1 00:00:55,030 --> 00:00:59,948 "Algunos dicen que su nombre todavía puede ser escuchado cuando sopla el viento." 2 00:01:01,516 --> 00:01:04,783 "Que su nombre...nunca morirá." 3 00:01:06,211 --> 00:01:08,915 ¡Gerónimo! 4 00:01:21,865 --> 00:01:23,405 ¡Gerónimo! 5 00:01:24,649 --> 00:01:26,410 ¡Gerónimo! 6 00:01:30,447 --> 00:01:33,264 ¡Gerónimo! 7 00:02:35,497 --> 00:02:37,738 Ya no falta mucho para Washington, Gerónimo. 8 00:02:39,287 --> 00:02:40,526 Ya vuelvo. 9 00:03:18,097 --> 00:03:21,203 Señor Gerónimo. ¿Cuánto tiempo se quedará, señor? 10 00:03:27,326 --> 00:03:29,120 Ahora, señor Gerónimo. Si pudieras simplemente... 11 00:03:29,242 --> 00:03:31,453 ¿Dónde está tu disfraz? ─ Aquí tenemos las ceremonias. 12 00:03:31,575 --> 00:03:34,029 Ah, gracias a Dios. Bueno, el Se puede cambiar en el hotel. 13 00:03:36,641 --> 00:03:40,731 Éstos son algunos de los indios que son cadetes. Representan a los indios civilizados. 14 00:03:41,745 --> 00:03:44,752 Estarás marchando adelante con los indios salvajes. Señor. 15 00:03:45,512 --> 00:03:48,676 [idioma indio] 16 00:03:51,231 --> 00:03:54,554 Oh, ¿ustedes dos se conocen? no es que bonito. ¿Nos damos prisa ahora? 17 00:04:00,591 --> 00:04:02,921 Tenemos un hotel encantador. lugar para usted, señor Gerónimo. 18 00:04:03,445 --> 00:04:05,156 Vaya por aquí. 19 00:04:07,716 --> 00:04:09,265 Espere aquí, señor. 20 00:04:11,254 --> 00:04:12,890 Señor, ¿podría darme su autógrafo, por favor? 21 00:04:13,423 --> 00:04:14,852 [idioma indio] 22 00:04:15,237 --> 00:04:17,312 Disculpe. No entendí. ─ Cinco dólares. 23 00:04:17,836 --> 00:04:20,984 ¿Disculpe? ─ Recibe cinco dólares por su autógrafo. 24 00:04:21,660 --> 00:04:23,622 Disculpe. el tiene que conseguir Listo para el desfile ahora. 25 00:04:26,993 --> 00:04:30,223 ¡Asesino! mataste a mi madre. ¡Tú la asesinaste! 26 00:04:34,770 --> 00:04:36,713 Vamos, vámonos de aquí. 27 00:04:37,372 --> 00:04:39,511 ¿No sabes que no puedes matar? ¿El viejo con balas? 28 00:05:35,122 --> 00:05:38,510 Alan. Correo/despacho de St Louis. tu has He estado con Gerónimo desde hace algún tiempo. 29 00:05:38,806 --> 00:05:41,219 Leí en alguna parte que tomó cinco mil hombres para atraparlo. 30 00:05:42,318 --> 00:05:44,158 Sí, teníamos cinco mil. 31 00:05:44,562 --> 00:05:48,699 Una cuarta parte del ejército de este país todo después de veintidós guerreros. 32 00:05:50,010 --> 00:05:52,179 Bueno, ni siquiera entonces lo capturaron. 33 00:05:53,306 --> 00:05:54,545 Yo estaba allí. 34 00:05:55,202 --> 00:05:59,005 Él vino solo, porque su los hombres sentían nostalgia por sus familias. 35 00:06:12,990 --> 00:06:15,372 La multitud parece preferir al señor Gerónimo. 36 00:06:16,292 --> 00:06:20,098 Por supuesto que sí, cariño. Siempre prefieren un buen villano. 37 00:06:23,002 --> 00:06:25,060 ¿Están todos listos para mañana? 38 00:06:39,367 --> 00:06:43,212 Ahora no te quedes despierto toda la noche hablando. Te queremos fresco y despierto. 39 00:06:51,099 --> 00:06:52,821 Has crecido bien. 40 00:06:53,605 --> 00:06:57,413 Es bueno verte de nuevo, Daklugie. ─ Y verte, tío. 41 00:06:58,866 --> 00:07:01,745 Marchas como un buen soldado de casaca azul. 42 00:07:03,301 --> 00:07:06,399 Debe ser bueno, este militar. escuela a la que te envían. 43 00:07:07,000 --> 00:07:10,446 ¿Aprendes la del hombre blanco? ¿Escribir y leer en esta escuela? 44 00:07:12,677 --> 00:07:13,785 Bien. 45 00:07:14,996 --> 00:07:16,386 Está bien. 46 00:07:18,821 --> 00:07:22,095 Deben pensar mucho en ti. Para que marches en la ceremonia. 47 00:07:24,136 --> 00:07:26,196 Dijeron que sería un gran honor. 48 00:07:28,530 --> 00:07:30,821 Cuando preguntaron si vendría, dije.. 49 00:07:31,272 --> 00:07:34,699 Sólo si pudiera tener un consejo con este nuevo Gran Padre. 50 00:07:36,150 --> 00:07:37,276 Mañana lo veo. 51 00:07:38,673 --> 00:07:39,852 ¿Qué debería decir? 52 00:07:40,575 --> 00:07:42,014 ¿Qué dirías? 53 00:07:43,882 --> 00:07:45,706 No es a mí a quien quiere escuchar. 54 00:07:50,747 --> 00:07:53,826 Esos no suenan como palabras que diría tu padre. 55 00:07:57,854 --> 00:08:01,916 ¿Esconderías un cuchillo en tu abrigo? y matar al Padre Blanco en su pecho? 56 00:08:03,615 --> 00:08:06,117 ¿Cuántos años tuviste... diez? 57 00:08:06,718 --> 00:08:09,179 Antes de que te dieras cuenta de que la gente podrían morir mientras duermen. 58 00:08:12,250 --> 00:08:14,231 Pensaste que toda la gente moría en la guerra. 59 00:08:15,254 --> 00:08:17,529 porque todos ustedes Sabía que murió de esta manera. 60 00:08:24,199 --> 00:08:28,341 Recuerdo a un guerrero..el indicado Lo llamamos "Habla con rapidez". 61 00:08:29,064 --> 00:08:32,857 ¿Quién vino a ver el gran Padre Blanco en los viejos tiempos. 62 00:08:35,371 --> 00:08:37,807 Nadie creyó lo que dijo sobre este lugar. 63 00:08:43,466 --> 00:08:45,138 Los apaches nunca mienten. 64 00:08:47,018 --> 00:08:48,846 Entonces pensamos que había sido falso. 65 00:08:49,838 --> 00:08:51,551 El mundo era diferente entonces. 66 00:08:52,996 --> 00:08:55,481 Los hombres blancos eran distantes y extraños. 67 00:08:57,321 --> 00:09:00,466 En nuestro valle todavía abundaban los alces y los antílopes. 68 00:09:01,594 --> 00:09:04,044 Y nuestros bosques todavía estaban plagados de ciervos. 69 00:09:43,248 --> 00:09:48,090 "En los veranos, cazábamos en el fresco refugio de nuestras montañas del norte." 70 00:09:49,568 --> 00:09:50,953 "Yo era joven entonces". 71 00:09:51,595 --> 00:09:54,503 "Conocido por todos... como Goyahkla." 72 00:09:55,905 --> 00:09:57,537 Goyahkla. 73 00:10:01,867 --> 00:10:04,600 ¿Cuándo llegaste aquí? ─ Precisamente esta mañana. 74 00:10:05,689 --> 00:10:10,064 Un buen par. Podrían ser.. ─ Hermanas. 75 00:10:10,768 --> 00:10:12,199 Creo que lo son. 76 00:10:14,543 --> 00:10:16,177 Estamos bien por ahora. 77 00:10:17,214 --> 00:10:22,829 Sí... pero gente. ellos vienen de todo listo para la ceremonia y el baile. 78 00:10:23,719 --> 00:10:26,769 ¿vas a bailar? con esa.. ramita, Alopé? 79 00:10:33,527 --> 00:10:35,023 Bueno hermano. Has vuelto. 80 00:10:37,023 --> 00:10:37,925 ¿Es este Juh? 81 00:10:38,094 --> 00:10:41,474 El niño que me roba las bellotas y las tira guijarros hacia mí mientras no estoy mirando. 82 00:10:42,417 --> 00:10:44,679 Eso fue hace mucho tiempo, cariño. 83 00:10:45,136 --> 00:10:46,895 Entonces, ¿a quién le robas las bellotas ahora? 84 00:10:47,140 --> 00:10:49,045 Ketzu... entra. 85 00:11:00,804 --> 00:11:02,897 Estaré cazando su cena por el resto de mi vida. 86 00:11:04,944 --> 00:11:09,121 Goyahkla. ¿Por qué no tomas uno? ¿De éstos a los padres de Alopé? 87 00:11:09,703 --> 00:11:11,515 Apuesto a que podrían usarlo para el banquete. 88 00:11:18,638 --> 00:11:21,831 "Porque a los jóvenes no se les permite estar a solas con mujeres jóvenes." 89 00:11:22,482 --> 00:11:24,003 "¿A quién se le ocurrió algo más?" 90 00:11:24,313 --> 00:11:26,458 "Alopé, ¿dónde están tus padres?" 91 00:11:29,423 --> 00:11:30,832 "Volveré más tarde." 92 00:11:31,771 --> 00:11:34,448 "¿Qué? ¿Esto? Sólo un venado que te traje." 93 00:11:35,611 --> 00:11:38,297 "¿Especial? Bueno, estaba cantando una canción de caza de ciervos anoche." 94 00:11:38,898 --> 00:11:41,353 "Y este ciervo entró en nuestro campamento y dije... No estoy bromeando". 95 00:11:41,668 --> 00:11:44,701 "Dijo que si ella, este ciervo, podría ser una piel que hizo Alopé.." 96 00:11:44,914 --> 00:11:45,799 ¡Ah! 97 00:11:47,130 --> 00:11:48,115 Goyahkla. 98 00:11:51,682 --> 00:11:55,156 Esta es Cochise. Líder de los Chokonen. 99 00:11:59,419 --> 00:12:00,806 Ella debe ser bonita. 100 00:12:01,745 --> 00:12:02,775 Ella es. 101 00:12:06,046 --> 00:12:07,481 Entonces, no la hagas esperar. 102 00:12:23,645 --> 00:12:26,780 Alopé, ¿dónde está tu ¿El vestido ceremonial de mi hermana? 103 00:12:27,113 --> 00:12:28,574 Lo tengo, madre. 104 00:12:29,071 --> 00:12:31,038 Oh... entonces estamos listos. 105 00:12:32,991 --> 00:12:35,701 Ahora escuchas atentamente Todo lo que decían los collares. 106 00:12:37,442 --> 00:12:41,351 Ahora bien, esto es muy serio. Sin moverse, sin reír. 107 00:12:42,015 --> 00:12:43,445 Y nada de hacer muecas. 108 00:12:46,065 --> 00:12:47,584 ¿Quieres algo? 109 00:14:39,953 --> 00:14:43,230 Esto no es muy buenos modales. Vengo a hablar por ti mismo. 110 00:14:46,019 --> 00:14:48,272 El que fue mi padre tiene se ha ido de nosotros muchos años. 111 00:14:48,638 --> 00:14:51,634 ¿Y tu tío, Nané? ─ Mi tío es un buen hombre. 112 00:14:52,400 --> 00:14:55,010 Pero he proporcionado para mi madre y hermana desde que era mucho más joven. 113 00:14:55,630 --> 00:14:57,593 Siento que tengo edad suficiente para Sé que mi corazón es incondicional. 114 00:14:57,921 --> 00:15:00,569 Es posible que tu corazón no siempre llenar el estómago de mi hija. 115 00:15:01,367 --> 00:15:03,208 Soy mejor cazador que cualquier hombre. 116 00:15:06,243 --> 00:15:08,691 Los hombres apaches se mudan con la familia de su esposa. 117 00:15:09,407 --> 00:15:12,740 Te convertirás en mi hijo. ¿podrías mantener una madre y una hermana? 118 00:15:13,294 --> 00:15:14,844 ¿Los traerás contigo? 119 00:15:15,574 --> 00:15:17,705 Tu hija vivirá con nosotros. 120 00:15:21,780 --> 00:15:24,090 Todos somos de la misma banda. Acamparemos uno al lado del otro. 121 00:15:24,523 --> 00:15:27,020 Prometo nunca tomar ella lejos de ti. Prometo. 122 00:15:27,959 --> 00:15:31,909 Tu familia es pobre. Tienes sin caballos. Sólo una mula medio muerta. 123 00:15:32,898 --> 00:15:34,658 No tienes posición en la tribu. 124 00:15:37,048 --> 00:15:39,546 No hay nada por lo que no haría tu hija. Debes creerme. 125 00:15:39,753 --> 00:15:42,344 Ocho caballos. Eso es lo que debes hacer. 126 00:15:43,442 --> 00:15:46,018 Tráeme ocho caballos y Sabré que hablas en serio. 127 00:15:52,110 --> 00:15:53,715 ¿Eso es todo lo que quieres? 128 00:15:55,058 --> 00:15:57,180 No puedo creer que lo harías regalarla tan barato. 129 00:15:59,744 --> 00:16:02,571 Que sean doce entonces. ─ Que sean dieciséis. 130 00:16:03,350 --> 00:16:04,720 Uno por cada uno de sus años. 131 00:16:13,608 --> 00:16:15,956 ¡Estúpido! Eres idiota. 132 00:16:16,219 --> 00:16:20,059 ¿Dieciséis caballos? hablé con su prima esta mañana. 133 00:16:20,510 --> 00:16:22,447 Ella dice que ha estado llorando sin parar. 134 00:16:22,681 --> 00:16:25,066 Intentó cortarse el pelo y su madre tuvo que sujetarla. 135 00:16:25,432 --> 00:16:26,510 ¿Estás escuchando? 136 00:16:27,611 --> 00:16:30,763 Ella dice que te odia ahora. Ella dice que la tiraste. 137 00:16:31,114 --> 00:16:34,756 La acabas de tirar con tu Orgullo apestoso... y tiene razón. 138 00:16:36,033 --> 00:16:38,953 Voy a buscar... los caballos. 139 00:16:40,211 --> 00:16:41,714 Hermano, me estás lastimando. 140 00:16:45,904 --> 00:16:47,438 No la tiré. 141 00:16:49,116 --> 00:16:52,111 Nosopo pensó ocho caballos. Era un precio alto... y lo es. 142 00:16:53,089 --> 00:16:54,877 Pero hay pocos que puede recaudar tantos. 143 00:16:55,388 --> 00:16:56,723 Ninguno puede reunir dieciséis. 144 00:16:57,688 --> 00:17:00,367 Y él no puede tomar menos por ella. ahora. Ella no lo tolerará. 145 00:17:01,482 --> 00:17:02,759 Ya ves, la tengo. 146 00:17:05,160 --> 00:17:06,804 Excepto dieciséis caballos. 147 00:17:08,691 --> 00:17:10,213 Yo los conseguiré. ─ ¿Cómo? 148 00:17:11,322 --> 00:17:13,227 No tienes rango entre los guerreros. 149 00:17:13,705 --> 00:17:17,451 Si vas con la fiesta, estarás último hombre y consigue un caballo a la vez. 150 00:17:17,930 --> 00:17:20,099 Si tienes suerte. ─ Yo los traeré. 151 00:17:21,497 --> 00:17:24,010 Mi única preocupación es proveer tú y mi madre cuando me haya ido. 152 00:17:25,688 --> 00:17:27,310 Juh no nos dejará morir de hambre. 153 00:17:28,298 --> 00:17:29,565 Juh es un buen hombre. 154 00:17:30,653 --> 00:17:32,202 Pero podría estar fuera por mucho tiempo. 155 00:17:34,819 --> 00:17:38,534 No es tan inusual que un marido mantener a su esposa y a su madre. 156 00:17:42,437 --> 00:17:44,032 Bueno, no parezcas tan sorprendido. 157 00:17:45,113 --> 00:17:47,506 Su padre viene a hablar contigo esta noche. 158 00:17:48,399 --> 00:17:50,182 Después de todo, eres tú con quien habla. 159 00:17:51,383 --> 00:17:54,620 Puede que valga unos cuantos caballos ... tal vez no dieciséis. 160 00:17:56,097 --> 00:17:58,107 Oh... ¡dieciséis caballos! 161 00:17:59,024 --> 00:18:01,774 Aún tendrás que salir con cada grupo de asalto que abandona el campamento. 162 00:18:03,188 --> 00:18:04,902 No saldré con grupos de asalto. 163 00:18:06,639 --> 00:18:07,630 Iré solo. 164 00:20:05,106 --> 00:20:06,317 ¡Alope! 165 00:20:08,356 --> 00:20:09,471 ¡Alope! 166 00:20:10,666 --> 00:20:11,689 ¡Vamos! 167 00:20:35,935 --> 00:20:37,578 ¿Dónde está tu padre? 168 00:20:38,864 --> 00:20:40,310 En nuestro campamento. ¿Por qué? 169 00:20:41,428 --> 00:20:43,221 Tengo negocios con él. 170 00:21:25,096 --> 00:21:26,455 Sólo hay doce. 171 00:21:27,471 --> 00:21:28,737 Te faltan cuatro. 172 00:21:33,306 --> 00:21:34,615 Lo lamento. 173 00:21:35,187 --> 00:21:38,324 No hay dieciséis caballos. ─ Le prometí dieciséis. 174 00:21:39,075 --> 00:21:40,493 Entregaré dieciséis. 175 00:21:40,915 --> 00:21:42,229 ¡Jaja! ¡Niaché! 176 00:21:51,001 --> 00:21:52,900 Aquí... están tus cuatro caballos. 177 00:21:53,414 --> 00:21:55,860 Mi regalo para ti por el mano de tu hermana. 178 00:22:06,354 --> 00:22:08,018 Eso hace dieciséis. 179 00:22:26,277 --> 00:22:30,634 "Y así nos fuimos. Hacia el sur a México en los inviernos." 180 00:22:31,479 --> 00:22:34,807 "Alopé juego conmigo un niño para mi vigésimo segundo año." 181 00:22:44,915 --> 00:22:46,633 Juh... ¡Juh! 182 00:23:03,830 --> 00:23:05,041 Juh, ¿qué estás haciendo? 183 00:23:05,520 --> 00:23:07,932 Los hombres se van. ¿Viene tu marido? 184 00:23:09,783 --> 00:23:13,162 Goyahkla... despierta... Goyahkla. 185 00:23:14,308 --> 00:23:15,528 Goyahkla. 186 00:23:16,204 --> 00:23:18,382 ¿Vas a la ciudad a comerciar o no? 187 00:23:19,470 --> 00:23:20,570 A la ciudad. 188 00:23:21,998 --> 00:23:23,708 Silencio... despertarás al bebé. 189 00:23:24,318 --> 00:23:25,595 Debo prepararme. 190 00:23:42,939 --> 00:23:47,181 Si ves una olla de hierro, uno grande. No demasiado.. 191 00:23:49,898 --> 00:23:51,295 Y tela. 192 00:23:53,860 --> 00:23:55,318 Para poder hacer camisetas nuevas. 193 00:24:00,679 --> 00:24:01,709 Tendré cuidado. 194 00:24:01,982 --> 00:24:05,760 No me gustan estos pueblos mexicanos. yo solo Quiero volver a nuestras montañas. 195 00:24:11,148 --> 00:24:12,725 Se van sin nosotros. 196 00:24:18,237 --> 00:24:20,116 ¡Vamos! Puede que nunca los atrapemos. 197 00:24:20,800 --> 00:24:22,303 ¡Corre contigo! 198 00:25:09,589 --> 00:25:16,763 [ idioma español ] 199 00:25:18,110 --> 00:25:20,451 Cigarros... para brindarte buena salud. 200 00:25:37,572 --> 00:25:40,731 Un bolso de pedrería.. hecho a mano por mi esposa. 201 00:25:42,339 --> 00:25:44,912 Que represente la confianza entre nosotros. 202 00:25:51,182 --> 00:25:52,933 Debo decírtelo, amigo mío. 203 00:25:53,637 --> 00:25:54,837 Estamos intranquilos aquí. 204 00:25:55,917 --> 00:25:57,969 Un ganadero perdió diez cabezas de ganado la semana pasada. 205 00:25:59,208 --> 00:26:02,968 No diré que mis hombres tienen Nunca capturé un caballo, ni una vaca. 206 00:26:04,513 --> 00:26:07,164 Pero no le han quitado nada aquí desde que hicimos las paces. 207 00:26:09,409 --> 00:26:11,840 Probablemente... bandidos de las colinas. 208 00:26:17,045 --> 00:26:18,845 Si veo a los hombres que hicieron esto. 209 00:26:19,295 --> 00:26:21,702 Apache... o mexicano. 210 00:26:23,467 --> 00:26:24,788 Te los traeré. 211 00:26:27,914 --> 00:26:29,692 Como alcalde de la ciudad de Janos. 212 00:26:30,232 --> 00:26:33,619 Por la presente declaro el mercado... ¡abierto! 213 00:27:03,530 --> 00:27:06,187 Gobierno .. hombres. 214 00:27:15,704 --> 00:27:18,172 ¿Cuál es tu explorador aborigen? ¿Está tan entusiasmado, Capitán? 215 00:27:18,313 --> 00:27:20,550 Ha encontrado un campamento apache, señor. A dos millas de aquí. 216 00:27:20,897 --> 00:27:23,404 A cinco millas de Janos. La mayoría de los machos se han ido. 217 00:27:23,921 --> 00:27:25,348 Probablemente en la ciudad, haciendo negocios. 218 00:27:26,268 --> 00:27:28,641 Excelente..forma las tropas. 219 00:27:29,858 --> 00:27:32,985 Señor, respetuosamente. estamos en el estado de chihuahua. 220 00:27:33,604 --> 00:27:36,243 Nuestro mandato es atacar hostiles dentro de Sonora. 221 00:27:36,863 --> 00:27:39,389 Al menos estamos por descubrirlo. de dónde son estos indios. 222 00:27:40,103 --> 00:27:41,333 ¿De dónde son? 223 00:27:42,873 --> 00:27:44,206 ¡Son del infierno, Capitán! 224 00:27:44,995 --> 00:27:47,108 Y mi mandato es enviarlos de regreso allí. 225 00:27:47,483 --> 00:27:49,915 Para que no pongan un pie en Sonora.. ¡nunca! 226 00:27:51,289 --> 00:27:53,749 Ahora... formen a los hombres. 227 00:27:54,162 --> 00:27:55,135 Sí Señor. 228 00:27:57,021 --> 00:28:00,903 Hombres de Sonora, habéis sido convocados. 229 00:28:01,953 --> 00:28:04,934 Tú eres el Santo instrumentos de Nuestro Señor. 230 00:28:06,061 --> 00:28:07,645 No retrocedáis ante vuestro deber. 231 00:28:09,202 --> 00:28:12,328 Deja a un lado tu miedo... tu lástima. 232 00:28:13,048 --> 00:28:14,940 Pensemos sólo en el exterminio. 233 00:28:15,982 --> 00:28:18,799 Porque es voluntad de Dios.. que estas alimañas. 234 00:28:19,466 --> 00:28:20,831 Ser borrado de la tierra. 235 00:28:23,571 --> 00:28:25,638 No necesito recordártelo. 236 00:28:26,254 --> 00:28:28,786 Que te pagarán cien pesos. 237 00:28:30,087 --> 00:28:32,358 Para el cuero cabelludo de cada hombre apache. 238 00:28:32,773 --> 00:28:37,801 Y cincuenta pesos.. por eso de cada mujer... o niño. 239 00:28:40,937 --> 00:28:43,791 ¡Viva! ¡Viva! 240 00:28:44,411 --> 00:28:47,360 [ idioma español ] 241 00:30:39,517 --> 00:30:42,462 ¿Qué pasó? ─ Atacaron el campamento. 242 00:30:42,770 --> 00:30:45,349 ¿Quién atacó? ─ Soldados mexicanos. 243 00:30:48,423 --> 00:30:49,524 ¡Callarse la boca! 244 00:30:50,040 --> 00:30:51,260 ¿Cuantos fueron asesinados? 245 00:30:51,420 --> 00:30:53,784 No sé. Sucedió tan rápido que no podía ver. 246 00:30:53,944 --> 00:30:55,063 ¿Cuántos hombres había? 247 00:30:55,211 --> 00:30:58,047 No sé. gente caían por todas partes. 248 00:30:58,216 --> 00:31:00,245 ¡Deberíamos matar a todos en ese pueblo! 249 00:31:00,498 --> 00:31:02,218 Sí... ¡sí! 250 00:31:02,913 --> 00:31:05,994 La gente del pueblo no atacó nuestro campamento. El alcalde es demasiado inteligente para eso. 251 00:31:07,035 --> 00:31:08,471 Sepárense ahora. ¡Dispersión! 252 00:31:10,509 --> 00:31:13,843 Nos encontraremos en casa de los Cochise junto al río. Los supervivientes saben que deben ir allí. 253 00:31:14,328 --> 00:31:18,597 Los que escaparon nos necesitarán. Aquellos que no lo hicieron, no podemos ayudar. 254 00:31:19,461 --> 00:31:21,301 [idioma indio] 255 00:32:02,615 --> 00:32:05,675 Prohíbo a cualquiera volver. Es posible que haya soldados esperando. 256 00:32:09,179 --> 00:32:10,337 Escúchame Goyahkla. 257 00:32:11,179 --> 00:32:12,770 Necesito a todos los guerreros aquí. 258 00:33:37,018 --> 00:33:39,929 Tú... ves ahora. 259 00:33:41,563 --> 00:33:44,489 Nosotros... debemos irnos. 260 00:33:47,413 --> 00:33:49,840 ¿Por qué? ¿Por qué le cortaron el pelo? 261 00:33:54,657 --> 00:33:56,158 Para que puedan intercambiarlo. 262 00:33:57,681 --> 00:33:59,252 Para el metal amarillo. 263 00:35:33,420 --> 00:35:34,808 "Marchamos hacia el norte". 264 00:35:35,101 --> 00:35:37,052 "Dejar a los muertos donde yacían". 265 00:35:37,605 --> 00:35:39,795 "Seguí detrás de los demás". 266 00:35:40,522 --> 00:35:42,262 "Sin saber lo que haría". 267 00:35:42,945 --> 00:35:45,705 "Sin importarme si viví o morí". 268 00:37:00,134 --> 00:37:01,858 ¿Qué deseas? 269 00:37:03,482 --> 00:37:05,294 ¿Qué deseas? 270 00:37:08,167 --> 00:37:10,777 No puedo... no puedo hacerlo. 271 00:37:18,120 --> 00:37:19,192 Bueno. 272 00:37:20,882 --> 00:37:23,680 Lo haré. Lo haré. 273 00:37:30,925 --> 00:37:32,240 Mis enemigos. 274 00:37:33,348 --> 00:37:35,301 Mis enemigos. 275 00:37:35,960 --> 00:37:37,434 ¡Voy a ir! 276 00:37:37,941 --> 00:37:39,462 ¡Voy a ir! 277 00:37:40,204 --> 00:37:44,692 Sí... sí... ¡sí! 278 00:38:04,227 --> 00:38:08,340 Este sombrero fue recogido cerca nuestro campamento. Después del ataque. 279 00:38:09,936 --> 00:38:13,859 Descubrimos que los soldados que usan viene de un lugar llamado Arizpe. 280 00:38:14,589 --> 00:38:15,679 En Sonora. 281 00:38:18,327 --> 00:38:19,866 Algunos de ustedes conocen esta ciudad. 282 00:38:21,744 --> 00:38:23,755 No será fácil oponerse a ello. 283 00:38:24,561 --> 00:38:27,366 Debemos preguntarle a los Chokonen para unirse a nosotros en esta lucha. 284 00:38:28,549 --> 00:38:31,889 Una de las hijas de Cochise Fue asesinado por estos mexicanos. 285 00:38:32,875 --> 00:38:34,455 Sé que nos ayudará. 286 00:38:35,513 --> 00:38:36,850 Pero recuerda. 287 00:38:37,560 --> 00:38:40,568 Cada uno de sus hombres puede elegir participar o no. 288 00:38:41,213 --> 00:38:43,244 Necesitamos un portavoz para convencerlos a todos. 289 00:38:50,926 --> 00:38:52,752 Todos hemos perdido en esto. 290 00:38:54,686 --> 00:38:56,133 Pero ninguno de nosotros. 291 00:38:56,846 --> 00:38:58,560 Tanto como Goyahkla. 292 00:39:01,006 --> 00:39:02,593 Él hablará mejor. 293 00:39:06,852 --> 00:39:09,166 Pero él está detrás de muchos en nuestro consejo. 294 00:39:11,256 --> 00:39:14,048 Ningún hombre aquí puede igualar la estatura de Cochise. 295 00:39:15,857 --> 00:39:18,461 Es bueno dejar que nuestra el sufrimiento habla por nosotros. 296 00:39:23,936 --> 00:39:25,115 Goyahkla. 297 00:39:32,654 --> 00:39:35,669 Está bien... hablaré. 298 00:39:56,896 --> 00:39:57,863 Mujer. 299 00:39:59,628 --> 00:40:01,268 ¿Dónde está Cochise? 300 00:40:01,512 --> 00:40:03,034 ¿Por qué quieres ir allí? 301 00:40:03,258 --> 00:40:05,870 Si se trata de usted, entonces lo haría vendré a verte. 302 00:40:07,197 --> 00:40:10,293 Si se trata de Cochise, Entonces vendrás a verme. 303 00:40:10,903 --> 00:40:12,133 Soy su sobrina. 304 00:40:17,955 --> 00:40:19,166 Te conozco. 305 00:40:21,389 --> 00:40:22,763 Eres del pueblo de Mangas. 306 00:40:23,492 --> 00:40:25,489 Estás aquí para tomar nuestros maridos se van a la guerra. 307 00:40:38,700 --> 00:40:39,620 Hermanos. 308 00:40:41,075 --> 00:40:42,540 Soy un hombre de poca posición. 309 00:40:44,212 --> 00:40:45,761 No te haré perder el tiempo. 310 00:40:47,461 --> 00:40:49,564 ¿Has oído lo que los mexicanos lo han hecho. 311 00:40:50,907 --> 00:40:52,099 Sin causa. 312 00:40:52,907 --> 00:40:55,216 Han matado... a mi mujer. 313 00:40:56,466 --> 00:40:59,067 Mi madre... mi hijo. 314 00:40:59,508 --> 00:41:00,632 ¡Sin causa! 315 00:41:02,193 --> 00:41:05,186 Han matado... a tus primos. 316 00:41:06,095 --> 00:41:07,541 Tus hermanas. 317 00:41:09,243 --> 00:41:10,649 ¡Sin causa! 318 00:41:12,170 --> 00:41:15,252 Los han asesinado, y les tomó el pelo. 319 00:41:17,125 --> 00:41:18,274 Sin causa. 320 00:41:19,192 --> 00:41:20,527 Los han masacrado. 321 00:41:21,680 --> 00:41:23,195 ¡Sin causa! 322 00:41:27,103 --> 00:41:28,251 Pero lo olvidan. 323 00:41:29,098 --> 00:41:31,641 Olvidan que son humanos, como nosotros. 324 00:41:33,233 --> 00:41:38,242 Se olvidan que lo que tienen hecho a nosotros... podemos hacérselo a ellos. 325 00:41:40,234 --> 00:41:41,357 Se olvidan. 326 00:41:42,595 --> 00:41:44,567 Bueno, ¡no dejaré que lo olviden! 327 00:41:45,127 --> 00:41:46,874 ¡No los dejaré! 328 00:41:47,638 --> 00:41:48,942 Voy allí. 329 00:41:49,825 --> 00:41:51,615 Voy a su ciudad. 330 00:41:51,961 --> 00:41:53,148 A sus hogares. 331 00:41:54,489 --> 00:41:56,244 ¡Y te necesitaré allí! 332 00:41:58,328 --> 00:41:59,920 Espera... ¡espera! 333 00:42:00,666 --> 00:42:01,922 No hables todavía. 334 00:42:02,531 --> 00:42:04,085 Verás, no tengo a nadie. 335 00:42:05,575 --> 00:42:07,017 Si muero. 336 00:42:07,696 --> 00:42:09,307 Nadie me llorará. 337 00:42:11,329 --> 00:42:12,445 ¿Pero tú? 338 00:42:13,028 --> 00:42:14,368 Debes recordar. 339 00:42:15,273 --> 00:42:17,090 Porque lo que te pasa. 340 00:42:17,536 --> 00:42:18,921 No se puede deshacer. 341 00:42:20,561 --> 00:42:21,979 ¿Irás conmigo? 342 00:42:24,477 --> 00:42:25,780 ¿Irás conmigo? 343 00:43:48,561 --> 00:43:50,286 Este joven habló bien con mis hombres. 344 00:43:51,969 --> 00:43:53,339 Hiciste bien en enviarlo. 345 00:43:57,635 --> 00:43:58,854 Veremos qué tan sabio. 346 00:44:00,563 --> 00:44:02,220 Sabes que fui a las montañas. 347 00:44:03,296 --> 00:44:04,272 Me quedé mucho tiempo. 348 00:44:05,231 --> 00:44:07,551 No me importaba si vivía o moría. 349 00:44:08,330 --> 00:44:09,653 No me importó. 350 00:44:11,456 --> 00:44:13,072 Pero entonces habló una voz. 351 00:44:14,944 --> 00:44:17,103 Llamó mi nombre cuatro veces. 352 00:44:18,155 --> 00:44:19,216 ¿Un espíritu? 353 00:44:20,108 --> 00:44:22,362 Dijo que ningún arma podría matarme. 354 00:44:23,679 --> 00:44:27,064 Dijo que tomaría el balas de las armas mexicanas. 355 00:44:27,867 --> 00:44:30,323 Dijo que me guiaría en la batalla. 356 00:44:34,602 --> 00:44:38,391 Un espíritu siempre quiere algo a cambio. 357 00:44:40,194 --> 00:44:42,151 La venganza está cerca ahora. 358 00:44:44,554 --> 00:44:47,052 Esto es para lo único que vivo. 359 00:45:05,912 --> 00:45:08,476 Señor, han tendido una emboscada a los scouts. y cortar la carretera del sur. 360 00:45:13,474 --> 00:45:15,324 nunca los he visto concentrados así antes. 361 00:45:15,491 --> 00:45:17,988 Me pregunto cómo llegaron tan al sur. sin que nadie los denuncie. 362 00:45:18,354 --> 00:45:19,744 Nos ruegan que salgamos. 363 00:45:20,045 --> 00:45:22,204 Obviamente Capitán.. ¡obviamente! 364 00:45:23,134 --> 00:45:25,426 ¿Por qué tocan estas malditas campanas? 365 00:45:25,660 --> 00:45:27,801 Es la fiesta de San Gerónimo, señor. 366 00:45:29,811 --> 00:45:31,607 Guíanos por tu Santa Luz. 367 00:45:32,646 --> 00:45:35,470 Protégenos San Gerónimo. Y todos los santos. 368 00:45:36,146 --> 00:45:38,169 Guíanos por tu Santa Luz. 369 00:45:39,244 --> 00:45:40,954 [idioma indio] 370 00:45:42,913 --> 00:45:44,841 [idioma indio] 371 00:45:58,233 --> 00:46:00,693 Hay muchos geniales Guerreros aquí, Goyahkla. 372 00:46:01,648 --> 00:46:02,874 Pero conocemos tu corazón. 373 00:46:04,424 --> 00:46:06,192 Por eso te pedimos que lleves el sello de guerra. 374 00:46:08,109 --> 00:46:09,421 Y guíanos en esta batalla. 375 00:46:23,990 --> 00:46:26,284 Cuéntanos.. ¿cómo enfrentamos a nuestros enemigos? 376 00:46:28,470 --> 00:46:30,348 Nané..Chihuahua.. 377 00:46:31,024 --> 00:46:34,204 Ve con tus hombres el río. Uno a la izquierda, otro a la derecha. 378 00:46:34,919 --> 00:46:35,838 Esconder. 379 00:46:36,781 --> 00:46:38,364 Juh y yo seguiremos adelante. 380 00:46:40,242 --> 00:46:42,838 Dibujarlos a Mangas y Cochise en el centro. 381 00:46:44,825 --> 00:46:47,257 Como el humo de sus Las armas los ciegan. 382 00:46:48,431 --> 00:46:49,851 Atrapados en sus cuernos. 383 00:46:50,825 --> 00:46:52,309 Los tendremos todos. 384 00:48:28,218 --> 00:48:29,392 ¡Ey! 385 00:48:32,472 --> 00:48:35,461 Oye... oye! 386 00:48:50,017 --> 00:48:51,745 ¡Ey! 387 00:49:15,021 --> 00:49:16,242 ¡Ey! 388 00:49:18,814 --> 00:49:21,537 Sargento... mate a ese idiota. 389 00:49:21,920 --> 00:49:23,000 Sí, general. 390 00:49:23,539 --> 00:49:24,670 ¡Presentar armas! 391 00:49:25,981 --> 00:49:27,211 ¡Hola! 392 00:50:10,610 --> 00:50:11,410 ¡Ir! 393 00:51:33,598 --> 00:51:34,791 ¡Ir! 394 00:51:53,937 --> 00:51:55,486 ¡San Gerónimo! 395 00:52:08,953 --> 00:52:10,615 ¡Gerónimo! 396 00:52:11,030 --> 00:52:13,537 ¡Gerónimo! 397 00:52:21,341 --> 00:52:23,219 ¡Gerónimo! 398 00:52:25,022 --> 00:52:27,146 ¡Gerónimo! 399 00:52:36,600 --> 00:52:37,928 ¡Gerónimo! 400 00:52:43,450 --> 00:52:46,417 Mátalos... ¡mátalos! 401 00:52:55,516 --> 00:52:57,192 No queda nadie que matar. 402 00:53:00,883 --> 00:53:04,457 Ahhh.. ¡¡Geronimo!! 403 00:53:07,893 --> 00:53:09,761 ¡Gerónimo! 404 00:53:20,900 --> 00:53:22,674 ¡Gerónimo! 405 00:53:35,338 --> 00:53:36,624 Gerónimo. 406 00:53:41,836 --> 00:53:44,788 "Después de la batalla estaba conocido por todos como Geronimo." 407 00:53:45,736 --> 00:53:49,236 "Pasó mucho tiempo antes de que estuviéramos Molesto por los mexicanos otra vez." 408 00:53:50,055 --> 00:53:53,022 "Para el pueblo chiricahua, Aparecerían preocupaciones difíciles." 409 00:53:53,802 --> 00:53:57,821 "Seguimos con nuestras vidas. Caza. Criar a nuestros hijos." 410 00:53:58,802 --> 00:54:01,042 "Un hombre empezó a pensar en encontrar una esposa". 411 00:54:02,910 --> 00:54:06,309 "Porque si uno ha de vivir, hay que hacerlo con los vivos." 412 00:54:38,428 --> 00:54:40,657 El que era su marido Fue asesinado en Kas-Ki-Yeh. 413 00:54:40,971 --> 00:54:43,690 Y el que era su padre ahora también se ha ido de nosotros. 414 00:55:04,993 --> 00:55:06,072 ¿Estás perdido? 415 00:55:10,913 --> 00:55:12,487 Quería hablar con tu tío. 416 00:55:15,204 --> 00:55:17,449 Estuviste sentada a su lado toda la noche. 417 00:55:20,556 --> 00:55:22,034 Antes de hacerlo quería.. 418 00:55:26,062 --> 00:55:27,020 Yo y tu. 419 00:55:34,538 --> 00:55:36,969 Soy demasiado mayor para vivir con mi tío Nané. 420 00:55:39,254 --> 00:55:40,509 Y tu.. 421 00:55:44,871 --> 00:55:46,489 El que fue tu marido. 422 00:55:49,551 --> 00:55:52,283 Y mi esposa... mi hijo. 423 00:55:55,284 --> 00:55:56,845 Ambos tenemos esta pérdida. 424 00:56:05,584 --> 00:56:07,910 Me hace pensar que podríamos vivir juntos. 425 00:56:20,560 --> 00:56:22,068 Entendernos unos a otros. 426 00:56:27,197 --> 00:56:28,915 Puede que nunca seamos tan felices. 427 00:56:31,263 --> 00:56:32,662 Tengo una hija. 428 00:56:40,178 --> 00:56:41,894 Hablaré con tu tío. 429 00:57:58,410 --> 00:58:00,038 Los ojos blancos. 430 00:58:00,554 --> 00:58:02,492 Están buscando metal amarillo. 431 00:58:03,504 --> 00:58:07,628 ¿No saben que están sufriendo? ¿Madre Tierra? Ella se enojará con ellos. 432 00:58:11,392 --> 00:58:13,965 Los ojos blancos se vuelven locos para el metal amarillo. 433 00:58:14,928 --> 00:58:16,853 Les hace hacer cosas feas. 434 00:58:30,150 --> 00:58:32,826 ¿Y cuantos eran? ─ Vi tres de ellos. 435 00:58:34,056 --> 00:58:36,506 Pero ya se acabaron. Al norte, al este. 436 00:58:37,146 --> 00:58:39,461 Han construido un pueblo cerca de los Pinos Altos. 437 00:58:40,750 --> 00:58:43,073 ¿Causaron problemas? ─ No vi ninguno. 438 00:58:43,411 --> 00:58:46,131 ¿Cómo podrían? estan demasiado ocupados cavando en el útero de la Tierra. 439 00:58:47,298 --> 00:58:49,482 Algún día, ella se abrirá y Trague cada uno de ellos. 440 00:58:50,882 --> 00:58:54,018 Rezo para que lo haga pronto. Antes de que acaben con todo el juego. 441 00:58:57,811 --> 00:58:59,418 ¿Le molestan a Cochise en Occidente? 442 00:59:00,506 --> 00:59:04,329 Está principalmente de acuerdo con el Pila de agentes de piel blanca. Lo mismo que tú. 443 00:59:05,314 --> 00:59:07,582 Les deja pasar. Y lo hacen. 444 00:59:08,413 --> 00:59:10,113 En grandes filas de vagones. 445 00:59:11,022 --> 00:59:12,270 No se quedan. 446 00:59:12,664 --> 00:59:14,664 Si lo hicieran... los mataría. 447 00:59:16,204 --> 00:59:17,205 ¿Crees? 448 00:59:19,354 --> 00:59:22,370 Cochise conoce el peligro de creando enemigos poderosos. 449 00:59:25,661 --> 00:59:27,783 Veo la sabiduría en no luchar contra ellos. 450 00:59:29,041 --> 00:59:30,853 De elegir el momento en el que lo hacemos. 451 00:59:33,078 --> 00:59:35,919 Pero creo que somos tontos al pretender que no son nuestros enemigos. 452 00:59:37,552 --> 00:59:39,134 Pero ¿por qué deben ser nuestros enemigos? 453 00:59:39,336 --> 00:59:42,665 Porque algunos de piel blanca han matado apaches por su cuero cabelludo. 454 00:59:43,838 --> 00:59:45,350 Que les venden a los mexicanos. 455 00:59:46,074 --> 00:59:47,341 ¡Lo sabes! 456 00:59:53,923 --> 00:59:58,524 Le prometí al agente Stack que hablaría con él si Su gente vino aquí y causó problemas. 457 01:00:00,344 --> 01:00:02,107 Creo que quiere evitar la guerra. 458 01:00:03,992 --> 01:00:06,175 iré a su pueblo y habla con él. 459 01:00:15,143 --> 01:00:17,689 [idioma indio] 460 01:00:46,785 --> 01:00:48,642 Sam. ─ ¡Maldita sea! ¿Qué? 461 01:00:49,057 --> 01:00:51,291 Acaba de llegar un indio. Pide ver al agente Stack. 462 01:00:51,479 --> 01:00:53,750 ¿Qué quiere? ¿Un adelanto de su limosna? 463 01:00:53,930 --> 01:00:56,755 ¿Quieres que vaya a preguntarle? ─ Eres un imbécil, Peabody. 464 01:00:57,629 --> 01:01:00,118 Le daremos una pequeña muestra de esto. Mira cómo le gusta. 465 01:01:40,779 --> 01:01:42,352 ¡Ey! 466 01:01:43,209 --> 01:01:45,263 ¡Ey! 467 01:01:47,579 --> 01:01:49,851 ¡Ey! 468 01:02:59,572 --> 01:03:01,751 Míralos. Matémoslos a todos. 469 01:03:05,320 --> 01:03:06,465 ¡Suficiente! 470 01:03:07,835 --> 01:03:08,944 Que se vayan. 471 01:03:09,920 --> 01:03:11,474 Eso es todo lo que queremos. 472 01:03:25,211 --> 01:03:28,944 "Los derrotamos. Y por En un momento, nuestra tierra volvió a ser nuestra". 473 01:03:29,856 --> 01:03:32,972 "Pero en Occidente, Cochise era traicionado por un soldado blanco." 474 01:03:33,713 --> 01:03:35,220 "Quién dijo que quería hablar". 475 01:03:48,854 --> 01:03:50,523 "Pero mataron a sus hermanos de todos modos". 476 01:03:50,751 --> 01:03:53,368 "Colgándolos de un árbol como piel de venado secándose." 477 01:03:55,040 --> 01:03:58,802 "Estos hombres blancos tenían Hay muchas formas terribles de matar". 478 01:03:59,312 --> 01:04:01,524 "Apenas habíamos comenzado a aprender eso". 479 01:04:16,644 --> 01:04:18,347 Será mejor que vayas a decírselo a Mangas. 480 01:04:30,257 --> 01:04:33,806 Un comerciante Pueblo me dijo que los blancos están librando una guerra entre ellos. 481 01:04:35,130 --> 01:04:38,335 Los Blues del Norte son luchando contra los Grises en el Sur. 482 01:04:39,153 --> 01:04:40,102 Bien. 483 01:04:41,651 --> 01:04:42,651 Déjalos. 484 01:04:43,439 --> 01:04:45,653 Este comerciante dijo que libró una batalla en la que... 485 01:04:45,959 --> 01:04:48,855 Murieron más en un día que toda la gente de nuestra tribu. 486 01:04:49,540 --> 01:04:51,303 Tal vez se maten entre ellos. 487 01:04:52,045 --> 01:04:53,918 Al día siguiente mataron tantos, o más. 488 01:04:55,087 --> 01:04:56,393 Pero aún así pelean. 489 01:04:57,316 --> 01:04:58,687 No le crean a este Pueblo. 490 01:04:59,016 --> 01:05:01,336 No tío... Yo también he oído esto. 491 01:05:02,594 --> 01:05:04,002 Pero no importa. 492 01:05:05,204 --> 01:05:08,027 Incluso si envían todos sus soldados, debemos luchar contra ellos. 493 01:05:09,002 --> 01:05:11,920 Y si vienen más al día siguiente, debemos luchar contra ellos nuevamente. 494 01:05:14,524 --> 01:05:16,730 hablas como un joven guerrero que no tiene familia. 495 01:05:17,875 --> 01:05:21,153 Como un tonto.. quien necesita para impresionar a los demás. 496 01:05:21,716 --> 01:05:24,852 Pienso sólo en mi familia. 497 01:05:25,941 --> 01:05:28,561 Sólo de mi gente. 498 01:05:29,049 --> 01:05:30,139 Y yo también. 499 01:05:32,175 --> 01:05:35,867 Y entonces iré al Blue Coat. Jefe.. y hablaré con él. 500 01:05:40,459 --> 01:05:46,352 "Con disgusto, informo que aunque luchó en escaramuzas con los salvajes.." 501 01:05:46,790 --> 01:05:49,083 "Nuestro principal objetivo es expulsar los confederados.." 502 01:05:49,425 --> 01:05:51,835 "Lo logró el general Campbell antes de nuestra llegada." 503 01:05:53,388 --> 01:05:57,654 Señor..hay un indio venga acá para verte. El Jefe, diría yo. 504 01:05:58,030 --> 01:05:58,936 ¿En serio? 505 01:06:00,105 --> 01:06:01,846 Finalmente se volvieron sensatos. 506 01:06:30,709 --> 01:06:31,599 ¡Ahora! 507 01:07:11,208 --> 01:07:12,472 ¿No hay señales de él? 508 01:07:21,541 --> 01:07:22,750 ¡Fuego! 509 01:08:17,490 --> 01:08:18,833 ¡Corre hacia la maleza! 510 01:08:25,736 --> 01:08:28,271 Ella está muerta... pero tu hijo está vivo. 511 01:08:30,614 --> 01:08:32,802 Llévalo... ¡sálvalo! 512 01:08:47,921 --> 01:08:48,972 No.. 513 01:08:49,723 --> 01:08:53,215 Alopé.. ¡Alopé! 514 01:08:55,395 --> 01:09:00,668 ¡Está muerta, no lo ves! ¡Ven conmigo, debemos huir! 515 01:10:41,115 --> 01:10:43,209 Nané.. Nané. 516 01:12:04,756 --> 01:12:06,766 Déjame tener al niño, Goyahkla. 517 01:12:14,249 --> 01:12:15,412 ¿Mi sobrina? 518 01:12:18,097 --> 01:12:19,393 Son todos iguales. 519 01:12:21,327 --> 01:12:25,156 Los excavadores, los casacas azules, todos ellos. 520 01:12:26,493 --> 01:12:29,655 Si queremos vivir, todos debemos morir. 521 01:12:31,357 --> 01:12:36,717 Sus mujeres... sus hijos... ¡todos! 522 01:13:06,705 --> 01:13:08,801 El bebé que llevé eras tú. 523 01:13:13,399 --> 01:13:15,634 Luchamos contra los blancos durante diez años. 524 01:13:16,771 --> 01:13:20,237 Y durante diez años nadie vino. por las montañas de Cochise. 525 01:13:24,098 --> 01:13:25,469 Pero en ese tiempo. 526 01:13:26,239 --> 01:13:28,894 Todos los demás apaches Las tribus fueron derrotadas. 527 01:13:29,910 --> 01:13:31,939 Hasta que sólo quedaron los chiricahuas. 528 01:13:36,459 --> 01:13:38,709 "Y entonces Cochise decidió hablar". 529 01:13:39,235 --> 01:13:43,087 "Pero esta vez, él no montó al campo del hombre blanco." 530 01:13:48,013 --> 01:13:49,805 "Ellos se toparon con el suyo". 531 01:14:16,785 --> 01:14:19,151 ¿Cuánto tiempo pueden hablar? Han estado así todo el día. 532 01:14:32,718 --> 01:14:34,671 Entonces, ¿qué ha regalado Cochise? 533 01:14:36,963 --> 01:14:39,573 Escuché a la gente de la montaña blanca quedamos contentos con la Reserva. 534 01:14:40,090 --> 01:14:41,714 La gente de las montañas blancas es estúpida. 535 01:14:43,113 --> 01:14:46,533 Crían su propio ganado, y cultivar maíz como los navajos. 536 01:14:46,826 --> 01:14:48,644 Moriré antes de ir a ese lugar. 537 01:14:56,479 --> 01:14:57,958 ¿Viene a hablar con nosotros? 538 01:15:36,105 --> 01:15:37,774 A mi padre le gustaría hablar contigo. 539 01:16:03,263 --> 01:16:06,394 Como sabes, es costumbre un padre, cuando su hija muere.. 540 01:16:06,705 --> 01:16:08,685 Unir a su marido a la familia. 541 01:16:09,193 --> 01:16:11,080 Reemplazando una hija por otra. 542 01:16:11,723 --> 01:16:13,000 Y esta chica. 543 01:16:13,535 --> 01:16:15,573 Esta hermana de la que fue tu esposa. 544 01:16:16,206 --> 01:16:17,698 Es como una hija para mí. 545 01:16:18,794 --> 01:16:21,665 Soy viejo... moriré pronto. 546 01:16:22,961 --> 01:16:26,725 Un anciano intenta imaginar su familia se resguardo.. 547 01:16:27,849 --> 01:16:30,318 Alimentado... y cuidado. 548 01:16:33,166 --> 01:16:35,055 ¿Cómo se siente tu sobrina al respecto? 549 01:16:35,740 --> 01:16:37,534 Ella te tiene en alta estima. 550 01:16:40,087 --> 01:16:41,259 Me siento honrado. 551 01:16:42,632 --> 01:16:45,058 Pero no son ustedes los ponis. quiero por el precio de la novia. 552 01:16:47,545 --> 01:16:52,479 He hablado con Nané, chihuahua y los demás. 553 01:16:54,814 --> 01:16:58,688 He decidido hacer un tratado para aceptar una Reserva. 554 01:16:59,780 --> 01:17:03,815 Nadie se mudará contigo allí. ─ Nadie necesita hacerlo. Nos quedamos aquí. 555 01:17:04,770 --> 01:17:07,733 No renunciamos a ninguna de nuestras tierras, y los ojos blancos se mantienen alejados. 556 01:17:08,436 --> 01:17:09,901 ¿Confías en este manco? 557 01:17:10,141 --> 01:17:11,892 También han perdido a muchos. 558 01:17:12,305 --> 01:17:14,461 Viven con el mismo miedo que nosotros. 559 01:17:15,149 --> 01:17:17,055 Eso les da algo que ganar. 560 01:17:22,604 --> 01:17:24,493 Los jóvenes querrán seguir luchando. 561 01:17:25,930 --> 01:17:26,752 Entonces tú. 562 01:17:27,985 --> 01:17:30,039 Con tu poder y sabiduría en la guerra. 563 01:17:30,489 --> 01:17:33,006 Debe apoyar esta paz. 564 01:17:34,452 --> 01:17:36,743 Los ponis serían más fáciles de entregar. 565 01:17:39,362 --> 01:17:40,622 Gerónimo. 566 01:17:42,256 --> 01:17:45,473 La mitad de nuestra gente ha sido asesinado en estos diez años. 567 01:17:47,169 --> 01:17:50,453 Si la guerra continúa, lo haremos desaparecer por completo. 568 01:17:51,419 --> 01:17:54,134 no viviré para ver esto... pero puedes. 569 01:17:55,823 --> 01:17:57,066 ¿Mantendrás esta paz? 570 01:18:03,900 --> 01:18:06,351 Seré el mejor marido... puedo. 571 01:18:07,447 --> 01:18:08,983 A Nandilé. 572 01:18:10,466 --> 01:18:11,743 Y a tu paz. 573 01:20:24,072 --> 01:20:27,484 "Mientras Cochise vivió, también su paz." 574 01:20:28,221 --> 01:20:29,210 "Pero entonces..." 575 01:20:29,677 --> 01:20:33,328 "Porque un tonto llamado Custer dirigió a 250 de sus hombres.." 576 01:20:33,799 --> 01:20:36,141 "A su muerte en el Norte, Nos quitaron nuestras tierras". 577 01:20:37,326 --> 01:20:39,619 "No conocíamos a los indios quién mató a este Custer." 578 01:20:40,425 --> 01:20:41,758 "Pero eso no importó". 579 01:20:42,218 --> 01:20:44,330 "De todos modos nos trasladaron a San Carlos". 580 01:20:44,860 --> 01:20:48,721 "Y usé a nuestros primos de la Montaña Blanca como sus soldados, para hacernos ir allí." 581 01:21:18,466 --> 01:21:20,926 "No necesito decirte eso Nos robaron la comida". 582 01:21:21,640 --> 01:21:24,396 "Que alquilaron partes de nuestra Reserva a los ganaderos." 583 01:21:24,954 --> 01:21:28,870 "Nos hicieron cultivar tierras, los agricultores blancos Sabía que era inútil, excepto para pastar". 584 01:21:30,103 --> 01:21:32,183 "Sin embargo, no permitirían que tengamos ganado". 585 01:21:32,973 --> 01:21:36,390 "Se quedaron sentados mientras moríamos de viruela y malaria." 586 01:21:41,729 --> 01:21:45,307 Deberías ver mi jardín. Es el mejor de la Reserva. 587 01:21:45,795 --> 01:21:47,483 Incluso el Agente lo dice. 588 01:21:48,357 --> 01:21:51,685 Si fuera tan bueno, no lo haríamos tener que hacer cola. 589 01:21:53,673 --> 01:21:56,323 Tráenos algo de tu jardín. Me gustaría eso. 590 01:22:15,119 --> 01:22:17,392 Oye chico... recoge esa pelota. 591 01:22:17,861 --> 01:22:19,195 ¡No lo toques! 592 01:22:22,313 --> 01:22:23,648 Haz que vengan. 593 01:22:25,886 --> 01:22:27,909 Oye chico... ¡tráenos la pelota! 594 01:22:28,871 --> 01:22:30,845 ¡Recoge la pelota, muchacho! 595 01:22:32,779 --> 01:22:34,498 Trae la pelota aquí. 596 01:22:48,108 --> 01:22:49,424 Hola, Gerónimo. 597 01:22:49,968 --> 01:22:53,168 Deberías ver en qué se encuentran tus amigos. Tucson escribió sobre ti esta vez. 598 01:22:55,046 --> 01:22:57,393 "Demonio Apache alborotado". 599 01:22:58,004 --> 01:23:01,562 "Marshall Cook de Redington, Arizona informa.." 600 01:23:01,928 --> 01:23:07,872 "Cuatro hombres blancos brutalmente asesinados por Gerónimo y sus salvajes sedientos de sangre." 601 01:23:08,266 --> 01:23:10,645 ¿Cómo pueden decir estas cosas? cuando él está aquí? 602 01:23:11,236 --> 01:23:12,521 ¿Quizás vuela? 603 01:23:14,840 --> 01:23:17,063 Algunos aquí dicen que van Para colgarte, Gerónimo. 604 01:23:25,887 --> 01:23:28,967 Oye.. Gerónimo.. ¡vuela por nosotros! 605 01:23:29,621 --> 01:23:31,342 ¿Qué clase de pájaro eres? 606 01:23:53,667 --> 01:23:54,950 Tu jardín es bueno. 607 01:24:00,919 --> 01:24:03,882 Quiero... hablar. 608 01:24:17,955 --> 01:24:21,931 Cuando tocas la pelota... tiene potencia. 609 01:24:25,058 --> 01:24:26,311 Todo lo hace. 610 01:24:28,363 --> 01:24:29,898 Sus juegos tienen poder. 611 01:24:31,180 --> 01:24:32,241 Igual que el nuestro. 612 01:24:33,348 --> 01:24:36,511 Los tocas... ellos te devuelven el contacto. 613 01:24:41,835 --> 01:24:43,112 Se llevan. 614 01:24:44,666 --> 01:24:46,798 Primero... toman la tierra. 615 01:24:47,999 --> 01:24:50,422 Luego te quitan personas, una a la vez. 616 01:24:53,361 --> 01:24:54,936 Entonces... tu comida. 617 01:24:55,774 --> 01:24:56,908 Tu música. 618 01:24:58,076 --> 01:24:59,259 Tus bailes. 619 01:25:00,583 --> 01:25:02,447 Y luego, incluso tus palabras. 620 01:25:04,602 --> 01:25:06,144 Y tus pensamientos. 621 01:25:07,008 --> 01:25:08,169 ¿Así que lo que? 622 01:25:41,332 --> 01:25:42,534 Daklugie. 623 01:25:43,792 --> 01:25:46,235 ¿Qué haces ahora? ─ No puedo dormir. 624 01:25:47,529 --> 01:25:48,742 Vuelve adentro. 625 01:25:56,835 --> 01:25:58,210 ¿De dónde sacaste estos? 626 01:26:00,060 --> 01:26:01,797 ¿Se los quitaste a los Scouts? 627 01:26:02,561 --> 01:26:04,786 Daklugie, ¿de dónde vino? ¿Tienes estas balas? 628 01:26:09,954 --> 01:26:14,577 No quiero que te ahorquen. No quiero que te lleven. 629 01:26:37,035 --> 01:26:38,494 ¿Por qué no me dejas entrar? 630 01:26:38,791 --> 01:26:43,302 ¿Por qué? Querías quedarte afuera y beber Con esos coyotes otra vez. ¡Así que quédate fuera! 631 01:26:44,077 --> 01:26:45,292 ¡Abrir la puerta! 632 01:26:46,269 --> 01:26:50,356 Tengo una piedra aquí. voy a romper tu cabeza con él. ¡Irse! 633 01:26:51,343 --> 01:26:54,601 Te romperé la cabeza con mis propias manos. 634 01:26:58,934 --> 01:27:02,110 ¿Me oyes? Te quemaré fuera de aquí. 635 01:27:04,136 --> 01:27:06,188 Vete o te denunciaré. 636 01:27:07,226 --> 01:27:08,498 ¿Denunciarme? 637 01:27:09,887 --> 01:27:11,099 Adelante. 638 01:27:11,856 --> 01:27:15,102 Trae a los soldados..ten Que vengan a arrestarme. 639 01:27:15,515 --> 01:27:17,017 Mira si puedes. 640 01:27:17,568 --> 01:27:20,416 ¡Déjalo en paz! Entra. ─ No. 641 01:27:21,074 --> 01:27:23,975 Me va a denunciar. Denunciame. 642 01:27:24,388 --> 01:27:27,148 No dejaré que quemes viva a mi tía. ─ ¿Vivo? 643 01:27:28,388 --> 01:27:30,469 ¿Qué te hace pensar que está viva? 644 01:27:31,458 --> 01:27:34,435 Ella está muerta... todos estamos muertos. 645 01:27:35,201 --> 01:27:37,050 ¡Los apaches están muertos! 646 01:27:38,266 --> 01:27:40,642 Marido, no seas tonto. Entra. 647 01:27:41,102 --> 01:27:42,004 No. 648 01:27:42,572 --> 01:27:46,088 Esta cosa me va a denunciar. Tengo que descubrir qué es. 649 01:27:49,289 --> 01:27:51,411 No es una mujer, no lo creo. 650 01:27:51,947 --> 01:27:55,373 Pero tampoco puede ser un hombre. Y nunca podrá serlo. 651 01:27:56,678 --> 01:27:59,468 Porque si no puede abandonar la Reserva. 652 01:28:00,389 --> 01:28:02,706 Si no puede ir a la guerra. 653 01:28:03,285 --> 01:28:05,877 Si no puede aprender los métodos de un guerrero. 654 01:28:06,431 --> 01:28:10,111 Las costumbres de un apache. Entonces ¿cómo puede ser cualquier cosa? 655 01:28:11,187 --> 01:28:12,904 Entra.. ¡idiota! 656 01:28:14,763 --> 01:28:16,624 Aléjate de aquí. ¡Ir! 657 01:28:18,803 --> 01:28:20,915 Eso es suficiente. ─ Dispara. 658 01:28:21,826 --> 01:28:25,262 No estoy bromeando, tío. ─ No bromees. Sólo dispara. 659 01:28:26,536 --> 01:28:30,422 Y cuando hayas vaciado tu arma, Te romperé la cabeza con eso. 660 01:28:30,858 --> 01:28:33,098 Porque las balas no pueden hacerme daño. 661 01:28:33,666 --> 01:28:36,828 Ni tus balas, ni las de nadie. 662 01:28:37,347 --> 01:28:38,549 ¡Disparar! 663 01:28:47,353 --> 01:28:52,368 No eres un apache. No eres nada... ¡estás muerto! 664 01:28:53,523 --> 01:28:54,736 ¡Muerto! 665 01:29:01,691 --> 01:29:06,282 Cierto... no soy nada... nada. 666 01:29:56,638 --> 01:29:58,009 Tomó un cuchillo. 667 01:30:00,132 --> 01:30:01,656 Ponlo en su corazón. 668 01:30:42,236 --> 01:30:44,584 Le prometiste a mi padre mantendrías la paz. 669 01:30:45,495 --> 01:30:48,300 No hay vida en esta Reserva. 670 01:30:49,196 --> 01:30:50,931 Esto no es lo que él quería. 671 01:30:52,039 --> 01:30:53,754 Para los viejos, los enfermos. 672 01:30:55,575 --> 01:30:57,209 Los que puedan venir, lo harán. 673 01:30:57,904 --> 01:31:00,758 Los que no puedan se quedarán. Hasta un mejor momento. 674 01:31:01,087 --> 01:31:02,796 ¿Y si no llega un momento mejor? 675 01:31:03,209 --> 01:31:06,627 Si estamos en las montañas de México, incluso algunos de nosotros. 676 01:31:07,359 --> 01:31:09,678 Entonces hay esperanza para todos los que están aquí. 677 01:31:10,223 --> 01:31:13,185 Pero si estamos aquí, no hay esperanza. 678 01:31:13,726 --> 01:31:15,132 ¡Para cualquiera de nosotros! 679 01:32:23,261 --> 01:32:24,754 Tío, déjame ir contigo. 680 01:32:29,665 --> 01:32:31,158 Tío, déjame ir. 681 01:32:33,187 --> 01:32:34,390 Tú quédate aquí. 682 01:32:35,900 --> 01:32:37,373 Cuida a tus hermanas. 683 01:32:38,914 --> 01:32:42,102 Hazte fuerte... no me colgarán. 684 01:32:43,351 --> 01:32:45,214 Te veré de nuevo, Daklugie. 685 01:33:07,171 --> 01:33:08,620 "Y entonces peleamos". 686 01:33:09,371 --> 01:33:10,921 Ocho años más. 687 01:33:11,839 --> 01:33:13,200 Finalmente entramos. 688 01:33:13,886 --> 01:33:15,491 Nos llevaron al Este. 689 01:33:16,402 --> 01:33:17,885 Pero nunca nos derrotaron. 690 01:33:22,212 --> 01:33:24,911 Ojalá hubiera sido edad suficiente para luchar. 691 01:33:26,212 --> 01:33:27,671 Morir como mi padre. 692 01:33:29,159 --> 01:33:30,629 Luchando por su pueblo. 693 01:33:36,820 --> 01:33:40,144 La lucha ha terminado. Pero la lucha no lo es. 694 01:33:40,548 --> 01:33:43,027 Y para ello debes aprender sobre los blancos. 695 01:33:43,393 --> 01:33:47,159 Peleé con tu padre y yo Sé que tu trabajo es más duro que el de él. 696 01:33:47,947 --> 01:33:51,191 Porque es más fácil morir en un mundo que entiendes.. 697 01:33:51,683 --> 01:33:54,412 Que vivir en uno eso no tiene sentido. 698 01:33:55,383 --> 01:33:57,092 Pero debes seguir viviendo. 699 01:33:57,759 --> 01:34:00,444 El pueblo apache debe seguir viviendo. 700 01:34:13,729 --> 01:34:17,973 Señores.. Sr. Gerónimo.. de Oklahoma. 701 01:34:48,404 --> 01:34:53,700 Señor Presidente. Gerónimo dice está muy feliz de conocerte, pero.. 702 01:34:55,999 --> 01:34:58,608 Sí, ¿qué es? ─ Bueno, señor. 703 01:34:59,174 --> 01:35:01,040 Dice que no es de Oklahoma. 704 01:35:01,436 --> 01:35:04,216 Que es de las montañas de Arizona. 705 01:35:04,762 --> 01:35:06,781 Y él es sólo un prisionero de guerra. 706 01:35:07,044 --> 01:35:08,396 En Oklahoma. 707 01:35:24,513 --> 01:35:27,779 Te agradezco por honrarnos ayer en el desfile. 708 01:35:29,722 --> 01:35:33,663 Eres una gran parte del historia y estructura de esta nación. 709 01:35:37,426 --> 01:35:42,095 Sólo te pido que pienses en mí, como lo fui en tiempos pasados. 710 01:35:43,455 --> 01:35:45,486 Viví en la casa de mi pueblo. 711 01:35:46,396 --> 01:35:47,598 Confiaron en mí. 712 01:35:48,725 --> 01:35:51,806 Estaba bien que debería dar ellos mi fuerza y sabiduría. 713 01:35:53,308 --> 01:35:57,860 Y cuando los soldados del Padre Blanco Nos expulsó a mí y a mi gente de nuestros hogares. 714 01:35:58,104 --> 01:36:00,068 Matamos a todos los que pudimos. 715 01:36:04,442 --> 01:36:08,344 Pasamos hambre, pero matamos. Y fui castigado por ello. 716 01:36:09,325 --> 01:36:11,945 Y todo mi pueblo fue castigado conmigo. 717 01:36:13,722 --> 01:36:15,091 Cuando entramos. 718 01:36:15,426 --> 01:36:19,757 El tratado que hice decía que lo haríamos se celebrará en el Este durante dos años. 719 01:36:20,901 --> 01:36:23,591 hemos sido prisioneros ahora desde hace diecinueve años. 720 01:36:24,637 --> 01:36:28,719 El lugar donde nos mantienen hace nosotros morimos. Nuestros hijos mueren. 721 01:36:29,104 --> 01:36:31,517 Y mis manos están atadas, como con cuerda. 722 01:36:32,766 --> 01:36:34,447 Te pido que cortes la cuerda. 723 01:36:35,219 --> 01:36:38,418 Para juzgar si mi gente han sido tratados correctamente. 724 01:36:39,742 --> 01:36:43,639 Para preguntarte si lo harías no haber hecho lo mismo que yo. 725 01:36:46,349 --> 01:36:51,155 Los apaches no volverán a luchar. Pero nunca se rendirán. 726 01:36:52,263 --> 01:36:54,958 Y ellos siempre... serán. 727 01:37:30,231 --> 01:37:34,951 La ironía es que yo habría hecho exactamente lo mismo que él. 728 01:37:42,866 --> 01:37:49,432 "Algunos dicen... que Su nombre... puede ser escuchado cuando sopla el viento." 729 01:37:52,637 --> 01:38:02,774 "Que Su nombre... nunca morirá." 730 01:39:58,671 --> 01:40:03,911 TG