1
00:01:05,157 --> 00:01:08,491


2
00:01:24,880 --> 00:01:27,310
[Pássaros cantando]

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,850
[Metal range]

4
00:01:31,920 --> 00:01:32,910
[Porta fecha]

5
00:01:37,481 --> 00:01:40,815


6
00:01:42,150 --> 00:01:45,210
Pensei que fosse às quinze e quinze.

7
00:01:45,280 --> 00:01:47,340
Eles disseram um quarto e meio.

8
00:01:47,420 --> 00:01:50,680
Bem, eles estavam errados.

9
00:01:50,760 --> 00:01:53,760
Você é o Sr.

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,730
Ah.

11
00:01:54,790 --> 00:01:56,620
Você é o mestre Tolly.

12
00:02:00,630 --> 00:02:03,400
Eu me lembro de você menor.

13
00:02:03,470 --> 00:02:07,370
Eu era menor. Eu cresci.

14
00:02:07,440 --> 00:02:10,200
Sim, sim, suponho que você teria.

15
00:02:11,740 --> 00:02:16,110
A Sra. Oldknow teria conhecido você,

16
00:02:16,110 --> 00:02:20,120
Mas a R.A.F. decidiu se mudar.

17
00:02:20,120 --> 00:02:23,280
Eles só contaram a ela esta manhã.

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,650
[Porta abre]

19
00:02:25,720 --> 00:02:29,660
Sua avó está ansiosa para ver você.

20
00:02:29,660 --> 00:02:31,090
Ela é?

21
00:02:35,200 --> 00:02:38,140
Você não vai usar seu casaco?

22
00:02:38,140 --> 00:02:39,760
Tudo bem.

23
00:02:42,270 --> 00:02:44,140
[Pássaros cantando]

24
00:02:48,550 --> 00:02:50,280
Ouvimos falar do Sr. David.

25
00:02:50,280 --> 00:02:51,750
Ele não está morto.

26
00:02:51,820 --> 00:02:54,650
Ninguém diz que ele está morto, nem mesmo o telegrama.

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,350
Ele só está sentindo falta da inação.

28
00:02:57,420 --> 00:02:58,450
Isso é tudo.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
Ah. ausente.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,120
É isso. é isso.

31
00:03:20,710 --> 00:03:22,150
[Motor vira]

32
00:03:30,860 --> 00:03:32,720
Como está sua mãe?

33
00:03:32,790 --> 00:03:36,630
Tudo bem, mas ocupado.

34
00:03:36,700 --> 00:03:39,430
Ela está tentando descobrir onde ele está.

35
00:03:39,500 --> 00:03:42,560
Ela teve que ir para Londres.

36
00:03:42,630 --> 00:03:45,570
Sim, espero que ela tenha.

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,410
Espero que tenhamos novidades a qualquer momento.

38
00:03:55,480 --> 00:03:57,220
Quero dizer, quando você é feito prisioneiro,

39
00:03:57,220 --> 00:03:58,680
Alguém precisa saber de alguma coisa.

40
00:03:58,750 --> 00:04:01,810
Hum.

41
00:04:01,890 --> 00:04:04,320
[Pássaros cantando]

42
00:04:37,390 --> 00:04:41,420
[Conversas indistintas]

43
00:04:41,490 --> 00:04:42,860
Homem: Sim, acho que sim.

44
00:04:42,930 --> 00:04:44,520
Hum, você poderia verificar novamente...

45
00:04:44,600 --> 00:04:46,460
Uh, alguém verificou a sala de música?

46
00:04:49,530 --> 00:04:50,500
Olá, Tolly.

47
00:04:50,570 --> 00:04:53,900
Olá.

48
00:04:53,970 --> 00:04:56,200
Ainda te chamo de "vovó"?

49
00:04:56,270 --> 00:04:58,670
Bem, o que mais você tem em mente?

50
00:04:58,740 --> 00:05:02,340
Não sei. "Sra. Oldknow"?

51
00:05:02,410 --> 00:05:05,350
Não, acho melhor ficarmos com "vovó".

52
00:05:05,420 --> 00:05:06,820
Me desculpe, não pude te conhecer.

53
00:05:06,820 --> 00:05:09,720
Eu simplesmente não ousei deixá-los assim.

54
00:05:09,790 --> 00:05:10,880
Você está triste por eles estarem indo?

55
00:05:10,960 --> 00:05:12,250
Não.

56
00:05:12,320 --> 00:05:15,830
Nós, velhos, gostamos de ser deixados à nossa própria sorte.

57
00:05:15,830 --> 00:05:17,390
Acho que é só isso.

58
00:05:17,460 --> 00:05:20,230
Eu disse a eles para colocar tudo de volta e debaixo dos lençóis,

59
00:05:20,300 --> 00:05:21,420
Então espero que esteja tudo errado.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,700
[Risos]

61
00:05:22,700 --> 00:05:24,000
Ah. vamos resolver isso.

62
00:05:24,270 --> 00:05:25,670
Espero que não tenhamos sido tão horríveis.

63
00:05:25,740 --> 00:05:28,370
Bem, você não destruiu o lugar,

64
00:05:28,440 --> 00:05:30,430
Então você se saiu melhor do que alguns.

65
00:05:30,510 --> 00:05:31,810
Bem, não tenho certeza se a casa nos deixaria.

66
00:05:31,880 --> 00:05:34,940
Adeus.

67
00:05:35,010 --> 00:05:37,410
Isso significa que todos os soldados estarão em casa em breve?

68
00:05:37,480 --> 00:05:40,920
Bem, há muita limpeza a fazer.

69
00:05:40,990 --> 00:05:43,390
Mas a maioria deles deve chegar aqui em breve.

70
00:05:43,460 --> 00:05:44,820
Tudo pronto para partir, senhor.

71
00:05:44,890 --> 00:05:46,650
Certo. obrigado.

72
00:05:46,730 --> 00:05:47,710
Tchau, de novo.

73
00:05:50,530 --> 00:05:52,390
Você se lembra da Sra. Tweedie?

74
00:05:52,460 --> 00:05:53,520
Como vai?

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,260
Ah, claro que não. por que ele deveria?

76
00:05:56,330 --> 00:05:58,670
Ele não era muito mais do que uma briga quando esteve aqui pela última vez.

77
00:05:58,740 --> 00:05:59,740
[Cão choraminga]

78
00:05:59,740 --> 00:06:01,260
E isso é Bismarck.

79
00:06:01,340 --> 00:06:03,340
Ele se lembra de você.

80
00:06:03,340 --> 00:06:06,000
Agora você vem comigo e nós vamos acomodá-lo.

81
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
Aqui estamos.

82
00:06:07,550 --> 00:06:09,450
Amável.

83
00:06:20,490 --> 00:06:22,690
[Gavetas abrindo e fechando]

84
00:06:29,800 --> 00:06:31,290
Há quanto tempo você trabalha aqui?

85
00:06:31,370 --> 00:06:33,860
Oh, muitos anos para pensar.

86
00:06:33,940 --> 00:06:36,370
Você gosta disso?

87
00:06:38,040 --> 00:06:40,480
Sim eu faço.

88
00:06:40,550 --> 00:06:44,910
Porém, é uma casa antiga e engraçada, não há dúvida disso.

89
00:06:44,980 --> 00:06:47,580
Mas é a nossa velha e engraçada casa.

90
00:06:47,650 --> 00:06:49,790
Isso é o que meu pai costumava dizer.

91
00:06:49,790 --> 00:06:51,880
Ele costumava falar sobre esse lugar o tempo todo.

92
00:06:54,990 --> 00:06:56,820
Você desce quando estiver pronto.

93
00:07:00,730 --> 00:07:03,860
[Porta fecha]

94
00:07:03,940 --> 00:07:06,670
[Relógio tocando]

95
00:07:06,670 --> 00:07:08,500
[Porta abre]

96
00:07:08,570 --> 00:07:11,410
Você não precisa se preocupar.

97
00:07:11,480 --> 00:07:13,680
Eu sei que ele está vivo.

98
00:07:13,680 --> 00:07:17,480
Acho que ainda vou me preocupar um pouco, se estiver tudo bem para você.

99
00:07:17,550 --> 00:07:21,420
Você não quer se sentar?

100
00:07:26,560 --> 00:07:28,790
Quem são todas essas pessoas?

101
00:07:28,860 --> 00:07:30,920
Eles são sua família.

102
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
Mas eles estão mortos, não estão?

103
00:07:33,630 --> 00:07:35,900
Achei que família significava pessoas que viviam.

104
00:07:35,970 --> 00:07:39,430
Ouso dizer que a distinção é mais importante em Manchester...

105
00:07:39,500 --> 00:07:40,630
do que mais ao sul.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,110
Você já esteve em Manchester?

107
00:07:43,170 --> 00:07:45,580
Não que eu me lembre.

108
00:07:45,580 --> 00:07:48,480
Então, como você sabe tanto sobre isso?

109
00:07:51,480 --> 00:07:54,040
Sua mãe está bem?

110
00:07:54,120 --> 00:07:56,050
Ela encontrou um lugar em Londres para ficar?

111
00:07:56,120 --> 00:07:59,110
Eu sei que você não gosta dela. você não precisa fingir.

112
00:07:59,190 --> 00:08:02,590
Eu não pensei que estava fingindo.

113
00:08:02,660 --> 00:08:05,560
[Porta abre]

114
00:08:05,630 --> 00:08:06,960
Aqui estamos.

115
00:08:07,030 --> 00:08:08,430
[Bismarck choraminga]

116
00:08:08,500 --> 00:08:11,470
Tem pão para torradas.

117
00:08:11,470 --> 00:08:13,960
O garfo para torrar está aí.

118
00:08:16,840 --> 00:08:19,740
Bem, me avise se precisar de mais alguma coisa.

119
00:08:19,740 --> 00:08:20,840
Vovó: obrigada, Sra. Tweedie.

120
00:08:23,010 --> 00:08:24,880
[Porta fecha]

121
00:08:24,950 --> 00:08:28,540
Não é verdade que não gosto dela.

122
00:08:28,620 --> 00:08:30,550
Eu não a conheço.

123
00:08:30,620 --> 00:08:32,590
Você não queria que ele se casasse com ela.

124
00:08:32,660 --> 00:08:34,750
Não.

125
00:08:34,830 --> 00:08:35,890
Por que isso aconteceu?

126
00:08:35,890 --> 00:08:38,120
Foi porque ela era comum?

127
00:08:38,200 --> 00:08:40,630
Certamente não.

128
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Você escreveu que ela era comum

129
00:08:42,170 --> 00:08:45,500
E não serve para varrer as folhas no caminho.

130
00:08:45,570 --> 00:08:46,700
Eu vi a carta.

131
00:08:46,770 --> 00:08:49,070
Bem, às vezes quando você está com raiva,

132
00:08:49,140 --> 00:08:52,110
Você pode exagerar no seu caso.

133
00:08:52,180 --> 00:08:55,740
Ele não deveria ter mostrado isso para você.

134
00:08:55,810 --> 00:08:58,780
Ele não fez isso. Eu encontrei.

135
00:08:58,850 --> 00:09:01,050
Então ele não deveria ter guardado.

136
00:09:01,050 --> 00:09:02,950


137
00:09:05,060 --> 00:09:08,650
[Expira bruscamente]

138
00:09:08,730 --> 00:09:12,220
Fiquei preocupado que ela não entendesse Green Knowe.

139
00:09:12,500 --> 00:09:15,520
Ela veio de algo muito diferente.

140
00:09:15,600 --> 00:09:17,800
De qualquer forma, isso é irrelevante agora.

141
00:09:17,800 --> 00:09:19,030
Por que?

142
00:09:19,100 --> 00:09:22,210
Acho que não ficarei aqui por muito mais tempo.

143
00:09:22,210 --> 00:09:24,210
Por que? o que aconteceu?

144
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Nada.

145
00:09:25,210 --> 00:09:27,840
O mundo está mudando. Isso é tudo.

146
00:09:27,910 --> 00:09:29,810
[Expira bruscamente]

147
00:09:29,810 --> 00:09:31,780
Acho que não terei dinheiro suficiente para ficar.

148
00:09:31,850 --> 00:09:33,870
Você não pode vendê-lo.

149
00:09:33,950 --> 00:09:36,510
Talvez eu precise.

150
00:09:36,590 --> 00:09:38,020
Mas nunca foi vendido.

151
00:09:38,090 --> 00:09:42,550
Mnh, nunca foi vendido até agora.

152
00:09:42,630 --> 00:09:44,060
Já chegamos perto algumas vezes.

153
00:09:44,130 --> 00:09:46,060
Ela nos levou até o limite.

154
00:09:49,530 --> 00:09:52,230
Sra. Thomas Oldsabe... como você?

155
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
Dificilmente.

156
00:09:55,070 --> 00:09:56,240
Essa é Maria Van Raymer.

157
00:09:56,240 --> 00:09:59,540
Ela era holandesa, cresceu na Índia.

158
00:09:59,610 --> 00:10:01,910
Ela se casou com o capitão Oldknow em Calcutá,

159
00:10:01,980 --> 00:10:04,180
Então ele a trouxe para casa.

160
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
O saber verde deve ter parecido muito chato...

161
00:10:06,250 --> 00:10:07,780
depois de começos tão exóticos.

162
00:10:07,850 --> 00:10:10,120
Você faria seu próprio açúcar?

163
00:10:10,190 --> 00:10:12,780
O que é isso? Parece diferente.

164
00:10:12,860 --> 00:10:14,860
Essa era a nova ala de Maria.

165
00:10:14,860 --> 00:10:17,790
Foi construído para que ela pudesse entreter.

166
00:10:17,860 --> 00:10:22,990
É porque o papai está desaparecido... por que você vai embora?

167
00:10:23,070 --> 00:10:27,700
Não, não é. Você não deve pensar isso.

168
00:10:27,770 --> 00:10:29,570
Se houvesse alguma maneira eu poderia evitá-lo,

169
00:10:29,640 --> 00:10:30,730
Eu prometo a você, eu faria.

170
00:10:30,810 --> 00:10:33,680
Ele sempre disse que esta casa era parte de você.

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,010
Faz parte de todos nós.

172
00:10:36,080 --> 00:10:40,310
É uma parte do seu pai, parte de você também.

173
00:10:40,590 --> 00:10:46,720
Você ainda não conhece o lugar e não me conhece.

174
00:10:46,790 --> 00:10:49,760
Então, suponho que seja difícil para você entender.

175
00:10:49,830 --> 00:10:51,920
Se você pensa isso, então você também não me conhece.

176
00:10:54,900 --> 00:10:57,300
Você está queimando sua torrada.

177
00:10:57,370 --> 00:10:59,770
Ah.

178
00:11:05,210 --> 00:11:07,140
[Porta rangendo]

179
00:11:20,790 --> 00:11:22,660
[Porta range]

180
00:11:39,940 --> 00:11:42,000
[Porta range]

181
00:12:00,730 --> 00:12:02,720
[Menina chorando]

182
00:12:04,840 --> 00:12:06,700
Olá?

183
00:12:09,170 --> 00:12:11,870
[Porta abre, range]

184
00:12:27,890 --> 00:12:29,860
Tolly: parecem caixas de joias.

185
00:12:29,860 --> 00:12:33,260
Então eram... pelas jóias de Maria Oldknow.

186
00:12:33,260 --> 00:12:35,730
Devem ter sido colocados lá antes do incêndio.

187
00:12:35,730 --> 00:12:36,870
Que fogo?

188
00:12:36,870 --> 00:12:39,400
Quando a nova ala pegou fogo.

189
00:12:39,400 --> 00:12:42,140
A vovó diz que quase perdeu Green Knowe,

190
00:12:42,140 --> 00:12:44,110
Mas por que, se ela era tão rica?

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,300
Ela não tinha dinheiro.

192
00:12:45,380 --> 00:12:47,310
Seu pai era um comerciante de diamantes,

193
00:12:47,380 --> 00:12:49,400
E a fortuna dela era toda em pedras preciosas.

194
00:12:49,480 --> 00:12:51,680
Ela poderia tê-los vendido. ela poderia ter,

195
00:12:51,750 --> 00:12:54,270
Mas quando ela precisou, eles já haviam sido roubados.

196
00:12:58,890 --> 00:13:02,020
Você acha que ela chorou quando perdeu as joias?

197
00:13:02,090 --> 00:13:03,030
Por que?

198
00:13:03,090 --> 00:13:05,760
Você?

199
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
Tenho certeza que ela fez isso. não é?

200
00:13:08,400 --> 00:13:10,870
Receio que ela tenha descontado no Capitão...

201
00:13:10,940 --> 00:13:12,770
por um bom tempo depois.

202
00:13:12,840 --> 00:13:14,240
Eles tiveram filhos?

203
00:13:14,310 --> 00:13:17,000
Eles fizeram.

204
00:13:17,070 --> 00:13:20,040
Eles tiveram um filho chamado Sefton...

205
00:13:20,110 --> 00:13:24,810
Ah... e uma filha chamada Susan.

206
00:13:24,880 --> 00:13:27,250
E você descende de Sefton.

207
00:13:27,320 --> 00:13:29,450
Que nome engraçado.

208
00:13:29,520 --> 00:13:32,250
Eu não acho que alguém chamado Toseland...

209
00:13:32,320 --> 00:13:34,760
está em boa posição para conversar.

210
00:13:38,130 --> 00:13:39,890
Sefton foi legal?

211
00:13:39,960 --> 00:13:45,800
Não. Ele era egoísta e mimado.

212
00:13:45,870 --> 00:13:47,030
A porta da sala de jantar...

213
00:13:47,100 --> 00:13:48,770
com a parede de tijolos atrás dela...

214
00:13:48,840 --> 00:13:50,940
Era esse o caminho para a ala de Maria?

215
00:13:50,940 --> 00:13:52,210
Era.

216
00:13:52,210 --> 00:13:53,510
[Rindo] ah, olhe.

217
00:13:53,780 --> 00:13:56,010
Você pode gostar disso. Foi do seu pai.

218
00:13:56,080 --> 00:14:00,490
Fiz o pijama quando o David teve tosse convulsa...

219
00:14:00,490 --> 00:14:02,850
para que ambos pudessem ter tosse convulsa juntos.

220
00:14:05,820 --> 00:14:07,830
Estou velho demais para isso, na verdade.

221
00:14:07,830 --> 00:14:08,920
Sim eu sei.

222
00:14:08,990 --> 00:14:12,100
Só pensei que poderia lhe interessar...

223
00:14:12,100 --> 00:14:15,260
saber que era dele.

224
00:14:15,330 --> 00:14:18,200
Susan era mimada e egoísta como seu irmão?

225
00:14:18,270 --> 00:14:20,930
Não, de jeito nenhum.

226
00:14:21,010 --> 00:14:23,170
Não, seria difícil mimá-la.

227
00:14:23,240 --> 00:14:24,830
Por que?

228
00:14:24,910 --> 00:14:27,780
Suficiente.

229
00:14:27,850 --> 00:14:30,210
Boa noite.

230
00:14:32,150 --> 00:14:34,080
[Porta range, fecha]

231
00:14:34,150 --> 00:14:36,120
Ele é um verdadeiro rapaz de Manchester.

232
00:14:36,120 --> 00:14:40,220
Ofereci-me para mandá-lo para uma escola adequada.

233
00:14:40,290 --> 00:14:42,380
Fiquei feliz em pagar por toda a sua educação,

234
00:14:42,460 --> 00:14:44,390
Mas é claro que ela não quis ouvir falar disso.

235
00:14:44,460 --> 00:14:46,000
Por que não?

236
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
Ela não queria que ele fosse ensinado a desprezá-la.

237
00:14:48,400 --> 00:14:49,370
Tão egoísta.

238
00:14:49,430 --> 00:14:52,060
Você pensaria que ela o colocaria em primeiro lugar.

239
00:14:52,140 --> 00:14:55,000
Obviamente seu pai concordou com ela.

240
00:14:55,070 --> 00:14:57,200
Só porque ele estava hipnotizado.

241
00:14:57,280 --> 00:14:59,140
Bem, não acho que isso tenha feito mal a ele.

242
00:14:59,210 --> 00:15:01,010
Ele parece tão brilhante quanto um botão para mim.

243
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
Ela é uma controladora. isso é tudo.

244
00:15:05,020 --> 00:15:08,540
Eu não estou atacando ela. Estou apenas afirmando um fato.

245
00:15:08,620 --> 00:15:11,280
É por isso que ela o manteve afastado.

246
00:15:11,360 --> 00:15:12,450
Ele só está aqui agora...

247
00:15:12,520 --> 00:15:15,030
Porque ela não conseguia pensar em outra forma de administrar as coisas.

248
00:15:15,030 --> 00:15:18,190
Foi exatamente a mesma coisa com David, desde o início...

249
00:15:18,260 --> 00:15:19,820
Ela nunca poderia compartilhá-lo.

250
00:15:19,900 --> 00:15:21,890
Você poderia?

251
00:15:27,310 --> 00:15:29,930
[chocalho]

252
00:15:55,270 --> 00:15:57,430
[Suspiros]

253
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Sefton, é você?

254
00:16:01,270 --> 00:16:03,870
No que você está pensando, vagando assim?

255
00:16:03,940 --> 00:16:05,910
Supondo que você tivesse caído da escada

256
00:16:05,980 --> 00:16:07,000
E quebrou seu pescoço?

257
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
O que você diria então?

258
00:16:08,680 --> 00:16:11,270
Muito pouco, eu acho.

259
00:16:11,350 --> 00:16:13,180
Não importa sua bochecha.

260
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
Volte para o seu quarto agora.

261
00:16:15,620 --> 00:16:17,950
Mas, Perkins, eu só estava conversando com...

262
00:16:18,020 --> 00:16:19,460
[Respirando pesadamente]

263
00:16:19,520 --> 00:16:21,320
É Sefton?

264
00:16:21,390 --> 00:16:25,060
Não há ninguém aqui, Srta. Susan. tsk.

265
00:16:29,100 --> 00:16:32,430
[Respirando pesadamente]

266
00:16:40,510 --> 00:16:42,450
O que você está fazendo lá embaixo?

267
00:16:42,510 --> 00:16:46,650
Bem, espero que seja algo sério.

268
00:16:46,650 --> 00:16:48,080
Você está doente?

269
00:16:48,150 --> 00:16:49,590
Não.

270
00:16:49,650 --> 00:16:50,620
Bem, o que é isso?

271
00:16:53,090 --> 00:16:55,260
Você... você acredita em...

272
00:16:55,260 --> 00:16:57,560
Bem, sim?

273
00:16:57,630 --> 00:17:01,270
Em fantasmas... você acredita em fantasmas?

274
00:17:01,270 --> 00:17:04,540
Certamente sim. Não é?

275
00:17:04,540 --> 00:17:06,130
Eu faço agora.

276
00:17:06,200 --> 00:17:07,670
[Suspiros] Ah.

277
00:17:07,670 --> 00:17:11,230
Ah, entendo, sim. qual deles foi?

278
00:17:13,140 --> 00:17:14,540
Susana.

279
00:17:14,610 --> 00:17:20,520
Bem, sim, seria, depois de todas essas perguntas.

280
00:17:20,580 --> 00:17:23,420
É melhor você ir para a cama. você vai ficar com frio.

281
00:17:23,490 --> 00:17:25,420
Quer mais leite quente?

282
00:17:25,490 --> 00:17:26,680
Hum?

283
00:17:29,990 --> 00:17:30,980
Tolly: Sr.

284
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
A Sra. Tweedie me contou sobre o incêndio.

285
00:17:35,030 --> 00:17:37,300
Até onde se estendeu a asa perdida?

286
00:17:37,370 --> 00:17:39,270
Além do cedro ali.

287
00:17:39,340 --> 00:17:40,460
Eles plantaram isso...

288
00:17:40,540 --> 00:17:43,230
quando eles destruíram o que restava dele.

289
00:17:43,310 --> 00:17:45,170
Uma grande sala para jantar,

290
00:17:45,240 --> 00:17:48,110
sala de estar, quartos familiares acima.

291
00:17:56,490 --> 00:17:58,590
Mas parece grande o suficiente do jeito que é.

292
00:17:58,590 --> 00:18:01,110
Eh.

293
00:18:01,190 --> 00:18:03,020
Acho que vou subir no carvalho.

294
00:18:03,090 --> 00:18:04,320
Não faça mal a si mesmo.

295
00:18:20,610 --> 00:18:22,080
[Pássaro gritando]

296
00:18:22,150 --> 00:18:23,310
[Asas batem]

297
00:18:48,510 --> 00:18:51,240
[Menina rindo]

298
00:18:51,240 --> 00:18:54,040
Suzana? Susana, é você?

299
00:18:51,932 --> 00:18:54,852


300
00:18:57,080 --> 00:18:58,780
Vovó: É o estímulo de Sefton.

301
00:18:58,850 --> 00:19:02,340
Vamos limpá-lo e colocá-lo junto com seu par.

302
00:19:02,420 --> 00:19:04,680
Existe uma foto de Sefton?

303
00:19:04,760 --> 00:19:06,220
Sim, está lá.

304
00:19:08,760 --> 00:19:11,630
Boggis trouxe a árvore para a sala de música.

305
00:19:11,700 --> 00:19:14,400
Temo que ainda esteja um pouco bagunçado lá dentro.

306
00:19:14,400 --> 00:19:16,390
Achei que poderíamos arrumar isso mais tarde.

307
00:19:16,470 --> 00:19:18,590
Então poderíamos decorar a árvore.

308
00:19:20,340 --> 00:19:21,800
Você não precisa.

309
00:19:21,870 --> 00:19:24,400
Está tudo bem. Eu farei isso.

310
00:19:27,110 --> 00:19:29,740
Por que Sefton esconderia sua própria espora?

311
00:19:29,810 --> 00:19:32,320
Ah, ele não fez isso. ele não era o "s".

312
00:19:32,320 --> 00:19:32,540
Ah, ele não fez isso. ele não era o "s".

313
00:19:32,620 --> 00:19:36,610
E o “j” era para alguém que mudou a vida da Susan.

314
00:19:36,690 --> 00:19:38,450
Infelizmente, nem todos...

315
00:19:38,520 --> 00:19:41,150
tive o prazer de vê-lo em Green Knowe.

316
00:19:41,230 --> 00:19:45,590
Havia um mordomo aqui chamado John Caxton.

317
00:19:45,660 --> 00:19:47,320
Ele poderia ter sido mais gentil.

318
00:19:53,740 --> 00:19:55,570
Bem-vindo ao lar, capitão.

319
00:19:55,570 --> 00:19:57,670
Obrigado, Caxton. obrigado a todos.

320
00:19:57,740 --> 00:19:59,110
Pai! Oh!

321
00:19:59,180 --> 00:20:01,510
[Rindo] Minha querida!

322
00:20:03,680 --> 00:20:04,710
O que é isso?

323
00:20:04,780 --> 00:20:05,770
Oh.

324
00:20:05,850 --> 00:20:07,680
Ela estava correndo por toda a casa, senhor.

325
00:20:07,750 --> 00:20:09,550
Ela teria se machucado.

326
00:20:09,620 --> 00:20:12,710
Então ela estava amarrada como um cachorro.

327
00:20:12,790 --> 00:20:14,420
Você sabia disso?

328
00:20:14,490 --> 00:20:16,220
O que mais estávamos fazendo?

329
00:20:16,290 --> 00:20:18,730
Você preferiria que ela caísse da escada?

330
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
Ela é cega, Thomas.

331
00:20:20,230 --> 00:20:22,200
Ela simplesmente deve se acostumar com isso.

332
00:20:22,270 --> 00:20:24,500
Mas estou acostumada, papai.

333
00:20:24,570 --> 00:20:27,330
Estou muito, muito acostumada com isso.

334
00:20:31,880 --> 00:20:33,240
Como você está, Maria?

335
00:20:33,310 --> 00:20:36,210
Como eu deveria estar, depois de sete meses na prisão...

336
00:20:36,210 --> 00:20:39,340
E ninguém além de uma garota cega como companhia?

337
00:20:39,420 --> 00:20:41,610
Você não esteve doente, espero?

338
00:20:41,690 --> 00:20:44,850
Não, já que não se conta cansaço ou melancolia...

339
00:20:44,920 --> 00:20:46,150
como doença.

340
00:20:46,220 --> 00:20:47,490
Onde está Sefton?

341
00:20:47,490 --> 00:20:48,760
Sefton: Olá, pai.

342
00:20:48,760 --> 00:20:52,660
Você não estava aqui para fazer companhia à sua mãe e irmã?

343
00:20:52,730 --> 00:20:53,720
Algumas vezes.

344
00:20:53,800 --> 00:20:55,770
Não se preocupe com o garoto. agora, vamos entrar.

345
00:20:55,830 --> 00:20:58,360
Ah, você não está curioso para ver o que eu trouxe?

346
00:21:01,470 --> 00:21:02,700
Meu querido.

347
00:21:07,580 --> 00:21:09,570
Oh. esporas.

348
00:21:09,650 --> 00:21:11,520
Achei que você queria um pouco.

349
00:21:11,520 --> 00:21:12,570
Maria: Você chegou tarde demais.

350
00:21:12,650 --> 00:21:14,480
Lorde Farrar deu-lhe um par no mês passado.

351
00:21:14,550 --> 00:21:15,480
Mais fino que estes,

352
00:21:15,550 --> 00:21:17,520
Estou com medo.

353
00:21:17,520 --> 00:21:20,290
Eles eram, de fato, melhores do que estes?

354
00:21:20,360 --> 00:21:21,720
Bem, ele é o padrinho do menino.

355
00:21:21,790 --> 00:21:23,490
Suponho que ele possa lhe dar um presente.

356
00:21:23,560 --> 00:21:25,720
Suponho que ele possa.

357
00:21:25,800 --> 00:21:27,230
Por que Farrar estava aqui?

358
00:21:27,300 --> 00:21:28,630
Ele estava hospedado por perto...

359
00:21:28,700 --> 00:21:31,290
e passei uma noite com alguns amigos.

360
00:21:33,670 --> 00:21:35,400
Você jogou?

361
00:21:35,470 --> 00:21:37,670
Eu dificilmente poderia recusar em minha própria casa.

362
00:21:37,740 --> 00:21:39,830
Teria parecido extraordinário.

363
00:21:39,910 --> 00:21:42,610
Quanto você perdeu, Maria?

364
00:21:42,680 --> 00:21:43,870
Um pouco.

365
00:21:43,950 --> 00:21:44,950
Um pouco.

366
00:21:44,950 --> 00:21:46,640
Um pouco ou muito.

367
00:21:46,720 --> 00:21:48,550
Que diferença isso faz?

368
00:21:48,550 --> 00:21:50,280
Você ficará com raiva de qualquer maneira.

369
00:21:50,350 --> 00:21:53,480
E eu, pai? Não há nada para mim?

370
00:21:53,560 --> 00:21:56,620
Ah, bem, agora, alguém poderia pensar.

371
00:21:56,690 --> 00:21:58,430
Deixe-me ver.

372
00:21:58,430 --> 00:22:03,330
Ah, não, parece não haver nada aqui, a menos que...

373
00:22:04,970 --> 00:22:06,970
Diga-me, por favor.

374
00:22:06,970 --> 00:22:09,370
Me ajude.

375
00:22:09,440 --> 00:22:10,670
Oh, mãe, diga.

376
00:22:14,040 --> 00:22:16,310
Sou eu.

377
00:22:16,380 --> 00:22:19,980
Este... é Jacob.

378
00:22:19,980 --> 00:22:22,650
Ele será seu ajudante especial.

379
00:22:22,720 --> 00:22:26,720
Agora leve-o para conhecer o terreno e mostre-lhe sua nova casa.

380
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
Mas primeiro...

381
00:22:33,530 --> 00:22:34,720
Queime.

382
00:22:34,800 --> 00:22:37,530
Capitão! Isso é sábio?

383
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
Venha, Jacó.

384
00:22:38,970 --> 00:22:40,530
Caminhe comigo,

385
00:22:40,600 --> 00:22:42,470
E você pode descrever o que vê.

386
00:22:45,810 --> 00:22:47,750
Jacob: este é um ótimo lugar.

387
00:22:47,750 --> 00:22:48,800
É isso?

388
00:22:48,880 --> 00:22:50,510
Claro. Eu nunca vi um...

389
00:22:50,580 --> 00:22:52,750
Tolly: meu pai costumava falar sobre decorar a árvore aqui.

390
00:22:52,750 --> 00:22:54,980
Olhar.

391
00:22:55,050 --> 00:22:57,490
Esta lavagem é a favorita.

392
00:22:57,490 --> 00:23:01,020
Você pendura, para lembrar dele.

393
00:23:01,090 --> 00:23:03,920
Não preciso me lembrar dele.

394
00:23:10,630 --> 00:23:13,070
Sim, seu pai adorou esse...

395
00:23:13,340 --> 00:23:15,070
Quando ele era menino.

396
00:23:17,510 --> 00:23:19,530
Você poderia dar festas em uma sala como esta.

397
00:23:19,610 --> 00:23:21,440
Bem, foi para isso que foi construído.

398
00:23:21,510 --> 00:23:23,910
Teremos um quando ele voltar.

399
00:23:23,910 --> 00:23:25,610
Hum.

400
00:23:25,680 --> 00:23:27,880
Tínhamos danças maravilhosas quando eu era menina.

401
00:23:30,790 --> 00:23:33,310
[canto indistinto]

402
00:23:33,390 --> 00:23:37,660
Sra. Tweedie: Oh, me derrube! o que diabos é tudo isso?

403
00:23:37,730 --> 00:23:40,420
É uma Bíblia.

404
00:23:40,500 --> 00:23:42,430
Oh.

405
00:23:42,500 --> 00:23:45,330
É a bíblia do capitão.

406
00:23:45,400 --> 00:23:46,330
Que estranho.

407
00:23:46,400 --> 00:23:48,030
Eu me perguntei onde isso tinha ido parar.

408
00:23:48,110 --> 00:23:49,940
Eu não via isso há anos.

409
00:23:49,940 --> 00:23:54,040
Tolly: Ele fez parecer que Jacob era seu filho.

410
00:23:54,110 --> 00:23:57,010
Então ele fez isso.

411
00:23:57,080 --> 00:23:58,640
Assim..."ah!"

412
00:23:58,720 --> 00:23:59,810
[Ambos riem]

413
00:24:04,390 --> 00:24:06,360
Você não está entrando?

414
00:24:06,420 --> 00:24:08,050
Claro.

415
00:24:08,130 --> 00:24:10,990
[O canto indistinto continua]

416
00:24:11,060 --> 00:24:14,590
Onde você o encontrou?

417
00:24:14,670 --> 00:24:18,570
Bem, suponho que a verdade é que ele me encontrou.

418
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
Ele apareceu a bordo no dia em que partimos.

419
00:24:22,440 --> 00:24:23,430
Ele está fugitivo.

420
00:24:23,510 --> 00:24:25,370
Um fugitivo? um fugitivo o quê?

421
00:24:25,440 --> 00:24:27,840
O que você acha? um escravo fugitivo, é claro.

422
00:24:27,910 --> 00:24:30,610
Ele seria vendido no mercado de Charleston,

423
00:24:30,680 --> 00:24:33,620
Mas de alguma forma ele escapou e dirigiu-se para o porto.

424
00:24:33,680 --> 00:24:35,380
E entrou furtivamente em seu navio.

425
00:24:35,450 --> 00:24:37,390
Ele ouviu que estávamos indo para a Inglaterra,

426
00:24:37,450 --> 00:24:39,790
Então ele nadou naquela noite e subiu a bordo.

427
00:24:39,860 --> 00:24:41,020
[Risos]

428
00:24:41,090 --> 00:24:44,420
Escondi-o num barril para a inspecção do capitão do porto.,

429
00:24:44,500 --> 00:24:46,590
E aqui está ele.

430
00:24:46,660 --> 00:24:48,960
Mas isso não significa que ele é propriedade de alguém?

431
00:24:49,030 --> 00:24:52,090
Vou fingir que não ouvi isso.

432
00:24:52,170 --> 00:24:55,570
Não é proibido manter um passageiro clandestino a bordo?

433
00:24:55,640 --> 00:24:57,900
E se for...

434
00:24:57,980 --> 00:25:00,600
para ajudar Jacó ou qualquer escravo à liberdade,

435
00:25:00,680 --> 00:25:02,940
Eu quebraria todas as regras do livro.

436
00:25:03,010 --> 00:25:05,040
Oh, ele é tão inteligente quanto um botão, Maria.

437
00:25:05,120 --> 00:25:06,740
Nunca conheci um garoto tão rápido.

438
00:25:06,820 --> 00:25:08,580
Não deixe Sefton ouvir você.

439
00:25:08,650 --> 00:25:10,590
Hum.

440
00:25:10,650 --> 00:25:13,490
Então, o que você fará com ele agora?

441
00:25:13,560 --> 00:25:16,790
Bem, como eu disse, ele será um amigo da Susan.

442
00:25:16,860 --> 00:25:19,490
Achei que você estava brincando.

443
00:25:19,560 --> 00:25:21,050
Ele mudará a vida dela. Eu prometo.

444
00:25:21,130 --> 00:25:23,500
Ele pode ler para ela. Ele pode aprender com ela.

445
00:25:23,570 --> 00:25:25,500
Ele será os olhos dela.

446
00:25:25,570 --> 00:25:27,090
Isso é talvez.

447
00:25:27,170 --> 00:25:29,610
Prossiga.

448
00:25:29,670 --> 00:25:32,540
Bem, além de qualquer outra coisa,

449
00:25:32,610 --> 00:25:35,770
Ele... não é inglês.

450
00:25:35,850 --> 00:25:40,180
Você acha que essas distinções significam alguma coisa para ela?

451
00:25:40,180 --> 00:25:41,620
Venha, venha, meu amor.

452
00:25:41,690 --> 00:25:43,450
Você sabe melhor do que ninguém...

453
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
como é ser um estranho em uma terra estrangeira.

454
00:25:46,160 --> 00:25:47,780
[Zomba] Seja gentil com ele.

455
00:25:47,860 --> 00:25:48,920
Mas ele é um menino.

456
00:25:48,990 --> 00:25:50,530
eu tinha notado.

457
00:25:50,530 --> 00:25:51,660
Depois, há Perkins.

458
00:25:51,660 --> 00:25:52,650
Dispense-a.

459
00:25:52,730 --> 00:25:54,490
De qualquer forma, Susan é velha demais para ter uma enfermeira.

460
00:25:54,570 --> 00:25:56,530
Mas um menino não pode esperar por uma menina.

461
00:25:56,530 --> 00:25:59,160
Quem vai dar banho nela ou vesti-la? e onde ele vai morar?

462
00:25:59,240 --> 00:26:01,970
Encontre um quarto para ele nos estábulos e contrate uma empregada, se necessário.

463
00:26:02,040 --> 00:26:04,910
A partir de agora, Jacob é o companheiro de Susan.

464
00:26:04,980 --> 00:26:09,810
Você fala como se seu ex-escravo nem fosse servo.

465
00:26:12,980 --> 00:26:14,950
O que as pessoas dirão?

466
00:26:15,020 --> 00:26:16,990
Nada que me interesse.

467
00:26:23,630 --> 00:26:26,560
Sefton: Seremos motivo de chacota.

468
00:26:26,630 --> 00:26:29,100
Não espero que ele fique muito tempo, Sr. Sefton.

469
00:26:29,170 --> 00:26:30,230
Eu não, realmente.

470
00:26:30,230 --> 00:26:33,530
Não acho que ele descobrirá que se encaixa.

471
00:26:35,270 --> 00:26:38,110
Mas ele se encaixou.

472
00:26:38,110 --> 00:26:41,170
Claro. Susan estava cega.

473
00:26:41,250 --> 00:26:43,510
Eu deveria ter percebido.

474
00:26:43,580 --> 00:26:45,120
O que você quer dizer?

475
00:26:45,120 --> 00:26:47,740
Como Jacob lidou com a cegueira de Susan?

476
00:26:47,820 --> 00:26:50,120
Ah, ele não teria pensado nisso.

477
00:26:50,120 --> 00:26:51,990
Oh!

478
00:26:51,990 --> 00:26:54,590
[Risos]

479
00:26:54,590 --> 00:26:57,560
A questão é que ele a libertou.

480
00:26:57,630 --> 00:27:00,930
Ele deu asas a ela.

481
00:27:01,000 --> 00:27:04,130
É grande demais só para nós.

482
00:27:04,200 --> 00:27:06,570
Mas não nos importamos, não é?

483
00:27:06,640 --> 00:27:07,740
Nós não.

484
00:27:07,740 --> 00:27:09,600
[Risos]

485
00:27:15,610 --> 00:27:16,740
Tolly: quem é ele?

486
00:27:16,810 --> 00:27:19,250
Boggis: São Cristóvão, claro.

487
00:27:19,320 --> 00:27:20,310
Por que ele está aqui?

488
00:27:20,580 --> 00:27:22,850
Ninguém sabe. ele sempre esteve aqui.

489
00:27:22,920 --> 00:27:25,050
A parte antiga queimou?

490
00:27:25,120 --> 00:27:27,160
Um pouco. não muito.

491
00:27:27,160 --> 00:27:29,750
Por que não?

492
00:27:29,830 --> 00:27:32,760
Porque Fred Boggis tem uma fila de espera.

493
00:27:32,760 --> 00:27:34,920
Havia um Boggis aqui então?

494
00:27:35,000 --> 00:27:38,560
Sempre houve um Boggis em Green Knowe.

495
00:27:38,640 --> 00:27:39,900
[grunhidos]

496
00:27:39,900 --> 00:27:45,180
Depois do incêndio, o Capitão construiu uma grande sala de música...

497
00:27:45,180 --> 00:27:47,230
para substituir os quartos que foram perdidos.

498
00:27:47,310 --> 00:27:50,680
Ah. [Funga]

499
00:27:50,750 --> 00:27:52,810
Ela nunca se importou com isso.

500
00:27:52,880 --> 00:27:55,980
[Tosse]

501
00:27:56,050 --> 00:27:58,720
Não acho que o casamento deles tenha sido tão fácil.

502
00:27:58,790 --> 00:28:03,320
Não muitas éguas, mestre Tolly, não muitas.

503
00:28:03,390 --> 00:28:05,920
Você é casado, Sr. Boggis?

504
00:28:07,730 --> 00:28:09,960
[Funga]

505
00:28:10,030 --> 00:28:13,000
Eu sou.

506
00:28:13,070 --> 00:28:15,810
As coisas estão realmente bastante pacíficas no momento,

507
00:28:15,810 --> 00:28:18,140
Como isso acontece.

508
00:28:18,210 --> 00:28:22,350
Sim. Realmente bastante pacífico.

509
00:28:22,350 --> 00:28:26,080
Oh. Estou apenas fazendo uma xícara de café para sua avó.

510
00:28:26,150 --> 00:28:28,880
Você gostaria de um?

511
00:28:28,950 --> 00:28:30,820
Sra.

512
00:28:30,820 --> 00:28:31,790
Hum?

513
00:28:31,860 --> 00:28:33,360
Você já viu algum deles?

514
00:28:33,360 --> 00:28:34,690
Algum o quê?

515
00:28:34,690 --> 00:28:38,090
Qualquer uma das pessoas que viveram aqui antes.

516
00:28:38,160 --> 00:28:41,650
O Velho sabe.

517
00:28:41,730 --> 00:28:44,220
A Sra. Oldknow mora aqui agora, não é?

518
00:28:44,300 --> 00:28:46,930
Ou eu entendi errado?

519
00:28:47,000 --> 00:28:50,960
Quero dizer Susan, por exemplo, ou Caxton.

520
00:28:51,040 --> 00:28:52,710
[Escárnios]

521
00:28:52,710 --> 00:28:54,110
Não vá encher a cabeça...

522
00:28:54,110 --> 00:28:56,010
com todo esse absurdo supersticioso.

523
00:28:56,080 --> 00:28:59,980
“deixe os mortos enterrarem os mortos”... é o que diz a bíblia.

524
00:28:59,980 --> 00:29:01,990
Eu nunca entendi isso.

525
00:29:01,990 --> 00:29:04,720
Como os mortos podem enterrar os mortos?

526
00:29:04,720 --> 00:29:05,850
Não sei.

527
00:29:05,920 --> 00:29:09,120
Mas eu sei que se eu não seguir em frente,

528
00:29:09,190 --> 00:29:11,400
Este café vai estar frio.

529
00:29:11,400 --> 00:29:12,790
Porta, por favor.

530
00:29:19,440 --> 00:29:22,140
[Porta fecha]

531
00:29:22,140 --> 00:29:23,940
[Porta abre]

532
00:29:30,250 --> 00:29:31,680
Quem é? quem está aí?

533
00:29:31,750 --> 00:29:33,150
O que você está falando?

534
00:29:33,150 --> 00:29:34,950
Sou eu, Tolly.

535
00:29:35,020 --> 00:29:36,380
Você veio antes, não foi?

536
00:29:36,450 --> 00:29:38,250
O que está acontecendo? com quem você está falando?

537
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
Ano passado.

538
00:29:39,760 --> 00:29:41,420
No berçário, quando Perkins chegou e me levou embora.

539
00:29:41,490 --> 00:29:43,430
Ano passado? duas noites atrás, você quer dizer.

540
00:29:43,490 --> 00:29:45,030
Sefton: Jacó! Jacó!

541
00:29:45,030 --> 00:29:47,050
Rápido... onde ele pode se esconder?

542
00:29:47,130 --> 00:29:48,120
Traga-o aqui.

543
00:29:48,200 --> 00:29:49,260
Coloque-o no armário.

544
00:29:49,330 --> 00:29:50,770
Entre no armário!

545
00:29:53,500 --> 00:29:55,100
Onde está o mendigo?

546
00:29:55,170 --> 00:29:57,000
Quem?

547
00:29:57,070 --> 00:29:58,900
Não se atreva a ficar do lado dele.

548
00:29:58,980 --> 00:30:01,440
Você acha que não vejo vocês juntos, sorrindo e rindo?

549
00:30:01,510 --> 00:30:03,050
Você não deveria ser tão engraçado.

550
00:30:03,050 --> 00:30:04,920
Sr.

551
00:30:04,920 --> 00:30:06,320
Fuja daí.

552
00:30:06,320 --> 00:30:08,150
Deixe-a em paz.

553
00:30:08,220 --> 00:30:09,450
[Suspiros]

554
00:30:09,450 --> 00:30:12,180
Agora, venha comigo, pequeno Jacob.

555
00:30:12,260 --> 00:30:13,190
[Grunhindo]

556
00:30:13,260 --> 00:30:14,810
Tenho um trabalho para você.

557
00:30:14,890 --> 00:30:16,720
O capitão diz que devo ficar com Susan.

558
00:30:16,790 --> 00:30:18,260
"Senhorita Susan", seu canalha impertinente.

559
00:30:18,330 --> 00:30:19,350
Senhorita.

560
00:30:19,430 --> 00:30:21,290
Disseram-me para seguir as ordens da Srta. Susan.

561
00:30:21,360 --> 00:30:22,850
Estou dando as ordens agora.

562
00:30:22,930 --> 00:30:24,070
Perdão, senhor, mas o capitão disse...

563
00:30:24,070 --> 00:30:25,300
Ele deveria apenas receber ordens da Srta. Susan!

564
00:30:25,370 --> 00:30:27,070
Fique fora disso, Boggis, ou você vai se arrepender.

565
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Mas eu o ouvi!

566
00:30:28,240 --> 00:30:29,800
Silêncio! Como ousa exibir sua insolência aqui?

567
00:30:29,870 --> 00:30:30,810
Deixe-o em paz!

568
00:30:30,870 --> 00:30:33,000
Você não faria isso se papai estivesse em casa!

569
00:30:33,080 --> 00:30:34,440
Bem, ele não é, não é?!

570
00:30:34,510 --> 00:30:35,740
Jacó: Não! Sair!

571
00:30:35,810 --> 00:30:36,900
Deixe-o ir!

572
00:30:36,980 --> 00:30:39,080
Posso ajudar? diga-me!

573
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Solte-me!

574
00:30:40,080 --> 00:30:41,050
[Porta bate]

575
00:30:41,120 --> 00:30:42,950
Não assuma, senhorita Susan.

576
00:30:42,950 --> 00:30:45,090
Ele não vai machucá-lo. ele não ousaria. mas quem...

577
00:30:45,090 --> 00:30:46,820
Vamos. Vamos ver o que está acontecendo.

578
00:30:51,560 --> 00:30:53,260
[Porta range]

579
00:31:21,420 --> 00:31:23,320
Não! sair!

580
00:31:23,390 --> 00:31:24,830
Não!

581
00:31:24,900 --> 00:31:27,400
Sefton, deixe-o em paz!

582
00:31:27,400 --> 00:31:30,460
De volta, seu gato! controle-se.

583
00:31:30,530 --> 00:31:32,260
Tenho um trabalho para ele. isso é tudo.

584
00:31:32,340 --> 00:31:34,870
Hoje atirei em um faisão que caiu na chaminé,

585
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
E eu quero isso.

586
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
Susana: Não. Jacob, não faça isso.

587
00:31:37,540 --> 00:31:40,270
Você não pode parar com isso, Sr. Caxton?

588
00:31:40,340 --> 00:31:42,110
Nada disso aconteceria se o mestre estivesse em casa.

589
00:31:42,180 --> 00:31:43,550
Caxton: Segure a língua, garota.

590
00:31:43,550 --> 00:31:46,880
Quando o capitão estiver fora, o mestre do Sr. Sefton estará aqui.

591
00:31:46,880 --> 00:31:47,980
Vá em frente, seu garotinho.

592
00:31:48,050 --> 00:31:50,080
Quero meu pássaro e estou cansado de esperar.

593
00:31:50,150 --> 00:31:53,020
Não. não.

594
00:31:53,090 --> 00:31:56,990
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

595
00:31:57,060 --> 00:32:00,290
Ver? é você quem está fazendo todo o barulho.

596
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
Agora leve-a para cima antes que eu realmente perca a paciência!

597
00:32:03,430 --> 00:32:04,490
Venha comigo.

598
00:32:04,570 --> 00:32:06,970
Você pode esperar no seu quarto.

599
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
Ele ficará bem.

600
00:32:08,510 --> 00:32:10,440
[Chorando]

601
00:32:10,510 --> 00:32:12,000
Mais rápido!

602
00:32:15,080 --> 00:32:18,310
Robert... Acenda o fogo.

603
00:32:18,380 --> 00:32:19,850
[Suspiros]

604
00:32:19,920 --> 00:32:21,590
Isso vai acelerar um pouco as coisas.

605
00:32:21,590 --> 00:32:23,350
Você não precisa fazer isso, você sabe.

606
00:32:23,420 --> 00:32:24,590
Ele não pode forçá-lo, Robert.

607
00:32:24,590 --> 00:32:26,390
Que tipo de homem você é? Ah, bem...

608
00:32:26,460 --> 00:32:28,420
Roberto. não.

609
00:32:28,490 --> 00:32:31,260
Vamos. Não faça disso uma refeição.

610
00:32:40,340 --> 00:32:42,030
Meu Deus.

611
00:32:44,410 --> 00:32:46,880
Fort Wopins, eu...

612
00:32:46,940 --> 00:32:48,600
Você faria o quê?

613
00:32:48,680 --> 00:32:50,580
Você perderia seu lugar. é isso.

614
00:32:54,220 --> 00:32:58,050
Apenas ore por ele. isso é tudo que podemos fazer agora.

615
00:33:04,660 --> 00:33:09,100
[Tosse]

616
00:33:37,390 --> 00:33:40,230
[A tosse continua]

617
00:33:40,300 --> 00:33:43,320
[Limpa a garganta]

618
00:33:55,450 --> 00:33:58,110
[Fogo crepitando]

619
00:34:13,630 --> 00:34:17,030
Se não forem as preciosas esporas de Lorde Farrar.

620
00:34:17,100 --> 00:34:20,630
Alguém deveria subir atrás dele?

621
00:34:20,700 --> 00:34:23,000
Caxton: e exatamente quem você sugeriria, senhor?

622
00:34:23,070 --> 00:34:25,100
Talvez eu tenha um pouco de incômodo

623
00:34:25,180 --> 00:34:26,540
Se alguma coisa acontecer com ele.

624
00:34:28,780 --> 00:34:31,440
Boggis, limpe isso. umedeça-o.

625
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Foi só um pouco de diversão, cara.

626
00:34:34,320 --> 00:34:35,550
Onde está seu senso de humor?

627
00:34:45,530 --> 00:34:48,000
[Tosse]

628
00:34:57,340 --> 00:34:59,670
São melhores que os do Capitão, não é?

629
00:35:02,210 --> 00:35:03,300
[Risos]

630
00:35:24,430 --> 00:35:26,430
[Porta abre]

631
00:35:26,500 --> 00:35:29,110
O quê? quem é?

632
00:35:29,110 --> 00:35:30,730
Shh. Sou eu.

633
00:35:30,810 --> 00:35:31,740
Jacó.

634
00:35:31,810 --> 00:35:33,570
Você está bem? você está machucado?

635
00:35:33,640 --> 00:35:35,110
Estou bem.

636
00:35:35,110 --> 00:35:37,770
Você pode me ajudar a pregar uma peça no Sr. Sefton?

637
00:35:37,850 --> 00:35:40,780
Maria: Ah, pelo amor de Deus, Susan, estou ocupada demais para isso.

638
00:35:40,780 --> 00:35:42,650
Sefton, o que está acontecendo?

639
00:35:42,650 --> 00:35:47,090
Eu te disse... ele mandou Jacob subir pela chaminé.

640
00:35:47,160 --> 00:35:48,350
Isso é verdade?

641
00:35:48,420 --> 00:35:50,130
Sefton: Por que isso importa?

642
00:35:50,130 --> 00:35:51,090
É verdade?

643
00:35:51,160 --> 00:35:52,650
E se for?

644
00:35:52,730 --> 00:35:54,790
Minha querida, você foi tola.

645
00:35:54,860 --> 00:35:58,200
O que você dirá ao seu pai se o menino sofrer algum mal?

646
00:35:58,270 --> 00:35:59,790
O Sr. Sefton estava atirando,

647
00:35:59,870 --> 00:36:02,410
E um pássaro caiu na chaminé.

648
00:36:02,410 --> 00:36:04,540
Não teria sido mais tolo deixá-lo ali?

649
00:36:04,540 --> 00:36:05,770
Obrigado, Caxton.

650
00:36:05,840 --> 00:36:09,140
Quando eu quiser seu conselho, eu o pedirei.

651
00:36:09,210 --> 00:36:10,140
[Tilintando]

652
00:36:10,210 --> 00:36:11,770
O que é isso?

653
00:36:11,850 --> 00:36:15,780
Jacob: Sr. Sefton, senhor, peguei seu pássaro.

654
00:36:15,850 --> 00:36:17,820
[Suspiros]

655
00:36:22,690 --> 00:36:23,780
Ah, meu querido.

656
00:36:23,860 --> 00:36:27,430
Os cavalheiros estão atirando em galinhas hoje em dia?

657
00:36:27,430 --> 00:36:29,690
[Risos]

658
00:36:29,770 --> 00:36:32,700
Já chega, todos vocês!

659
00:36:32,700 --> 00:36:34,190
Alguém não deveria levá-lo para cozinhar...

660
00:36:34,270 --> 00:36:35,240
com o resto da bolsa?

661
00:36:35,310 --> 00:36:36,270
Vamos, Jacó.

662
00:36:36,340 --> 00:36:38,810
[Rindo]

663
00:36:41,140 --> 00:36:43,180
Eu sou sua mãe e te amo muito,

664
00:36:43,180 --> 00:36:45,150
Mas você deve aprender a controlar seu temperamento,

665
00:36:45,220 --> 00:36:47,180
Ou você acabará em apuros piores do que este.

666
00:36:50,650 --> 00:36:51,640
Isso vai ensiná-lo.

667
00:36:51,720 --> 00:36:52,650
Eu duvido.

668
00:36:52,720 --> 00:36:54,550
O que temos que aguentar.

669
00:36:54,620 --> 00:36:56,490
Coisas piores acontecem no mar.

670
00:36:56,560 --> 00:36:58,460
[Risos]

671
00:36:58,460 --> 00:37:00,550
Tire isso, Caxton.

672
00:37:00,630 --> 00:37:03,760
Muito bem, senhor.

673
00:37:03,830 --> 00:37:06,670
Quero me livrar dele, Caxton.

674
00:37:06,740 --> 00:37:09,400
Quero-o fora desta casa.

675
00:37:09,470 --> 00:37:11,740
Como ele ousa se exibir...

676
00:37:11,810 --> 00:37:15,570
acenando com o favor do meu pai na minha cara?

677
00:37:15,650 --> 00:37:18,810
Como ele ousa?

678
00:37:18,880 --> 00:37:22,840
Paciência, Sr. Sefton, paciência.

679
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
[Suspiros]

680
00:37:25,390 --> 00:37:27,290
Ah, quando, ah, quando,

681
00:37:27,360 --> 00:37:31,490
estaremos livres desses cupons terríveis?

682
00:37:31,490 --> 00:37:34,430
Mamãe diz que o racionamento vai piorar antes de melhorar.

683
00:37:34,500 --> 00:37:36,560
Ele vai. ela está certa, receio.

684
00:37:36,630 --> 00:37:40,430
Quero dizer, parece tão injusto quando a guerra está quase acabando.

685
00:37:40,500 --> 00:37:43,440
Se ao menos as coisas pudessem voltar ao normal.

686
00:37:43,510 --> 00:37:46,240
Ela não acha que as coisas voltarão ao normal.

687
00:37:46,240 --> 00:37:47,330
Oh sim.

688
00:37:47,410 --> 00:37:49,780
Bem, um normal diferente, mas normal.

689
00:37:49,850 --> 00:37:51,210
Você acredita na minha palavra.

690
00:37:51,280 --> 00:37:52,770
[Sino tocando]

691
00:37:52,850 --> 00:37:55,320
Estou tão feliz que você veio e ficou.

692
00:37:55,390 --> 00:37:58,790
Eu odiaria pensar que você não tinha lembranças do antigo lugar

693
00:37:58,860 --> 00:37:59,790
Antes de ir.

694
00:37:59,860 --> 00:38:00,920
Manhã.

695
00:38:00,920 --> 00:38:03,360
Eu tenho algumas lembranças agora, certo.

696
00:38:03,430 --> 00:38:05,660
Bem, você não deve ter medo.

697
00:38:05,730 --> 00:38:08,320
A casa certamente compartilhará alguns segredos.

698
00:38:08,400 --> 00:38:11,370
Mas você não deve ter medo.

699
00:38:11,430 --> 00:38:12,900
Eu não acho que estou com medo.

700
00:38:12,970 --> 00:38:15,400
Não sei o que sinto exatamente.

701
00:38:15,470 --> 00:38:16,900
[Rindo] Bom.

702
00:38:16,970 --> 00:38:19,700
Poucas pessoas percebem que não sabem o que sentem...

703
00:38:19,780 --> 00:38:20,970
Até que tenham pelo menos 40 anos.

704
00:38:21,240 --> 00:38:22,940
[Risos]

705
00:38:23,010 --> 00:38:27,210
Tolly, Tolly, você entende...

706
00:38:27,280 --> 00:38:29,550
a morte não é o importante.

707
00:38:29,620 --> 00:38:31,610
O que é então?

708
00:38:31,690 --> 00:38:35,620
Se você foi amado ou não.

709
00:38:35,690 --> 00:38:37,920
É nisso que as pessoas pensam no final da vida.

710
00:38:37,990 --> 00:38:39,660
Você acredita nisso?

711
00:38:39,730 --> 00:38:42,760
Sim eu faço.

712
00:38:42,830 --> 00:38:46,270
Você não pode ficar aquecido só com isso.

713
00:38:46,340 --> 00:38:47,430
[Arrepios]

714
00:38:47,500 --> 00:38:48,840
[Risos]

715
00:38:48,840 --> 00:38:49,900
[Arrepios]

716
00:38:49,970 --> 00:38:51,570
Vovó? hum?

717
00:38:51,570 --> 00:38:54,980
Você nunca o viu, viu?

718
00:38:54,980 --> 00:38:57,500
Desde que ele está desaparecido?

719
00:38:57,580 --> 00:38:58,510
Porque eu não tenho.

720
00:38:58,580 --> 00:39:00,280
Quer dizer, tenho certeza que ele está bem...

721
00:39:00,350 --> 00:39:01,720
Porque se ele não estivesse, eu acho...

722
00:39:01,780 --> 00:39:03,650
Eu já o teria visto, não é?

723
00:39:03,720 --> 00:39:06,990
E se você tivesse, você teria me contado, não é?

724
00:39:07,060 --> 00:39:10,510
Sim. Eu teria contado a você.

725
00:39:10,590 --> 00:39:13,530
E não, eu não o vi.

726
00:39:13,600 --> 00:39:15,360
Isso é alguma coisa, de qualquer maneira.

727
00:39:15,430 --> 00:39:17,300
Hum-hmm.

728
00:39:35,750 --> 00:39:39,590
Bem, aqui estão as compras, o que há nelas.

729
00:39:39,660 --> 00:39:41,750
Obrigado, Tolly.

730
00:39:41,820 --> 00:39:43,720
Onde está Boggis?

731
00:39:43,790 --> 00:39:46,020
Ele estava trabalhando nas amoreiras do jardim da torre.

732
00:39:46,100 --> 00:39:47,620
Onde é isso?

733
00:39:47,700 --> 00:39:51,500
Além da coroa de pedra, vire à esquerda.

734
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
[Suspiros]

735
00:39:52,500 --> 00:39:54,830
Por que ele não usa um casaco adequado?

736
00:39:54,900 --> 00:39:55,870
Porque ele é um menino.

737
00:39:55,940 --> 00:39:58,340
[Porta fecha]

738
00:39:58,410 --> 00:39:59,500
[Suspiros]

739
00:39:59,580 --> 00:40:02,770
Boggis é gentil, mas se eu comer outro coelho,

740
00:40:02,850 --> 00:40:04,010
Eu juro que vou me transformar em um.

741
00:40:04,080 --> 00:40:05,980
Sra. Tweedie: ele continuará trazendo-os,

742
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
Não importa o que eu diga.

743
00:40:07,050 --> 00:40:07,950
Ah.

744
00:40:16,460 --> 00:40:18,760
Você tem seu recorte de trabalho.

745
00:40:18,830 --> 00:40:22,070
Não sei como deixamos isso se transformar nisso.

746
00:40:22,070 --> 00:40:25,030
Por que é chamado de jardim da torre?

747
00:40:25,100 --> 00:40:27,470
Por causa da torre.

748
00:40:27,540 --> 00:40:29,070
Que torre?

749
00:40:29,070 --> 00:40:31,540
Lá.

750
00:40:31,540 --> 00:40:35,380
Sim, bem, suponho que você não possa ver agora.

751
00:40:35,450 --> 00:40:37,680
[Suspiros]

752
00:40:37,680 --> 00:40:40,620
Quando foi que cresceu tanto?

753
00:40:40,680 --> 00:40:41,620
[Suspiros]

754
00:40:41,680 --> 00:40:43,580
[O carrinho de mão faz barulho]

755
00:40:43,650 --> 00:40:45,640
Para que foi usado?

756
00:40:45,720 --> 00:40:48,690
Watertower, eu acho, primeiro,

757
00:40:48,690 --> 00:40:50,660
Com uma grande banheira embaixo.

758
00:40:50,730 --> 00:40:52,420
Um banho?

759
00:40:52,500 --> 00:40:54,460
Você quer dizer, tipo, "tomar banho"?

760
00:40:54,530 --> 00:40:57,760
Sim, eu sei. Parece engraçado, não é?

761
00:40:59,170 --> 00:41:00,500
Entendo?

762
00:41:00,570 --> 00:41:02,500
Muito escuro para ver qualquer coisa.

763
00:41:02,570 --> 00:41:05,440
Eu tenho uma tocha.

764
00:41:05,440 --> 00:41:07,110
[Gemidos]

765
00:41:07,110 --> 00:41:08,740
[Porta abre]

766
00:41:11,410 --> 00:41:13,810
É muito maior aqui embaixo.

767
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
O banho era um grande acontecimento naquela época.

768
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
Eles cavaram todos esses túneis e salas...

769
00:41:20,990 --> 00:41:23,520
Então eles farão festas no subsolo enquanto tomam banho.

770
00:41:23,590 --> 00:41:24,920
Como os romanos.

771
00:41:24,990 --> 00:41:28,050
Sim.

772
00:41:28,130 --> 00:41:29,730
Aí eles colocaram encanamento na casa...

773
00:41:29,730 --> 00:41:30,720
e esqueci deste lugar.

774
00:41:33,500 --> 00:41:36,100
Transformei em um enfeite de jardim, uma loucura.

775
00:41:38,140 --> 00:41:40,670
Quando foi isso? antes do fogo?

776
00:41:40,740 --> 00:41:44,010
Oh sim. 20 anos ou mais.

777
00:41:44,010 --> 00:41:47,610
Veja bem... Foi útil...

778
00:41:47,680 --> 00:41:49,580
alguns dias antes do incêndio acontecer.

779
00:41:49,650 --> 00:41:50,950
Por que?

780
00:41:51,020 --> 00:41:53,580
Não importa.

781
00:41:57,660 --> 00:42:01,430
Ele jurou que era a mesma marca azeda de sempre.

782
00:42:01,500 --> 00:42:03,430
Parece simplesmente revoltante.

783
00:42:03,500 --> 00:42:04,990
Sra. Tweedie: guerra significa sacrifício.

784
00:42:08,970 --> 00:42:11,040
Acho que Tolly está bem.

785
00:42:11,040 --> 00:42:13,440
Sim.

786
00:42:13,510 --> 00:42:14,440
É uma casa velha e engraçada...

787
00:42:14,510 --> 00:42:15,740
para acordar e se encontrar.

788
00:42:15,810 --> 00:42:17,440
Sim.

789
00:42:17,510 --> 00:42:18,920
Mas é a nossa velha e engraçada casa.

790
00:42:18,920 --> 00:42:21,750
Isso é o que ele disse.

791
00:42:21,820 --> 00:42:26,060
Ele fez isso? ele fez, realmente?

792
00:42:26,060 --> 00:42:28,890
Isso terá que ir.

793
00:42:28,960 --> 00:42:30,050
[Suspiros]

794
00:42:30,130 --> 00:42:31,530
Receio que sim.

795
00:42:31,530 --> 00:42:34,620
Eu faço as contas. eles não mudam.

796
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
Não há nada que você possa vender?

797
00:42:36,200 --> 00:42:38,130
[Rindo] Na verdade não.

798
00:42:38,200 --> 00:42:39,930
Nada que fizesse alguma diferença.

799
00:42:40,000 --> 00:42:41,630
Você pensaria que haveria um velho mestre...

800
00:42:41,700 --> 00:42:42,730
escondido aqui em algum lugar.

801
00:42:42,810 --> 00:42:44,070
Ah, uma vez tivemos um Vermeer.

802
00:42:44,140 --> 00:42:47,680
Deus sabe que poderíamos usá-lo agora.

803
00:42:47,680 --> 00:42:51,080
Eu só queria não sentir que estava traindo Tolly.

804
00:42:51,150 --> 00:42:53,980
Ah, ele é um garoto sensato.

805
00:42:54,050 --> 00:42:55,540
Ele vai superar isso.

806
00:42:55,620 --> 00:42:59,090
Além disso, ele tem coisas mais importantes com que se preocupar.

807
00:42:59,090 --> 00:43:02,790
Ele nunca para de pensar em seu pai, para começar.

808
00:43:02,860 --> 00:43:05,790
Bem, nenhum de nós sabe.

809
00:43:05,860 --> 00:43:07,830
Não.

810
00:43:15,100 --> 00:43:16,940
[Tremendo]

811
00:43:17,010 --> 00:43:20,070
[Pássaros cantando]

812
00:43:20,140 --> 00:43:22,540
[Inseto zumbindo]

813
00:43:31,850 --> 00:43:33,750
Jacó: o que faremos?

814
00:43:33,820 --> 00:43:36,190
Susan: temos que impedir que eles o encontrem.

815
00:43:36,260 --> 00:43:37,190
Temos que.

816
00:43:37,260 --> 00:43:39,990
[Conversa indistinta]

817
00:43:40,060 --> 00:43:42,590
Quem é você?

818
00:43:42,670 --> 00:43:43,720
Você pode me ver?

819
00:43:43,800 --> 00:43:45,200
Claro que posso ver você.

820
00:43:45,270 --> 00:43:46,860
Por que eu não deveria ver você?

821
00:43:46,940 --> 00:43:48,130
Quem é esse garoto?

822
00:43:48,200 --> 00:43:51,640
Acho que ele pode ser um... parente meu.

823
00:43:51,710 --> 00:43:53,200
Você é, não é, de certa forma?

824
00:43:53,280 --> 00:43:54,740
De certa forma.

825
00:43:54,740 --> 00:43:55,900
Mas eu conheço sua família,

826
00:43:55,980 --> 00:43:58,280
E posso garantir que não é nenhum deles.

827
00:43:58,350 --> 00:44:00,870
Devo começar com o que ele está vestindo?

828
00:44:00,950 --> 00:44:04,550
Está tudo bem, Jacó. talvez ele possa ajudar.

829
00:44:04,620 --> 00:44:05,890
O que aconteceu?

830
00:44:05,890 --> 00:44:07,890
Fred Boggis... eles o pegaram caçando furtivamente.

831
00:44:07,890 --> 00:44:08,890
Apenas algumas lebres.

832
00:44:08,890 --> 00:44:10,620
Agora Sefton pretende vendê-lo para a gangue.

833
00:44:10,690 --> 00:44:12,790
- Que gangue?
- A turma da imprensa.

834
00:44:12,860 --> 00:44:14,290
Eles sequestram homens para tripular os navios.

835
00:44:14,290 --> 00:44:14,690
Por que?

836
00:44:14,690 --> 00:44:16,890
De que outra forma eles conseguirão marinheiros suficientes?

837
00:44:16,970 --> 00:44:18,190
Então ele terá que ir com a turma,

838
00:44:18,270 --> 00:44:20,640
E Sefton e Caxton dividirão o que conseguirem por ele.

839
00:44:20,640 --> 00:44:23,300
O mais estúpido é que meu pai o salvaria,

840
00:44:23,370 --> 00:44:25,000
E ele deve voltar a qualquer momento.

841
00:44:25,070 --> 00:44:27,100
Caxton sabe que ainda está aqui em algum lugar.

842
00:44:27,180 --> 00:44:28,610
Ele está nos observando o tempo todo.

843
00:44:28,680 --> 00:44:29,870
Onde Fred está se escondendo?

844
00:44:29,950 --> 00:44:32,110
Há um labirinto de túneis sob a antiga torre de água.

845
00:44:32,180 --> 00:44:33,270
Eu sei isso. Eu vou encontrá-lo.

846
00:44:33,350 --> 00:44:34,680
Vá para a cozinha primeiro.

847
00:44:34,750 --> 00:44:36,320
Ele não come nada há três dias.

848
00:44:36,320 --> 00:44:38,220
E você pode descobrir se está visível ou não.

849
00:44:38,290 --> 00:44:39,310
Com licença?

850
00:44:39,390 --> 00:44:40,580
[risos leves]

851
00:44:40,660 --> 00:44:42,120
Nada do Capitão ainda, Sra. Robbins.

852
00:44:42,190 --> 00:44:43,660
Muito imprudente, devo dizer.

853
00:44:43,730 --> 00:44:44,930
Como podemos planejar nossos menus...

854
00:44:44,930 --> 00:44:46,860
sem sequer um"com sua licença"?

855
00:44:46,930 --> 00:44:51,330
Os menus não interessam muito ao Almirantado, Sra. Gross.

856
00:44:51,400 --> 00:44:52,670
Sim, garota?

857
00:44:52,670 --> 00:44:54,230
Eu só estava pensando...

858
00:44:54,300 --> 00:44:57,830
se houvesse alguma notícia sobre Fred Boggis.

859
00:44:57,910 --> 00:44:59,100
Sério, Rosa?

860
00:44:59,180 --> 00:45:02,080
Bem, eu só queria saber se você tem algum trabalho a fazer.

861
00:45:02,080 --> 00:45:05,100
Porque se não, por que pagamos seus salários?

862
00:45:05,180 --> 00:45:07,010
Sim, Sra. Gross.

863
00:45:07,080 --> 00:45:08,710
[Suspiros] [Suspiros]

864
00:45:11,220 --> 00:45:14,660
Não que eu não gostaria de lhe dar uma palavra de conforto.

865
00:45:14,720 --> 00:45:17,120
O Sr. Sefton é muito duro com o jovem Boggis.

866
00:45:17,190 --> 00:45:18,180
Isso eu acho.

867
00:45:18,260 --> 00:45:20,750
O Sr. Caxton o induziu a fazer isso.

868
00:45:20,830 --> 00:45:24,660
O Sr. Caxton fica acima de si mesmo quando o capitão está fora.

869
00:45:24,730 --> 00:45:27,700
Ele é mais inteligente do que as pessoas para quem trabalha.

870
00:45:27,700 --> 00:45:30,970
Se você me perguntar, isso é sempre uma receita para problemas.

871
00:45:30,970 --> 00:45:32,110
E ele certamente assume...

872
00:45:32,110 --> 00:45:33,910
muitas das funções do capitão.

873
00:45:33,980 --> 00:45:35,910
Agora, agora.

874
00:45:35,980 --> 00:45:38,410
[Suspiros] ah!

875
00:45:38,680 --> 00:45:41,670
Rose, o que há com você, garota?

876
00:45:41,750 --> 00:45:44,990
Eu-eu só...

877
00:45:44,990 --> 00:45:46,980
Nada, senhora.

878
00:45:47,060 --> 00:45:49,150
Cortei meu dedo.

879
00:45:49,230 --> 00:45:50,990
Continue com seu trabalho.

880
00:45:51,060 --> 00:45:52,690
Sim, senhora.

881
00:45:59,000 --> 00:46:01,300
Só preciso de mais leite, senhora.

882
00:46:10,780 --> 00:46:13,150
Quem é você?

883
00:46:13,220 --> 00:46:18,080
Você é um... fantasma?

884
00:46:18,150 --> 00:46:21,250
Eu não acho que posso ser.

885
00:46:21,320 --> 00:46:24,220
Quero dizer, não estou morto.

886
00:46:24,290 --> 00:46:26,780
Pensando bem, na verdade ainda nem nasci.

887
00:46:26,860 --> 00:46:28,030
O que?

888
00:46:28,030 --> 00:46:29,020
Não importa tudo isso.

889
00:46:29,100 --> 00:46:31,000
Preciso de algo para Fred Boggis comer.

890
00:46:31,070 --> 00:46:32,090
Fred?

891
00:46:32,170 --> 00:46:33,760
- Você pode ajudar?
- Claro.

892
00:46:33,840 --> 00:46:36,240
Você o viu?

893
00:46:36,310 --> 00:46:37,910
Ele está bem?

894
00:46:37,910 --> 00:46:39,740
Eu não sei ainda.

895
00:46:39,810 --> 00:46:41,370
E essa torta?

896
00:46:41,440 --> 00:46:42,780
[Suspiros]

897
00:46:42,850 --> 00:46:44,750
[Ri nervosamente]

898
00:46:47,950 --> 00:46:50,450
Bem, isso nunca funcionará.

899
00:46:50,450 --> 00:46:52,460
Coloque-o dentro de suas roupas.

900
00:46:52,460 --> 00:46:53,790
Isso pode resolver.

901
00:46:53,860 --> 00:46:54,980
Vale a pena tentar.

902
00:46:55,060 --> 00:46:58,190
Bem, e se Caxton e seus homens puderem ver você?

903
00:46:58,190 --> 00:47:01,190
Algumas pessoas podem. Eu fiz.

904
00:47:01,260 --> 00:47:03,730
Vamos apenas torcer para que eles não consigam, então.

905
00:47:03,800 --> 00:47:07,960
Se você chegar até Fred, diga a ele para cuidar de si mesmo.

906
00:47:10,540 --> 00:47:12,170
Diga a ele que Rose disse isso.

907
00:47:12,240 --> 00:47:13,210
Eu vou.

908
00:47:21,120 --> 00:47:22,780
Ah!

909
00:47:24,220 --> 00:47:26,880
[Conversas indistintas]

910
00:47:34,030 --> 00:47:34,930
[Suspiros]

911
00:47:36,370 --> 00:47:38,160
[Respirando pesadamente]

912
00:47:40,370 --> 00:47:42,930
[Conversas indistintas]

913
00:47:49,510 --> 00:47:51,380
[Pássaros cantando]

914
00:48:19,480 --> 00:48:21,010
[Água pingando]

915
00:48:21,010 --> 00:48:23,270
Fred?

916
00:48:23,350 --> 00:48:25,400
Você está aqui embaixo?

917
00:48:25,480 --> 00:48:28,540
Fred?

918
00:48:28,620 --> 00:48:31,090
Fred?

919
00:48:31,150 --> 00:48:33,120
Fred?

920
00:48:33,190 --> 00:48:34,250
Você está aqui?

921
00:48:38,190 --> 00:48:41,300
Fred?

922
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
Susan me disse para vir.

923
00:48:43,870 --> 00:48:45,200
[Passos]

924
00:48:49,100 --> 00:48:51,040
Quem é você?

925
00:48:51,040 --> 00:48:52,910
Você pode me ver, então.

926
00:48:52,980 --> 00:48:54,100
Claro que posso.

927
00:48:54,180 --> 00:48:56,300
E acho que todos os outros também podem ver você.

928
00:48:56,380 --> 00:48:57,900
Não, ninguém fez isso.

929
00:48:57,980 --> 00:49:00,510
O que é isso?

930
00:49:00,580 --> 00:49:03,550
É apenas uma tocha.

931
00:49:03,620 --> 00:49:05,610
Eu trouxe um pouco de comida para você.

932
00:49:09,930 --> 00:49:11,190
Tocha?

933
00:49:13,430 --> 00:49:15,490
Não está nem queimando.

934
00:49:15,560 --> 00:49:17,900
Como funciona?

935
00:49:19,070 --> 00:49:20,200
Aqui.

936
00:49:20,200 --> 00:49:22,330
Obrigado.

937
00:49:22,400 --> 00:49:25,340
A mensagem é: você tem que ficar aqui.

938
00:49:25,410 --> 00:49:28,640
Mas eles vão me encontrar.

939
00:49:28,910 --> 00:49:30,500
Já revistaram duas vezes.

940
00:49:30,580 --> 00:49:33,950
Um deles chegou tão perto que pude sentir seu hálito.

941
00:49:33,950 --> 00:49:35,350
Da próxima vez eles vão me pegar com certeza.

942
00:49:35,420 --> 00:49:36,880
Não, eu tenho que fugir...

943
00:49:36,950 --> 00:49:40,120
Não, o capitão estará em casa a qualquer momento, a qualquer momento.

944
00:49:40,190 --> 00:49:41,960
Eu prometo.

945
00:49:41,960 --> 00:49:44,320
E é isso que a senhorita Susan diz?

946
00:49:44,390 --> 00:49:46,420
Isso é.

947
00:49:48,600 --> 00:49:51,070
Tudo bem.

948
00:49:51,130 --> 00:49:54,370
Eu ficarei, embora possa me arrepender.

949
00:49:54,370 --> 00:49:56,460
Mantenha-se escondido. e boa sorte.

950
00:49:59,510 --> 00:50:02,240
Você não me emprestaria isso, não é?

951
00:50:02,240 --> 00:50:04,210
Está tão escuro aqui.

952
00:50:04,280 --> 00:50:07,040
Fique com ele.

953
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Não use muito.

954
00:50:08,550 --> 00:50:10,310
A bateria vai acabar,

955
00:50:10,390 --> 00:50:12,250
E não espero que você consiga outro.

956
00:50:12,320 --> 00:50:13,580
O que é bateria?

957
00:50:13,660 --> 00:50:16,920
É uma grande questão. [Risos]

958
00:50:18,290 --> 00:50:20,990
Ah, e Rose disse para cuidar de si mesmo.

959
00:50:21,060 --> 00:50:23,330
Ela fez isso agora?

960
00:50:23,400 --> 00:50:24,370
Rosa?

961
00:50:27,040 --> 00:50:29,060
Imagine isso.

962
00:50:29,140 --> 00:50:30,540
[Porta range]

963
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
[Asas batendo]

964
00:50:41,550 --> 00:50:44,420
[Pássaros gritando]

965
00:50:44,490 --> 00:50:46,950
Vovó: Finalmente resolvemos o mistério...

966
00:50:47,020 --> 00:50:48,220
da luz milagrosa.

967
00:50:48,290 --> 00:50:51,450
Faz parte da nossa mitologia há muito tempo.

968
00:50:51,530 --> 00:50:53,650
Tem?

969
00:50:53,730 --> 00:50:55,430
Não consigo imaginar por que não adivinhei.

970
00:50:55,430 --> 00:50:58,960
É óbvio, uma vez que você sabe.

971
00:50:59,030 --> 00:51:02,160
Foi um presente do meu pai.

972
00:51:04,470 --> 00:51:06,410
Bem, então vocês dois ajudaram Fred.

973
00:51:12,720 --> 00:51:15,010
Avó?

974
00:51:15,080 --> 00:51:17,610
Esta manhã eu estava com a lanterna no bolso.

975
00:51:17,690 --> 00:51:19,240
Sim.

976
00:51:19,320 --> 00:51:21,020
Mas já estava no caso.

977
00:51:21,090 --> 00:51:23,680
Hum, suponho que esteja certo.

978
00:51:23,760 --> 00:51:26,230
Mas certamente isso não é impossível?

979
00:51:26,300 --> 00:51:30,430
[Rindo] Bem... obviamente não.

980
00:51:30,500 --> 00:51:32,300
Há uma coisa que não entendo.

981
00:51:32,370 --> 00:51:33,600
Apenas um?

982
00:51:33,670 --> 00:51:35,140
Sorte sua.

983
00:51:35,200 --> 00:51:37,300
Sério... com fantasmas,

984
00:51:37,370 --> 00:51:40,480
Por que é que algumas pessoas podem vê-los e outras não,

985
00:51:40,480 --> 00:51:43,310
Mas então outros só conseguem vê-los às vezes?

986
00:51:43,380 --> 00:51:46,040
Bem, eu não sei.

987
00:51:46,120 --> 00:51:49,750
Pode depender de estar aberto.

988
00:51:49,750 --> 00:51:52,080
Talvez fiquemos tão ocupados com nossos próprios assuntos,

989
00:51:52,150 --> 00:51:53,680
Bloqueamos todo o resto.

990
00:51:53,760 --> 00:51:56,420
Mas algumas pessoas sempre podem vê-los, não é?

991
00:51:56,490 --> 00:51:59,290
Oh sim.

992
00:51:59,360 --> 00:52:00,490
Agora, olhe...

993
00:52:00,560 --> 00:52:03,050
Tenho alguns assuntos muito tediosos para resolver.

994
00:52:03,130 --> 00:52:04,770
Por que você não sai para dar um passeio?

995
00:52:04,770 --> 00:52:06,560
Te vejo no almoço.

996
00:52:06,640 --> 00:52:07,690
Tudo bem.

997
00:52:10,510 --> 00:52:12,700
Bismarck, vá com ele.

998
00:52:12,780 --> 00:52:14,240
[Bismarck geme]

999
00:52:14,240 --> 00:52:16,270
Que cachorro inútil.

1000
00:52:23,390 --> 00:52:27,050
Vovó, tudo bem se eu for até a vila...

1001
00:52:27,120 --> 00:52:30,350
Thomas: Você está tão perdido em proporções, senhor,

1002
00:52:30,430 --> 00:52:31,480
isso mesmo supondo...

1003
00:52:31,560 --> 00:52:34,390
você tinha o direito de se sentir magoado com este homem,

1004
00:52:34,460 --> 00:52:37,800
o que você não era, parecia razoável para você...

1005
00:52:37,800 --> 00:52:41,070
condená-lo a 10 anos de escravidão?

1006
00:52:50,280 --> 00:52:51,640
Bem, você pode ficar em silêncio.

1007
00:52:51,710 --> 00:52:57,350
Você é fraco e facilmente liderado.

1008
00:52:57,420 --> 00:53:01,320
E aqueles que são facilmente liderados não são facilmente seguidos.

1009
00:53:01,390 --> 00:53:03,620
[Suspiros]

1010
00:53:03,690 --> 00:53:06,430
Você é uma vergonha para esta família.

1011
00:53:06,430 --> 00:53:09,520
- Agora vá para o seu quarto.
-Maria: Tomás...

1012
00:53:09,600 --> 00:53:11,120
Para o seu quarto, senhor!

1013
00:53:13,840 --> 00:53:15,630
[Porta abre, fecha]

1014
00:53:15,700 --> 00:53:16,640
Estou triste, Caxton.

1015
00:53:16,710 --> 00:53:17,690
Depois de nossos anos juntos,

1016
00:53:17,770 --> 00:53:19,540
Eu teria procurado algo melhor.

1017
00:53:21,610 --> 00:53:24,770
Seu emprego foi rescindido.

1018
00:53:25,910 --> 00:53:27,400
O que?

1019
00:53:27,480 --> 00:53:30,470
Você pode receber um mês de salário em vez de aviso prévio.

1020
00:53:32,490 --> 00:53:34,680
Mas, Thomas, você não pode estar falando sério.

1021
00:53:34,760 --> 00:53:36,520
Os Farrars estarão aqui em dois dias.

1022
00:53:36,590 --> 00:53:38,860
Não posso recebê-los numa casa sem ninguém para administrá-la.

1023
00:53:38,930 --> 00:53:41,400
Peça a um dos lacaios para cobrir seus deveres.

1024
00:53:41,460 --> 00:53:42,520
Um dos lacaios?

1025
00:53:42,600 --> 00:53:44,860
Depois de toda a hospitalidade que recebi deles?

1026
00:53:44,930 --> 00:53:46,300
Minha mente está decidida.

1027
00:53:46,370 --> 00:53:48,360
Mas você não entende! os Gresham estão chegando!

1028
00:53:48,440 --> 00:53:50,800
Os Carbery estão chegando! os Northbrooks estão chegando!

1029
00:53:50,870 --> 00:53:52,700
- Vai ser um desastre!
- Deixe-os de lado.

1030
00:53:52,770 --> 00:53:54,740
Afastá-los?

1031
00:53:54,810 --> 00:53:56,480
Você sabe quanto tempo demorei...

1032
00:53:56,480 --> 00:53:57,470
para fazê-los dizer sim?

1033
00:53:57,550 --> 00:53:58,910
Eles nunca estiveram aqui antes.

1034
00:53:59,180 --> 00:54:00,380
Mal os conheço.

1035
00:54:00,450 --> 00:54:02,350
O que pensarão de mim se a casa estiver um caos?

1036
00:54:02,420 --> 00:54:04,750
Por que você convida pessoas que não conhece?

1037
00:54:04,820 --> 00:54:08,490
Porque, Thomas, estou tentando construir algo.

1038
00:54:08,490 --> 00:54:10,220
Estou tentando construir uma vida para mim.

1039
00:54:10,290 --> 00:54:11,620
Não é isso que você quer?

1040
00:54:11,690 --> 00:54:13,520
E agora você me desonra. por que?

1041
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
O que eu fiz?

1042
00:54:15,760 --> 00:54:18,200
Bem, tenho certeza que você conseguirá.

1043
00:54:18,270 --> 00:54:19,600
[Sinos tocando]

1044
00:54:20,900 --> 00:54:25,370
Eu poderia acertar meu aviso, senhor,

1045
00:54:25,370 --> 00:54:27,840
Se você me deixar...

1046
00:54:27,910 --> 00:54:30,470
Só até você encontrar alguém para assumir.

1047
00:54:30,550 --> 00:54:31,710
Fora de questão.

1048
00:54:31,780 --> 00:54:34,380
Certamente tenho direito a um favor, Thomas.

1049
00:54:34,380 --> 00:54:36,320
E depois de todo o tempo que Caxton esteve connosco,

1050
00:54:36,390 --> 00:54:37,850
É pedir muito?

1051
00:54:37,920 --> 00:54:39,890
Isso é.

1052
00:54:41,760 --> 00:54:44,230
A resposta é não.

1053
00:54:48,460 --> 00:54:52,370
Sinto-me como se estivesse num ninho de corvo, olhando para o mar.

1054
00:54:52,430 --> 00:54:55,700
Quando eu era pequeno, queria ser marinheiro como papai.

1055
00:54:55,770 --> 00:54:56,900
Não mais?

1056
00:54:56,970 --> 00:54:59,370
Sou cego e sou mulher.

1057
00:54:59,440 --> 00:55:01,410
Duvido que a Marinha tenha um lugar para mim.

1058
00:55:01,410 --> 00:55:03,310
Então por que não ser um grande explorador

1059
00:55:03,380 --> 00:55:04,680
E cruzar todos os sete mares?

1060
00:55:04,680 --> 00:55:06,310
Você realmente acha que eu poderia?

1061
00:55:06,380 --> 00:55:08,680
Alguém irá. por que não você?

1062
00:55:08,680 --> 00:55:12,290
Jacob, nada é impossível, não é?

1063
00:55:12,290 --> 00:55:14,780
Não quando você realmente quer?

1064
00:55:14,860 --> 00:55:16,520
O que você está fazendo?

1065
00:55:16,590 --> 00:55:19,650
Estou gravando nossas iniciais, Srta. Susan,

1066
00:55:19,730 --> 00:55:21,460
Então, um dia eles os encontrarão e poderão dizer:

1067
00:55:21,530 --> 00:55:23,830
"'Essa é a famosa Senhora Viajante...

1068
00:55:23,830 --> 00:55:25,230
"e seu fiel companheiro."

1069
00:55:25,300 --> 00:55:26,300
[Risos]

1070
00:55:26,300 --> 00:55:29,530
[Pássaros cantando]

1071
00:55:29,600 --> 00:55:32,330
Eu me pergunto o que Sefton diria se pudesse nos ver aqui.

1072
00:55:32,410 --> 00:55:34,670
Sim. Eu me pergunto.

1073
00:55:36,480 --> 00:55:37,570
Obrigado, senhor.

1074
00:55:41,820 --> 00:55:44,310
Se eu ouvir falar de mais incidentes desse tipo, Maria,

1075
00:55:44,390 --> 00:55:45,440
Eu vou responsabilizar você.

1076
00:55:45,520 --> 00:55:46,450
Você me entende?

1077
00:55:46,520 --> 00:55:47,610
Ah, perfeitamente.

1078
00:55:47,690 --> 00:55:49,490
Eu ficaria surpreso se você não me culpasse.

1079
00:55:49,560 --> 00:55:50,580
[Suspiros]

1080
00:55:50,660 --> 00:55:53,390
Maria, minha querida, você não deve pensar que eu...

1081
00:55:53,460 --> 00:55:55,830
Não, isso mesmo. Eu não devo pensar.

1082
00:55:55,900 --> 00:55:57,760
Não devo pensar ou enlouquecerei.

1083
00:55:57,830 --> 00:56:00,030
Não devo pensar que você vai me deixar em paz...

1084
00:56:00,300 --> 00:56:01,790
neste deserto por meses e anos...

1085
00:56:01,870 --> 00:56:04,360
enquanto você navega pela Europa brincando de pega-pega com os franceses.

1086
00:56:04,440 --> 00:56:06,840
Deve haver algo que você possa fazer além de jogar.

1087
00:56:06,910 --> 00:56:09,040
E o que seria isso, por favor?

1088
00:56:09,310 --> 00:56:12,040
Fazendo ligações para vizinhos que não gostam de mim,

1089
00:56:12,310 --> 00:56:15,350
quem me acha engraçado e estrangeiro e não confiável?

1090
00:56:15,350 --> 00:56:17,680
Ou devo ficar em casa pintando fãs,

1091
00:56:17,750 --> 00:56:19,620
amarrando rendas, ajudando o vigário?

1092
00:56:19,690 --> 00:56:20,850
Sim, entendo o que você quer dizer.

1093
00:56:20,920 --> 00:56:22,580
Eu não quero que você fique entediado.

1094
00:56:22,660 --> 00:56:24,560
Então você está fadado à decepção.

1095
00:56:29,360 --> 00:56:31,060
Nós dois somos.

1096
00:56:31,330 --> 00:56:35,360
A verdade é, minha querida, que não combinamos bem.

1097
00:56:35,440 --> 00:56:37,560
Qual é minha culpa, presumo?

1098
00:56:43,050 --> 00:56:48,420
A culpa é de nenhum de nós ou de ambos.

1099
00:56:48,480 --> 00:56:53,520
Pensávamos que poderíamos ser felizes, mas não somos,

1100
00:56:53,520 --> 00:56:55,750
E agora é tarde demais para arrependimentos.

1101
00:57:02,430 --> 00:57:07,400
Quem é aquele que está subindo com Jacob no carvalho?

1102
00:57:07,400 --> 00:57:08,930
Ele deveria estar cuidando de Susan,

1103
00:57:09,000 --> 00:57:11,540
Não estou brincando com algum garoto da aldeia,

1104
00:57:11,540 --> 00:57:12,910
E por que Boggis permite isso?

1105
00:57:12,970 --> 00:57:14,100
O que eles estão brincando?

1106
00:57:14,380 --> 00:57:15,400
Garoto da aldeia?

1107
00:57:15,480 --> 00:57:18,040
Você não reconhece sua filha elegante?

1108
00:57:18,110 --> 00:57:19,880
[Risos]

1109
00:57:19,950 --> 00:57:21,380
Não pode ser.

1110
00:57:21,450 --> 00:57:24,040
Se você quer dizer que não deveria ser, concordo plenamente com você.

1111
00:57:24,120 --> 00:57:25,750
Mas como ela pode? ela é...

1112
00:57:25,820 --> 00:57:26,790
Cego?

1113
00:57:26,860 --> 00:57:27,950
Ah, minha querida,

1114
00:57:28,020 --> 00:57:30,390
Isso não atrapalha nada hoje em dia.

1115
00:57:30,460 --> 00:57:31,620
Era isso que você queria...

1116
00:57:31,690 --> 00:57:33,920
quando você trouxe aquele enjeitado para nossa casa?

1117
00:57:34,000 --> 00:57:36,790
[A risada continua]

1118
00:57:36,870 --> 00:57:38,030
Suzana!

1119
00:57:38,100 --> 00:57:39,830
[grunhidos]

1120
00:57:39,900 --> 00:57:41,700
Aqui!

1121
00:57:41,700 --> 00:57:44,830
Pai? Ah, não fique com raiva.

1122
00:57:44,910 --> 00:57:46,640
Você não pode subir em uma árvore com um vestido estúpido.

1123
00:57:46,710 --> 00:57:47,940
As calças são muito mais sensatas.

1124
00:57:48,010 --> 00:57:49,440
Dê-me 10 minutos para me trocar,

1125
00:57:49,440 --> 00:57:51,470
E vou parecer uma senhora modelo, prometo.

1126
00:57:51,550 --> 00:57:52,880
Ela é uma boa escaladora, senhor.

1127
00:57:52,950 --> 00:57:54,850
E as roupas foram ideia minha.

1128
00:57:54,850 --> 00:57:55,850
Venha aqui.

1129
00:57:55,850 --> 00:57:56,880
Diga que você não está zangado, por favor, papai.

1130
00:57:56,950 --> 00:57:58,920
De qualquer forma, não com ela, senhor.

1131
00:57:58,990 --> 00:58:02,480
[Voz embargada] Não estou zangado.

1132
00:58:02,560 --> 00:58:05,920
Não estou nem um pouco zangado.

1133
00:58:05,990 --> 00:58:08,790
Não estou zangado com nenhum de vocês.

1134
00:58:16,740 --> 00:58:20,070
Tolly: então, ficou tudo bem depois que Caxton foi embora?

1135
00:58:20,140 --> 00:58:22,940
Não, infelizmente não... porque ele não tinha ido.

1136
00:58:23,010 --> 00:58:24,150
Ele ainda estava lá...

1137
00:58:24,150 --> 00:58:26,880
quando um mensageiro chegou mais tarde naquele mesmo dia,

1138
00:58:26,880 --> 00:58:29,150
chamando o capitão de volta ao seu navio.

1139
00:58:29,220 --> 00:58:31,690
Ah, creme.

1140
00:58:31,750 --> 00:58:33,950
Ele deveria ter esperado até que Caxton fosse embora.

1141
00:58:34,020 --> 00:58:37,980
Oh, minha querida, qualquer marinheiro convocado para a guerra deve ir.

1142
00:58:38,060 --> 00:58:40,080
[Passos partindo]

1143
00:58:40,160 --> 00:58:42,100
[Porta abre]

1144
00:58:42,500 --> 00:58:44,990
[Porta abre] Caxton! depressa, eles estão aqui!

1145
00:58:47,170 --> 00:58:48,600
Está tudo pronto, senhora.

1146
00:59:07,720 --> 00:59:09,090
[Conversas indistintas]

1147
00:59:12,760 --> 00:59:15,750
Sefton. como vai você?

1148
00:59:15,830 --> 00:59:18,130
Se todos vocês quiserem ir para seus quartos,

1149
00:59:18,200 --> 00:59:20,070
Tomaremos chá aqui às 17h.

1150
00:59:20,070 --> 00:59:23,500
Nellie, diga à Srta. Susan para se juntar a nós...

1151
00:59:23,570 --> 00:59:25,600
E coloque-a no vestido que combina com este.

1152
00:59:25,670 --> 00:59:26,730
E Jacob, senhora?

1153
00:59:26,810 --> 00:59:28,940
Oh, mande-o de volta para os estábulos.

1154
00:59:29,010 --> 00:59:31,040
Não precisaremos dele novamente hoje.

1155
00:59:42,960 --> 00:59:45,520
Senhorita Susan, sua mãe quer que você se junte a ela.

1156
00:59:45,590 --> 00:59:46,960
Venha trocar seu vestido.

1157
00:59:46,960 --> 00:59:47,950
Você não, Jacó.

1158
00:59:48,030 --> 00:59:49,970
Tem um pouco de chá na cozinha.

1159
00:59:49,970 --> 00:59:53,800
Eu odeio o jeito que ela trata você.

1160
00:59:53,870 --> 00:59:55,670
Ir.

1161
01:00:02,180 --> 01:00:04,200
[As conversas continuam]

1162
01:00:04,280 --> 01:00:05,800
Susana, aqui.

1163
01:00:07,620 --> 01:00:11,180
Será que esta encantadora recém-chegada pode ser a querida Susan?

1164
01:00:11,250 --> 01:00:13,120
Faça uma reverência a Lorde Farrar, querido.

1165
01:00:16,790 --> 01:00:18,520
[Rindo] Ah!

1166
01:00:18,590 --> 01:00:20,250
Um belo desprezo para você, meu Senhor.

1167
01:00:20,330 --> 01:00:22,660
Minha irmã não quis insultar, Sra. Carbery.

1168
01:00:22,730 --> 01:00:24,270
Ela é bastante cega.

1169
01:00:24,270 --> 01:00:26,260
Oh céus. Lamento ouvir isso, Sra. Oldknow.

1170
01:00:26,330 --> 01:00:29,000
[Rindo] Não me lembro de você ter mencionado isso antes.

1171
01:00:29,000 --> 01:00:30,670
Que irritante para você.

1172
01:00:30,740 --> 01:00:33,040
Você está certa, Sra. Carbery.

1173
01:00:33,110 --> 01:00:36,980
Ter um filho nascido cego é muito vexatório.

1174
01:00:37,050 --> 01:00:39,150
Venha aqui, minha querida. sente-se comigo.

1175
01:00:39,150 --> 01:00:41,020
Claro.

1176
01:00:41,020 --> 01:00:42,280
Ah! Ah, Senhor!

1177
01:00:42,280 --> 01:00:43,680
Jacó!

1178
01:00:43,750 --> 01:00:45,880
Homem: ela está bem?

1179
01:00:45,950 --> 01:00:46,890
Ah, meu querido.

1180
01:00:46,960 --> 01:00:48,160
Não se preocupe. Estou aqui.

1181
01:00:48,160 --> 01:00:50,060
Jacob, pensei que lhe disseram para voltar aos estábulos.

1182
01:00:50,130 --> 01:00:51,850
Peço perdão, senhora,

1183
01:00:51,930 --> 01:00:54,220
Mas o Capitão gosta que eu fique de olho na Srta. Susan,

1184
01:00:54,300 --> 01:00:56,900
Se isso não incomoda ninguém.

1185
01:00:56,900 --> 01:00:59,770
Bravo! Eu gostaria de ter alguém para me manter longe de travessuras.

1186
01:00:59,830 --> 01:01:02,300
Sua esposa conseguirá isso, certamente, meu Senhor.

1187
01:01:02,370 --> 01:01:05,570
[Rindo] Receio que isso tome muito do tempo dela.

1188
01:01:05,640 --> 01:01:07,840
Você se tornou uma grande campeã, Susan.

1189
01:01:07,910 --> 01:01:08,880
Eu penso que sim.

1190
01:01:08,940 --> 01:01:10,780
Tenho certeza que todas as mulheres na sala...

1191
01:01:10,780 --> 01:01:12,010
invejo você, seu protetor.

1192
01:01:12,080 --> 01:01:13,180
Já chega, Suzana.

1193
01:01:13,180 --> 01:01:15,010
Você vai nos cansar com sua conversa.

1194
01:01:15,080 --> 01:01:16,310
Vá em frente.

1195
01:01:16,380 --> 01:01:19,650
Esperamos ver você mais tarde... e seu galante cavaleiro.

1196
01:01:19,650 --> 01:01:22,120
Sra. Carbery: as crianças são uma bênção, claro,

1197
01:01:22,190 --> 01:01:24,720
Mas confesso que estou com algum alívio porque os meus cresceram e desapareceram.

1198
01:01:24,790 --> 01:01:25,890
[Risos]

1199
01:01:25,960 --> 01:01:28,200
Maria: Deus sabe o balbucio e a inquietação incessantes deles...

1200
01:01:28,200 --> 01:01:30,630
testaria a paciência do trabalho.

1201
01:01:30,700 --> 01:01:33,360
Acredito que Jesus gostava muito da companhia deles,

1202
01:01:33,640 --> 01:01:36,000
mas é claro que ele e José eram apenas carpinteiros,

1203
01:01:36,070 --> 01:01:37,770
não são pessoas tão boas como nós.

1204
01:01:40,240 --> 01:01:41,370
Se você me der licença,

1205
01:01:41,640 --> 01:01:44,210
Tenho algumas coisas para fazer antes de subirmos para nos vestir.

1206
01:01:44,210 --> 01:01:45,910
Jantamos às 8:00.

1207
01:01:45,980 --> 01:01:47,350
[Conversas indistintas]

1208
01:01:47,420 --> 01:01:49,220
Você é uma atrevida, Lady Gresham.

1209
01:01:49,220 --> 01:01:50,220
[Risos]

1210
01:01:50,220 --> 01:01:52,150
Vovó: ela trabalhou tanto...

1211
01:01:52,220 --> 01:01:54,920
para trazer essas pessoas para Green Knowe,

1212
01:01:54,990 --> 01:01:58,220
e eles a patrocinaram desde o momento em que chegaram.

1213
01:01:58,290 --> 01:01:59,690
Eu mudei de ideia.

1214
01:01:59,690 --> 01:02:01,750
Vou usar o tafetá Rose esta noite.

1215
01:02:01,830 --> 01:02:02,760
Senhora.

1216
01:02:02,830 --> 01:02:05,700
Guarde a seda azul para amanhã.

1217
01:02:05,700 --> 01:02:06,830
e os rubis...

1218
01:02:06,900 --> 01:02:08,330
aqueles em filigrana de ouro, não com diamantes.

1219
01:02:08,400 --> 01:02:09,730
Sim, senhora.

1220
01:02:16,210 --> 01:02:18,200
[Água espirrando]

1221
01:02:35,730 --> 01:02:37,200
Ah, meu céu!

1222
01:02:37,270 --> 01:02:38,890
Senhora, venha rápido!

1223
01:02:44,470 --> 01:02:47,030
Ah!

1224
01:02:47,110 --> 01:02:48,280
Tolly: Caxton era o ladrão.

1225
01:02:48,280 --> 01:02:51,070
Ele decidiu roubá-los no momento em que foi demitido.

1226
01:02:51,150 --> 01:02:53,080
É por isso que ele queria ficar.

1227
01:02:53,150 --> 01:02:54,950
Bem, eles destruíram o quarto dele.

1228
01:02:55,020 --> 01:02:56,310
Eles nunca encontraram nada.

1229
01:02:56,380 --> 01:02:58,410
E então já era tarde demais.

1230
01:03:04,730 --> 01:03:07,250
[Conversas indistintas]

1231
01:03:20,980 --> 01:03:22,740
[Conversas indistintas]

1232
01:03:22,810 --> 01:03:24,750
[Risos]

1233
01:03:24,810 --> 01:03:27,710
Vovó: Maria deveria ter cancelado o resto da festa,

1234
01:03:27,780 --> 01:03:30,720
Mas o crime tinha que ser resolvido,

1235
01:03:30,790 --> 01:03:32,410
e os convidados estavam relutantes...

1236
01:03:32,490 --> 01:03:36,480
embarcar em outra longa jornada de uma vez.

1237
01:03:36,760 --> 01:03:39,350
Tudo isso significava que dois dias depois,

1238
01:03:39,430 --> 01:03:42,760
14 deles sentaram-se para jantar.

1239
01:03:42,830 --> 01:03:45,390
Sua perda não estragou o apetite de seus convidados.

1240
01:03:45,470 --> 01:03:49,840
Todos sabemos que há prazer na desgraça de um amigo.

1241
01:03:49,900 --> 01:03:51,870
Os alemães até têm um nome para isso.

1242
01:03:51,940 --> 01:03:54,210
Talvez você possa ganhar algo de volta esta noite...

1243
01:03:54,210 --> 01:03:55,300
com um pouco de sorte.

1244
01:03:55,380 --> 01:03:56,740
[Risos]

1245
01:03:56,810 --> 01:03:59,110
Na verdade, não me sinto com muita sorte esta noite...

1246
01:03:59,180 --> 01:04:01,880
Em qualquer coisa.

1247
01:04:01,183 --> 01:04:04,853


1248
01:04:01,950 --> 01:04:03,350
Disseram-me que seremos todos interrogados amanhã.

1249
01:04:03,350 --> 01:04:05,380
E todos os servos.

1250
01:04:05,450 --> 01:04:07,420
Minha empregada está fora de si.

1251
01:04:07,490 --> 01:04:09,360
Parece bastante desnecessário.

1252
01:04:09,360 --> 01:04:11,480
Mas perfeitamente emocionante.

1253
01:04:11,560 --> 01:04:14,230
Nossa pobre anfitriã é um espectro em seu próprio banquete.

1254
01:04:14,230 --> 01:04:15,360
Estou aliviado em saber...

1255
01:04:15,360 --> 01:04:17,970
algo pode perturbar seu refinamento infinito.

1256
01:04:17,970 --> 01:04:19,490
Certamente você deve ter um pouco de pena dela?

1257
01:04:19,570 --> 01:04:20,970
É difícil ter pena de uma mulher...

1258
01:04:21,040 --> 01:04:23,270
que se preocupa mais com suas joias do que com seu filho.

1259
01:04:23,510 --> 01:04:26,470
O que é isso, Caxton?

1260
01:04:26,540 --> 01:04:28,440
Caxton, qual é o problema?

1261
01:04:31,110 --> 01:04:33,110
Lamento ter que lhe dizer, senhora,

1262
01:04:33,110 --> 01:04:36,020
Mas... a casa está pegando fogo.

1263
01:04:36,080 --> 01:04:38,080
O que?!

1264
01:04:38,150 --> 01:04:40,090
[As conversas param]

1265
01:04:42,890 --> 01:04:46,260
[Fogo crepitando]

1266
01:04:46,260 --> 01:04:48,560
Que barulho é esse?

1267
01:04:48,830 --> 01:04:50,530
Vossa Senhoria, não!

1268
01:04:58,410 --> 01:05:00,000
Oh!

1269
01:05:00,070 --> 01:05:01,560
Você, cara, abra a janela!

1270
01:05:01,840 --> 01:05:03,370
[Mulheres gritando]

1271
01:05:03,440 --> 01:05:06,280
Northwood! Gresham! saia e ajude as mulheres!

1272
01:05:06,350 --> 01:05:08,150
Rapidamente! Jonatas, me ajude!

1273
01:05:08,150 --> 01:05:09,210
Ah!

1274
01:05:09,280 --> 01:05:11,880
Tomás, me ajude.

1275
01:05:11,950 --> 01:05:14,290
[Gritos indistintos]

1276
01:05:14,360 --> 01:05:17,160
Sra. Oldknow, odeio apressá-la,

1277
01:05:17,160 --> 01:05:18,320
Mas eu realmente acho...

1278
01:05:18,390 --> 01:05:20,590
acharíamos mais agradável no gramado.

1279
01:05:24,300 --> 01:05:25,290
[Vidro quebrando]

1280
01:05:25,370 --> 01:05:26,330
Saia do meu caminho.

1281
01:05:31,570 --> 01:05:33,440
[Pássaros gritando]

1282
01:06:11,450 --> 01:06:13,350
[Asas batendo]

1283
01:06:25,930 --> 01:06:28,360
"Susan por Jacob."

1284
01:06:28,360 --> 01:06:30,890
Robert: Arthur, George, a casa está pegando fogo!

1285
01:06:30,970 --> 01:06:32,230
Acorde todos os homens...

1286
01:06:32,230 --> 01:06:34,220
e traga todos os baldes que puder!

1287
01:06:34,300 --> 01:06:36,400
A casa está pegando fogo!

1288
01:06:36,470 --> 01:06:38,510
- Jacó!
- homem

1289
01:06:38,510 --> 01:06:39,500
Jacó!

1290
01:06:39,570 --> 01:06:42,200
Vamos pegar todos os baldes que pudermos, rapazes!

1291
01:06:42,280 --> 01:06:44,680
Jacó, acorde! Jacó!

1292
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
O que é? o que está acontecendo?

1293
01:06:46,080 --> 01:06:47,100
- A casa está pegando fogo.
- o que?

1294
01:06:47,180 --> 01:06:48,480
Olhar!

1295
01:06:48,550 --> 01:06:49,610
Suzana!

1296
01:06:58,530 --> 01:07:00,190
[Gritos indistintos]

1297
01:07:00,260 --> 01:07:02,290
Lorde Farrar: os criados conhecem a casa melhor do que nós,

1298
01:07:02,360 --> 01:07:05,560
Então deixe-os resgatar o conteúdo.

1299
01:07:05,630 --> 01:07:08,670
Há sacos e baldes disponíveis?

1300
01:07:08,670 --> 01:07:10,230
Robert: Fred Boggis foi buscar alguns.

1301
01:07:10,300 --> 01:07:11,600
O que está acontecendo?

1302
01:07:11,670 --> 01:07:15,270
Podemos desacelerá-lo se formarmos uma corrente até o lago!

1303
01:07:15,340 --> 01:07:18,440
Então teremos que contê-lo o melhor que pudermos!

1304
01:07:18,510 --> 01:07:20,150
Por que ninguém está fazendo nada?!

1305
01:07:20,150 --> 01:07:22,510
Homem: vamos! se apresse! rápido, rápido, rapazes!

1306
01:07:22,580 --> 01:07:24,550
Senhora! senhora!

1307
01:07:24,620 --> 01:07:25,950
Ah, estou bravo!

1308
01:07:26,020 --> 01:07:27,680
Eu deveria ter dito aos homens para levarem o Vermeer!

1309
01:07:27,760 --> 01:07:30,050
Caxton, Caxton, você pode ver se...

1310
01:07:31,160 --> 01:07:32,430
Lorde Farrar: Aonde você vai?

1311
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
Aqui! Rápido, vamos!

1312
01:07:34,430 --> 01:07:38,230
Suzana? onde está a senhorita Susan?

1313
01:07:38,300 --> 01:07:39,430
Onde está a criança?

1314
01:07:39,500 --> 01:07:40,470
Sra. Old sabe?

1315
01:07:40,540 --> 01:07:42,700
Maria, ela ainda está em casa?

1316
01:07:42,700 --> 01:07:44,260
Não, não, não, ela não pode ser. ela não será...

1317
01:07:44,340 --> 01:07:45,270
Bem, então onde ela está?

1318
01:07:45,340 --> 01:07:47,070
Não sei. Sefton saberá.

1319
01:07:47,140 --> 01:07:48,110
Você viu Suzana?

1320
01:07:48,110 --> 01:07:49,210
Para onde Nellie a teria levado?

1321
01:07:49,210 --> 01:07:50,200
Não sei.

1322
01:07:50,280 --> 01:07:52,580
Encontre a Sra. Gross. Encontre a Sra. Gross.

1323
01:07:52,650 --> 01:07:54,010
Lorde Farrar: Vamos! Se apresse!

1324
01:07:54,080 --> 01:07:55,170
Oh não!

1325
01:07:55,250 --> 01:07:56,480
Por que eles estão se incomodando com isso?!

1326
01:07:56,550 --> 01:07:58,540
Não vale a tela em que está pintado!

1327
01:07:58,620 --> 01:08:01,110
Você vem comigo.

1328
01:08:01,190 --> 01:08:04,280
Alguém trouxe as tigelas?!

1329
01:08:04,360 --> 01:08:06,260
Nellie. É Nellie.

1330
01:08:06,330 --> 01:08:07,450
Você viu Suzana?

1331
01:08:07,530 --> 01:08:09,330
[Chorando] Eu estava na cozinha quando tudo começou.

1332
01:08:09,400 --> 01:08:11,070
Alguém me disse que ela viria.

1333
01:08:11,070 --> 01:08:12,200
Pare com isso. Apenas me diga onde fica o quarto dela.

1334
01:08:12,200 --> 01:08:13,130
Eu sei.

1335
01:08:16,070 --> 01:08:17,160
Pegue uma escada, alguém!

1336
01:08:17,240 --> 01:08:20,070
Não, senhora. ninguém poderia subir uma escada através disso.

1337
01:08:20,070 --> 01:08:21,130
Bem, um cobertor, então.

1338
01:08:21,210 --> 01:08:22,440
Podemos segurar os dois lados e...

1339
01:08:22,510 --> 01:08:25,310
Eu conheço um jeito.

1340
01:08:25,380 --> 01:08:26,310
Você não pode entrar lá!

1341
01:08:26,380 --> 01:08:27,440
Sim, eu posso! Eu sei como!

1342
01:08:27,520 --> 01:08:29,480
O Sr. Sefton me ensinou!

1343
01:08:29,550 --> 01:08:33,540
Roberto! alguém guardou os pratos na sala de jantar?

1344
01:08:33,620 --> 01:08:35,610
O Sr. Caxton tinha a maior parte num saco.

1345
01:08:35,690 --> 01:08:37,250
Mas não o vi desde então.

1346
01:08:37,330 --> 01:08:40,020
[Gritos indistintos]

1347
01:08:47,840 --> 01:08:49,430
[Tosse]

1348
01:09:00,780 --> 01:09:03,380
[Tosse]

1349
01:09:03,380 --> 01:09:05,350
[Fogo crepitando]

1350
01:09:11,860 --> 01:09:13,450
[Grunhindo]

1351
01:09:18,530 --> 01:09:19,760
Uau!

1352
01:09:28,680 --> 01:09:30,110
Ah!

1353
01:09:38,750 --> 01:09:39,740
Susana.

1354
01:09:39,820 --> 01:09:41,250
Jacó, é você?

1355
01:09:41,320 --> 01:09:42,250
Sou eu.

1356
01:09:42,320 --> 01:09:44,810
Ah, eu sabia que você viria. Eu sabia.

1357
01:09:44,890 --> 01:09:48,490
Bem, não fiz isso, mas aqui estou.

1358
01:09:48,560 --> 01:09:50,570
Nós vamos morrer? você pode me dizer.

1359
01:09:50,570 --> 01:09:52,260
Eu não me importo, agora você está aqui.

1360
01:09:52,330 --> 01:09:54,490
Todos nós vamos morrer, mas se for o mesmo para você,

1361
01:09:54,570 --> 01:09:56,160
Prefiro que não seja agora.

1362
01:09:56,240 --> 01:09:58,310
Mas a janela não abre e a porta está emperrada...

1363
01:09:58,310 --> 01:10:00,210
e posso sentir o calor do outro lado.

1364
01:10:00,270 --> 01:10:01,260
Apenas faça o que eu digo.

1365
01:10:01,340 --> 01:10:03,670
Vamos, agora. entre lá e suba.

1366
01:10:18,860 --> 01:10:20,830
[Grunhindo]

1367
01:10:22,760 --> 01:10:25,200
Espere por mim e não se mova.

1368
01:10:27,540 --> 01:10:29,260
[Ambos tossindo]

1369
01:10:33,210 --> 01:10:34,570
Ah!

1370
01:10:37,910 --> 01:10:39,440
Vamos.

1371
01:10:40,916 --> 01:10:44,336


1372
01:10:41,550 --> 01:10:42,750
Onde estamos agora?

1373
01:10:42,750 --> 01:10:44,840
Voltando para a parte antiga.

1374
01:10:54,300 --> 01:10:56,320
Siga a prancha.

1375
01:10:56,400 --> 01:10:58,800
Sim. [Tosse]

1376
01:10:58,870 --> 01:10:59,800
Agora pare aí.

1377
01:11:05,710 --> 01:11:08,870
Você está pronto?

1378
01:11:08,940 --> 01:11:10,810
Esta é a escada.

1379
01:11:10,880 --> 01:11:12,210
Lá.

1380
01:11:12,280 --> 01:11:13,650
Não tenha medo.

1381
01:11:13,650 --> 01:11:15,550
Eu não sou.

1382
01:11:15,620 --> 01:11:17,610
[Respirando pesadamente]

1383
01:11:17,690 --> 01:11:19,920
[Tosse]

1384
01:11:19,920 --> 01:11:20,950
Eu entendi.

1385
01:11:24,890 --> 01:11:26,660
Coloque o pé aqui.

1386
01:11:26,660 --> 01:11:27,660
Eu vou.

1387
01:11:27,660 --> 01:11:29,250
Você está quase no chão.

1388
01:11:29,330 --> 01:11:31,230
[Tosse]

1389
01:11:38,440 --> 01:11:39,700
Mamãe?

1390
01:11:39,770 --> 01:11:41,540
Mulher: Olha... é a Srta. Susan.

1391
01:11:41,540 --> 01:11:42,910
Homem: ele salvou a Srta. Susan.

1392
01:11:42,980 --> 01:11:45,470
- homem
- homem

1393
01:11:45,550 --> 01:11:47,380
Maria: Susana. Susana, minha querida.

1394
01:11:47,450 --> 01:11:50,250
Muito bem, chefe, muito bem!

1395
01:11:50,320 --> 01:11:51,550
[Tosse]

1396
01:11:51,550 --> 01:11:53,550
Por George, foi uma boa noite de trabalho, meu jovem.

1397
01:11:53,550 --> 01:11:54,960
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo!

1398
01:11:54,960 --> 01:11:56,390
[Tosse]

1399
01:11:59,930 --> 01:12:00,920
Obrigado.

1400
01:12:04,830 --> 01:12:07,360
% % porque ele é um ótimo sujeito

1401
01:12:07,440 --> 01:12:08,900
% % pois ele é um cara muito bom...

1402
01:12:08,970 --> 01:12:10,840
[Trovão caindo]

1403
01:12:10,840 --> 01:12:12,310
[Risos]

1404
01:12:12,370 --> 01:12:15,670
Obrigado, Senhor. obrigado.

1405
01:12:20,720 --> 01:12:22,240
Tolly: o que aconteceu com Caxton?

1406
01:12:22,320 --> 01:12:25,410
Vovó: Fred Boggis o viu subir correndo com um saco.

1407
01:12:25,490 --> 01:12:28,480
Talvez ele tenha escapado com as joias, talvez não.

1408
01:12:28,560 --> 01:12:31,820
De qualquer forma, ele nunca mais foi visto após o incêndio.

1409
01:12:31,890 --> 01:12:33,720
E Maria passou a amar Jacob?

1410
01:12:33,790 --> 01:12:36,590
Bem, ela sempre foi gentil com ele depois disso.

1411
01:12:36,660 --> 01:12:39,860
[Relógio tocando]

1412
01:12:43,470 --> 01:12:46,740
Se você vai tomar banho antes do jantar, é melhor ir.

1413
01:12:50,780 --> 01:12:52,440
- Vovó?
- hum?

1414
01:12:52,510 --> 01:12:54,480
Por que você é chamada de Sra. Oldknow?

1415
01:12:54,550 --> 01:12:57,280
Se você cresceu aqui, não deveria ser a Sra. de outra coisa?

1416
01:12:57,350 --> 01:13:00,480
Seu avô e eu éramos primos em segundo grau.

1417
01:13:00,550 --> 01:13:02,610
Então, você é mais Oldknow do que qualquer um.

1418
01:13:02,690 --> 01:13:05,030
Você deve ter pensado que sempre viveria aqui.

1419
01:13:05,030 --> 01:13:08,000
Bem, se eu tivesse, deveria ter percebido...

1420
01:13:08,060 --> 01:13:13,000
não existe "sempre"...

1421
01:13:13,070 --> 01:13:15,370
Não na terra.

1422
01:13:15,440 --> 01:13:16,490
[Pássaros cantando]

1423
01:13:16,570 --> 01:13:20,010
É o centro de mesa para o dia de Natal.

1424
01:13:21,980 --> 01:13:24,070
Vale a pena,

1425
01:13:24,350 --> 01:13:26,780
Indo para todo esse incômodo quando somos só nós?

1426
01:13:26,850 --> 01:13:29,650
Não posso passar o Natal sem fazê-lo corretamente.

1427
01:13:29,720 --> 01:13:31,550
Mesmo em tempo de guerra?

1428
01:13:32,950 --> 01:13:36,550
Acima de tudo em tempos de guerra.

1429
01:13:36,620 --> 01:13:37,750
Notícias.

1430
01:13:40,030 --> 01:13:42,500
[Sintonia de rádio]

1431
01:13:42,560 --> 01:13:44,930
Eu gostaria que isso simplesmente parasse de terminar e simplesmente acabasse.

1432
01:13:44,930 --> 01:13:46,400
Shh, shh, shh.

1433
01:13:46,400 --> 01:13:47,670
<i>Homem: O General De Gaulle emitiu uma declaração...</i>

1434
01:13:47,670 --> 01:13:49,330
<i>dando boas-vindas ao avanço russo sobre Berlim.</i>

1435
01:13:49,400 --> 01:13:50,670
A França está livre novamente.

1436
01:13:50,670 --> 01:13:52,540
<i>Na sequência do tratado franco-soviético, assinado...</i>

1437
01:13:52,540 --> 01:13:54,630
Os russos estão se aproximando.

1438
01:13:54,710 --> 01:13:56,870
Não demorará muito. estamos quase lá.

1439
01:13:56,940 --> 01:13:58,970
<i>...quando enfrentado por um inimigo comum.</i>

1440
01:13:59,050 --> 01:14:00,710
Se você fosse um prisioneiro na Alemanha...

1441
01:14:00,780 --> 01:14:02,420
e ninguém sabia onde você estava,

1442
01:14:02,420 --> 01:14:03,910
Acho que você pode ser liberado agora.

1443
01:14:03,980 --> 01:14:06,980
<i>...quando eles investem e capturam a cidade. em casa...</i>

1444
01:14:07,050 --> 01:14:09,450
Por que não ver o que Boggis está fazendo?

1445
01:14:09,520 --> 01:14:11,560
Lindo dia.

1446
01:14:11,560 --> 01:14:13,120
Vergonha desperdiçá-lo.

1447
01:14:13,390 --> 01:14:15,830
<i>...e tão bem contra a devastação...</i>

1448
01:14:15,900 --> 01:14:17,690
<i>visitados pelo bombardeio alemão...</i>

1449
01:14:17,770 --> 01:14:18,860
[Porta abre]

1450
01:14:20,840 --> 01:14:24,110
Eu sei o que você está pensando, mas você verá.

1451
01:14:24,110 --> 01:14:26,700
<i>...eles haviam conferenciado com a cidade, respondeu a rainha,</i>

1452
01:14:26,770 --> 01:14:29,110
<i>"somos nós que temos a honra de estar aqui."</i>

1453
01:14:29,110 --> 01:14:30,510
Você tem férias?

1454
01:14:30,580 --> 01:14:34,570
As plantas não sabem que é Natal, não é mesmo?

1455
01:14:34,650 --> 01:14:37,520
Mas você vai tirar folga no dia de Natal, não é?

1456
01:14:39,790 --> 01:14:41,860
[Suspiros]

1457
01:14:41,860 --> 01:14:44,420
Voltarei mais cedo para jantar.

1458
01:14:44,490 --> 01:14:47,120
[Funga]

1459
01:14:47,190 --> 01:14:48,860
Isso será em breve.

1460
01:14:48,860 --> 01:14:51,990
E a Sra. Boggis? ela não ficará sozinha?

1461
01:14:55,740 --> 01:14:57,700
Isso será em breve.

1462
01:15:01,440 --> 01:15:02,500
[Bata na porta]

1463
01:15:04,750 --> 01:15:06,750
Telegrama para a Sra. Oldknow.

1464
01:15:06,750 --> 01:15:08,480
Obrigado.

1465
01:15:08,550 --> 01:15:11,620
[Pássaros gritando]

1466
01:15:11,620 --> 01:15:13,520
Devo esperar por uma resposta?

1467
01:15:13,590 --> 01:15:15,820
Não, não, não espere.

1468
01:15:23,060 --> 01:15:24,890
[Porta range]

1469
01:15:24,970 --> 01:15:27,990
[Fogo crepitando]

1470
01:15:32,170 --> 01:15:34,110
Telegrama.

1471
01:15:37,580 --> 01:15:40,170
De quais salas eles fizeram a sala de música?

1472
01:15:40,250 --> 01:15:44,450
Dois quartos no andar de baixo, eu acho,

1473
01:15:44,520 --> 01:15:46,490
com alguns pequenos quartos acima.

1474
01:15:46,550 --> 01:15:50,080
Quarto de empregados baixo, mas com teto alto e bonito.

1475
01:15:50,160 --> 01:15:52,190
Tolly: aquela estreita é a chaminé da sala de música?

1476
01:15:52,190 --> 01:15:54,890
Não, não, não, isso sobe pela pilha principal,

1477
01:15:54,960 --> 01:15:56,660
Com um do grande salão.

1478
01:15:56,660 --> 01:15:57,790
Bem, o que é então?

1479
01:15:57,870 --> 01:16:01,460
Ora, restos de antes das mudanças, suponho.

1480
01:16:01,540 --> 01:16:05,160
Muito trabalho para tirá-lo.

1481
01:16:05,240 --> 01:16:07,800
Vovó: Tolly! Tolly!

1482
01:16:07,880 --> 01:16:09,600
Tolly!

1483
01:16:09,680 --> 01:16:10,940
Vir. vir.

1484
01:16:20,850 --> 01:16:22,820
É um telegrama da sua mãe.

1485
01:16:22,820 --> 01:16:24,550
Ela está vindo nos ver.

1486
01:16:24,630 --> 01:16:25,590
Quando?

1487
01:16:25,660 --> 01:16:26,960
Amanhã.

1488
01:16:27,030 --> 01:16:29,120
Ela vai ficar no Natal?

1489
01:16:29,200 --> 01:16:32,830
Não sei. você leu.

1490
01:16:32,900 --> 01:16:36,060
"Chegando amanhã. Pare. Joan."

1491
01:16:36,140 --> 01:16:38,070
Por que não ligamos para ela?

1492
01:16:38,140 --> 01:16:40,660
Eu tentei. não há resposta.

1493
01:16:40,740 --> 01:16:41,840
[Risos]

1494
01:16:41,840 --> 01:16:43,100
Bem, seja o que for,

1495
01:16:43,180 --> 01:16:45,110
Ela obviamente não quer dizer isso por telefone.

1496
01:16:45,180 --> 01:16:47,670
Pelo menos não precisamos esperar muito.

1497
01:16:50,020 --> 01:16:52,780
Sra. Tweedie: você ficará feliz em ver sua mãe.

1498
01:16:52,850 --> 01:16:54,910
Ah, eu tenho algo para você.

1499
01:16:56,720 --> 01:16:59,120
Obrigado.

1500
01:16:59,190 --> 01:17:01,590
Ouvi como o seu foi perdido.

1501
01:17:03,000 --> 01:17:05,560
Tenho pensado um pouco mais sobre as joias.

1502
01:17:05,630 --> 01:17:08,160
Oh! Você e suas perguntas.

1503
01:17:08,240 --> 01:17:10,200
Maria simplesmente desistiu?

1504
01:17:10,270 --> 01:17:12,000
742
[Rindo] Ah, nem um pouco.

1505
01:17:12,070 --> 01:17:13,630
Isto é um absurdo.

1506
01:17:13,710 --> 01:17:14,640
Sem minhas jóias,

1507
01:17:14,710 --> 01:17:16,610
Sou um prisioneiro até o fim dos meus dias.

1508
01:17:16,610 --> 01:17:18,270
Apenas aceitar isso seria um absurdo.

1509
01:17:18,350 --> 01:17:19,810
[Cachorro latindo]

1510
01:17:19,880 --> 01:17:21,280
[Cavalo bufa]

1511
01:17:21,350 --> 01:17:22,320
[Pássaros cantando]

1512
01:17:25,820 --> 01:17:27,620
[Cavalo relincha]

1513
01:17:35,800 --> 01:17:38,060
Quero aprender Se conseguir recuperar meu...

1514
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
Eu sei por que você está aqui.

1515
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Você deve bordar uma foto da casa.

1516
01:17:48,040 --> 01:17:50,980
O problema é que estou bastante ocupado.

1517
01:17:51,050 --> 01:17:52,810
Certamente se eu perguntar à minha empregada...

1518
01:17:52,880 --> 01:17:56,180
Você deve bordar a casa.

1519
01:17:56,250 --> 01:17:58,950
Oh. muito bem, então.

1520
01:17:59,020 --> 01:18:01,660
E você usará cabelo humano.

1521
01:18:01,660 --> 01:18:03,850
Que nojento!

1522
01:18:03,920 --> 01:18:05,020
Tirado das cabeças...

1523
01:18:05,090 --> 01:18:07,800
de todos que estavam lá naquela noite.

1524
01:18:07,800 --> 01:18:08,780
Como eu poderia?

1525
01:18:08,860 --> 01:18:10,920
Tínhamos 14 anos na festa e não faço ideia...

1526
01:18:11,000 --> 01:18:12,660
Não só os convidados...

1527
01:18:12,730 --> 01:18:15,670
os servos, os servos dos convidados,

1528
01:18:15,670 --> 01:18:19,070
Os aldeões, quem veio ajudar, todos.

1529
01:18:19,070 --> 01:18:20,270
Bem, isso é impossível.

1530
01:18:20,340 --> 01:18:25,840
O cabelo lhe dirá onde as joias podem ser encontradas.

1531
01:18:27,350 --> 01:18:30,680
Mesmo se eu fizesse isso, eu saberia lê-lo?

1532
01:18:30,680 --> 01:18:32,050
Isso eu não posso te contar.

1533
01:18:34,690 --> 01:18:38,350
Parece muito trabalho desagradável para um resultado muito incerto.

1534
01:18:38,430 --> 01:18:39,620
Não tenho outra resposta.

1535
01:18:39,690 --> 01:18:41,750
Mas por que tem que ser eu?

1536
01:18:41,830 --> 01:18:44,890
Porque, Sra. Oldknow,

1537
01:18:44,970 --> 01:18:49,060
Você exagerou na sua mão.

1538
01:18:51,710 --> 01:18:53,370
Tolly: Como Maria conseguiu todo o cabelo?

1539
01:18:53,440 --> 01:18:55,840
Com muita dificuldade.

1540
01:18:55,910 --> 01:18:57,000
A palavra correu.

1541
01:18:57,080 --> 01:18:59,710
No final, todos ajudaram, menos Lady Farrar.

1542
01:18:59,710 --> 01:19:01,770
Ela recusou, à queima-roupa.

1543
01:19:01,850 --> 01:19:03,320
Então, o que aconteceu?

1544
01:19:03,380 --> 01:19:06,880
O marido dela encontrou um pouco na escova de cabelo dela.

1545
01:19:06,950 --> 01:19:09,680
Acho que ele gostou bastante de Maria.

1546
01:19:09,760 --> 01:19:11,250
A imagem ainda existe?

1547
01:19:11,330 --> 01:19:13,090
Sim, é aquele aí.

1548
01:19:19,430 --> 01:19:20,960
Qual é o da Susan?

1549
01:19:21,030 --> 01:19:22,370
Oh, o dela é fácil.

1550
01:19:22,440 --> 01:19:25,670
Porque era longo, Maria usou para as árvores.

1551
01:19:25,740 --> 01:19:27,010
E o de Jacó?

1552
01:19:27,010 --> 01:19:28,870
[Rindo] Bem, o dele foi curto.

1553
01:19:28,940 --> 01:19:31,840
No final, ela costurou aquele passarinho com ele. Ver?

1554
01:19:31,910 --> 01:19:33,740
[Risos]

1555
01:19:33,810 --> 01:19:36,110
Mas não entregou as jóias?

1556
01:19:36,180 --> 01:19:40,020
Cinco gerações de Oldknows olharam para aquela foto...

1557
01:19:40,020 --> 01:19:41,420
e nunca encontrei a pista.

1558
01:19:41,490 --> 01:19:43,180
Talvez tenha sido um truque.

1559
01:19:43,260 --> 01:19:46,250
Claro que não funcionou. O de Caxton estava faltando.

1560
01:19:46,330 --> 01:19:47,920
Sem ele, o filme não estava terminado.

1561
01:19:48,000 --> 01:19:49,260
Não, foi.

1562
01:19:49,260 --> 01:19:52,170
Ele deu uma mecha de cabelo para alguém que ele gostava.

1563
01:19:52,170 --> 01:19:53,070
Maria?

1564
01:19:53,130 --> 01:19:56,190
Ah, certamente não... uma empregada doméstica.

1565
01:19:56,270 --> 01:19:57,700
Por que você disse isso?

1566
01:19:57,770 --> 01:19:59,030
Sem motivo.

1567
01:19:59,110 --> 01:20:01,370
De qualquer forma, Maria usou-o como chaminé.

1568
01:20:01,440 --> 01:20:03,140
Eu acho que é aquele aí.

1569
01:20:03,210 --> 01:20:06,450
Não houve muito disso. vamos.

1570
01:20:06,450 --> 01:20:09,440
Vá para a cama e não leia muito.

1571
01:20:09,520 --> 01:20:12,320
Você não quer ficar cansado pela sua mãe amanhã.

1572
01:20:12,320 --> 01:20:14,340
- Vovó?
- hum?

1573
01:20:14,420 --> 01:20:17,120
Você pode ser legal com ela quando ela chegar aqui?

1574
01:20:17,190 --> 01:20:18,280
Por favor?

1575
01:20:18,360 --> 01:20:21,200
Oh.

1576
01:20:21,200 --> 01:20:24,320
Você me faz sentir um pouco envergonhado.

1577
01:20:24,400 --> 01:20:27,060
Claro que serei legal com ela.

1578
01:20:27,130 --> 01:20:31,400
Porque todos nós amamos o papai, não é, nós três?

1579
01:20:31,470 --> 01:20:33,200
eu sei que ele vai gostar...

1580
01:20:33,270 --> 01:20:35,500
se estivermos todos nos dando bem quando ele voltar.

1581
01:20:35,780 --> 01:20:37,900
Sim, claro que ele faria.

1582
01:20:37,980 --> 01:20:40,380
Acho que ela o encontrou.

1583
01:20:40,450 --> 01:20:42,220
Acho que ela sabe onde ele está.

1584
01:20:42,220 --> 01:20:44,310
Não devemos aumentar muito as nossas esperanças.

1585
01:20:44,380 --> 01:20:47,980
Não acho que minhas esperanças possam aumentar.

1586
01:20:48,060 --> 01:20:51,420
Não, nem o meu, na verdade.

1587
01:20:51,490 --> 01:20:53,230
Mas...

1588
01:20:53,230 --> 01:20:54,460
Mas o que?

1589
01:20:56,300 --> 01:20:58,160
Não, não importa. deixa para lá.

1590
01:20:58,230 --> 01:21:00,790
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.

1591
01:21:02,370 --> 01:21:04,460
-Tolly?
- sim?

1592
01:21:04,540 --> 01:21:10,240
Se você tem filhos, nunca brigue com eles.

1593
01:21:10,310 --> 01:21:14,520
Não importa o motivo, não importa o quão irritado você fique...

1594
01:21:14,520 --> 01:21:16,980
Não brigue.

1595
01:21:17,050 --> 01:21:22,080
Eu prometo a você... nunca vale a pena.

1596
01:21:29,300 --> 01:21:33,200
Você sabe que eu te amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo?

1597
01:21:33,270 --> 01:21:35,000
Exceto o papai.

1598
01:21:35,070 --> 01:21:37,090
Exceto Davi.

1599
01:21:37,170 --> 01:21:38,900
Estou feliz.

1600
01:21:38,970 --> 01:21:40,140
Bom.

1601
01:21:40,140 --> 01:21:41,970
Porque eu não iria querer lá...

1602
01:21:42,040 --> 01:21:44,070
haver qualquer confusão a esse respeito.

1603
01:21:44,140 --> 01:21:45,580
Boa noite.

1604
01:21:45,850 --> 01:21:46,820
Noite.

1605
01:22:02,530 --> 01:22:04,390
[Pássaro grasna]

1606
01:22:08,240 --> 01:22:11,300
<i>Vovó: Maria usou para fazer uma das chaminés.</i>

1607
01:22:13,610 --> 01:22:15,910
<i>Boggis: Sala baixa dos empregados,</i>

1608
01:22:15,910 --> 01:22:19,400
<i>Mas eles dão um teto alto e bonito.</i>

1609
01:22:19,480 --> 01:22:22,970
<i>Fred Boggis o viu subir correndo escada acima com um saco.</i>

1610
01:22:23,050 --> 01:22:25,920
<i>Talvez ele tenha escapado com as joias, talvez não.</i>

1611
01:22:25,990 --> 01:22:27,920
Saia do meu caminho!

1612
01:22:27,920 --> 01:22:30,320
Não suba aí! Essa escada está indo!

1613
01:22:30,390 --> 01:22:31,450
Você não vai voltar!

1614
01:22:31,530 --> 01:22:32,460
Tolly: Claro.

1615
01:22:34,430 --> 01:22:35,990
[Respirando pesadamente]

1616
01:23:05,390 --> 01:23:07,450
[Grunhindo]

1617
01:23:38,160 --> 01:23:41,090
Obrigado por nos ajudar com Fred.

1618
01:23:41,160 --> 01:23:43,100
Não sei o que deveríamos ter feito sem você.

1619
01:23:43,160 --> 01:23:44,220
Ouvi dizer que ele estava bem.

1620
01:23:44,300 --> 01:23:45,990
Ah, sim, ele nunca deixou Green Knowe.

1621
01:23:46,070 --> 01:23:48,660
Ele se casou com uma empregada de cozinha... Rose.

1622
01:23:48,740 --> 01:23:49,700
Eu pensei que poderia.

1623
01:23:53,570 --> 01:23:55,100
[Suspiros]

1624
01:23:55,180 --> 01:23:56,680
[Respirando pesadamente]

1625
01:23:56,680 --> 01:23:58,580
Ele não pode machucar você.

1626
01:23:58,650 --> 01:24:00,510
Ele iniciou o fogo?

1627
01:24:00,580 --> 01:24:03,310
Ele pretendia começar como vingança e ir embora.

1628
01:24:03,380 --> 01:24:05,650
Ele tinha as jóias, mas a prata o tentou,

1629
01:24:05,720 --> 01:24:07,150
E então o ouro.

1630
01:24:07,150 --> 01:24:10,060
Ele voltou para escondê-lo na chaminé de seu quarto...

1631
01:24:10,120 --> 01:24:12,490
Quando o fogo o levou, mas ninguém nunca soube.

1632
01:24:12,560 --> 01:24:14,420
Você sabe.

1633
01:24:14,490 --> 01:24:16,430
Eu sei agora.

1634
01:24:16,500 --> 01:24:19,120
Você está procurando por quem está atrás de você,

1635
01:24:19,200 --> 01:24:21,170
Aquele com a corda.

1636
01:24:21,170 --> 01:24:23,230
O próximo serve a sala de música,

1637
01:24:23,300 --> 01:24:25,700
mas você quer a chaminé abandonada além daquele arco.

1638
01:24:25,770 --> 01:24:27,740
Está bloqueado pelo novo teto abaixo.

1639
01:24:30,080 --> 01:24:32,310
Obrigado por nos ajudar.

1640
01:24:32,380 --> 01:24:34,400
Obrigado.

1641
01:24:52,600 --> 01:24:55,690
[Grunhindo]

1642
01:25:15,090 --> 01:25:17,280
[Barulho]

1643
01:25:18,360 --> 01:25:20,220
[Suspiros] Tolly!

1644
01:25:20,290 --> 01:25:21,490
O que diabos você tem feito?

1645
01:25:21,560 --> 01:25:22,720
Você tem que vir para a sala de música agora... rapidamente.

1646
01:25:22,800 --> 01:25:25,100
- Vamos.
- O que você está fazendo?

1647
01:25:25,100 --> 01:25:27,030
O que você tem feito consigo mesmo?

1648
01:25:27,100 --> 01:25:27,760
Você é negro!

1649
01:25:29,470 --> 01:25:31,300
Como você descobriu isso?

1650
01:25:31,370 --> 01:25:33,110
Susana me ajudou...

1651
01:25:33,110 --> 01:25:37,570
E a foto e o Sr. Boggis e até você.

1652
01:25:37,640 --> 01:25:40,270
Isso não parece muito.

1653
01:25:41,720 --> 01:25:44,050
Mas estas... estas são as nossas placas de prata.

1654
01:25:44,120 --> 01:25:46,710
Olhar. Olha... aí está o nosso brasão.

1655
01:25:50,320 --> 01:25:52,090
[Suspiros]

1656
01:25:56,400 --> 01:25:58,300
Ah, Tolly.

1657
01:26:06,210 --> 01:26:07,260
Pegue uma mesa.

1658
01:26:13,580 --> 01:26:14,640
[Ambos suspiram]

1659
01:26:14,710 --> 01:26:15,680
Ah, Tolly.

1660
01:26:15,750 --> 01:26:17,680
Ah, olhe... É o colar da Maria,

1661
01:26:17,750 --> 01:26:19,150
Aquele no retrato.

1662
01:26:19,220 --> 01:26:20,240
[Suspiros]

1663
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
Ah, que coisa. Rubis.

1664
01:26:22,590 --> 01:26:25,320
Oh! Ah, Tolly.

1665
01:26:26,560 --> 01:26:27,580
Isso combina comigo?

1666
01:26:27,660 --> 01:26:28,650
[Ambos riem]

1667
01:26:28,730 --> 01:26:30,360
Ah, olhe!

1668
01:26:30,430 --> 01:26:32,800
[Rindo] Nunca vi tantas joias!

1669
01:26:38,370 --> 01:26:39,630
O que você acha? [Risos]

1670
01:26:39,710 --> 01:26:40,600
Experimente isso.

1671
01:26:46,650 --> 01:26:48,310
Olhe para todas essas pulseiras.

1672
01:26:50,350 --> 01:26:51,850
[Risos] Oh, que coisa!

1673
01:26:51,850 --> 01:26:52,750
[Risos]

1674
01:26:55,190 --> 01:26:57,280
Ah, olhe os anéis.

1675
01:26:57,360 --> 01:27:00,380
Ah, Tolly! [Risos]

1676
01:27:00,460 --> 01:27:02,390
Ai!

1677
01:27:02,460 --> 01:27:05,520
Então, Green Knowe pode ser salvo e tudo acertado?

1678
01:27:05,600 --> 01:27:10,600
Pode. Certamente pode.

1679
01:27:10,600 --> 01:27:12,340
Você não venderá todas as joias.

1680
01:27:12,340 --> 01:27:13,670
[Risos] Não se preocupe.

1681
01:27:13,740 --> 01:27:17,210
Você não vai corar por sua mãe ou por sua esposa.

1682
01:27:17,210 --> 01:27:18,840
[Risos]

1683
01:27:23,350 --> 01:27:25,720
O que é isso, Tolly?

1684
01:27:25,790 --> 01:27:30,220
Tenho pensado em fantasmas.

1685
01:27:31,420 --> 01:27:34,230
Eles não voltam...

1686
01:27:34,230 --> 01:27:36,860
Se eles voltarem...

1687
01:27:36,930 --> 01:27:39,370
como eram quando morreram?

1688
01:27:39,370 --> 01:27:41,640
Vou começar a lavar a louça.

1689
01:27:41,640 --> 01:27:44,570
Ah, obrigado. bem...

1690
01:27:44,640 --> 01:27:45,830
Não é?

1691
01:27:45,910 --> 01:27:50,740
Bem, não, nem sempre. Mas via de regra, sim.

1692
01:27:50,810 --> 01:27:53,650
[Rindo] Por quê?

1693
01:27:53,650 --> 01:27:54,740
Você sabe por quê.

1694
01:27:54,810 --> 01:27:57,720
Receio que sim.

1695
01:28:00,450 --> 01:28:02,790
É verdade. eles morreram.

1696
01:28:02,860 --> 01:28:03,910
Quando crianças?

1697
01:28:03,990 --> 01:28:07,760
Bem, não era incomum naquela época.

1698
01:28:10,430 --> 01:28:12,490
Do que eles morreram?

1699
01:28:12,570 --> 01:28:15,260
É difícil dizer.

1700
01:28:15,340 --> 01:28:19,770
Sem dúvida, algo que uma pílula curaria em uma semana hoje.

1701
01:28:19,840 --> 01:28:21,700
Junto?

1702
01:28:21,780 --> 01:28:24,900
Bem, Susan foi primeiro...

1703
01:28:24,980 --> 01:28:29,570
E Jacob apenas algumas horas depois,

1704
01:28:29,650 --> 01:28:32,550
Com o Capitão segurando sua mão...

1705
01:28:32,620 --> 01:28:35,920
e chorando muito, pobre homem.

1706
01:28:37,960 --> 01:28:40,860
Mas isso torna tudo suportável.

1707
01:28:40,930 --> 01:28:43,660
Você não vê?

1708
01:28:46,030 --> 01:28:50,530
Essas crianças eram verdadeiramente amadas.

1709
01:28:50,600 --> 01:28:52,370
Então eles não estão tristes.

1710
01:28:52,440 --> 01:28:55,700
E é nosso trabalho não considerá-los tristes.

1711
01:29:01,720 --> 01:29:03,850
[Funga]

1712
01:29:03,850 --> 01:29:06,480
[Pássaros cantando]

1713
01:29:12,330 --> 01:29:14,020
Jacó: qual é o problema?

1714
01:29:19,470 --> 01:29:21,530
Nada.

1715
01:29:21,600 --> 01:29:22,730
[Ambos riem]

1716
01:29:22,800 --> 01:29:24,740
Corra de volta para casa!

1717
01:29:24,740 --> 01:29:26,830
Isso não é justo! Eu não estava pronto!

1718
01:29:32,480 --> 01:29:34,570
[Ambos rindo]

1719
01:29:46,560 --> 01:29:47,720
[Veículo se aproximando]

1720
01:29:47,790 --> 01:29:48,780
O que é isso?

1721
01:29:50,900 --> 01:29:52,660
[Porta do carro abre]

1722
01:29:56,440 --> 01:29:59,430
[Pássaros gritando]

1723
01:29:59,510 --> 01:30:01,340
Não pode ser.

1724
01:30:01,410 --> 01:30:03,900
[Chorando] Ah, Tolly.

1725
01:30:03,980 --> 01:30:07,000
[Chorando]

1726
01:30:26,870 --> 01:30:28,960
Ah, meu querido.

1727
01:30:29,040 --> 01:30:32,470
[O choro continua]

1728
01:30:35,940 --> 01:30:38,080
Lá. Vir.

1729
01:30:38,080 --> 01:30:40,810
Vamos para dentro.

1730
01:30:40,810 --> 01:30:42,840
Tolly, vamos.

1731
01:30:42,920 --> 01:30:45,680
Vamos... vamos ficar todos juntos.

1732
01:30:45,750 --> 01:30:47,650
Vamos.

1733
01:30:51,760 --> 01:30:52,920
[Funga]

1734
01:31:04,470 --> 01:31:05,960
Papai?

1735
01:31:06,040 --> 01:31:08,940
Pai, é você?

1736
01:31:21,120 --> 01:31:23,560
Davi?

1737
01:31:23,620 --> 01:31:26,090
Não se preocupe. Você vai ficar bem.

1738
01:31:26,160 --> 01:31:28,720
Eu prometo.

1739
01:31:28,800 --> 01:31:31,160
Agora, vamos lá. A velha está certa.

1740
01:31:31,430 --> 01:31:34,470
Você descobrirá que ela frequentemente o faz, você sabe.

1741
01:31:34,470 --> 01:31:36,700
Então, vamos ficar todos juntos.

1742
01:31:42,040 --> 01:31:46,140
Oh, Tolly, querido, vamos entrar.

1743
01:35:52,040 --> 01:35:54,140
---O fim---