 152 00:18:15,659 --> 00:18:18,958 ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ TASHlRO 153 00:18:19,263 --> 00:18:23,165 STlLL, ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥ 154 00:18:23,500 --> 00:18:26,765 ΣΤΑ 18 ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΙΣ ΜΑΚΡΕΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΤΟΥ 155 00:18:27,071 --> 00:18:31,030 ΕΝΑ ΠΡΟΒΟΚΑΤΡΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ ΣΤΑ ΓΟΥΗ ΤΟΥ 156 00:18:32,142 --> 00:18:35,873 ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΥΠΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ TASHIRO 157 00:18:46,123 --> 00:18:47,556 Soji. 158 00:18:52,162 --> 00:18:53,720 Τι κάνεις; 159 00:18:54,632 --> 00:18:56,031 Παίζοντας με τα παιδιά; 160 00:18:57,101 --> 00:18:59,899 Ναι, πιάνουν ψάρια για μένα. 161 00:19:00,437 --> 00:19:01,665 Για ποιο λόγο; 162 00:19:03,307 --> 00:19:04,672 Να φάει. 163 00:19:07,277 --> 00:19:11,236 Soji, πώς ένιωσες; 164 00:19:15,786 --> 00:19:19,449 Ήμουν μόνο άρρωστος μετά τη μάχη στην Ικεντάγια. 165 00:19:22,259 --> 00:19:26,218 Σχετικά με τον Tashiro και τον Kano... 166 00:19:27,531 --> 00:19:29,055 Α, αυτό; 167 00:19:29,667 --> 00:19:34,070 Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. Ένας άντρας αγαπά τον άλλον... 168 00:19:36,807 --> 00:19:39,435 Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού συμμετοχής, 169 00:19:41,879 --> 00:19:44,746 ποιος ηταν πιο δυνατος 170 00:19:45,315 --> 00:19:47,078 Sozaburo Kano. 171 00:19:58,328 --> 00:19:59,852 Hijikata. 172 00:20:01,165 --> 00:20:04,134 Τι σκέφτηκε ερχόμενος εδώ; 173 00:20:05,302 --> 00:20:07,236 Τίποτα, αλήθεια. 174 00:20:08,505 --> 00:20:10,097 Του άρεσε η μυρωδιά. 175 00:20:11,675 --> 00:20:15,076 Η μυρωδιά; Η μυρωδιά του αίματος; 176 00:20:16,847 --> 00:20:18,610 Κατά τη διάρκεια της Ikedaya, 177 00:20:19,516 --> 00:20:21,609 ήσουν σε επιφυλακή. 178 00:20:23,187 --> 00:20:28,420 Ρώτησες αν οι Choshu ήταν τρελοί επειδή ήθελε να πυρπολήσει το Κιότο 179 00:20:28,525 --> 00:20:31,619 και πάρτε τον αυτοκράτορα αιχμάλωτο, 180 00:20:32,062 --> 00:20:33,825 να τον έχουν μαζί τους. 181 00:20:34,565 --> 00:20:36,465 Αλήθεια το είπα αυτό; 182 00:20:37,201 --> 00:20:40,693 Δεν είναι τρελοί, είναι αρκετά διαυγείς. 183 00:20:42,539 --> 00:20:46,168 Εκεί που μαζεύονται άντρες με υψηλό πνεύμα, 184 00:20:47,878 --> 00:20:50,972 λογομαχώντας πέρα δώθε, για μέρες στο τέλος, 185 00:20:51,515 --> 00:20:53,142 για τις ψευδαισθήσεις, 186 00:20:53,817 --> 00:20:57,048 φτάνουν να πιστέψουν ότι το σογκούν 187 00:20:57,154 --> 00:20:59,088 μπορεί εύκολα να ανατραπεί. 188 00:21:00,891 --> 00:21:03,951 Η πολιτοφυλακή δεν είναι λιγότερο ουτοπική. 189 00:21:05,863 --> 00:21:10,095 Εκπέμπει μια ορισμένη ενέργεια. Οι νέοι άνδρες ελκύονται από αυτό. 190 00:21:11,668 --> 00:21:14,296 Χρειάζεται ένας τρελός να γνωρίσω έναν τρελό. 191 00:21:15,773 --> 00:21:18,173 Και είσαι ο αρχηγός της αγέλης. 192 00:21:38,428 --> 00:21:39,360 Είναι ο Κάνο εδώ; 193 00:21:45,435 --> 00:21:46,663 Να πάτε; 194 00:21:46,770 --> 00:21:49,204 Είμαι ευγνώμων για την καθοδήγησή σας. 195 00:22:33,717 --> 00:22:34,945 Αρκετά. 196 00:22:38,455 --> 00:22:40,013 Τασίρο. 197 00:22:44,661 --> 00:22:47,528 Tashiro, μην κρατιέστε πίσω. 198 00:22:54,538 --> 00:22:56,096 Πολύ ατημέλητο. 199 00:22:56,773 --> 00:23:00,265 Είναι αυτό το έργο ενός ειδικού ξιφομάχου; 200 00:23:20,330 --> 00:23:21,319 αγώνας τελείωσε. 201 00:23:23,901 --> 00:23:25,960 Έχει δίκιο ο Soji. 202 00:23:26,069 --> 00:23:30,472 Το Tashiro είναι πραγματικά μια βαθμίδα κάτω από τον Κάνο. 203 00:23:34,544 --> 00:23:36,068 Μαλώνετε οι δυο σας. 204 00:24:28,265 --> 00:24:29,755 Αυτό είναι περίεργο. 205 00:25:01,965 --> 00:25:04,559 Αυτοί οι δύο... είναι εραστές. 206 00:25:06,903 --> 00:25:08,894 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 207 00:25:15,846 --> 00:25:18,902 ΠΡΙΝ ΠΟΛΥ, 208 00:25:19,249 --> 00:25:21,581 ΦΗΜΗ: 209 00:25:22,085 --> 00:25:25,816 Ο KANO ΚΑΙ Ο TASHIRO ΕΙΝΑΙ ΕΡΑΣΤΕΣ 210 00:25:57,120 --> 00:26:00,248 Έρχονται. Έρχεται η πολιτοφυλακή. 211 00:26:00,357 --> 00:26:03,224 Αυτός είναι ο Commander Kondo! 212 00:26:12,769 --> 00:26:14,634 Η πολιτοφυλακή! 213 00:26:23,213 --> 00:26:25,238 Σας ευχαριστούμε που μας προστατεύσατε. 214 00:26:28,518 --> 00:26:29,985 Σας ευχαριστώ. 215 00:26:39,663 --> 00:26:41,221 Sozaburo, 216 00:26:41,331 --> 00:26:42,821 πες στον Toshi... 217 00:26:43,700 --> 00:26:45,964 Πες στον Υπολοχαγό. Διοικητής να έρθεις να με δεις. 218 00:27:03,887 --> 00:27:08,017 Πρέπει να πάω στο Choshu. Ή μάλλον Χιροσίμα. 219 00:27:08,925 --> 00:27:10,324 Για μάχη; 220 00:27:10,427 --> 00:27:12,361 Όχι, για να καταθέσω εναντίον τους. 221 00:27:13,163 --> 00:27:15,495 Τι καλό θα κάνει αυτό; 222 00:27:15,599 --> 00:27:18,159 Έχουμε εντολές να τους εισβάλουμε. 223 00:27:18,268 --> 00:27:22,204 Όλες οι φυλές πρέπει να ενωθούν, για οικονομικούς λόγους. 224 00:27:23,240 --> 00:27:25,504 Τι κάνεις εκεί; 225 00:27:27,177 --> 00:27:28,576 Μαρτυρώντας. 226 00:27:29,179 --> 00:27:30,373 Πες μου την αλήθεια. 227 00:27:36,453 --> 00:27:37,715 Toshi, 228 00:27:39,623 --> 00:27:41,557 Σας αφήνω υπεύθυνο. 229 00:27:42,859 --> 00:27:44,349 Ποιος φεύγει μαζί σου; 230 00:27:46,463 --> 00:27:49,557 Ito, Takeda και Ogata, νομίζω. 231 00:27:52,969 --> 00:27:54,436 Ίτο; 232 00:27:55,805 --> 00:27:57,932 Από την άφιξή του, 233 00:27:58,408 --> 00:28:01,036 σκορπίζει αναταραχή στις τάξεις. 234 00:28:01,645 --> 00:28:05,081 Στην απουσία σου, Θα κρατήσω ένα τακτοποιημένο σπίτι. 235 00:28:08,952 --> 00:28:10,943 έχω ακούσει 236 00:28:11,855 --> 00:28:15,689 αυτή η Σόζα... ότι ο Κάνο έχει πάρει εραστή. 237 00:28:18,395 --> 00:28:19,919 δεν θα το ήξερα. 238 00:28:21,264 --> 00:28:25,030 Τι σημασία έχει; Ανησυχείς; 239 00:28:25,735 --> 00:28:29,364 Όχι, αλλά κάτι τέτοιο έχει ξαναγίνει. 240 00:28:29,839 --> 00:28:34,105 Υπήρχε μεγάλος μπελάς πέρυσι, κατά τη διάρκεια της Ikedaya. 241 00:28:34,578 --> 00:28:36,773 Καρδιές φλεγμένες από πάθος. 242 00:28:38,982 --> 00:28:41,007 Δεν πρέπει να ξανασυμβεί. 243 00:28:55,532 --> 00:28:57,295 Ομορφος. 244 00:29:33,637 --> 00:29:35,867 Είσαι με την πολιτοφυλακή; 245 00:29:36,206 --> 00:29:37,332 Ναί. 246 00:29:42,912 --> 00:29:44,379 Από ποιο σχολείο; 247 00:29:47,951 --> 00:29:50,283 Καθαρή Γη βουδιστής. 248 00:29:50,387 --> 00:29:51,911 Όχι, στη ξιφομαχία; 249 00:29:52,756 --> 00:29:54,656 Ξιφασκία; 250 00:29:54,758 --> 00:29:58,819 Είμαι από το ίδιο σχολείο ως Okita και Hijikata, 251 00:29:58,928 --> 00:30:00,896 αλλά δεν είμαι πολύ καλός. 252 00:30:00,997 --> 00:30:02,362 Στην πραγματικότητα, είμαι τρομερός. 253 00:30:02,465 --> 00:30:07,198 Τότε δεν είσαι μοναχός; Είσαι με την πολιτοφυλακή; 254 00:30:07,604 --> 00:30:09,697 Αυτό είναι σωστό. 255 00:30:10,607 --> 00:30:12,871 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 256 00:30:15,712 --> 00:30:18,146 Το βλέμμα στο πρόσωπο του Kondo! 257 00:30:19,482 --> 00:30:21,450 Ποιος ήταν μαζί του; 258 00:30:21,551 --> 00:30:23,883 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 259 00:30:25,221 --> 00:30:26,654 Καπετάν Οκίτα. 260 00:30:27,290 --> 00:30:29,224 Μη με λες καπετάνιο. 261 00:30:31,194 --> 00:30:33,219 Πόσο χρονών ήταν; 262 00:30:33,330 --> 00:30:35,730 Περίπου 60, υποθέτω. 263 00:30:36,366 --> 00:30:40,632 Αστειεύεσαι; Ακόμη και ο Kondo είναι μόνο περίπου 30. 264 00:30:40,737 --> 00:30:42,466 Κανείς εδώ δεν είναι τόσο παλιός. 265 00:30:42,572 --> 00:30:46,440 Είπε ότι ήταν από το ίδιο σχολείο με εσάς. 266 00:30:46,543 --> 00:30:49,876 Το έχω. Genzaburo Inoue. 267 00:30:49,979 --> 00:30:54,541 Πρέπει να αυτοκτονήσεις για μια τέτοια προσβολή. 268 00:30:54,651 --> 00:30:58,018 Είναι το ανώτερο μέλος μας, αλλά είναι 43 ή 44. 269 00:30:58,822 --> 00:31:01,290 -Είπες 60. - Λυπάμαι. 270 00:31:02,325 --> 00:31:03,087 Ξεχάστε το. 271 00:31:03,193 --> 00:31:05,718 Φταίει ο ίδιος - φαίνεται γέρος. 272 00:31:05,829 --> 00:31:08,297 Ποια είναι η ανάρτησή του; 273 00:31:08,398 --> 00:31:10,730 Είναι καπετάνιος της έκτης μονάδας. 274 00:31:10,834 --> 00:31:13,894 Διοικητής Kondo, Υπολοχαγός. Διοικητής Hijikata, γέρος Inoue 275 00:31:14,003 --> 00:31:16,904 και εγώ είμαι από το ίδιο ντότζο. 276 00:31:17,006 --> 00:31:19,804 και το σχολείο Tennenrishin. 277 00:31:19,909 --> 00:31:24,403 Κάποιοι λένε ότι έχουμε μια κλειδαριά για την πολιτοφυλακή. 278 00:31:24,514 --> 00:31:26,414 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. 279 00:31:26,516 --> 00:31:27,949 καταλαβαίνω. 280 00:31:29,519 --> 00:31:33,319 Είναι αλήθεια φυσικά. Δεν τα πάει καλά με το σπαθί. 281 00:31:33,423 --> 00:31:35,755 Όταν κάνεις αγώνα μαζί του, ξεκούρασε. 282 00:31:36,426 --> 00:31:40,157 ΑΥΤΗ Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ ΑΠΟΔΕΧΘΗΚΕ ΔΥΣΚΟΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ 283 00:31:47,537 --> 00:31:51,064 Εσύ είσαι αυτός ποιος ρώτησε τη θρησκεία μου, σωστά; 284 00:31:51,641 --> 00:31:55,577 ρώτησα για την εκπαίδευσή σου στη ξιφομαχία. 285 00:31:55,678 --> 00:31:58,806 Δεν ήξερα ποιος ήσουν. Συγχωρέστε με. 286 00:31:58,915 --> 00:32:00,974 Αν το λες. 287 00:32:10,794 --> 00:32:11,886 Μικρή Θρησκεία! 288 00:32:12,695 --> 00:32:16,256 Δεν έχω χρόνο να σε προπονήσω τώρα, 289 00:32:16,366 --> 00:32:18,834 αλλά θα το φτάσουμε σύντομα. 290 00:32:18,935 --> 00:32:20,425 Σας ευχαριστώ. 291 00:32:23,373 --> 00:32:25,464 ΜΕΤΑ, ΜΙΑ ΜΕΡΑ... 292 00:32:31,881 --> 00:32:33,712 Μικρή Θρησκεία! 293 00:32:35,752 --> 00:32:36,912 Ετοιμος; 294 00:33:19,462 --> 00:33:20,895 θα σου δείξω. 295 00:33:45,455 --> 00:33:47,480 Να το πούμε σαμουράι; 296 00:33:50,827 --> 00:33:52,795 - Ποιος είσαι; - Μετά από αυτούς! 297 00:34:00,503 --> 00:34:02,733 Τι συνέβη; 298 00:34:02,839 --> 00:34:04,773 Δεν ξέρω. 299 00:34:07,644 --> 00:34:10,238 Δύο από αυτούς. Αμφίβολοι χαρακτήρες. 300 00:34:10,346 --> 00:34:13,372 Έχουν ένα νεύρο που μπαίνει εδώ. 301 00:34:13,483 --> 00:34:15,815 Τι είπαν για εμάς; 302 00:34:15,919 --> 00:34:17,682 Να το πούμε σαμουράι; 303 00:34:17,787 --> 00:34:19,311 Ασυγχώρητος. 304 00:34:19,422 --> 00:34:21,117 Αυτό ήταν όλο; 305 00:34:21,224 --> 00:34:25,422 Επίσης, αυτό είναι το καλύτερο το Shinsen μπορεί να κάνει; 306 00:34:25,528 --> 00:34:29,794 Οι φρουροί μας τους άκουσαν, αλλά νόμιζε ότι ήταν καλεσμένοι. 307 00:34:29,899 --> 00:34:32,459 Τους άφησαν να φύγουν. 308 00:34:34,504 --> 00:34:37,302 Πριν από πολύ καιρό, ο κόσμος τόλμησε να μπει. 309 00:34:37,407 --> 00:34:40,604 Αλλά τώρα που είμαστε για τη διατήρηση της τάξης, 310 00:34:40,710 --> 00:34:43,941 κανείς δεν πρέπει να μπει ποτέ μέσα! 311 00:34:44,047 --> 00:34:48,108 λυπάμαι. Τιμωρήστε με όπως σας ταιριάζει. 312 00:34:48,217 --> 00:34:52,415 Φταίω εγώ. Ο καπετάνιος Ινούε δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό. 313 00:34:56,292 --> 00:34:58,783 Κάνο, μη χάνεις το κεφάλι σου. 314 00:34:58,895 --> 00:35:01,693 Ηρέμησε και περίμενε εντολές. 315 00:35:01,798 --> 00:35:04,426 Επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει; 316 00:35:06,536 --> 00:35:09,096 Ο ένας είχε μια ουλή στο πηγούνι του, 317 00:35:09,205 --> 00:35:13,107 και μια κορυφή τριών αστέρων. 318 00:35:13,209 --> 00:35:17,145 Ο άλλος ήταν περίπου 25. Είχε ένα περίεργο έμβλημα - 319 00:35:17,246 --> 00:35:19,510 διέσχισαν άξονες μάχης. 320 00:35:20,249 --> 00:35:24,652 Διασχισμένοι άξονες μάχης; Δεν το έχω δει τόσο συχνά. 321 00:35:24,754 --> 00:35:27,314 Δεν είμαστε σίγουροι, 322 00:35:27,423 --> 00:35:30,017 αλλά μπορεί να έχουν τόνους Higo. 323 00:35:30,660 --> 00:35:32,150 Αν είναι από το Higo, 324 00:35:32,261 --> 00:35:35,890 μπορεί να θέλουν να εκδικηθούν τους συντρόφους τους από την Ικεντάγια. 325 00:35:37,967 --> 00:35:38,763 Ανακαλύπτω. 326 00:35:38,868 --> 00:35:40,460 Αμέσως. 327 00:35:42,038 --> 00:35:43,869 Ποιον είδαν 328 00:35:43,973 --> 00:35:47,670 σπάρινγκ στο ντότζο εκείνη τη στιγμή; 329 00:35:47,777 --> 00:35:52,271 Ο Λοχαγός Ινούε και ο Σοζαμπούρο Κάνο. 330 00:35:52,382 --> 00:35:56,318 Πρέπει να κοροϊδεύουν τον Κάνο, για την απειρία του. 331 00:36:11,801 --> 00:36:13,132 Inoue. 332 00:36:13,803 --> 00:36:15,361 Toshi. 333 00:36:15,738 --> 00:36:18,764 Αφήστε τους βοηθούς σας κάνε το για σένα. 334 00:36:18,875 --> 00:36:20,740 το κάνω. 335 00:36:20,843 --> 00:36:23,937 Αλλά το κάνω πολύ καλύτερα. 336 00:36:24,047 --> 00:36:27,346 Πρέπει να δώσετε το παράδειγμα για τους άντρες σου. 337 00:36:27,450 --> 00:36:28,781 Νομίζεις έτσι; 338 00:36:32,221 --> 00:36:36,419 Ήθελα να σου μιλήσω, για το σημερινό περιστατικό. 339 00:36:38,161 --> 00:36:39,753 λυπάμαι. 340 00:36:39,862 --> 00:36:43,059 Όχι, δεν φταις καθόλου εσύ. 341 00:36:43,166 --> 00:36:46,363 Πρέπει όμως να μάθουμε 342 00:36:46,469 --> 00:36:49,029 τι αναζητούσαν. 343 00:36:49,138 --> 00:36:53,165 Αναθέτω σε σένα και στον Κάνο 344 00:36:53,276 --> 00:36:57,542 για να διευθετηθεί αυτό το θέμα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 345 00:36:57,647 --> 00:36:59,114 θα το χειριστώ. 346 00:37:02,185 --> 00:37:03,777 Με την ευκαιρία, 347 00:37:04,454 --> 00:37:07,912 γιατί έκανες σπάρινγκ με τον Κάνο; 348 00:37:08,024 --> 00:37:10,652 Μικρή Θρησκεία... 349 00:37:14,230 --> 00:37:17,131 Είπα στο Sozaburo 350 00:37:17,233 --> 00:37:19,633 να συμμαχήσει με τον καπτ. Inoue. 351 00:37:19,736 --> 00:37:21,135 Το έκανες; 352 00:37:36,819 --> 00:37:38,582 Αφήστε με να σας σερβίρω ένα ποτό. 353 00:37:44,260 --> 00:37:45,818 Είσαι καλεσμένος μου. 354 00:38:06,949 --> 00:38:10,009 Αφήστε μας. Πρέπει να μιλήσουμε. 355 00:38:30,673 --> 00:38:33,437 Γιατί κρατήθηκες κόντρα στον Ινούε; 356 00:38:34,210 --> 00:38:35,837 δεν ήμουν. 357 00:38:35,945 --> 00:38:40,507 Στάση. σε παρακολουθούσα. Έχω δει όλες τις περιόδους σου. 358 00:38:40,616 --> 00:38:43,517 Δεν μπορεί να σε ανταγωνιστεί. 359 00:38:43,619 --> 00:38:45,644 Δεν ήσουν ο εαυτός σου. 360 00:38:45,755 --> 00:38:47,814 Φυσικά και ήμουν. 361 00:38:49,625 --> 00:38:52,958 Μήπως λόγω της θέσης του; 362 00:38:54,130 --> 00:38:56,257 Δεν κάνω κριτική. 363 00:38:56,365 --> 00:38:59,061 Όλοι τους υποκλινόμαστε και τους ξύνουμε. 364 00:38:59,168 --> 00:39:02,137 Έτσι διατηρούν την εξουσία. 365 00:39:02,238 --> 00:39:05,298 Είμαστε ίσοι μόνο στη θεωρία. 366 00:39:05,408 --> 00:39:08,809 Όποιος δεν συμφωνεί, όποιος θέλει έξω, 367 00:39:11,247 --> 00:39:12,578 σκοτώνεται. 368 00:39:13,950 --> 00:39:17,408 Αυτό έγινε στο Yamanami την περασμένη άνοιξη. 369 00:39:17,520 --> 00:39:22,014 Ήταν από τους πρώτους των διοικητών της πολιτοφυλακής. 370 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 Την παραμονή του θανάτου του, 371 00:39:26,662 --> 00:39:30,689 μια γυναίκα έκλαψε στο παράθυρο του κελιού του. 372 00:39:32,335 --> 00:39:34,860 Μια γυναίκα με μικρά πόδια. 373 00:39:37,607 --> 00:39:39,905 Αλλά ξεφεύγω. 374 00:39:42,511 --> 00:39:44,103 Ξέρεις 375 00:39:45,615 --> 00:39:48,448 γιατί σε παρακολουθούσα τόσο στενά, 376 00:39:52,088 --> 00:39:54,420 πώς ήξερα ότι κρατούσες πίσω; 377 00:39:56,359 --> 00:39:57,724 Κάνο... 378 00:39:58,227 --> 00:40:00,161 Ξέρεις; 379 00:40:02,832 --> 00:40:04,322 Γιατί; 380 00:40:05,534 --> 00:40:06,933 Θα έδινα τη ζωή μου 381 00:40:09,672 --> 00:40:12,698 να ξυπνήσω με το τραγούδι του αηδονιού, 382 00:40:12,808 --> 00:40:16,801 αφού σε κράτησα στην αγκαλιά μου όλη τη νύχτα. 383 00:40:23,786 --> 00:40:26,983 Sozaburo, κάνε το όνειρό μου πραγματικότητα. 384 00:40:27,556 --> 00:40:29,285 Μπορεί να μπει κάποιος. 385 00:40:29,392 --> 00:40:31,485 Δεν πρέπει να με ενοχλούν. 386 00:41:08,164 --> 00:41:10,189 Μην το πεις στον Τασίρο. 387 00:41:12,435 --> 00:41:14,733 Είναι αλήθεια λοιπόν... 388 00:41:18,374 --> 00:41:20,035 Είστε εραστές. 389 00:41:29,986 --> 00:41:33,114 Yamazaki, κανένα νέο; 390 00:41:33,222 --> 00:41:36,885 Είσαι ακόμα εδώ, καπτ. Ινούε; 391 00:41:36,993 --> 00:41:39,723 Τίποτα στις κορυφές; 392 00:41:39,829 --> 00:41:41,490 Χρειάζεται χρόνος. 393 00:41:41,597 --> 00:41:45,033 Του είπα ότι δεν ωφελεί μένοντας εδώ, 394 00:41:45,134 --> 00:41:47,102 αλλά δεν θα φύγει. 395 00:41:47,203 --> 00:41:51,230 Τοποθετήσαμε άνδρες σε όλη την πόλη, 396 00:41:51,340 --> 00:41:56,039 και το γνωστοποιήσαμε τους ψάχνουμε. 397 00:41:56,145 --> 00:41:59,672 Capt. Inoue, δεν μπορείς 398 00:41:59,782 --> 00:42:02,114 περιπλανηθείτε σαν Sozaburo. 399 00:42:05,388 --> 00:42:08,221 Είναι οι κορυφές οι μόνες ενδείξεις του 400 00:42:08,324 --> 00:42:11,054 στην αναζήτηση αυτών των δύο ανδρών; 401 00:42:12,528 --> 00:42:16,225 Όχι. Είχαν τόνους Higo. 402 00:42:16,332 --> 00:42:20,234 Δύο φορές την ημέρα, πηγαίνει στο Ogawa Inn, 403 00:42:20,336 --> 00:42:22,964 στην ανατολική πλευρά, κοντά στη γέφυρα. 404 00:43:31,574 --> 00:43:32,905 Παρακαλώ, κύριε. 405 00:43:34,910 --> 00:43:35,740 μπορώ; 406 00:43:35,845 --> 00:43:37,938 Ακριβώς στην ώρα τους. Ακολουθήστε τους. 407 00:43:39,014 --> 00:43:41,005 Μα πού πας; 408 00:43:42,518 --> 00:43:46,579 Πρόστιμο. Θα σας αναφέρω στο Gion. 409 00:44:13,749 --> 00:44:16,411 Περιμένετε κάποιον; 410 00:44:16,519 --> 00:44:18,749 Ναί. Βοηθός εταιρείας. 411 00:44:24,960 --> 00:44:26,894 -Βλέπεις τίποτα; - Τίποτα. 412 00:44:30,833 --> 00:44:32,323 Από εδώ. 413 00:44:58,060 --> 00:44:59,152 Τι κάνουμε; 414 00:44:59,261 --> 00:45:00,956 Πήγαινε στο πανδοχείο. 415 00:45:01,530 --> 00:45:02,963 Τώρα; 416 00:45:05,668 --> 00:45:09,399 Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα; 417 00:45:09,505 --> 00:45:13,339 Μην περιμένετε ποτέ να τραβήξετε ένα ζιζάνιο. 418 00:45:20,449 --> 00:45:24,909 Από πού κατάγομαι, τα ρακούν στεγνώνουν στο φως του φεγγαριού. 419 00:45:25,020 --> 00:45:28,285 Φροντίζουν καλά τα δέρματα τους. 420 00:45:28,390 --> 00:45:29,584 βλέπω. 421 00:45:29,692 --> 00:45:31,626 Τι κάνουν οι αλεπούδες; 422 00:45:32,328 --> 00:45:35,092 Υπάρχει ένα άντρο στο ναό Hino. 423 00:45:35,197 --> 00:45:38,132 Οι αλεπούδες που μένουν εκεί 424 00:45:38,234 --> 00:45:42,603 είναι πολύ έξυπνοι. Όποτε αγοράζουν σάκε, 425 00:45:42,705 --> 00:45:44,969 το πληρώνουν. 426 00:45:45,074 --> 00:45:47,599 - Με φύλλα; - Όχι. 427 00:45:47,710 --> 00:45:51,510 Με πραγματικά αμαυρωμένα νομίσματα. 428 00:45:51,614 --> 00:45:53,673 Είναι πολύ έξυπνοι. 429 00:45:53,782 --> 00:45:57,741 Υπολοχαγός. Η οικογένεια του διοικητή Hijikata είχε κηπουρό. 430 00:45:57,853 --> 00:46:02,187 Το όνομά του ήταν Genzaburo. Καλλιεργούσε πατάτες. 431 00:46:02,291 --> 00:46:06,318 Τον κάλεσαν οι κάτοικοι της πόλης Πατάτας Γεν. 432 00:46:06,428 --> 00:46:09,056 Τα παιδιά από το διπλανό χωριό 433 00:46:09,164 --> 00:46:13,760 θα κολυμπούσε πέρα από το ποτάμι. Θα του έκλεβαν πατάτες. 434 00:46:13,869 --> 00:46:15,564 Όταν πέθανε, 435 00:46:15,671 --> 00:46:20,472 παρευρέθηκαν στην κηδεία του, καλυμμένο από τεράστια φύλλα. 436 00:46:21,577 --> 00:46:25,377 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν ξωτικά ποταμού. 437 00:46:25,481 --> 00:46:27,574 Δεν το έκανα. 438 00:46:27,683 --> 00:46:28,980 Γιατί όχι; 439 00:46:29,084 --> 00:46:31,018 Διότι ανάμεσά τους, 440 00:46:31,120 --> 00:46:34,749 ανάμεσα σε όλα αυτά τα παιδιά, Αναγνώρισα τον Hijikata. 441 00:46:39,094 --> 00:46:40,527 Είμαι εγώ, Σότζι. 442 00:46:47,036 --> 00:46:49,334 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 443 00:46:49,438 --> 00:46:52,737 Δεν είναι επιλογή μου. Εσύ φταις. 444 00:46:55,144 --> 00:46:56,702 φταίω εγώ; 445 00:46:56,812 --> 00:47:00,543 Καπτ. Ινούε. Τον ώθησες σε απελπιστικά μήκη. 446 00:47:01,183 --> 00:47:02,673 Απελπισμένος; 447 00:47:02,785 --> 00:47:07,279 Ναί. Έχει μείνει με τον Sozaburo Kano, για το Ogawa Inn, 448 00:47:07,389 --> 00:47:10,688 όπου μαζεύονται οι άντρες Χίγκο. 449 00:47:10,793 --> 00:47:12,556 Είναι έτοιμος να πεθάνει. 450 00:47:13,796 --> 00:47:15,787 Δεν έχει ευκαιρία. 451 00:47:15,898 --> 00:47:20,460 Τον ξέρεις. Ήθελε να επανορθώσει το λάθος του. 452 00:47:20,569 --> 00:47:21,661 Αυτός ο ηλίθιος! 453 00:47:21,770 --> 00:47:25,206 Στείλτε του ενισχύσεις, αμέσως. 454 00:47:25,307 --> 00:47:28,003 Θα είμαι μαζί με άλλα στρατεύματα. 455 00:47:30,312 --> 00:47:34,305 Όταν τσακώνεστε σε εσωτερικούς χώρους, πνίξε το σπαθί σου. 456 00:47:34,416 --> 00:47:35,474 Τι εννοείς; 457 00:47:35,584 --> 00:47:38,553 Και τα δύο χέρια ψηλά κοντά στον φρουρό. 458 00:47:38,654 --> 00:47:40,281 Ποτέ μην στοχεύετε στο κεφάλι. 459 00:47:40,389 --> 00:47:43,790 Μπορεί να χτυπήσεις ταβάνι ή προτομή μιας πόρτας. 460 00:47:43,892 --> 00:47:46,326 - Το έκανες αυτό; - Σαν αυτό. 461 00:47:46,428 --> 00:47:47,656 Κοντά στον φύλακα; 462 00:47:47,763 --> 00:47:50,664 Περιμένετε την κατάλληλη στιγμή για να επιτεθείτε. 463 00:47:50,766 --> 00:47:54,463 Αν σου λείψει, κάντε πίσω και έλα ξανά. 464 00:47:54,570 --> 00:47:58,301 Φυσικά, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 465 00:48:19,027 --> 00:48:20,460 Ανοίξτε! 466 00:48:31,940 --> 00:48:33,805 Επίσημη αναζήτηση. 467 00:48:35,277 --> 00:48:37,074 Το ίδιο σκέφτηκα. 468 00:48:37,179 --> 00:48:41,377 Μας ακολούθησαν. Πόσοι από αυτούς είναι; 469 00:48:41,483 --> 00:48:43,678 Είναι δύσκολο να το δεις, 470 00:48:43,786 --> 00:48:47,449 αλλά νομίζω ότι είναι δύο. 471 00:48:47,556 --> 00:48:48,818 Δυο; 472 00:48:50,058 --> 00:48:53,994 Πήγαινε να πάρεις τους άλλους. Θα είμαι εκεί. 473 00:48:54,096 --> 00:48:57,657 Δεν θα επιτέθηκαν μόνο με δύο. 474 00:48:57,766 --> 00:48:59,666 πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα. 475 00:49:10,913 --> 00:49:15,680 Τι συμβαίνει; Μια στιγμή, έρχομαι. 476 00:49:19,087 --> 00:49:20,554 Πολιτοφυλακή Σίνσεν. 477 00:49:20,656 --> 00:49:22,851 Τι βιάζεσαι; 478 00:49:22,958 --> 00:49:24,152 μετακόμισε! 479 00:49:24,259 --> 00:49:27,194 Θα σου δείξω τον δρόμο. 480 00:49:28,430 --> 00:49:30,022 Παρουσιάζομαι. 481 00:49:31,266 --> 00:49:33,325 Από εδώ. 482 00:49:34,770 --> 00:49:36,362 Παρουσιάζομαι. 483 00:49:45,113 --> 00:49:47,604 Βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 484 00:49:59,628 --> 00:50:02,324 - Ακόμα ζεστό. - Ζεστό; 485 00:50:02,431 --> 00:50:05,457 Πρέπει να κάνετε λάθος. 486 00:50:06,935 --> 00:50:09,335 Ας δοκιμάσουμε την πίσω πόρτα. 487 00:50:09,438 --> 00:50:11,269 Το πίσω μέρος είναι στο ποτάμι. 488 00:50:23,685 --> 00:50:26,210 - κυρία. - Τι; 489 00:50:26,321 --> 00:50:28,050 Κατεβαίνουμε. 490 00:50:28,156 --> 00:50:29,851 πρέπει; 491 00:50:29,958 --> 00:50:32,756 Πάρε μου πέντε φανάρια και μια σκάλα. 492 00:50:34,329 --> 00:50:36,593 Γιατί τόσα πολλά φανάρια; 493 00:50:49,177 --> 00:50:50,610 Εδώ είσαι. 494 00:50:51,613 --> 00:50:52,944 βλέπω τώρα. 495 00:50:53,048 --> 00:50:54,606 Δεν είναι κακό, ε; 496 00:50:55,951 --> 00:50:58,044 Ρίξτε μια ματιά εκεί κάτω. 497 00:50:58,453 --> 00:51:00,011 Δείτε κανέναν; 498 00:51:01,390 --> 00:51:02,914 Κανένας. 499 00:51:03,025 --> 00:51:04,993 Θα κατέβω τότε. 500 00:51:47,936 --> 00:51:49,665 μου έχει σπάσει το πόδι. 501 00:52:34,116 --> 00:52:36,949 Ποιος είναι εκεί; Στο όνομα της πολιτοφυλακής Shinsen. 502 00:53:05,113 --> 00:53:06,375 Κάνο! 503 00:53:07,349 --> 00:53:08,907 Εμμένω. 504 00:53:30,772 --> 00:53:33,070 Έρχεσαι τριγύρω. Sozaburo. 505 00:53:34,409 --> 00:53:37,276 Τελικά. Ανησυχούσα. 506 00:53:37,746 --> 00:53:40,613 Νιώθω καλύτερα τώρα. Είστε εντάξει; 507 00:53:58,400 --> 00:54:00,891 Στις 22 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, 508 00:54:01,870 --> 00:54:06,466 Διοικητής Κόντο επέστρεψε από τη Χιροσίμα. 509 00:54:08,677 --> 00:54:11,805 Ένα συμπόσιο προς τιμήν του πραγματοποιήθηκε εκείνο το βράδυ. 510 00:54:12,214 --> 00:54:13,306 Υπέροχος. 511 00:54:15,984 --> 00:54:18,316 Το σάκε του Κιότο είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 512 00:54:24,559 --> 00:54:27,528 Η φυλή Choshu προσποιείται την πίστη 513 00:54:27,629 --> 00:54:30,427 στον αυτοκράτορα και τον σογκουνάτο. 514 00:54:31,900 --> 00:54:34,664 Αλλά έχουν μια μυστική ατζέντα. 515 00:54:37,038 --> 00:54:39,370 Εξοπλίζονται για μάχη. 516 00:54:42,177 --> 00:54:44,202 Το σογκουνάτο είναι πολύ αδύναμο. 517 00:54:45,313 --> 00:54:48,077 Πρέπει να επιτεθούν τώρα, 518 00:54:48,183 --> 00:54:51,152 συντρίψτε τους, καταλάβετε τη γη, 519 00:54:51,253 --> 00:54:53,244 πριν να είναι πολύ αργά. 520 00:54:53,789 --> 00:54:55,723 Αλλά, διοικητή Κόντο, 521 00:54:57,125 --> 00:54:58,683 πέρυσι, 522 00:54:59,928 --> 00:55:03,386 Ο Τσόσου σέρβιρε η αιτία της απομόνωσης, 523 00:55:03,498 --> 00:55:06,365 καταπολέμηση ξένων εισβολέων. 524 00:55:07,936 --> 00:55:12,270 Κάθε πατριώτης επαίνεσε την ανδρεία του. 525 00:55:14,276 --> 00:55:16,904 Υποστηρίζετε τον απομονωτισμό; 526 00:55:18,079 --> 00:55:20,343 Ναι, φυσικά. 527 00:55:20,448 --> 00:55:25,044 Τότε θα έπρεπε να είσαι πιο ανεκτικοί μαζί τους. 528 00:55:27,255 --> 00:55:31,123 Ξένα κανόνια όντας, δυστυχώς, πιο αποτελεσματικό, 529 00:55:32,093 --> 00:55:33,890 σε παραθαλάσσιες περιοχές, 530 00:55:34,396 --> 00:55:38,457 Οι μπαταρίες Choshu εξαφανίστηκαν. 531 00:55:39,334 --> 00:55:40,892 Και πιστεύεις 532 00:55:41,503 --> 00:55:46,270 το σογκουνάτο θα πρέπει να εξαλείψει μια ήδη υποφέρουσα φυλή; 533 00:55:46,374 --> 00:55:49,002 Ένας σαμουράι δεν συμπεριφέρεται έτσι. 534 00:55:50,312 --> 00:55:52,246 Ένας σαμουράι δεν συμπεριφέρεται... 535 00:55:53,715 --> 00:55:57,378 Εννοείς ότι είναι από κάτω του; 536 00:55:57,485 --> 00:55:58,747 Ακριβώς. 537 00:56:02,224 --> 00:56:05,853 Ένας αληθινός σαμουράι διακρίνεται 538 00:56:05,961 --> 00:56:09,419 από την αίσθηση της ανεκτικότητάς του. 539 00:56:10,866 --> 00:56:15,064 Ή, για να το θέσω πιο απλά, με το έλεός του. 540 00:56:15,170 --> 00:56:17,502 Ξέρω τι εννοούσες. 541 00:56:18,573 --> 00:56:20,438 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 542 00:56:20,542 --> 00:56:23,978 Καθώς το ταξίδι μας προχωρούσε 543 00:56:24,079 --> 00:56:27,776 με καταλαβες ολο και καλυτερα. 544 00:56:28,683 --> 00:56:29,877 Hijikata... 545 00:56:30,518 --> 00:56:32,850 Σε διαβεβαιώνω, Hijikata... 546 00:56:33,421 --> 00:56:35,150 Τι; 547 00:56:36,024 --> 00:56:39,619 Λοιπόν αυτό... Διοικητής Κόντο... 548 00:56:40,362 --> 00:56:44,560 τόσο περισσότερο έβλεπε το αξιοθρήνητο κατάσταση στο Choshu, 549 00:56:44,666 --> 00:56:48,295 τόσο περισσότερο άλλαζε η γνώμη του. 550 00:56:49,204 --> 00:56:51,764 Πιστεύω στον διοικητή μας 551 00:56:51,873 --> 00:56:54,740 είναι το μόνο που αποκαθιστά την τάξη 552 00:56:54,843 --> 00:56:58,142 στη σύγχυση που επικρατεί στο Κιότο. 553 00:56:58,813 --> 00:56:59,973 Είναι έτσι; 554 00:57:00,081 --> 00:57:02,208 Ποια είναι η γνώμη σας; 555 00:57:03,118 --> 00:57:04,949 Σχετικά με αυτό το θέμα. 556 00:57:06,888 --> 00:57:09,652 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 557 00:57:11,059 --> 00:57:12,321 Με συγχωρείτε. 558 00:57:26,274 --> 00:57:29,141 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 559 00:57:31,079 --> 00:57:33,274 Νόμιζα ότι ήσουν στριμωγμένος. 560 00:57:33,381 --> 00:57:36,475 ντρεπόμουν να σε αντιμετωπίσω, 561 00:57:36,584 --> 00:57:40,247 αλλά άλλαξα γνώμη. Έχετε ενημερωθεί; 562 00:57:40,789 --> 00:57:42,120 Με γενικό τρόπο. 563 00:57:44,759 --> 00:57:49,423 Ζητώ συγγνώμη για τους θανάτους και τραυματισμοί που προκλήθηκαν 564 00:57:49,531 --> 00:57:51,465 από τη γκάφα μου. 565 00:57:52,100 --> 00:57:53,624 Ο τραυματισμός σου; 566 00:57:53,735 --> 00:57:56,795 Έπεσα από μια σκάλα. 567 00:58:00,008 --> 00:58:01,703 Πώς είναι ο Κάνο; 568 00:58:02,277 --> 00:58:04,802 Δεν υπάρχει ζημιά σε αυτό το όμορφο πρόσωπο; 569 00:58:07,949 --> 00:58:10,975 Γιατί τον προπονούσες; 570 00:58:11,553 --> 00:58:13,851 Έχετε κι εσείς αυτή την τάση; 571 00:58:17,158 --> 00:58:20,616 Καθόλου. Όμως... 572 00:58:20,729 --> 00:58:21,787 Αλλά; 573 00:58:21,896 --> 00:58:23,693 Αρχίζω να βλέπω 574 00:58:23,798 --> 00:58:27,063 πώς ορισμένοι άντρες μπορεί να είναι αναστατωμένοι. 575 00:58:55,997 --> 00:58:57,430 Sozaburo... 576 00:59:53,188 --> 00:59:54,712 Δεν θα το έκανα αυτό. 577 00:59:58,726 --> 01:00:02,389 Sozaburo, είσαι τόσο πολύ ερωτευμένος με τον Tashiro; 578 01:00:03,531 --> 01:00:05,021 Γιατί; 579 01:00:06,267 --> 01:00:08,326 Ακόμα και με εμένα; 580 01:00:08,436 --> 01:00:11,667 παραμένεις κατά κάποιον τρόπο δεμένος μαζί του. 581 01:00:12,674 --> 01:00:14,539 Αφήστε τον. 582 01:00:14,642 --> 01:00:16,041 Δεν μπορώ. 583 01:00:17,078 --> 01:00:18,705 Συνεχίζει να σφίγγει; 584 01:00:20,348 --> 01:00:22,282 Όχι πραγματικά. 585 01:00:22,383 --> 01:00:24,112 Τότε γιατί; 586 01:00:34,362 --> 01:00:35,294 θα σκοτωσω... 587 01:00:40,768 --> 01:00:42,065 εσύ... 588 01:00:43,371 --> 01:00:44,702 Όχι, όχι εσύ. 589 01:00:48,443 --> 01:00:51,469 Υπολοχαγός. Διοικητά, είναι ο Yamazaki. 590 01:00:53,548 --> 01:00:54,913 Είναι τόσο επείγον; 591 01:00:55,016 --> 01:00:57,814 Ένας από τους άντρες μας έχει σκοτωθεί. 592 01:00:57,919 --> 01:00:58,647 έρχομαι. 593 01:01:21,242 --> 01:01:22,470 Εδώ ακριβώς. 594 01:01:23,611 --> 01:01:27,047 Αυτός που τον βρήκε αναγνώρισε τη στολή. 595 01:01:27,148 --> 01:01:29,946 Μας ειδοποίησε ο δικαστής. 596 01:01:31,119 --> 01:01:32,051 Ποιος ήταν; 597 01:01:32,153 --> 01:01:33,711 Θα πάω να δω. 598 01:01:37,525 --> 01:01:39,959 Είναι από τη Δέκατη Μονάδα, 599 01:01:40,061 --> 01:01:44,020 Το όνομά του είναι Tojiro Yuzawa. 600 01:01:44,132 --> 01:01:48,068 Θανατηφόρα τραύματα στην πλάτη και την κοιλιά. 601 01:01:58,580 --> 01:02:00,741 Yuzawa; 602 01:02:00,848 --> 01:02:03,339 Κάπου τον έχω γνωρίσει. 603 01:02:07,522 --> 01:02:10,184 - Ο δολοφόνος; - Κανείς δεν ξέρει. 604 01:02:10,291 --> 01:02:14,523 Νομίζαμε ότι ήταν ένας Σάτσουμα ή ένας Τόσα, 605 01:02:14,629 --> 01:02:17,621 αλλά υπήρχε ένας αυτόπτης μάρτυρας. 606 01:02:18,199 --> 01:02:20,258 Είναι εύκολο να εντοπιστούν. 607 01:02:20,368 --> 01:02:23,303 Και δεν ήταν ένα από αυτά. 608 01:02:24,372 --> 01:02:25,930 Τότε ποιος ήταν; 609 01:02:26,040 --> 01:02:28,770 Ένα δικό μας, φοβάμαι. 610 01:02:29,577 --> 01:02:33,308 Είχε εχθρούς ο Yuzawa; στις τάξεις μας; 611 01:02:34,916 --> 01:02:35,940 θα μάθω. 612 01:02:36,050 --> 01:02:39,952 Αναρωτιέμαι αν έγειρε έτσι. 613 01:02:40,054 --> 01:02:42,545 Έγειρε προς ποια κατεύθυνση; 614 01:02:42,657 --> 01:02:43,681 Λάτρης των ανδρών. 615 01:02:44,726 --> 01:02:46,956 Είναι κοινή πρακτική 616 01:02:47,061 --> 01:02:50,929 από όπου κατάγεται. Αλλά από την εμφάνισή του... 617 01:03:09,217 --> 01:03:11,913 Τίποτα ακόμα. Συγνώμη. 618 01:03:27,201 --> 01:03:30,500 Είναι αργά. Καλύτερα να επιστρέψουμε. 619 01:03:30,605 --> 01:03:32,573 Θα σου φέρω λίγο τσάι. 620 01:03:43,151 --> 01:03:45,210 Σχετικά με το Sozaburo Kano... 621 01:03:46,220 --> 01:03:47,551 Sozaburo; 622 01:03:49,390 --> 01:03:52,518 Είναι ο εραστής ενός από τους άντρες μας; 623 01:03:54,262 --> 01:03:56,025 Ποιον εννοείς; 624 01:03:57,265 --> 01:03:59,358 Εκτός από τον Inoue φυσικά. 625 01:04:01,636 --> 01:04:04,400 Hijikata, φρόντισε για αυτό. 626 01:04:06,040 --> 01:04:07,769 Φροντίστε το; 627 01:04:08,943 --> 01:04:10,410 Να τον σκοτώσει; 628 01:04:11,412 --> 01:04:13,107 Δεν λυπάσαι; 629 01:04:14,916 --> 01:04:16,042 Kondo, 630 01:04:16,150 --> 01:04:18,880 δεν είσαι ερωτευμένος μαζί του, είσαι εσύ; 631 01:04:18,986 --> 01:04:22,478 Toshi, με παρεξήγησες. 632 01:04:23,524 --> 01:04:26,049 Δεν είπα να τον σκοτώσω. 633 01:04:26,160 --> 01:04:28,958 Απλώς προτείνω μιλάς στο Yamazaki, 634 01:04:29,063 --> 01:04:32,089 βάλε τον να γνωρίσει τον Σοζαμπούρο με γυναίκες. 635 01:04:32,834 --> 01:04:34,734 Μόνο αυτό λέω. 636 01:04:41,609 --> 01:04:44,703 Γιατί έχει ακόμα αυτές τις κλειδαριές; 637 01:04:46,881 --> 01:04:49,247 Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να τα κόψει; 638 01:04:53,187 --> 01:04:54,654 Θα βάλω τα δυνατά μου. 639 01:04:57,058 --> 01:04:59,424 Γιατί είμαστε και οι δύο 640 01:04:59,527 --> 01:05:02,690 τόσο επιεικής με το Sozaburo; 641 01:05:04,165 --> 01:05:07,100 Οπότε τον παίρνω στη συνοικία των γκέισων; 642 01:05:07,201 --> 01:05:09,101 Αυτό είναι σωστό. 643 01:05:09,203 --> 01:05:11,103 Αλλά με τι χρήματα; 644 01:05:11,205 --> 01:05:13,105 Η πολιτοφυλακή δύσκολα μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 645 01:05:13,207 --> 01:05:16,608 Η οικογένειά του πρέπει να τον φροντίσει. 646 01:05:17,345 --> 01:05:19,813 Αυτά είναι για σάς. 647 01:05:34,896 --> 01:05:36,124 Κάνο. 648 01:05:36,230 --> 01:05:37,458 Sgt. Γιαμαζάκι. 649 01:05:37,565 --> 01:05:39,999 Πώς θεραπεύεσαι; 650 01:05:40,101 --> 01:05:42,160 Μπορείτε να φορέσετε τη μάσκα τώρα; 651 01:05:42,270 --> 01:05:44,830 - Ναι. - Χαίρομαι που το ακούω. 652 01:05:45,306 --> 01:05:48,104 Τι θα λέγατε για ένα ποτό, για να το γιορτάσετε; 653 01:05:48,209 --> 01:05:51,201 Θέλετε να πάτε στη Σιμαμπάρα απόψε; 654 01:05:51,312 --> 01:05:52,540 Όχι, εγώ... 655 01:05:52,947 --> 01:05:55,347 Μην είσαι τόσο σκληρός. 656 01:05:55,450 --> 01:05:58,283 Ήρθε η ώρα να διασκεδάσετε λίγο. 657 01:05:58,786 --> 01:06:01,220 Θα σου έκανε καλό. 658 01:06:01,322 --> 01:06:03,313 Είμαι απασχολημένος απόψε. 659 01:06:03,424 --> 01:06:04,948 Με ποιον; 660 01:06:09,864 --> 01:06:11,388 Αύριο λοιπόν; 661 01:06:11,499 --> 01:06:12,830 Όχι, εγώ... 662 01:06:12,934 --> 01:06:14,265 Κάνο! 663 01:06:17,505 --> 01:06:20,599 Απέρριψε όλες τις προσφορές μου. 664 01:06:21,375 --> 01:06:23,275 Όλοι αυτοί; 665 01:06:24,145 --> 01:06:27,012 - Πολύ διασκεδαστικό. - Γιατί; 666 01:06:27,114 --> 01:06:28,638 Sozaburo 667 01:06:29,484 --> 01:06:33,011 πρέπει να φοβάται κάνεις προόδους. 668 01:06:33,120 --> 01:06:35,680 Δεν έχω τέτοια πρόθεση. 669 01:06:35,790 --> 01:06:37,314 Να είστε υπομονετικοί. 670 01:06:37,925 --> 01:06:39,688 Δεν έχω καμία αμφιβολία 671 01:06:39,794 --> 01:06:43,855 αυτός και ο Tashiro είναι εραστές. 672 01:06:44,765 --> 01:06:47,757 Και πολλοί τον έχουν φλερτάρει. Yuzawa, Takeda... 673 01:06:48,536 --> 01:06:51,562 Gunpei Yomo. Και υπάρχουν και άλλοι. 674 01:06:52,907 --> 01:06:57,844 Πρέπει να τον αηδιάζει να σκέφτεται κάνετε το ίδιο πράγμα. 675 01:06:59,547 --> 01:07:02,607 Κερδίστε την εμπιστοσύνη του με καλοσύνη. 676 01:07:03,784 --> 01:07:06,252 Είναι ακόμα μωρό. 677 01:07:07,154 --> 01:07:09,748 Αυτό δεν είναι και πολύ δικαιολογία. 678 01:07:16,664 --> 01:07:17,961 Κάνο! 679 01:07:30,811 --> 01:07:32,472 Είμαι απασχολημένος. 680 01:07:36,751 --> 01:07:39,948 ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ 681 01:07:41,022 --> 01:07:43,786 ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ... 682 01:08:02,944 --> 01:08:05,412 - Σχετικά με τον Yuzawa... - Ναι. 683 01:08:05,513 --> 01:08:06,810 Τι; 684 01:08:07,715 --> 01:08:09,546 Με φλέρταρε. 685 01:08:09,650 --> 01:08:12,414 Άρα κι αυτός είχε αυτή την κλίση. 686 01:08:13,087 --> 01:08:15,521 Και συναινούσες; 687 01:08:15,623 --> 01:08:18,114 Ποτέ. Φυσικά και όχι. 688 01:08:19,026 --> 01:08:21,688 Με ποιον ασχολείστε; 689 01:08:23,731 --> 01:08:25,130 Κανείς. 690 01:08:26,567 --> 01:08:29,161 Δεν ασχολείσαι με κανέναν; 691 01:08:31,072 --> 01:08:35,236 Δεν έχω καμία αμφιβολία, προσωπικά, εκείνο το Sozaburo και το Tashiro 692 01:08:35,343 --> 01:08:37,038 είναι εραστές. 693 01:08:42,416 --> 01:08:44,179 είσαι εσύ που αγαπώ. 694 01:08:45,453 --> 01:08:48,388 Κάνεις λάθος με τις προθέσεις μου. 695 01:08:49,223 --> 01:08:52,784 Δεν κάνω καμία πρόταση του είδους. 696 01:08:53,527 --> 01:08:54,994 Απλά προσπαθώ 697 01:08:55,096 --> 01:08:58,998 για να σου δείξω τις απολαύσεις του να είσαι με γυναίκα. 698 01:09:01,769 --> 01:09:04,966 Και αυτή είναι και η επιθυμία του Hijikata. 699 01:09:05,773 --> 01:09:07,400 Για το μέλλον σου. 700 01:09:08,109 --> 01:09:09,770 Έχω μέλλον; 701 01:09:11,379 --> 01:09:14,542 Δεν το σκέφτεσαι αυτό; 702 01:09:15,449 --> 01:09:17,679 Γιατί ο γιος ενός πλούσιου 703 01:09:17,785 --> 01:09:20,481 γίνετε μέλος της πολιτοφυλακής; 704 01:09:21,022 --> 01:09:23,149 Να έχει το δικαίωμα να σκοτώνει. 705 01:09:27,128 --> 01:09:30,393 Κάνο, έλα στη Σιμαμπάρα απόψε. 706 01:09:32,133 --> 01:09:34,328 Ο καπετάν Τακέντα, επίσης. 707 01:09:34,435 --> 01:09:36,733 Σου φλέρταρε επίσης; 708 01:09:37,138 --> 01:09:39,368 Μη με μπερδεύεις μαζί τους. 709 01:09:41,809 --> 01:09:44,835 Υπολοχαγός. Διοικητής Hijikata, παραιτούμαι. 710 01:09:45,980 --> 01:09:49,575 Θεωρήστε το ως αποστολή πολιτοφυλακής. 711 01:09:50,251 --> 01:09:51,377 Όμως... 712 01:09:51,919 --> 01:09:54,217 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος! 713 01:10:04,165 --> 01:10:05,598 Sgt. Γιαμαζάκι... 714 01:10:07,201 --> 01:10:09,965 Θα με πας στη Σιμαμπάρα; 715 01:10:10,071 --> 01:10:11,402 Είμαι ελεύθερος απόψε. 716 01:10:11,505 --> 01:10:15,339 Πραγματικά; Πρέπει να θέσω έναν όρο. 717 01:10:15,443 --> 01:10:17,411 Θέλω να είναι ξεκάθαρο. 718 01:10:17,511 --> 01:10:19,308 Πάμε για τα κορίτσια. 719 01:10:19,413 --> 01:10:20,107 ξέρω. 720 01:10:20,214 --> 01:10:22,842 Τότε ξεκινάμε για απόψε. 721 01:10:22,950 --> 01:10:24,383 Ναί. 722 01:10:29,423 --> 01:10:30,481 Όχι, μην... 723 01:10:30,991 --> 01:10:32,652 Τι; 724 01:10:32,760 --> 01:10:34,227 Τίποτα. 725 01:10:35,062 --> 01:10:37,051 Ένα κορίτσι ευγενικό και ευγενικό. 726 01:10:38,432 --> 01:10:39,865 Έχω ότι χρειάζεσαι. 727 01:10:39,967 --> 01:10:42,094 Όχι, θέλω το καλύτερο. 728 01:10:42,203 --> 01:10:43,636 Το καλύτερο; 729 01:10:44,004 --> 01:10:48,703 Είναι γιος των Echigoya, του Oshikoji. 730 01:10:49,944 --> 01:10:52,435 - Αυτός; - Τον ξέρεις; 731 01:10:52,546 --> 01:10:54,912 Από τη φήμη. Σε αυτή την περίπτωση, 732 01:10:55,015 --> 01:10:59,452 θα κρατήσω Το καλύτερο κορίτσι του Shimabara για εκείνον. 733 01:10:59,553 --> 01:11:04,115 βλέπω. Για έναν γιο του Echigoya, αλλά όχι για έναν σαμουράι. 734 01:11:04,225 --> 01:11:08,025 Καθόλου. Είναι και τα δύο μαζί. 735 01:11:08,129 --> 01:11:10,461 Και για σένα Yamazaki; 736 01:11:10,564 --> 01:11:13,590 Κανένας. Έρχομαι μόνο ως συνοδός. 737 01:11:13,701 --> 01:11:17,262 θα πιω σακε, σε ξεχωριστό δωμάτιο. 738 01:11:17,371 --> 01:11:18,861 Οπως θέλετε. 739 01:11:30,417 --> 01:11:32,442 Έσπασες το λουράκι; 740 01:11:33,921 --> 01:11:35,718 Βάλε το πόδι σου εδώ. 741 01:11:52,573 --> 01:11:54,438 Μπορείς να περπατήσεις; 742 01:11:54,542 --> 01:11:56,169 περισσότερο ή λιγότερο. 743 01:11:56,277 --> 01:11:58,871 Να καλέσω έναν παλανκίνο; 744 01:12:10,591 --> 01:12:11,956 Όχι, μην... 745 01:12:15,429 --> 01:12:17,090 Palanquin! 746 01:12:22,303 --> 01:12:24,669 Στο Shimabara, του Wachigaiya. 747 01:12:45,326 --> 01:12:47,123 θα επιστρέψω. 748 01:12:47,228 --> 01:12:48,889 Σας ευχαριστώ. 749 01:12:48,996 --> 01:12:50,054 Έλα μέσα. 750 01:12:50,164 --> 01:12:51,188 Εδώ είσαι. 751 01:12:51,298 --> 01:12:53,766 Σε περιμέναμε. Από εδώ. 752 01:13:00,274 --> 01:13:01,605 Εδώ είσαι. 753 01:13:02,009 --> 01:13:04,136 Πού είναι το Omatsu; 754 01:13:09,416 --> 01:13:10,747 Θα σου φέρω τσάι. 755 01:13:10,851 --> 01:13:12,819 Όχι τσάι. Χάρη. 756 01:13:15,856 --> 01:13:17,118 Ακούω. 757 01:13:17,224 --> 01:13:19,249 Το είπα ήδη στο αφεντικό. 758 01:13:19,360 --> 01:13:22,420 Ο Sozaburo Kano, ο οποίος είναι με τον Nishiki, 759 01:13:22,529 --> 01:13:26,260 έχει ήδη πάει με άντρες, αλλά ποτέ γυναίκα. 760 01:13:26,367 --> 01:13:29,165 Είναι η πρώτη του φορά. Δύσκολη υπόθεση. 761 01:13:29,270 --> 01:13:33,263 Πιστεύω ότι θα το προσέξετε ότι όλα πάνε καλά. 762 01:13:33,374 --> 01:13:34,966 Δεν μένω. 763 01:13:36,443 --> 01:13:39,310 Καταλαβαίνω το αίτημά σας. 764 01:15:21,482 --> 01:15:24,713 Έχει Sozaburo Kano επέστρεψε σήμερα το πρωί; 765 01:15:24,818 --> 01:15:26,979 Πριν από περίπου δύο ώρες. 766 01:15:38,465 --> 01:15:41,628 Sgt. Γιαμαζάκι, ήταν μια καταστροφή. 767 01:15:41,735 --> 01:15:44,568 Έκανε τόσο τρομερό σάλο. 768 01:15:44,671 --> 01:15:47,265 Σε ζητούσε συνέχεια, 769 01:15:47,374 --> 01:15:50,070 και δεν μιλούσε στα κορίτσια. 770 01:15:50,177 --> 01:15:53,704 Τελικά τον ηρεμήσαμε, βάλε τον στο κρεβάτι. 771 01:15:53,814 --> 01:15:57,250 Έφυγε όμως χωρίς να κάνει τίποτα. 772 01:15:57,351 --> 01:15:58,648 λυπάμαι. 773 01:15:58,752 --> 01:16:02,620 Νομίζω ότι ήθελε πολύ να κοιμηθώ μαζί σου. 774 01:16:02,723 --> 01:16:03,917 Αξιοθρήνητος. 775 01:16:04,024 --> 01:16:07,585 Γιατί να μην κοιμηθώ μαζί του απόψε; 776 01:16:07,694 --> 01:16:09,457 Είσαι τρελός! 777 01:16:09,696 --> 01:16:11,391 αστειεύομαι. 778 01:16:11,498 --> 01:16:15,935 Επιστρέψτε και δείτε μας μόνοι σας, αφήστε το πίσω μας. 779 01:16:16,036 --> 01:16:18,971 Όχι, δουλεύω μέχρι αργά σήμερα. 780 01:16:45,399 --> 01:16:48,391 Κάνεις λάθος! Είμαι με την πολιτοφυλακή! 781 01:17:36,116 --> 01:17:38,516 Ρώτησα τους καπετάνιους 782 01:17:38,619 --> 01:17:42,555 για να μάθει ποιος έχασε το στιλέτο του. 783 01:17:50,564 --> 01:17:52,589 Δεν είναι δικό μου. 784 01:17:52,699 --> 01:17:56,692 Αν ήταν δικό σου, Δεν θα ήμουν εδώ. 785 01:17:58,338 --> 01:18:02,274 Ενημερώθηκα σήμερα το πρωί ότι ο Χιόζο Τασίρο 786 01:18:02,376 --> 01:18:05,641 δεν κουβαλάει στιλέτο με το σπαθί του. 787 01:18:06,513 --> 01:18:08,105 Χιόζο Τασίρο; 788 01:18:13,520 --> 01:18:15,283 βλέπω... 789 01:18:19,226 --> 01:18:21,888 Είσαι σε τρομερό σημείο. 790 01:18:22,596 --> 01:18:25,895 Πρέπει να σκεφτεί του έκλεψες τον Σοζαμπούρο. 791 01:18:27,334 --> 01:18:30,167 Σε βλέπει ως αντίπαλό του. 792 01:18:31,805 --> 01:18:35,639 Η ζήλια μεταξύ των ανδρών είναι φρικτό πράγμα. 793 01:18:37,077 --> 01:18:40,774 Ειδικά από τον Tashiro ήταν ο πρώτος του εραστής. 794 01:18:41,682 --> 01:18:44,310 Τόλμησες να τον κλέψεις. 795 01:18:44,651 --> 01:18:46,778 Δεν έκλεψα κανέναν! 796 01:18:47,120 --> 01:18:48,781 ξέρω. 797 01:18:54,027 --> 01:18:58,088 Ο Τασίρο ήταν πεζός στρατιώτης, δεν ήταν; 798 01:18:58,198 --> 01:19:00,530 Ακόμα λιγότερο. 799 01:19:00,634 --> 01:19:04,001 Ήταν υπηρέτης ενός ενοικιαστή αγρότη. 800 01:19:05,205 --> 01:19:07,435 Ίσως απέκτησε αυτές τις πρακτικές εκεί. 801 01:19:08,208 --> 01:19:11,974 Ένας σαμουράι μπορεί να αναιρεθεί από την αγάπη των ανδρών. 802 01:19:13,547 --> 01:19:16,812 Πρέπει να είναι ο δολοφόνος του Yuzawa. 803 01:19:20,120 --> 01:19:23,920 Μπαίνει κανείς στον πειρασμό να τον λυπηθεί, 804 01:19:24,024 --> 01:19:27,118 αλλά δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε αυτό. 805 01:19:28,128 --> 01:19:29,060 Ας τον σκοτώσουμε. 806 01:19:31,898 --> 01:19:35,425 Τον αγγίζει μια κάποια τρέλα. 807 01:19:36,069 --> 01:19:40,403 Ποιος ξέρει τι προβλήματα μπορεί να κάνει για εμάς. 808 01:19:41,141 --> 01:19:43,632 Κάποιοι θα το εκμεταλλεύονταν αυτό 809 01:19:43,744 --> 01:19:46,406 για να δημιουργήσουμε διαχωρισμούς μεταξύ μας. 810 01:19:48,015 --> 01:19:51,678 Hijikata, αυτό πρέπει να μείνει μυστικό. 811 01:19:53,253 --> 01:19:55,187 Αλλά ποιος θα τον σκοτώσει; 812 01:19:56,156 --> 01:19:58,317 Sozaburo Kano. 813 01:20:00,127 --> 01:20:01,253 Αυτό είναι λίγο... 814 01:20:02,763 --> 01:20:04,094 σκληρός. 815 01:20:08,902 --> 01:20:11,393 Μπορεί να τα καταφέρει μόνος του; 816 01:20:12,439 --> 01:20:14,498 Ο Tashiro είναι ισάξιός του. 817 01:20:14,608 --> 01:20:17,168 Ναι, μπορεί να το κάνει. 818 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 819 01:20:19,946 --> 01:20:22,380 Θα μπορούσε μάλιστα να σκοτωθεί. 820 01:20:22,482 --> 01:20:24,973 Πηγαίνετε ως παρατηρητές. 821 01:20:25,218 --> 01:20:28,312 Εσύ και η Οκίτα. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 822 01:20:28,855 --> 01:20:30,686 μου; 823 01:20:33,527 --> 01:20:35,461 Τι βάρος. 824 01:20:40,133 --> 01:20:43,068 Μου; Να σκοτώσει τον Τασίρο; 825 01:20:46,273 --> 01:20:48,036 Θα βάλω τα δυνατά μου. 826 01:20:49,076 --> 01:20:51,271 Τι μπορεί να νιώθει; 827 01:20:52,079 --> 01:20:53,979 Θα είσαι μόνος. 828 01:20:55,816 --> 01:20:57,875 Θα παρακολουθούμε από μακριά. 829 01:20:57,984 --> 01:21:02,478 Αλλά... αν πάει στραβά, δεν θα μπορέσουμε να παρέμβουμε. 830 01:21:03,457 --> 01:21:05,755 Μπορούμε μόνο να παρακολουθήσουμε. Καταλαβαίνω; 831 01:21:20,240 --> 01:21:21,434 Κάνο. 832 01:21:22,909 --> 01:21:25,742 Γιατί κρατάς αυτές τις κλειδαριές; 833 01:21:25,846 --> 01:21:26,744 Κανένας λόγος. 834 01:21:26,847 --> 01:21:28,371 Κόψτε τα. 835 01:21:29,850 --> 01:21:32,045 Ας τα κρατήσω λίγο. 836 01:21:32,486 --> 01:21:33,612 Γιατί; 837 01:21:33,720 --> 01:21:35,585 έκανα όρκο. 838 01:22:08,688 --> 01:22:10,485 Εδώ είναι μια χαρά. 839 01:22:13,393 --> 01:22:15,554 Γιατί Sozaburo Kano; 840 01:22:19,466 --> 01:22:21,058 αποφάσισε ο Κόντο. 841 01:22:22,369 --> 01:22:23,267 Γιατί; 842 01:22:25,672 --> 01:22:27,469 Δεν ξέρω. 843 01:22:28,642 --> 01:22:31,372 Θα μπορούσε να είναι ερωτευμένος μαζί του; 844 01:22:32,913 --> 01:22:36,508 Δεν είναι έτσι. Ξέρεις πολύ καλά. 845 01:22:37,050 --> 01:22:38,347 Ακόμα... 846 01:22:39,019 --> 01:22:40,850 Τι ακόμα; 847 01:22:41,922 --> 01:22:45,983 Δεν τον κοιτάζει τον τρόπο που κοιτάζει τους άλλους. 848 01:22:47,461 --> 01:22:48,860 Ούτε εσύ. 849 01:22:50,897 --> 01:22:52,865 Εγώ και ο Sozaburo; 850 01:22:54,434 --> 01:22:59,030 Soji, μπορείς να ζηλέψεις του Sozaburo; 851 01:23:02,776 --> 01:23:06,337 μεγάλωσα από εσάς και τον διοικητή Kondo. 852 01:23:06,446 --> 01:23:08,539 Δεν ζηλεύω. 853 01:23:09,950 --> 01:23:13,317 Τι γίνεται με τους δυο σας; 854 01:23:14,621 --> 01:23:16,350 Τι εννοείς; 855 01:23:17,023 --> 01:23:19,821 Υπάρχει μια σιωπηρή κατανόηση 856 01:23:19,926 --> 01:23:22,326 κανείς δεν μπαίνει ανάμεσά σας. 857 01:23:22,829 --> 01:23:25,024 Το πνεύμα της πολιτοφυλακής. 858 01:23:25,966 --> 01:23:28,958 Όποιος προσπαθεί να παρέμβει, 859 01:23:29,069 --> 01:23:31,560 ή αν ο Kondo κάνει φίλο, 860 01:23:33,139 --> 01:23:35,164 το τσιμπάς στο μπουμπούκι. 861 01:23:36,243 --> 01:23:37,801 Soji, σκάσε! 862 01:23:44,317 --> 01:23:47,047 Μόλις διάβασα ένα καλό βιβλίο. 863 01:23:48,321 --> 01:23:50,881 Ο γιατρός μου είπε να ξεκουραστώ 864 01:23:50,991 --> 01:23:54,950 οπότε διάβασα Η ιστορία της βροχής και του φεγγαριού, 865 01:23:55,061 --> 01:23:58,087 συμπεριλαμβανομένου ενός όρκου μεταξύ δύο ανδρών. 866 01:23:59,633 --> 01:24:04,400 Η ιστορία ενός μελετητή που φροντίζει 867 01:24:04,504 --> 01:24:08,372 ενός σαμουράι που είχε πέσει άρρωστος ενώ ταξιδεύει. 868 01:24:09,676 --> 01:24:11,906 Μετά από λίγο, πλησιάζουν 869 01:24:12,012 --> 01:24:16,449 και πάρε όρκο της αιώνιας φιλίας. 870 01:24:18,818 --> 01:24:21,719 Αλλά ο σαμουράι 871 01:24:21,821 --> 01:24:23,812 πρέπει να επιστρέψει στην ομάδα του. 872 01:24:23,924 --> 01:24:25,755 Να φεύγει, 873 01:24:25,859 --> 01:24:29,727 υποσχόμενος ότι θα επιστρέψει τον επόμενο χρόνο, 9 Σεπτεμβρίου. 874 01:24:31,698 --> 01:24:36,158 Η ώρα περνάει. Η εποχή των χρυσάνθεμων πλησιάζει. 875 01:24:37,137 --> 01:24:39,605 Το πρωί της 9ης, 876 01:24:39,706 --> 01:24:44,166 ο μελετητής και η μητέρα του ετοιμάστε λουλούδια, σάκε και ψάρια. 877 01:24:45,211 --> 01:24:48,305 Αλλά ο σαμουράι δεν έρχεται. 878 01:24:49,816 --> 01:24:53,809 Η μητέρα του μελετητή προσπαθεί να τον παρηγορήσει, μάταια. 879 01:24:54,387 --> 01:24:56,651 Βγαίνει έξω από το σπίτι του. 880 01:24:57,724 --> 01:25:01,660 Το φεγγάρι είναι πίσω από τα βουνά. Όλα είναι σκοτεινά. 881 01:25:02,262 --> 01:25:04,787 Είναι έτοιμος να επιστρέψει μέσα 882 01:25:04,898 --> 01:25:07,628 όταν βλέπει έναν άντρα στη σκιά. 883 01:25:07,734 --> 01:25:10,362 Ήρθε ο σαμουράι. 884 01:25:10,470 --> 01:25:12,961 Τον δείχνει μέσα. 885 01:25:13,740 --> 01:25:18,473 Ο σαμουράι φαίνεται παράξενα λυπημένος και ήσυχος. 886 01:25:18,578 --> 01:25:21,240 Δεν θα φάει ούτε θα πιει. 887 01:25:22,082 --> 01:25:23,845 Ξαφνικά λέει 888 01:25:25,752 --> 01:25:29,017 δεν ανήκει πια σε αυτόν τον κόσμο. 889 01:25:31,124 --> 01:25:34,753 Στο ταξίδι για το σπίτι, είχε πιαστεί αιχμάλωτος. 890 01:25:34,861 --> 01:25:37,659 Δεν μπορούσε να ξεφύγει. 891 01:25:37,764 --> 01:25:41,063 Έτσι αυτοκτόνησε και κράτησε την υπόσχεσή του. 892 01:25:41,167 --> 01:25:44,068 Το πνεύμα του μεταφέρθηκε στον άνεμο. 893 01:25:45,672 --> 01:25:47,037 Ωραίος. 894 01:25:48,074 --> 01:25:51,840 Ναί. Και το ηθικό είναι, 895 01:25:51,945 --> 01:25:55,346 αποφύγετε τους επιπόλαιους ανθρώπους 896 01:25:55,448 --> 01:25:59,714 και περιτριγυριστείτε με φίλους στους οποίους μπορείτε να βασιστείτε. 897 01:26:01,187 --> 01:26:04,679 Νομίζω ότι οι δύο άντρες της ιστορίας 898 01:26:04,791 --> 01:26:07,089 έχουν συναισθήματα αγάπης. 899 01:26:09,095 --> 01:26:11,893 Διαφορετικά, γιατί να αυτοκτονήσεις 900 01:26:11,998 --> 01:26:14,865 για να κρατήσεις τον λόγο σου; 901 01:26:16,136 --> 01:26:19,333 Ακόμα και ο τίτλος το υποδηλώνει. 902 01:26:55,375 --> 01:26:56,740 Όχι... 903 01:27:01,681 --> 01:27:03,114 Τι είναι αυτό; 904 01:27:03,883 --> 01:27:05,111 Τίποτα. 905 01:27:19,099 --> 01:27:20,498 Soji, 906 01:27:20,600 --> 01:27:23,694 μπορεί να είσαι ερωτευμένος με το Sozaburo; 907 01:27:23,803 --> 01:27:25,498 Τι; 908 01:27:27,974 --> 01:27:30,568 Ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. 909 01:27:32,879 --> 01:27:34,369 Ναι, αλλά... 910 01:27:34,914 --> 01:27:38,611 Γιατί διαβάζετε τέτοιο βιβλίο; 911 01:27:40,353 --> 01:27:41,820 Και γιατί 912 01:27:42,889 --> 01:27:44,914 τα σκέφτεσαι όλα αυτά; 913 01:27:45,992 --> 01:27:49,325 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους. Τους μισώ. 914 01:27:50,430 --> 01:27:53,365 Μισώ τον Tashiro και τον Sozaburo. 915 01:27:54,567 --> 01:27:57,161 Δεν τους αντέχω. 916 01:27:57,904 --> 01:28:01,465 Ο ήχος των φωνών τους μου ανατριχιάζει. 917 01:28:02,909 --> 01:28:05,377 Αλλά μου αρέσουν οι όμορφες ιστορίες. 918 01:28:05,845 --> 01:28:07,938 Όχι, Χιτζικάτα; 919 01:28:36,609 --> 01:28:37,803 Εδώ είναι. 920 01:28:54,460 --> 01:28:56,394 Με πρόδωσες. 921 01:29:02,168 --> 01:29:04,602 Δολοφόνησες τον Yuzawa 922 01:29:04,704 --> 01:29:08,765 και έστησε ενέδρα τον Λοχία. Γιαμαζάκι. Υπάρχει απόδειξη. 923 01:29:08,875 --> 01:29:11,571 Οι κανόνες λένε ότι πρέπει να πεθάνεις. 924 01:29:12,312 --> 01:29:14,303 Τι αποδείξεις έχετε; 925 01:29:15,648 --> 01:29:17,878 Μπορεί να κάναμε λάθος; 926 01:29:20,086 --> 01:29:23,487 Sozaburo, σκότωσες τον Yuzawa. 927 01:29:23,990 --> 01:29:27,926 Μου έκλεψες το στιλέτο να με εμπλέξει. 928 01:30:28,388 --> 01:30:29,719 Συγχωρέστε με. 929 01:30:38,064 --> 01:30:39,964 Τι είπε; 930 01:30:40,066 --> 01:30:41,533 Δεν μπορούσα να ακούσω. 931 01:31:36,489 --> 01:31:39,117 Ο Τασίρο πετάχτηκε εντελώς. 932 01:31:40,793 --> 01:31:43,057 Τι του είπε ο Σοζαμπούρο; 933 01:31:44,630 --> 01:31:48,566 Ακόμα κι αν ακούσαμε, δεν θα καταλαβαίναμε. 934 01:31:49,802 --> 01:31:53,238 Ίσως ήταν λόγια μοιράζονται οι ερωτευμένοι. 935 01:32:07,320 --> 01:32:09,288 ξέχασα κάτι. 936 01:32:10,390 --> 01:32:12,358 Πρέπει να επιστρέψω. 937 01:32:20,166 --> 01:32:21,463 Σότζι... 938 01:32:26,672 --> 01:32:29,232 Δεν αγάπησες τον Sozaburo 939 01:32:29,342 --> 01:32:31,606 αλλά σε αγαπούσε. 940 01:32:52,365 --> 01:32:53,832 Καταστρέψτε τον. 941 01:32:55,168 --> 01:32:56,567 Οκίτα! 942 01:33:04,210 --> 01:33:07,270 Η Sozaburo ήταν πολύ όμορφη. 943 01:33:08,381 --> 01:33:10,645 άντρες τον εκμεταλλεύτηκαν. 944 01:33:11,050 --> 01:33:13,109 Κυριεύτηκε από το κακό.