1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(Задихаючись)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(СВИНЯ ВИЩЕ)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(ДОНКІ БРЕЙС)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(КУРЯТ КУРЯТ)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(КРОКИ МАРШУЮТЬ)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(КОНІ ФОРПАННЯ)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(КОНІ СУСІДІ)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(КІНЬ РИЖАЄ)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(ЛЮДИНА НЕРІЗМІЧНО КРИЧИТЬ)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Ви повинні вважати, що вам пощастило.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Принаймні ваші яйця не замерзнуть.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Ти дуже ображаєшся на карликові жарти,
але люблю розповідати анекдоти про євнухів.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
чому так

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Бо я маю яйця, а ти ні.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
я вас попередив.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Сіверяни не дуже довіряють
аутсайдери.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(ДРАКОН РЕВЕ)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (ЛЮДИ ВИКУЮТЬ)
- (КОНІ РІЖУТЬ)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
ЧОЛОВІК: Хай бережуть нас боги!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(РЕВУТЬ ДРАКОНИ)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ЖІНКА КРИЧАЄ)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(КОНІ РІЖУТЬ)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(РЕВЕ)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(ФОРПАННЯ КІНЯ)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Подивіться на себе.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(НЮХАЄ)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Ти чоловік.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
майже.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ДЖОН: Де Ар'я?
— Десь ховається.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ДЖОН: Королева Дейнеріс
дому Таргарієнів.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Моя сестра, Санса Старк,
Леді Вінтерфелла.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Дякуємо, що запросили нас
у ваш дім, леді Старк.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Північ такий же прекрасний
як стверджував твій брат,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
як і ти.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Вінтерфелл ваш, ваша милість.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Ми не встигаємо на все це.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Король ночі має вашого дракона.
Тепер він один із них.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Стіна впала,
мертві йдуть на південь.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
САНСА: Як тільки ми почули
про стіну,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Я обдзвонив усі наші банери
відступити до Вінтерфеллу.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Лорд Амбер...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
коли ми можемо очікувати
ваші люди прибудуть?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Нам потрібно більше коней і возів,
якщо це до вподоби, моя леді.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
І мій пане.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
І моя королева.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
вибач

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
САНСА: Ви матимете
стільки, скільки ми можемо заощадити.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Швидше назад до Останнього вогнища
і приведи своїх людей сюди.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Треба послати круків
до Нічної варти також.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Немає сенсу
в замках більше.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Ми робимо тут свій стенд.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Негайно, ваша милість.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
— Ваша милість.

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Але ти ні. Ви?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Ви залишили Вінтерфелл королем
і повернувся...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Я не знаю, хто ти зараз.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Лорд?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Взагалі нічого?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- Це не важливо.
- ЛЕДІ МОРМОНТ: Не важливо?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Ми назвали тебе Королем Півночі.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(ЛЮДИ ВИГЛИКУЮТЬ)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
ЧОЛОВІК: Король півночі!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Ви зробили, моя леді.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Це була честь мого життя.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Я завжди буду вдячна
за вашу віру.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Але коли я покидав Вінтерфел, я сказав тобі
нам потрібні союзники, інакше ми помремо.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Я повернув цих союзників додому
воювати разом з нами.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
У мене був вибір,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
тримай мою корону або захищай північ.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Я вибрав Північ.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(СТРІБКИ СТІЛЦЯ)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Якщо хтось переживе майбутню війну,
ми повинні подякувати Джону Сноу.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Він ризикував життям
щоб показати нам, що загроза реальна.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Завдяки його мужності,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
ми привезли з собою найбільше
армії, яку світ ще бачив.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Ми принесли
два дорослих дракона.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
А незабаром і армія Ланністерів
поїде на північ, щоб приєднатися до нашої справи.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(ЛЮДИ ГУРЧАТЬ)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Знаю, знаю наших людей
не були друзями в минулому.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Але ми повинні боротися разом...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
або померти.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Дозвольте запитати, як ми маємо годувати

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
найбільше військо
світ колись бачив?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Поки я забезпечив наші магазини
протримається всю зиму,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Я не врахував Дотракі,
Незаплямований і два дорослі дракони.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Що взагалі їдять дракони?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Що завгодно.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (КОНІ СУСІДІ)
- (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Гей, обережно, хлопці.
Нам потрібне все до останнього.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
ЧОЛОВІК 1: Вибачте.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Це останні вагони?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
ЧОЛОВІК 2: Так.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
ДЖЕНДРІ: Добре,
давай все до кузень.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
Мій пане.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Моя леді.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Моя леді.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Леді з Вінтерфелла.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Має гарну каблучку.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Так само Рука Королеви.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
Залежно від королеви, мабуть.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Минулого разу ми говорили
був на весіллі Джоффрі.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
— Жалюгідна справа.
– Були свої моменти.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Вибачте, що так пішли.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Так, це було трохи важко пояснити

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
чому моя дружина втекла
кілька хвилин після вбивства короля.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Ми обидва вижили.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Багато вас недооцінили.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Більшість із них уже мертві.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Я впевнений, що ви не були в захваті від почутого
армія Ланністерів йде на північ.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Ви маєте повне право
боятися моєї сестри.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ніхто не боїться її більше, ніж я.
Але я обіцяю, ти будеш у безпеці...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Серсея розповіла вам про свою армію
йшов на північ воювати за вас?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Вона зробила.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
І ти їй повірив?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
Їй зараз є на що жити.
Я вірю, що вона хоче вижити.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Раніше я думав
ти був найрозумнішою людиною на світі.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
АРЯ: Раніше ти був вищим.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ДЖОН: Як ти підкрався до мене?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Як вижили
ножем у серце?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Я цього не зробив.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(Хихикає)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (АРЯ ЗІТХАЄ)
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Ви все ще маєте це.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Голка.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Ви коли-небудь ним користувалися?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Раз-два.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(ДЖОН СМІЄТЬСЯ)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Валірійська сталь.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Ревнивий?
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Занадто важкий для мене.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
Де ти був раніше?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Мені була б потрібна твоя допомога з Сансою.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Вона не любить твою королеву,
робить вона?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
Санса думає
вона розумніша за всіх.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Вона найрозумніша людина
Я коли-небудь зустрічав.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Тепер ти її захищаєш? (Хихикає)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Ви?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Я захищаю нашу сім'ю.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Вона також.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(Тихо) Так.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Я теж її сім'я.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Не забувайте про це.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (ХВИЛІ ХВІЛІ)
- (КЛИЧУТЬ ПТАХИ)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
ваша милість,
Боюся, я принесу жахливі новини.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
У мертвих є
прорвав стіну.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
добре.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Чому б вам просто не покінчити з цим
і вбити мене?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(ЗІТХАЄ) Але ми сім'я.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Останні Грейджої, що залишилися у світі.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(ТИХО ГУРКУЄ)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Все одно останні з кульками.
(Хихикає)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Якщо я тебе вб'ю...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
з ким я можу поговорити?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Хм?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(ЗІТХАННЯ)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
У мене команда повна німих.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(ЗІТХАННЯ)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
На морі стає самотньо.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Ми в Королівській Гавані?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
ЄВРОН: Ммм.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Ви вибрали бік програшу.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Тоді я попливу Залізним флотом
десь ще.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Але спочатку я трахну королеву.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(Кроки віддаляються)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
СЕРСЕЙ: Двадцять тисяч чоловік, чи не так?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Так, ваша милість.
Кілька загинули під час транспортування.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Вони обманювали в кості.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
А може я зрадив.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Хтось обдурив.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Вони не були хорошими бійцями.
Ви не пропустите їх.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Коні?
- Дві тисячі.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
А слони?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
СТРИКЛЕНД:
Без слонів, ваша світлість.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
Це розчаровує.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Мені сказали
Золота компанія мала слонів.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
СТРИКЛЕНД: Вони чудові звірі,
ваша милість,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
але не дуже підходить
до далеких морських подорожей.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
У будь-якому випадку, будь ласка

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
тут, у Королівській Гавані,
Капітан Стрікленд.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Ми з нетерпінням чекаємо боротьби
від вашого імені, ваша милість.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
EURON: Мені тут дуже вітати?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Ти справжній друг корони
і почесний гість.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
EURON: Добре.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Як справжній друг
і почесний гість...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(Гурчить)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(ШЕПІТЬ) Я сподівався
ми могли б поговорити наодинці.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
Після війни.
Це була наша домовленість.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Війни іноді тривають роками.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Хочеш повію, купи її.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Хочеш королеву...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
заробити її.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
як?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Я дав їй справедливість, армію
і Залізний флот,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
але вона дає мені
жодних ознак прихильності.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Моє серце майже розбите.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Ти нахабний.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Я страчував чоловіків і за менше.
— Це були менші чоловіки.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(Хихикає)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
ДІРА: Я чую, дракон згорів
тисяча людей Ланністерів.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
КРАЯ: Згорів
кілька моїх улюблених хлопців.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- ДІРА: Арчі, це було?
- І Вільям.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- Високий красень Вільям?
- Так, високий красень Вільям.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Сказали, що від нього залишилося
міг поміститися в келих для вина.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Я єдиний чоловік, якого ти зустрічав
який застрелив дракона.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Ви?
- БРОНН: Ледь не вбив.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Це сміливо.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(стогін)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(БРОНН ЗІТХАЄ)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
КРАЙЯ: Той хлопчик Едді...
ДІРА: Імбир?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
Це він. Повернувся
з обпаленим обличчям.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Зараз у нього немає повік.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Як він спить без повік?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Гаразд, ми можемо припинити розмову
про довбаних драконів тепер?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
КІБЕРН: сер Бронн з Чорної води.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Ви жартуєте.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Вибачте за переривання,
але королева таки закликала мене поспішати.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Вибачте, жінки.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Можливо іншим разом.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Ви коли-небудь буваєте самотніми,
Я прихильно ставлюся до старших джентльменів.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Бідна дівчина. Віспа її візьме
протягом року.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(КАШЛЯЄ)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Яка дівчина?
- КІБЕРН: Брати королеви

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
дав вам обіцянки і порушив їх.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Її світлість хоче виправитися
їхня помилка.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Колись вона подарувала мені замок і дружину,
потім виправив мене прямо з них.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
Це зробив сер Хайме, а не вона.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Коли королева Серсея чогось хоче,
вона платить наперед і золотом.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Насправді кілька скринь.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Чекаю на вас
у вагоні просто на вулиці.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Тому вона хоче когось убити,
але вона не може послати своїх солдатів.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Якщо це Королева Драконів
вона після...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
У неї інші плани
для дівчини Таргарієн.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Так, удачі.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Навряд чи брати нашої королеви
щоб пережити їхні північні пригоди.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Але в тому випадку, якщо вони це зроблять...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Вона має гостре чуття
поетичної справедливості.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Ця довбана сім'я.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
КІБЕРН: Коли Цитадель вигнала мене,
Я думав, що помру бідним і самотнім,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
але в обмін на мою службу,
Королева Серсея зробила мені свою руку.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Що б вона зробила для чоловіка, який
позбавляє її від братів-зрадників?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(ЗІТХАЄ) Я хотів цих слонів.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(ЄВРОН ЗІТХАЄ)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
EURON: Отже...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
як я можу порівняти з товстим королем?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Ви ображаєте мого покійного чоловіка?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
Ви образилися?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
У Роберта була інша повія
щовечора,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
але він ще не знав
його шлях навколо жіночого тіла.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
А Царовбивця?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
Вам подобається ризикувати шиєю,
чи не так?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(Хихикає)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Життя нудне.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Ти не нудна,
Я дам тобі це.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(ЗІТХАННЯ)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Чи я догоджаю королеві?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Ви можете бути найзарозумілішим чоловіком
Я коли-небудь зустрічав.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(ШЕПІТЬ) Мені це подобається.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(Хихикає)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Але тепер я хочу побути одна.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(ЄВРОН ТИХО ЗІТХАЄ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(ТИХО) Поставлю
принц у твоєму животі.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(СТРУНА РИПИТЬ)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(ПЛОТЬ ДУШУЄ)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (ЗВИХАЄ ЛЕЗОМ)
- (АДИХАННЯ)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(Задихаючись)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(Гурчить)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
ЯРА: Єврон не може захистити
Залізні острови,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
ні, якщо він у Королівській Гавані
з усіма своїми людьми та своїми кораблями.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Ми можемо повернути свій дім.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Дейнеріс пішла на північ.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Дейнеріс знадобиться кудись
відступити, якщо вони не зможуть утримати Північ.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Десь мертві не можуть піти.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Ти моя королева.
Я йду, куди ти накажеш.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Ти хочеш поїхати в Вінтерфелл.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Боротися за Старків.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Іди.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Те, що мертве, може ніколи не померти.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Те, що мертве, може ніколи не померти.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Але все одно вбивайте виродків.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
ВОЛКАН: Ласкаво просимо назад, моя леді.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Якби ти пішов за мною...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
ВАРИС: Карстарки.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
ТИРІОН: Одна з найкращих сигіл.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Все одно краще цибулю.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Не можу з цим посперечатися.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Не так давно,
Старки та Карстарки

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
різали один одного
на полі бою.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Джон Сноу приніс мир у будинки.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
ТІРІОН: І наша королева вдячна.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Її вдячність мила,
але це не моя точка зору.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Північні люди вірні Джону Сноу,
не їй.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Вони її не знають.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Вільний народ її не знає.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Я був тут деякий час,
і я кажу тобі,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
вони вперті як козли.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Ти хочеш їхньої вірності,
ви повинні це заробити.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Я відчуваю, що ти ведеш
на пропозицію.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Пропозиція - це те, що я пропоную.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
На випадок
щоб ми пережили Короля ночі,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
що, якби сім королівств,
раз за всю їхню історію лайна,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
керувала справедлива жінка
а чесна людина?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
ТИРІОН: Вони роблять
красива пара.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
ВАРИС: Ви переоцінюєте наш вплив.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Джон і Дейнеріс не хочуть слухати
самотнім старим.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Я не такий вже й старий.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Не такий старий, як він.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(Хихикає)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Наша королева шанує вікову мудрість.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Звичайно, вона знає.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Поважати молодих
тримай нас на відстані,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
тому ми не нагадуємо їм
неприємної правди.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
ТІРІОН: Що це?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Ніщо не триває.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
ЧОЛОВІК: Гей!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Твоя сестра мене не любить.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Вона тебе не знає.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Якщо від цього тобі стане легше,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
я їй теж не сподобався
коли ми росли.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Їй не потрібно бути моїм другом...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
але я її королева.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Якщо вона не може поважати мене...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ НА ДОТРАКІ)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Скільки сьогодні?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Лише вісімнадцять кіз і одинадцять овець.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
в чому справа

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Дракони майже не їдять.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(ДРАКОНИ ТИХО ГАРЧУТЬ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ДЖОН: Що з ними не так?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Вони не люблять Північ.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Давай.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Я не вмію їздити верхи на драконі.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Ніхто не робить.
Поки вони не сідають верхи на дракона.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
А якщо він цього не хоче?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Тоді я насолоджувався твоєю компанією,
Джон Сноу.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(ГІДКАЄТЬСЯ)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(ДЖОН ГРУНТС)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
За що я тримаюся?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Все, що можете.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (ДЖОН ГРУНТС)
- (РЕГАЛ ЧІТТЕРС)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(ДРОГОН РЕВЕ)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(ДЖОН ГРУНТС)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(РЕВЕ)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(РЕГАЛ ВИПИЧУЄ)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(ДЖОН ЙЕЛПС)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(РЕГАЛ РЕВЕ)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(КРИЧИТЬ)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ДЖОН: Ааа!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(Гурчить)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(СВИСТ ВІТРУ)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Ви повністю
погубив для мене коней.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(СМІЄТЬСЯ)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Ми могли б залишитися тисячу років...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
ніхто б нас не знайшов.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Ми були б досить старі.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(Хихикає)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Тут холодно
для південної дівчини.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Тож зігрійте свою королеву.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(ДРОГОН ТИХО ГУРЧИТЬ)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
Не бійся.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(ФРИХАЄ)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
ЧОЛОВІК 1: Це добре.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(ЛЮДИНА 1 ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
ЧОЛОВІК 2: Джендрі?
ЧОЛОВІК 3: Він тут.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Зробити таке велике лезо непросто
з драконовим склом.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Ти кажеш, що ти хороший,
це все?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Я просто кажу
це складний матеріал для...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Ви знаєте, хто робить зброю
для диких тварин?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Каліки і півуси.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
який ти?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
АР'Я: Залиште його.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Я чув, що ти тут.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Ти залишив мене помирати.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Спочатку я тебе пограбував.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Ти холодна маленька сучка,
чи не ти?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Мабуть, тому ти досі живий.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
Ви зробили для нього гарну сокиру.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Тобі стало краще.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Так, дякую. Так і ти.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Я маю на увазі, ти добре виглядаєш.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
дякую Так і ти.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Це непогане місце, щоб рости,
якби не було так холодно.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Тоді тримайся ближче до тієї кузні.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
О, це наказ, леді Старк?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Не називай мене так.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Як бажаєте, міледі.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(Хихикає)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
АРЯ: Ось моє бажання.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Ви можете зробити це?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Що вам потрібно
для чогось такого?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Ви зможете чи ні?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Ти вже маєш меч.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
Що це?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Це валірійська сталь.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Я завжди знав
ти була ще однією багатою дівчиною.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Ти не знаєш інших багатих дівчат.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Заходьте.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(ЗІТХАННЯ)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Лорд Гловер бажає нам удачі,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
але він залишився в Діпвуд Мотт
зі своїми людьми.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
«Хаус Гловер вистоїть
за будинком Старк

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
як у нас протягом тисячі років».

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Хіба не це він сказав?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
САНСА: «Я буду стояти
позаду Джона Сноу", - сказав він.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
«Король на півночі».

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
— Я ж казав, що нам потрібні союзники.
- САНСА: Ви не сказали мені

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
ти збирався відмовитися від своєї корони.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Я ніколи не хотів корони.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Все, що я хотів
полягала в захисті півночі.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Я привів додому дві армії,
два дракони.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
І королева Таргарієнів.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(ЗІТХАННЯ) Як ти думаєш, ми можемо перемогти?
Армія Мертвих без неї?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Я боровся з ними, Санса. Двічі.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Ви хочете турбуватися про
хто який титул має,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Я кажу вам, що це не має значення.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Без неї у нас немає шансів.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(ЗІТХАННЯ)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Ви взагалі вірите в мене?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Ви знаєте, що я знаю.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Вона буде хорошою королевою.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Для всіх нас.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Вона не її батько.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(ЗІТХАННЯ)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Ні, вона набагато гарніша.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
Ви зігнули коліно, щоб врятувати
Північ чи тому що ти її любиш?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ
НА ВІДСТАНІ)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(ДЕНЕРІС КАШЛЯЄ)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
О!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Отже, ти той чоловік?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Гм...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Хто я, ваша милість?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
Той, хто врятував сера Джору
коли ніхто інший не міг.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
Вони могли, просто не хотіли.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
ДЕНЕРІС: Мені доведеться
внести деякі зміни

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
у Цитаделі, коли я займу свій трон.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Чудовий сервіс
заслуговує великої винагороди.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
СЕМВЕЛ: О, це моя честь
служити вам, ваша милість.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
ДЕНЕРІС: Ну, має бути
щось, що я міг би тобі дати.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Якщо це не дуже клопіт,
Мені б знадобилося вибачення.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
За який злочин?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
Гм...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Я позичив кілька книжок
від Цитаделі.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
А також меч.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
— З Цитаделі?
- СЕМВЕЛЛ: Від моєї родини.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Це було в домі Тарлі
для поколінь.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
Це було б моє
все одно, врешті-решт,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
але мій батько мав інші ідеї.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Не Ренділ Тарлі?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
Ви його знаєте?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Я запропонував залишити йому свої землі
і титули, якщо він схилив коліно.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
Він відмовився.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(Ковтки)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
добре...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Принаймні мене знову пустять додому,
тепер, коли мій брат пан.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Твій брат стояв з твоїм батьком.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Хм.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Дякую, ваша милість.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
За те, що сказав мені.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
І м...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Чи можу я...?
— Звичайно.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(НЮХАЄ)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (КОНІ СУСІДІ)
- (СКИЛИТЬ)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Що ти тут робиш?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Чекаю старого друга.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Настав час сказати Джону правду.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Ні, ні.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Ти його брат.
Чи не варто йому сказати?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Я йому не брат.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Він довіряє тобі більше, ніж кому-небудь.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Зараз саме час.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(ДЖОН ЗІТХАЄ)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (ЛЮДИНА ГУРКУЄ)
- (Гукіт)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ДЖОН: Сем?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Вибач, я знаю
Я не повинен бути тут.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Ти ховався від мене?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Звичайно ні.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Що ти робиш у Вінтерфелі?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Або ви прочитали кожну книгу
вже в Цитаделі?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
що не так

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Гіллі? з нею все добре?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Вона хороша.
- Маленький Сем?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
Хіба ти не знаєш?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Знаєш що?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Дейнеріс...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
вона стратила мого батька і брата.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Вони були її бранцями.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Вона тобі не сказала.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
мені дуже шкода

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Ми повинні закінчити цю війну.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Ви б це зробили?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
Ну, я стратив чоловіків
хто не послухався мене.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
Ви також пощадили чоловіків.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Тисячі диких тварин
коли вони відмовилися стати на коліна.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Я не був королем.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Але ти був.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Ти завжди був.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Я відмовився від своєї корони, Семе.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Я зігнув коліно.
Я більше не король півночі.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Я не кажу про
король на півночі.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Я про короля
кривавих Семи Королівств.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Ми з Браном розібралися.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
У мене був щоденник верховного септона.
Бран мав...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
все, що має Бран.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
про що ти говориш

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Твоя мати...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
була Ліанна Старк.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(ГІДКАЄТЬСЯ)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
СЕМВЕЛ: А твій батько...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
твій справжній батько

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
був Рейгар Таргарієн.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Ти ніколи не був сволотою.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Ти Аегон Таргарієн,
справжній спадкоємець залізного трону.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
мені шкода,
Я знаю, що це дуже багато.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Мій батько був найпочеснішою людиною
я коли-небудь зустрічав.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Ви кажете
він брехав мені все життя.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
немає

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Твій батько... Ну, Нед Старк.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Він обіцяв твоїй матері
він завжди тебе захистить.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
І він це зробив. Роберт би
убив тебе, якби знав.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Ти справжній король.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Ейгон Таргарієн, шостий свого імені,
Захисник королівства, все це.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Дейнеріс наша королева.
- СЕМВЕЛ: Вона не повинна бути.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- Це зрада.
- Це правда.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Ти відмовився від своєї корони
щоб врятувати свій народ.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
Чи вчинила б вона так само?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(ТИХИЙ СТУПІТ)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(КРОКИ ГУЧНІША)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(УСІ КРИЧАТЬ)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Відійди, у нього блакитні очі!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
У мене завжди були блакитні очі!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(ЗІТХАННЯ)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(Гурчить)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Ви знайшли когось?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
ДОЛОРУС ЕДД: Хлопчик Амбер.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
БЕРІК: Це повідомлення.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Від Короля ночі.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Його армія між нами та Вінтерфелом.
Ми пішки.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Ми спустилися з Касл Блек.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Ми можемо подвоїти коней.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Якщо коні витримають,
ми приїдемо раніше за мертвих.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Нам залишається тільки сподіватися
Король ночі не на першому місці.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (КРИЧИТЬ)
- (ЧОЛОВІКИ ВИКУЮТЬ)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(ЗУПИНЯЄТЬСЯ ВЕРЕГ)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
ЧОЛОВІК: Продовжуйте рухатися! Прямо!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Тримайтеся разом! Не відставай!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(ЗІТХАННЯ)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(КОЗА БЛЕЄ)