1 00:00:23,780 --> 00:00:28,780 ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ 2 00:02:34,420 --> 00:02:35,620 Τον βλέπεις; 3 00:02:38,500 --> 00:02:41,180 Ναι, αυτός είναι. Τοντ Λόμαν. 4 00:02:42,660 --> 00:02:44,700 - Τι περιμένουμε; - Περίμενε, Τομ. 5 00:02:45,460 --> 00:02:48,660 Το άλογό του είναι τραυματισμένο. Θα αμυνθεί στα πόδια του. 6 00:02:49,060 --> 00:02:51,500 Δεν έχει νόημα πυροβολήστε το τουφέκι. 7 00:02:53,140 --> 00:02:57,060 Όταν η αγέλη μας κρύβει, Θα χωρίσουμε και θα πάμε πίσω. 8 00:04:26,700 --> 00:04:28,180 Είναι βαριά τραυματισμένος. 9 00:04:28,500 --> 00:04:30,100 Φέρτε το βαγόνι! 10 00:04:36,660 --> 00:04:39,300 Μπορούμε να σε φτάσουμε! Δεν θα πας μακριά! 11 00:04:39,540 --> 00:04:40,620 το βλέπω! 12 00:04:42,460 --> 00:04:44,380 Θα περιμένω και μετά θα τον κυνηγήσω. 13 00:04:44,660 --> 00:04:46,460 Άσε με να πάω μαζί σου! 14 00:04:47,860 --> 00:04:50,540 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Πάρτε τον Otis στο σπίτι. 15 00:04:51,180 --> 00:04:53,900 Κύριε Τομ, ελπίζω στον πατέρα σας Μη μας σκοτώσετε. 16 00:04:54,940 --> 00:04:57,260 Θα σου φέρω τα αυτιά του Λόμαν. 17 00:05:22,140 --> 00:05:23,980 �Εντάξει, πάρε τον γρήγορα! 18 00:06:00,460 --> 00:06:02,100 Πήγαν να το πουν στον γιατρό. 19 00:06:02,340 --> 00:06:04,580 Ο Λόμαν ήταν στο Copperhead Creek. 20 00:06:04,820 --> 00:06:08,140 Προκάλεσε ταραχή. Ο Ότις έπεσε ανάμεσα στα άλογα. 21 00:06:10,180 --> 00:06:12,540 - Και ο Τομ; - Κυνηγώντας τον Λόμαν. 22 00:06:13,340 --> 00:06:14,740 Φέρτε τον μέσα. 23 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 "Μείνε εκεί!" 24 00:07:24,740 --> 00:07:25,940 Πέτα το τουφέκι. 25 00:07:29,540 --> 00:07:30,940 Πετάξτε το περίστροφο. 26 00:07:31,980 --> 00:07:33,420 Με το αριστερό! 27 00:07:42,860 --> 00:07:44,500 Κάντε μερικά βήματα. 28 00:07:52,940 --> 00:07:54,260 Αυτό είναι αρκετό. 29 00:08:14,700 --> 00:08:18,620 Χαίρομαι που είσαι Boyd. Το μήνυμά μου είναι για την οικογένειά σου. 30 00:08:19,140 --> 00:08:23,220 Όταν ο αδερφός σου ο Σόρτι πέθανε, κανείς δεν μου έδωσε σημασία. 31 00:08:23,460 --> 00:08:24,780 Με ακούς. 32 00:08:25,060 --> 00:08:27,820 Δεν τον σκότωσα. Έπεσε πάνω στο μαχαίρι του. 33 00:08:31,740 --> 00:08:35,980 Νομίζεις ότι λέω ψέματα. Δεν σου το αποδεικνύω με το να μην σε σκοτώσω; 34 00:08:36,220 --> 00:08:38,380 Μπορεί να είναι και ψέμα. 35 00:08:38,980 --> 00:08:43,300 Πες στους ανθρώπους σου να μην σκοτώνουν ποτέ σε κανέναν, ούτε είναι πρόθεσή μου. 36 00:08:43,860 --> 00:08:46,340 Αν σκάσω είναι για να μην συμβεί. 37 00:08:47,940 --> 00:08:50,420 Αφήστε με ήσυχο, μόνο αυτό ζητάω. Πάω! 38 00:09:06,460 --> 00:09:09,220 Θα μπορούσα να σε είχα βάλει μέσα η σφαίρα ανάμεσα στα μάτια! 39 00:09:09,460 --> 00:09:11,060 Μην το ξεχνάς! 40 00:09:11,300 --> 00:09:12,500 Ξυπνώ! 41 00:09:14,420 --> 00:09:15,620 Φύγε από εδώ. 42 00:09:56,020 --> 00:09:57,220 Καλός. 43 00:09:58,220 --> 00:10:00,260 Δεν θα σε κυνηγήσουν ξανά. 44 00:10:35,100 --> 00:10:36,260 Ο Τομ έρχεται. 45 00:11:01,820 --> 00:11:04,540 Χάντερ, δεν ξέρω αν θα ζήσει. 46 00:11:04,820 --> 00:11:06,740 Σε λίγες μέρες θα ξέρουμε. 47 00:11:07,100 --> 00:11:10,660 Ένα πράγμα ναι. Θα μείνει παράλυτος αν ζήσει. 48 00:11:19,820 --> 00:11:23,380 Σερβίρετε στον γιατρό ένα καλό πρωινό όπου μπορώ να ξεκουραστώ. 49 00:11:45,900 --> 00:11:48,860 Έξι άντρες με τουφέκια και γρήγορα άλογα. 50 00:11:49,140 --> 00:11:50,540 Έξι, Carmody! 51 00:11:55,300 --> 00:11:57,900 και έχουν φύγει που θα προκαλούσε ταραχή... 52 00:11:58,140 --> 00:12:00,060 και τράπηκε σε φυγή με ένα κουτσό άλογο. 53 00:12:00,300 --> 00:12:02,220 Ο Ότις έδωσε τις εντολές! 54 00:12:02,460 --> 00:12:06,140 Ο αδερφός σου πλήρωσε το λάθος του. Τώρα θα πληρώσεις τα δικά σου. 55 00:12:06,660 --> 00:12:10,660 Ήθελες να παίξεις τη γάτα με το ποντίκι, και αυτός έχει φάει τη γάτα. 56 00:12:10,900 --> 00:12:13,260 Θα έκανες το ίδιο πράγμα! 57 00:12:13,540 --> 00:12:15,420 Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς... 58 00:12:15,700 --> 00:12:18,380 που τους το δίνουν γρήγορα με τη σκανδάλη; 59 00:12:18,620 --> 00:12:22,300 Πήγα μόνο μια φορά όταν δεν πήγα Μπόρεσα να προσλάβω ένοπλους. 60 00:12:22,540 --> 00:12:25,420 θα του είχα κάνει ενέδρα να το ξέρεις. 61 00:12:25,660 --> 00:12:28,060 Δεν είχα δει κανέναν πυροβολώντας έτσι. 62 00:12:28,340 --> 00:12:29,580 Δεν ήταν τυχαίο. 63 00:12:29,860 --> 00:12:33,180 Δεν με νοιάζει γιατί έχει ξεφύγει, μόνο τα γεγονότα. 64 00:12:36,340 --> 00:12:37,780 Δεν έχει πια άλογο. 65 00:12:39,300 --> 00:12:40,340 Τι; 66 00:12:40,620 --> 00:12:41,660 τον έχω σκοτώσει. 67 00:12:41,940 --> 00:12:43,540 Τι τον σκότωσες; 68 00:12:43,860 --> 00:12:46,980 Δεν θέλω άλλες μάχες. Χόρτασα! 69 00:12:54,620 --> 00:12:56,900 Μπορείτε να πάτε τώρα! 70 00:13:18,060 --> 00:13:19,500 Έχει σκοτώσει το άλογό του. 71 00:13:28,260 --> 00:13:29,340 Carm. 72 00:13:30,540 --> 00:13:32,660 Όταν έπρεπε να δουλέψω... 73 00:13:32,940 --> 00:13:35,500 για έναν μικρό αγρότη από το Τενεσί... 74 00:13:35,740 --> 00:13:37,660 δουλεύοντας από ήλιο σε ήλιο... 75 00:13:39,940 --> 00:13:43,820 Ορκίστηκα ότι θα άφηνα σημάδι που θα διαρκούσε μετά θάνατον. 76 00:13:45,060 --> 00:13:47,780 Θέλω τα παιδιά μου κληρονομήσει αυτά τα εδάφη. 77 00:13:50,020 --> 00:13:51,380 Σκότωσαν τον Σόρτι. 78 00:13:52,900 --> 00:13:54,420 Ίσως και ο Ότις. 79 00:13:56,580 --> 00:13:59,740 Αυτός ο περιπλανώμενος καουμπόι Έχει σχεδόν σβήσει τα ίχνη μου. 80 00:14:01,100 --> 00:14:03,900 Αυτή τη φορά θα τον κυνηγήσουμε. 81 00:14:05,700 --> 00:14:07,260 Με πόσους άντρες; 82 00:14:08,100 --> 00:14:10,940 Trueblood, Μόργκαν. Είναι γρήγορος ο Bayliss; 83 00:14:12,220 --> 00:14:14,420 - Αρκετά. - Η Bayliss επίσης. 84 00:14:15,540 --> 00:14:16,740 Και ο Τομ. 85 00:14:17,660 --> 00:14:18,980 Πήγαινε πες του. 86 00:14:50,740 --> 00:14:52,020 Είναι εκεί κάτω. 87 00:14:55,780 --> 00:14:57,220 Πάρε τα πράγματά σου. 88 00:14:58,540 --> 00:15:01,900 Δεν θα πάει μακριά. Πρώτα θα βρούμε ένα λουρί. 89 00:15:03,540 --> 00:15:06,620 Έχει βγει από τη χαράδρα και πηγαίνει βορειοδυτικά. 90 00:15:56,100 --> 00:15:58,220 Βρήκα τα ίχνη του! 91 00:15:58,500 --> 00:16:00,180 Πέρασε από εδώ! 92 00:18:00,060 --> 00:18:02,140 Πριν μετακινηθείτε, ας μιλήσουμε. 93 00:18:02,700 --> 00:18:04,500 Δεν έχω τίποτα να πω. 94 00:18:04,980 --> 00:18:06,860 Θα το δοκιμάσω με άλλο τρόπο. 95 00:18:07,460 --> 00:18:08,580 Ποιος είσαι; 96 00:18:11,740 --> 00:18:13,100 Τι κάνεις εδώ; 97 00:18:13,500 --> 00:18:16,140 Χωρίς άλογο ή αποσκευές, μόνο ένα τουφέκι. 98 00:18:17,220 --> 00:18:19,220 Δεν είστε φίλοι των Boyds; 99 00:18:19,980 --> 00:18:22,460 Νίτα, αυτός ο νεαρός μπορεί να είναι ο τύπος... 100 00:18:22,700 --> 00:18:25,180 αυτός που ψάχνουν Άντρες του Μπόιντ. 101 00:18:25,500 --> 00:18:28,540 - Δεν φαίνεται τόσο επικίνδυνο. - Έχεις δίκιο. 102 00:18:32,220 --> 00:18:33,300 Πιείτε ένα ποτό. 103 00:18:34,900 --> 00:18:36,140 Δεν μου αρέσει το ουίσκι. 104 00:18:36,420 --> 00:18:37,860 Κάνε αυτό που σου λέω. 105 00:18:47,540 --> 00:18:49,460 Αυτό σε αναζωογονεί, έτσι δεν είναι; 106 00:18:50,180 --> 00:18:53,020 Το όνομά μου είναι Bradley. Ζω στην άλλη πλευρά του Socorro. 107 00:18:53,300 --> 00:18:54,700 Η κόρη μου, η Νίτα. 108 00:18:57,420 --> 00:18:59,500 Μη φοβάστε τίποτα από εμάς... 109 00:18:59,820 --> 00:19:02,100 αρκεί να μην φοβόμαστε τίποτα από σένα 110 00:19:03,780 --> 00:19:05,140 Μου φαίνεται δίκαιο. 111 00:19:07,100 --> 00:19:08,300 Εντάξει, σήκω. 112 00:19:11,940 --> 00:19:15,540 Μάλλον δεν έχεις φάει για μέρες. Θα κατασκηνώσουμε εδώ. 113 00:19:15,980 --> 00:19:20,340 Ετοιμάστε μερικά κέικ καλαμποκιού με πολύ χοντρό μπέικον. 114 00:19:20,580 --> 00:19:23,940 Και βγάλτε μελάσα για να σερβίρετε σε κέικ. 115 00:19:24,540 --> 00:19:27,140 - Καλό ακούγεται, ε; - Ναι, κύριε. 116 00:19:29,020 --> 00:19:31,100 Πολύ καλό. Έλα, βιάσου! 117 00:19:40,260 --> 00:19:41,980 Θα έχει περάσει τη λάβα. 118 00:19:43,220 --> 00:19:45,700 Δεν μπορούμε να το διασχίσουμε με τα άλογα. 119 00:19:46,900 --> 00:19:49,860 Απομένει ακόμη μια ώρα φωτός. Θα διαλυθούμε. 120 00:19:50,660 --> 00:19:53,740 Η ομάδα που βρίσκει τα ίχνη του θα φτιάξω φωτιά. 121 00:20:03,940 --> 00:20:07,060 Και μετά δούλεψε φρουρώντας τα βοοειδή πίσω από τα βουνά. 122 00:20:07,940 --> 00:20:11,460 Έκανα τη δουλειά μου, πληρωνόμουν και επρόκειτο να φύγω την επόμενη μέρα. 123 00:20:12,100 --> 00:20:16,100 Έγινε χορός, δεν ξέρω γιατί πήγα γιατί δεν ξέρω να χορεύω. 124 00:20:16,820 --> 00:20:19,820 Με ρώτησε μια κοπέλα να του σερβίρω ένα ποτήρι. 125 00:20:20,100 --> 00:20:21,180 Τι κορίτσι; 126 00:20:21,420 --> 00:20:23,620 Τι σημασία έχει; Σταματήστε να διακόπτετε. 127 00:20:24,100 --> 00:20:25,540 Συνέχισε να μετράς. 128 00:20:26,260 --> 00:20:29,020 Ήταν η κοπέλα του Shorty Boyd, Μις Μπράντλεϋ. 129 00:20:29,820 --> 00:20:31,660 Λοιπόν, σου έβαλα ένα ποτήρι... 130 00:20:32,060 --> 00:20:34,020 και ο Σόρτι Μπόιντ ήρθε για μένα. 131 00:20:34,460 --> 00:20:37,140 Με απείλησε με μαχαίρι και τον γκρέμισα κάτω. 132 00:20:38,220 --> 00:20:41,140 Δεν ήξερα ότι είχε πληγωθεί μέχρι που είδα το αίμα. 133 00:20:42,420 --> 00:20:44,900 Τον σήκωσα ψηλά και τον πήγε στο σχολείο. 134 00:20:45,420 --> 00:20:46,620 Ήταν λάθος. 135 00:20:47,180 --> 00:20:49,740 ξέρω. Από τότε είμαι σε φυγή. 136 00:20:50,100 --> 00:20:53,820 - Ξέρεις τον πατέρα, Χάντερ Μπόιντ; - Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 137 00:20:54,060 --> 00:20:55,620 Σχεδόν κανείς δεν τον βλέπει πια. 138 00:20:56,260 --> 00:21:00,340 Θυμάμαι όταν πριν από 15 χρόνια Έφτασε με τη σκιά του, την Carmody... 139 00:21:00,580 --> 00:21:02,340 με δυο άλογα... 140 00:21:02,620 --> 00:21:06,220 και τα τρία του παιδιά σε ένα βαγόνι τραβηγμένο από ένα μουλάρι. 141 00:21:06,500 --> 00:21:10,420 Ο Χάντερ ίδρυσε το ράντσο του και άρχισε να επεκτείνεται, 142 00:21:11,340 --> 00:21:13,060 Επεκτάθηκε γρήγορα. 143 00:21:13,460 --> 00:21:17,700 Γιε μου, είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος. Δεν αφήνει τίποτα να μπει στο δρόμο του. 144 00:21:19,540 --> 00:21:23,060 Αν και έχει περίεργη αίσθηση της δικαιοσύνης πολύ του. 145 00:21:25,180 --> 00:21:27,620 Ελπίζω να μην είσαι αντικείμενο του. 146 00:21:28,020 --> 00:21:29,620 Όχι, ελπίζω όχι. 147 00:21:30,300 --> 00:21:32,540 Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου. 148 00:21:32,940 --> 00:21:35,740 Είμαι σίγουρος ότι θα με ψάξουν αυτή τη στιγμή. 149 00:21:36,420 --> 00:21:38,580 Έχετε το δικαίωμα να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 150 00:21:38,820 --> 00:21:42,380 Αν βγάλεις δυο από αυτά, οι υπόλοιποι θα παραδοθούν. 151 00:21:44,140 --> 00:21:46,220 Αν μπορώ, θα το αποφύγω. 152 00:21:46,700 --> 00:21:49,580 �Απλά φοβάσαι να παλέψεις για τη ζωή σου; 153 00:21:51,060 --> 00:21:55,020 Αν φοβηθήκατε, δεσποινίς Μπράντλεϊ, Δεν θα ήμουν εδώ για να το παραδεχτώ. 154 00:21:55,980 --> 00:21:57,700 Με παρηγορεί να το ξέρω. 155 00:21:58,540 --> 00:22:02,420 Τι φοβάσαι περισσότερο; Να σκοτωθείς ή να σκοτωθείς; 156 00:22:04,100 --> 00:22:07,660 Δεν νομίζω ότι σκότωσε κανέναν ακόμα κι αν έπρεπε. 157 00:22:08,980 --> 00:22:12,460 Δεν έχεις πάντα χρόνο να διαλογιστώ αυτά τα πράγματα... 158 00:22:13,340 --> 00:22:15,980 ειδικά σε αυτά τα εδάφη. 159 00:22:16,540 --> 00:22:20,100 Ίσως είναι ακόμα πιο δύσκολο να ξεχάσεις αυτά που σου έμαθαν... 160 00:22:20,340 --> 00:22:21,940 και τις πεποιθήσεις σας. 161 00:22:23,540 --> 00:22:24,940 Ας φάμε! 162 00:22:52,180 --> 00:22:55,900 Έχει πάει στο ποτάμι σέρνοντας τα πόδια, ήταν εύκολο. 163 00:22:58,100 --> 00:23:00,340 Ας κατασκηνώσουμε. Θα φύγουμε τα ξημερώματα. 164 00:23:06,140 --> 00:23:08,180 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό για επιδόρπιο. 165 00:23:11,020 --> 00:23:13,700 - Τι είναι; - Ένα πορτοκάλι Καλιφόρνιας. 166 00:23:13,940 --> 00:23:16,060 Τα έχω αποκτήσει στο Fort Kingdom. 167 00:23:17,540 --> 00:23:18,820 Τι να το κάνω; 168 00:23:19,780 --> 00:23:21,460 - Την δαγκώνω; - Δώσ' το σε μένα. 169 00:23:27,660 --> 00:23:30,100 - Από πού είσαι, Τοντ; - Από το Ioway. 170 00:23:30,460 --> 00:23:32,260 Οι γονείς σου είναι εκεί; 171 00:23:32,500 --> 00:23:35,260 Όχι, θέλω να συναντηθούμε με τον πατέρα μου εδώ. 172 00:23:35,860 --> 00:23:37,100 Που είναι; 173 00:23:38,100 --> 00:23:41,060 Κάποιος από τη Σάντα Φε είπε που περπατούσε μέσα από το Socorro. 174 00:23:41,340 --> 00:23:44,020 Εκεί πήγαινα όταν έπιασα δουλειά. 175 00:23:44,420 --> 00:23:47,420 - Έχεις ακούσει για τον πατέρα μου; - Δεν νομίζω. 176 00:23:53,980 --> 00:23:57,100 Όχι έτσι. Ανοίξτε το και φάτε τα κομμάτια. 177 00:24:04,620 --> 00:24:05,940 Είναι καλό. 178 00:24:06,860 --> 00:24:09,260 Υποθέτω ότι ο πατέρας σου ταξίδεψε πολύ. 179 00:24:09,620 --> 00:24:12,980 Δεν επέστρεψε μετά τον πόλεμο, κατευθύνθηκε δυτικά. 180 00:24:13,220 --> 00:24:17,300 Ήθελα να μας φέρω, αλλά υποθέτω Δεν τα είχε εύκολα εδώ. 181 00:24:17,540 --> 00:24:21,100 Ήρθα μετά το θάνατο της μητέρας μου να δώσω ένα χέρι. 182 00:24:21,340 --> 00:24:23,700 Τρία χρόνια τον έψαχνα. 183 00:24:23,980 --> 00:24:26,940 «Εγκατέλειψα τη μητέρα σου» και θελεις να τον βοηθησεις? 184 00:24:27,220 --> 00:24:30,820 Δεν εκπλήσσομαι που έχεις πρόβλημα. Δεν είσαι πολύ έξυπνος. 185 00:24:33,140 --> 00:24:36,180 Ευχαριστώ που με δίδαξες να ξεφλουδίσετε ένα πορτοκάλι. 186 00:24:36,780 --> 00:24:41,020 Η Νίτα είναι το μεγαλύτερο από τα έξι κορίτσια. Είναι ό,τι πιο κοντινό σε αγόρι. 187 00:24:41,740 --> 00:24:45,780 Θα σου δώσω κάποια πράγματα. Μην δίνεις σημασία στους τρόπους του. 188 00:24:52,180 --> 00:24:54,100 Ορίστε, εδώ είναι σαπούνι. 189 00:24:55,180 --> 00:24:58,540 Κάντε μπάνιο σε ζεστό νερό. Θα σου πλύνω τα ρούχα. 190 00:24:59,380 --> 00:25:01,420 Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι απαραίτητο. 191 00:25:01,980 --> 00:25:03,420 Μυρίζεις σαν να βρωμάς. 192 00:25:04,460 --> 00:25:06,340 Έλα, θα κάνω μπάνιο αργότερα. 193 00:25:07,980 --> 00:25:09,700 Δεν πήγαν πρώτα οι κυρίες; 194 00:25:11,100 --> 00:25:12,260 Όχι κυρίες. 195 00:25:12,620 --> 00:25:15,100 Έριξα το λάσο και δεν οδηγώ λοξά. 196 00:25:15,540 --> 00:25:19,140 Ίσως τα κάνεις όλα αυτά, αλλά δεν θα με δεις να κάνω μπάνιο. 197 00:25:20,060 --> 00:25:23,340 Είναι χάλια αν θέλεις, αλλά κοιμάται μακριά μας. 198 00:25:33,660 --> 00:25:35,100 Θα γυμναστείς; 199 00:25:36,140 --> 00:25:38,820 Σας έχω ζητήσει Μην την σκέφτεσαι άσχημα. 200 00:25:49,220 --> 00:25:50,420 Τι υπάρχει; 201 00:25:52,340 --> 00:25:53,340 Τίποτα. 202 00:25:54,700 --> 00:25:55,940 Δεν σου αρέσει αυτό. 203 00:25:57,620 --> 00:25:59,380 Αφήστε τον Λόμαν να φύγει. 204 00:26:01,980 --> 00:26:05,260 - Θα έχεις την ευκαιρία. - Εννοώ για πάντα. 205 00:26:06,700 --> 00:26:08,500 Αυτό μου δίνει ένα κακό συναίσθημα. 206 00:28:00,580 --> 00:28:03,300 Άσε τα ρούχα μου! "Θα το πλύνω!" 207 00:28:03,540 --> 00:28:04,980 Σώπα και πλύσου. 208 00:28:06,140 --> 00:28:08,540 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ σε ένα κορίτσι σαν εσένα. 209 00:28:09,340 --> 00:28:10,740 Πόσους γνωρίζετε; 210 00:28:11,100 --> 00:28:12,340 Σε λίγους. 211 00:28:13,100 --> 00:28:15,100 «Ρίξε μου ένα ποτήρι νερό». 212 00:28:16,380 --> 00:28:18,900 Το ξέρω ήδη. Κοίτα τι πρόβλημα έχεις. 213 00:28:19,260 --> 00:28:22,020 Το νερό είναι κρύο! Θέλω να βγω τώρα! 214 00:28:22,500 --> 00:28:25,380 Θα σας χαλαρώσει και ηρεμήστε τις φουσκάλες σας. 215 00:28:25,980 --> 00:28:27,620 Άλλωστε δεν τελείωσα. 216 00:28:28,540 --> 00:28:30,020 Νίτα! Νίτα! 217 00:28:32,620 --> 00:28:34,020 Ότι ο Λόμαν έφυγε. 218 00:28:43,860 --> 00:28:45,140 θα είμαι καταραμένος. 219 00:28:45,740 --> 00:28:48,380 Τι καλή ιδέα. Πάω στο μπάνιο. 220 00:28:57,300 --> 00:28:59,980 Ήταν άσος στην κολύμβηση στο Δυτικό Τέξας. 221 00:29:10,820 --> 00:29:12,020 Τι ευχαρίστηση! 222 00:29:15,460 --> 00:29:17,140 Τι κάνετε; Λοιπόν; 223 00:29:54,420 --> 00:29:55,940 «Αγαπητέ μου γιε: 224 00:29:58,940 --> 00:30:01,380 Έχω πολύ λίγα να σου αφήσω... 225 00:30:01,940 --> 00:30:04,100 που μπορεί να σας είναι χρήσιμο. 226 00:30:05,660 --> 00:30:08,300 Έχω μόνο αυτή τη Βίβλο και τη φωτογραφία μου. 227 00:30:10,300 --> 00:30:12,460 Να το έχετε πάντα μαζί σας. 228 00:30:13,540 --> 00:30:16,260 Πίστεψε σε αυτήν. Αποδεχτείτε τη σοφία του. 229 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 Θα σας παρηγορήσει. 230 00:30:21,300 --> 00:30:24,140 Προσπαθήστε να ακολουθήσετε οι εντολές, όλα... 231 00:30:24,940 --> 00:30:26,820 και θα διατηρήσεις την ψυχή σου. 232 00:30:28,740 --> 00:30:30,100 Μην το ξεχνάς. 233 00:30:30,940 --> 00:30:33,780 «Σε αγαπάει, τη μάνα σου». 234 00:32:22,660 --> 00:32:23,980 Έχετε ήδη μια θέση. 235 00:32:24,380 --> 00:32:26,740 Το πίσω μέρος αυτού του μουλαριού Δεν είναι πολύ άνετο. 236 00:32:26,980 --> 00:32:28,860 Αν θέλετε, μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ. 237 00:32:29,380 --> 00:32:32,460 Θα σε αφήσω στο ράντσο μου ένα άλογο για να πάει στο Socorro. 238 00:32:33,380 --> 00:32:35,860 Κύριε Μπράντλεϊ, Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 239 00:32:36,180 --> 00:32:38,980 Αν συναντήσουμε τους Boyds, αφήστε το σε μένα. 240 00:32:39,540 --> 00:32:42,020 Δεν θέλω να το μπερδέψω στα προβλήματά μου. 241 00:32:43,500 --> 00:32:45,780 Νομίζω ότι θα συνδυάσω ούτως ή άλλως. 242 00:32:46,420 --> 00:32:49,860 Τοντ, πλησίασε αργά σε αυτή την πλευρά του μουλαριού. 243 00:32:50,980 --> 00:32:52,700 Προσοχή με το τουφέκι. 244 00:32:53,740 --> 00:32:55,060 Ερχομαι. 245 00:33:11,380 --> 00:33:14,260 - Φύγε από κοντά μου. - Θα μείνω όπου θέλω. 246 00:33:14,940 --> 00:33:17,420 - Πες του να απομακρυνθεί. - Ηρέμησε. 247 00:33:18,260 --> 00:33:21,980 Είναι ο Hunter and Carmody. Αν πυροβολήσεις, θα ήσουν ήδη νεκρός. 248 00:33:26,220 --> 00:33:28,820 - Γεια σου, Χάντερ, Κάρμοντι. - Άμος. 249 00:33:31,340 --> 00:33:32,580 Είναι κόρη σου; 250 00:33:33,260 --> 00:33:34,500 Ναί. 251 00:33:34,820 --> 00:33:37,100 Νίτα, κύριε Μπόιντ και ο κύριος Carmody. 252 00:33:37,580 --> 00:33:38,940 Καλημέρα. 253 00:33:39,700 --> 00:33:42,780 - Και αυτός ο νεαρός είναι καλεσμένος μου. - Καθαρό. 254 00:33:43,860 --> 00:33:45,460 Θα τον ακούσεις; 255 00:33:46,500 --> 00:33:47,580 Αν είναι σύντομη. 256 00:33:49,820 --> 00:33:51,460 Προχώρα αγόρι μου. 257 00:33:54,900 --> 00:33:56,860 Σου έδωσε ο Τομ το μήνυμά μου; 258 00:33:57,540 --> 00:33:59,820 Ναί. Δεν χρειάζεται να το πιστέψω. 259 00:34:00,100 --> 00:34:03,100 Ο Σόρτι έπεσε πάνω στο μαχαίρι του και ο Θεός το ξέρει. 260 00:34:03,460 --> 00:34:06,933 Το πρόβλημα είναι ότι δεν το είδε κανείς. περισσότερο από τον Θεό, και δεν μου μιλάει. 261 00:34:07,760 --> 00:34:11,980 Έχω έναν άλλο γιο, τον Ότις. Τον έτρεξαν στο μπάσιμο. 262 00:34:12,300 --> 00:34:13,860 Δεν ήταν επίτηδες. 263 00:34:14,140 --> 00:34:16,340 Δεν επρόκειτο να περιμένω να μου επιτεθεί. 264 00:34:16,620 --> 00:34:20,300 Ο άλλος μου γιος σου χρωστάει ένα άλογο. Δεν σκοτώνουμε άλογα. 265 00:34:21,700 --> 00:34:23,500 Να το έχετε με το λουρί σας. 266 00:34:24,820 --> 00:34:27,780 Σας χρωστάμε λίγο χρόνο για τη βόλτα. 267 00:34:28,140 --> 00:34:29,660 Θα σας δώσει ένα πλεονέκτημα. 268 00:34:30,700 --> 00:34:32,140 Μέχρι το μεσημέρι. 269 00:34:32,420 --> 00:34:34,100 Φύγε γρήγορα από εδώ. 270 00:34:34,740 --> 00:34:37,900 Κοιμηθείτε με το ένα μάτι ανοιχτό και οδήγησε προσεκτικά. 271 00:34:39,740 --> 00:34:41,940 Amos, θα συμμετάσχετε σε αυτό; 272 00:34:45,260 --> 00:34:46,580 Δεν ξέρω. 273 00:35:10,500 --> 00:35:12,220 Θα έρθεις μαζί μας. 274 00:35:19,780 --> 00:35:21,500 Θα σου δώσω φαγητό. 275 00:35:31,860 --> 00:35:34,300 Πείσε τον να έρθει μαζί μας. 276 00:35:36,100 --> 00:35:38,900 Θα σε σκοτώσουν αν πας μόνος. 277 00:35:40,420 --> 00:35:42,420 Μην τον αφήσεις να φύγει μόνος του. 278 00:35:47,980 --> 00:35:49,300 Ορίστε. 279 00:35:50,740 --> 00:35:54,340 Η Νίτα και εγώ θα πάμε στη διαδρομή της αποστολής, δεν το συμβουλεύω. 280 00:35:54,580 --> 00:35:57,300 Είναι ανοιχτό γήπεδο και θα σε έβλεπαν από μακριά. 281 00:35:57,860 --> 00:35:59,940 Υπάρχουν τρεις έξοδοι από την κοιλάδα. 282 00:36:00,180 --> 00:36:02,540 Ή ακολουθείς το ποτάμι μέχρι το πέρασμα. 283 00:36:02,780 --> 00:36:06,100 Είτε το φαράγγι είτε το βορρά, αλλά είναι επικράτεια των Κομάντσε, 284 00:36:06,340 --> 00:36:08,180 Όλοι οδηγούν στο Socorro. 285 00:36:10,380 --> 00:36:13,020 - Σας είμαι πολύ ευγνώμων. - Καλή τύχη. 286 00:36:51,140 --> 00:36:54,700 Πηγαίνει ανάντη, αλλά μπορεί να αλλάξει πορεία. 287 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Καλός. Έχει τέσσερις ώρες. 288 00:36:58,340 --> 00:36:59,740 Δεν σε καταλαβαίνω. 289 00:37:00,180 --> 00:37:02,980 Αν ζήσω εκατό χρόνια Δεν μπορώ ποτέ να σε καταλάβω! 290 00:37:18,460 --> 00:37:20,540 Ο ήλιος βγαίνει, είναι μεσημέρι. 291 00:37:20,780 --> 00:37:23,460 Με κατηγορείς γιατί δεν τον βοήθησε περισσότερο; 292 00:37:24,940 --> 00:37:26,020 Όχι. 293 00:37:33,260 --> 00:37:34,420 Καλό. 294 00:37:34,820 --> 00:37:37,780 Θυμηθείτε την εμπειρία του Τομ με τον Λόμαν. 295 00:37:38,140 --> 00:37:41,660 Μην του δώσετε ευκαιρία να σουτάρει. Δεν θα αποτύχει. 296 00:37:42,540 --> 00:37:44,194 Ο Τομ κι εγώ θα ακολουθήσουμε το ποτάμι. 297 00:37:45,011 --> 00:37:47,733 Morgan, εσύ και η Trueblood μέσω της επικράτειας Comanche. 298 00:37:48,660 --> 00:37:50,900 Εσύ και η Bayliss, κάτω στο φαράγγι. 299 00:37:51,180 --> 00:37:54,620 Πάρτε τον Bayliss. θα πάω μόνος μου. Ξέρω πώς να αμυνθώ. 300 00:37:54,980 --> 00:37:57,020 Θα συναντηθούμε στο Socorro. 301 00:43:35,600 --> 00:43:36,960 Πάω! Μακρύς! 302 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Δεν σου αρέσει να είσαι μόνος. 303 00:44:54,120 --> 00:44:55,320 Δεν σε κατηγορώ. 304 00:45:45,880 --> 00:45:47,480 Πάμε! Πάμε! 305 00:45:59,760 --> 00:46:01,400 � κ. Το αριστερό δάχτυλο; 306 00:46:02,120 --> 00:46:04,040 - Σε ξέρω; - Ναι, κύριε. 307 00:46:04,560 --> 00:46:06,840 Αγόρασα το τουφέκι από αυτόν στη Σάντα Φε. 308 00:46:08,480 --> 00:46:12,080 Θυμάμαι ήδη. Τα άλογα είναι δικά σου; 309 00:46:13,760 --> 00:46:16,320 Όχι, μόνο αυτό. Ο άλλος με ακολουθεί. 310 00:46:19,440 --> 00:46:21,720 - Είσαι ο Λόμαν. - Ναι, κύριε. 311 00:46:23,120 --> 00:46:25,960 Θα ήθελα να αγοράσω από εσάς φυσίγγια για το τουφέκι μου. 312 00:46:26,360 --> 00:46:29,720 - Τα έχω. - Δώσε μου δύο δολάρια. 313 00:46:30,040 --> 00:46:31,920 - Πού πας; - Για να βοηθήσω. 314 00:46:33,880 --> 00:46:36,360 - Ορίστε. -Εκεί πάω. 315 00:46:36,720 --> 00:46:38,720 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 316 00:46:40,360 --> 00:46:43,080 -Ξέρεις ότι με ψάχνουν οι Μπόιντς; - Ναι. 317 00:46:43,640 --> 00:46:47,480 Ξεχάστε τα αγόρια. Αυτή είναι η περιοχή των Κομάντσε. 318 00:46:47,840 --> 00:46:50,760 Θα είσαι ασφαλής μαζί μου. Εμπόριο μαζί τους. 319 00:46:52,800 --> 00:46:55,040 Θα πάρω μόνο τα φυσίγγια. 320 00:46:56,640 --> 00:46:57,840 σύ ο ίδιος. 321 00:46:58,360 --> 00:47:01,800 Είναι παράλογο να σε διώκουν Οι Μπόιντς και οι Ινδιάνοι. 322 00:47:08,160 --> 00:47:09,200 Άρε! 323 00:47:18,280 --> 00:47:19,760 � κ. Το αριστερό δάχτυλο! 324 00:47:53,400 --> 00:47:54,600 Αναπολώ. 325 00:47:59,000 --> 00:48:02,280 - Θα σαλώσω το άλογό μου. - Όχι, έλα εδώ με το τουφέκι σου. 326 00:48:02,960 --> 00:48:04,880 Στάση. Δεν μου χρωστάς τίποτα. 327 00:48:06,440 --> 00:48:09,160 Είναι ξεκάθαρο ότι σου αρέσει να σε δυσκολέψει. 328 00:48:09,760 --> 00:48:12,640 Ο στόχος μου είναι σχεδόν εξίσου καλός σαν το δικό σου. 329 00:48:12,880 --> 00:48:17,640 Αν τους στείλει ο Μπόιντ, θα το σκεφτούν πριν μας επιτεθεί. Έλα εδώ! 330 00:48:43,560 --> 00:48:45,600 - Είναι ακόμα εκεί; - Είναι ακόμα εκεί. 331 00:48:47,520 --> 00:48:49,840 Ας σταματήσουμε να δούμε τι θέλουν. 332 00:48:50,240 --> 00:48:52,720 Έχετε έτοιμο το τουφέκι, άσε με να μιλήσω. 333 00:49:30,280 --> 00:49:32,120 - Γεια σου. - Γεια σου. 334 00:49:34,200 --> 00:49:35,640 Κάνει κρύο, ε; 335 00:49:36,680 --> 00:49:37,880 Λίγο. 336 00:49:38,680 --> 00:49:41,640 - Θα πας στο Socorro; - Δεν πάω κατευθείαν. 337 00:49:42,480 --> 00:49:45,480 Πάω στη Magdalena πριν να παραλάβει εμπόρευμα. 338 00:49:46,560 --> 00:49:48,320 Πάρτε επιπλέον άλογα. 339 00:49:48,960 --> 00:49:52,320 Είναι ένα δύσκολο μέρος. Έχασα ένα πριν μια εβδομάδα. 340 00:49:56,880 --> 00:49:58,240 Τα λέμε τριγύρω. 341 00:50:06,200 --> 00:50:08,280 - Τι περιμένεις; - Τι; 342 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 Είναι οι ένοπλοι του Μπόιντ. Πυροβολήστε τους. 343 00:50:11,480 --> 00:50:14,280 Θα σε βοηθήσω να τα θάψεις. Κανείς δεν θα μάθει. 344 00:50:16,120 --> 00:50:17,440 Δεν μπορώ να το κάνω. 345 00:50:19,320 --> 00:50:21,680 Προσπαθούσα να είμαι εποικοδομητική. 346 00:50:27,720 --> 00:50:28,920 Άρε! 347 00:50:29,640 --> 00:50:31,880 Προχωρήστε! Πάμε! 348 00:50:57,120 --> 00:51:01,520 Δεν με είχαν κυνηγήσει ποτέ μπροστά από. Με κάνει νευρικό. 349 00:51:06,280 --> 00:51:09,200 Όταν τους χάνουμε από τα μάτια μας, σταμάτα και θα φύγω. 350 00:51:10,000 --> 00:51:12,800 Θα τρέξεις μακριά; Φοβάστε να σκοτώσετε έναν άνθρωπο; 351 00:51:15,080 --> 00:51:18,320 - Έχω ήδη σκοτώσει έναν, Κάρμοντι. - Carmody; 352 00:51:19,640 --> 00:51:22,160 Στη συνέχεια, μπορείτε να συνθλίψετε σε αυτές τις μύγες. 353 00:51:23,240 --> 00:51:27,000 �Κανείς δεν καταλαβαίνει ότι η δολοφονία διαφθείρει τον άνθρωπο; 354 00:51:27,240 --> 00:51:29,320 Ορίστε με τις πεποιθήσεις σας. 355 00:51:29,800 --> 00:51:33,440 Δεν θα σε βοηθήσουν αν δεν είναι ο χρόνος και ο τόπος. 356 00:51:34,800 --> 00:51:37,040 Και αυτό δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 357 00:51:37,720 --> 00:51:40,520 Θα μας κάνουν ενέδρα από τα βράχια. 358 00:51:51,600 --> 00:51:54,280 Μας έχει αναγνωρίσει. Έπρεπε να τον είχαμε πυροβολήσει. 359 00:51:54,520 --> 00:51:58,200 -Και ο στόχος σου; - Προτιμώ αυτό από το να χάσω τον Λόμαν. 360 00:51:58,520 --> 00:52:00,240 Δεν θα τον χάσουμε... 361 00:52:03,960 --> 00:52:05,040 Πάμε! 362 00:52:11,760 --> 00:52:12,760 Γρήγορα! 363 00:52:15,840 --> 00:52:17,000 Εδώ επιστρέφουν. 364 00:52:17,440 --> 00:52:21,160 Δεν θα ρισκάρω τον λαιμό μου Για ανόητο, σέλα το άλογό σου. 365 00:52:25,520 --> 00:52:26,840 Περιμένετε. 366 00:52:36,400 --> 00:52:37,800 Μαζί θα αντισταθούμε. 367 00:52:38,080 --> 00:52:42,751 Οι Ινδοί είναι φίλοι μου, και τον κυνηγάς, προχώρα! 368 00:52:46,334 --> 00:52:48,580 Οι Ινδοί θέλουν τα άλογα. Ας τα πάρουν. 369 00:52:49,320 --> 00:52:50,920 Πηγαίνετε πίσω και αφήστε τους να φύγουν. 370 00:54:16,200 --> 00:54:19,560 Αν δεν σουτάρεις, τουλάχιστον να είσαι χρήσιμος. Απελευθερώστε τα πρώτα. 371 00:55:21,120 --> 00:55:23,800 Δεν ξέρω γιατί αυτοί οι Κομάντσες Μου έχουν επιτεθεί. 372 00:55:24,400 --> 00:55:27,280 Το ουίσκι που τους πούλησε Έπρεπε να είναι κακό. 373 00:55:28,040 --> 00:55:30,640 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι πελάτες παραπονιούνται έτσι. 374 00:55:54,080 --> 00:55:55,160 Μπαμπάς. 375 00:56:00,440 --> 00:56:03,400 - Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι. - Τι; 376 00:56:06,680 --> 00:56:09,680 Πίστευα ότι ένας άντρας θα με φλερτάρει. 377 00:56:10,840 --> 00:56:11,960 Ίσως ένα χρόνο. 378 00:56:14,360 --> 00:56:17,480 Και μια μέρα θα αποφασίζαμε ότι είμαστε ερωτευμένοι. 379 00:56:20,360 --> 00:56:22,720 Δεν ήξερα τι μπορεί να είναι τόσο γρήγορα 380 00:56:23,840 --> 00:56:25,280 Σε μια νύχτα. 381 00:56:26,960 --> 00:56:29,240 - Ξέρεις κάτι; - Τι; 382 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Ίσως τα καταφέρω. 383 00:57:23,680 --> 00:57:24,880 Ουίσκι. 384 00:57:42,880 --> 00:57:44,440 Κάποιο μήνυμα για μένα; 385 00:57:44,960 --> 00:57:46,760 Δεν ξέρω. Ποιος είναι; 386 00:57:49,800 --> 00:57:50,960 Χάντερ Μπόιντ. 387 00:57:51,800 --> 00:57:53,400 Όχι, δεν υπάρχουν μηνύματα. 388 00:57:54,000 --> 00:57:56,440 Αν τον σκότωνε ο Carmody, θα σε ενημέρωνα. 389 00:57:57,000 --> 00:57:58,840 Τα μηνύματα πηγαίνουν στο ξενοδοχείο. 390 00:58:01,080 --> 00:58:04,160 Σε πειράζει να μείνω; Είμαι λίγο στεγνός. 391 00:58:04,440 --> 00:58:06,040 Μην υπερβαίνετε. 392 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Με εκπλήσσει ότι δεν τον αναγνώρισα. 393 00:58:19,880 --> 00:58:21,200 Ναι, τον αναγνώρισα. 394 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 Αλλά δεν τον συμπαθώ, ούτε τα λεφτά σου. 395 00:58:33,800 --> 00:58:36,960 Σας περίμενα, κύριε Μπόιντ. Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 396 00:58:37,880 --> 00:58:39,600 Έφτασε σήμερα το πρωί. 397 00:58:52,640 --> 00:58:53,760 Τι συμβαίνει; 398 00:58:57,880 --> 00:58:58,960 Είναι από το ράντσο. 399 00:59:02,200 --> 00:59:03,400 Ο Ότις είναι νεκρός. 400 00:59:23,480 --> 00:59:24,520 Μπαμπάς. 401 00:59:27,880 --> 00:59:30,560 Αν θέλεις να επιστρέψεις, Θα περιμένω τους άλλους. 402 00:59:35,200 --> 00:59:37,760 Δεν θα επιστρέψει όσο ζει ο Λόμαν. 403 00:59:51,040 --> 00:59:53,760 Είμαι μαζί σου όταν τα κρατάω σε στάβλο. 404 00:59:54,000 --> 00:59:55,080 Άρε! 405 01:00:41,960 --> 01:00:43,400 Γειά σου. Τι θα είναι; 406 01:00:44,600 --> 01:00:48,240 - Έχεις φαγητό; - Ναι, αν δεν το θέλεις ζεστό. 407 01:00:48,760 --> 01:00:50,600 Δεν έχει σημασία τι έχεις. 408 01:00:51,520 --> 01:00:52,560 Αυγά. 409 01:00:53,480 --> 01:00:55,320 - Σου αρέσει το τυρί; - Ναι. 410 01:01:01,200 --> 01:01:03,120 -Τι σου χρωστάω; - Ένα δωμάτιο. 411 01:01:07,400 --> 01:01:10,720 - Θέλετε κάτι να το συνοδεύσει; - Ένα ποτήρι νερό. 412 01:01:23,640 --> 01:01:26,640 � Γνωρίστε κάποιον Ονομάζεται Charlie Lohman; 413 01:01:29,320 --> 01:01:31,520 Lohman; Ναι, σας θυμίζω. 414 01:01:32,800 --> 01:01:34,320 Ξέρεις πού είναι; 415 01:01:34,600 --> 01:01:38,560 Κάποιος μου είπε ότι δούλευε ως ξυλουργός στην αποστολή. 416 01:01:41,440 --> 01:01:44,720 Είναι περίπου είκοσι μίλια στον ποταμό 417 01:01:50,440 --> 01:01:51,560 Γεια, κύριε. 418 01:01:52,720 --> 01:01:54,600 Δεν ξέχασες να με πληρώσεις; 419 01:01:55,440 --> 01:01:57,680 Υπάρχει ένα δολάριο εκεί. Δεν σου φτάνει αυτό; 420 01:01:58,000 --> 01:01:59,520 Είναι τα λεφτά του Μπόιντ. 421 01:01:59,840 --> 01:02:03,520 Σου είπα ήδη, δεν το θέλω. Θα δεχτώ όμως το δικό σου. 422 01:02:10,040 --> 01:02:11,400 Μην κουνηθείς. 423 01:02:14,360 --> 01:02:15,720 Στον τοίχο. 424 01:02:18,240 --> 01:02:19,680 Γυρίστε! 425 01:02:21,400 --> 01:02:23,160 Βγάλε τη ζώνη σου. 426 01:02:38,760 --> 01:02:41,720 Οι Boyds είναι έξω. Θα πάρω το άλογό σου πίσω. 427 01:02:43,480 --> 01:02:45,000 Υπάρχει μια πίσω πόρτα. 428 01:02:46,000 --> 01:02:47,120 Κίνηση! 429 01:02:47,520 --> 01:02:48,920 Γρήγορα, πάμε! 430 01:02:54,960 --> 01:02:56,160 Πήγαινε πίσω από τον Bayliss. 431 01:03:02,280 --> 01:03:03,440 ''μπαμπά''! 432 01:03:06,240 --> 01:03:09,000 Είναι το άλογο του Carmody, αλλά όχι την καρέκλα του. 433 01:03:10,400 --> 01:03:11,880 Είναι του Lohman. 434 01:03:20,120 --> 01:03:21,600 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Μπόιντ; 435 01:03:21,880 --> 01:03:25,240 - Χωριστά. -Πήρε εμπόρευμα στο ράντσο του. 436 01:03:25,480 --> 01:03:26,960 Φύγε από τη μέση! 437 01:03:32,960 --> 01:03:35,120 - Και η Bayliss; -Ποιος είναι ο Bayliss; 438 01:03:35,360 --> 01:03:37,560 Αυτός που ήταν μαζί μου πριν από λίγο 439 01:03:37,800 --> 01:03:40,600 - Είναι έξω. - Υπάρχει μια πίσω πόρτα. 440 01:04:39,920 --> 01:04:42,000 Φροντίζουμε με τον καλύτερο τρόπο για εσάς. 441 01:04:42,240 --> 01:04:45,480 Μερικές φορές ένιωθε πιο δυνατός και δούλεψε στην αποστολή... 442 01:04:45,760 --> 01:04:47,640 ή επρόκειτο να αγοράσω το Socorro. 443 01:04:47,960 --> 01:04:49,480 Δεν ήθελε να φύγει. 444 01:04:49,800 --> 01:04:52,080 Περίμενα θάνατο. 445 01:04:53,440 --> 01:04:56,040 "Έχω μιλήσει ποτέ" της μητέρας μου και εμένα; 446 01:04:56,600 --> 01:05:00,360 Ναι, μιλούσα της γυναίκας του και εσένα. 447 01:05:01,360 --> 01:05:03,480 Μα σαν να ήσουν παιδί. 448 01:05:05,120 --> 01:05:06,920 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 449 01:05:08,040 --> 01:05:13,440 Δεν καταλαβαίνω γιατί συνεχίστηκε Πήρε το δρόμο του και δεν επέστρεψε ποτέ. 450 01:05:14,160 --> 01:05:16,480 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τα πάντα. 451 01:05:17,240 --> 01:05:20,360 Κάποια αναζήτηση και μόνο το νόημα της ζωής. 452 01:05:20,760 --> 01:05:24,840 Ελπίζουν να τον βρουν να περνάει άλλο ποτάμι, μετά άλλο βουνό. 453 01:05:26,440 --> 01:05:28,680 Ίσως ήταν ένας από αυτούς. 454 01:06:03,560 --> 01:06:04,960 Του χρωστούσα κάτι; 455 01:06:05,200 --> 01:06:06,520 Όχι τίποτα. 456 01:06:10,960 --> 01:06:13,400 Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε, πατέρα. 457 01:07:12,120 --> 01:07:13,240 κύριε Μπράντλεϊ. 458 01:07:15,600 --> 01:07:16,960 Είμαι ο Τοντ Λόμαν. 459 01:07:17,280 --> 01:07:19,040 Θεέ μου, αγόρι. 460 01:07:19,320 --> 01:07:22,800 - Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. - Ούτε εγώ. 461 01:07:23,120 --> 01:07:25,080 Σε κάνουν αλεπούδες. 462 01:07:25,400 --> 01:07:27,440 Πώς τους ξεφορτώθηκες; 463 01:07:27,720 --> 01:07:29,320 Δεν το έχω πετύχει ακόμα. 464 01:07:29,560 --> 01:07:31,400 Καλώς ήρθες. 465 01:07:31,640 --> 01:07:34,200 Όχι. Ήθελα απλώς να σου ζητήσω ένα άλογο. 466 01:07:34,440 --> 01:07:36,920 Το δικό μου είναι από τους Boyds και πρέπει να τον ξεφορτωθώ. 467 01:07:37,200 --> 01:07:38,200 Θα το έχεις. 468 01:07:38,520 --> 01:07:41,400 - Πόσο χρόνο έχεις; - Έχω το πλεονέκτημα. 469 01:07:41,680 --> 01:07:43,640 Πάω στα βουνά Αίμα Χριστού. 470 01:07:43,880 --> 01:07:46,360 Αν δεν με κυνηγήσουν στη Μοντάνα, θα είναι δωρεάν. 471 01:07:46,640 --> 01:07:48,360 - Εντάξει, έλα μέσα. -Εγώ... 472 01:07:48,640 --> 01:07:50,000 Μην μαλώνετε, μπείτε. 473 01:07:50,680 --> 01:07:52,920 Γυναίκα! Cardito! μανούλα! 474 01:07:54,360 --> 01:07:57,040 Υπάρχει ένα άλογο έξω. Αφήστε το ελεύθερο. 475 01:07:57,280 --> 01:08:00,320 Πάρτε το λουρί στο στάβλο και σέλες τη μαύρη φοράδα. 476 01:08:00,640 --> 01:08:01,760 Ξύπνα. 477 01:08:02,560 --> 01:08:04,800 μανούλα! μανούλα! 478 01:08:06,160 --> 01:08:08,960 Θέλω πολύ ζεστό φαγητό, γρήγορα. 479 01:08:10,280 --> 01:08:12,520 Έχουμε έναν πεινασμένο επισκέπτη. 480 01:08:12,760 --> 01:08:14,840 Φτιάξτε τσίλι γεμιστό, τάκος... 481 01:08:15,120 --> 01:08:18,040 tamales, enchiladas, φασόλια και ρύζι. 482 01:08:18,960 --> 01:08:20,760 Έλα, ξέρεις πώς να το κάνεις. 483 01:08:21,520 --> 01:08:23,160 Όχι, μόνο φαγητό. 484 01:08:30,480 --> 01:08:34,360 Θα σου δώσω το καλύτερο μου άλογο. Θα σας πάει μακριά και γρήγορα. 485 01:08:34,600 --> 01:08:39,360 Γνωρίστε τη γυναίκα μου, τη Μαριάνα. Αυτός είναι ο Τοντ Λόμαν. 486 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 το φαντάστηκα. Έχουμε μιλήσει για εσάς. 487 01:08:44,680 --> 01:08:46,760 Και αυτές είναι οι δαμαλίδες μου. 488 01:08:47,200 --> 01:08:51,680 Οι κόρες μου Ροζίτα, Κοντσίτα, Η Σωφρονία, η Λουπίτα και αυτή είναι η Μαίρη. 489 01:08:52,440 --> 01:08:55,920 - Ξέρεις ήδη τη Νίτα. - Ναι, κύριε, την ξέρω ήδη. 490 01:08:57,200 --> 01:08:58,960 - Γεια σου. - Γεια σου. 491 01:09:01,880 --> 01:09:05,360 Περίμενε λίγο! Να είσαι καλός, να μιλάς αγγλικά! 492 01:09:06,600 --> 01:09:08,080 Είναι πολύ αδύνατος. 493 01:09:10,160 --> 01:09:12,160 Συνέχισε να μιλάς στα Ισπανικά. 494 01:09:14,440 --> 01:09:18,360 Ο νεαρός έχει έρθει από μακριά. Ας τον καλωσορίσουμε. 495 01:09:19,360 --> 01:09:22,120 Πήγαινε στην κουζίνα! Βοήθησε τη μανούλα. 496 01:09:22,560 --> 01:09:25,520 Φιλοξενήστε τον. Θα πάω να πάρω ζεστό νερό. 497 01:09:25,760 --> 01:09:28,040 Ναι αγαπητέ. Έλα μαζί μου, Τοντ. 498 01:09:29,440 --> 01:09:32,440 - Τι γνώμη έχετε για την οικογένειά μου; - Γοητευτικό. 499 01:09:32,720 --> 01:09:34,080 Ερχομαι. 500 01:10:06,040 --> 01:10:08,600 Ήρθε ένας άντρας που ονομάζεται Λόμαν. 501 01:10:09,640 --> 01:10:11,360 Πού έχει πάει; 502 01:10:12,200 --> 01:10:15,240 Σε αυτούς που έρχονται Δεν τους ρωτάμε τα ονόματά τους... 503 01:10:15,480 --> 01:10:17,480 από πού προέρχονται ή πού πάνε. 504 01:10:17,760 --> 01:10:20,120 Ενδιαφέρομαι μόνο για έναν, τον Λόμαν. 505 01:10:22,680 --> 01:10:25,000 Διακόπτουν τις προσευχές μας. 506 01:10:25,280 --> 01:10:26,720 Ξέρεις ποιοι είμαστε; 507 01:10:27,000 --> 01:10:29,960 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Είναι ο κύριος Χάντερ Μπόιντ. 508 01:10:30,480 --> 01:10:32,880 Πες μας λοιπόν πού πήγες. 509 01:10:34,720 --> 01:10:39,080 Με απειλείς μόνο με θάνατο; Τίποτα περισσότερο; 510 01:10:40,480 --> 01:10:42,840 Εσείς και η Bayliss, περιμένετε έξω. 511 01:10:51,560 --> 01:10:55,560 Τι έχει κάνει ο Λόμαν για σένα; Γιατί τον προστατεύεις; 512 01:10:56,640 --> 01:10:59,800 Όπου κι αν πάω, Κάποιος απλώνει το χέρι. 513 01:11:00,720 --> 01:11:02,200 Δεν τον ξέρουν καν. 514 01:11:03,880 --> 01:11:05,160 Γιατί; 515 01:11:05,840 --> 01:11:07,640 Μου ζητάει κάτι δύσκολο. 516 01:11:09,080 --> 01:11:11,440 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω Πώς είναι η καρδιά; 517 01:11:26,360 --> 01:11:30,000 Τι κάνουμε; Να περιμένουμε να ξημερώσει για να συνεχίσουμε; 518 01:11:31,760 --> 01:11:32,920 Όχι. 519 01:11:33,720 --> 01:11:36,560 Ίσως να έκανα άλλη μια στάση. Θα δούμε. 520 01:11:40,800 --> 01:11:44,320 Λυπάμαι για τον πατέρα σου, Τουλάχιστον τον έχεις βρει. 521 01:11:44,560 --> 01:11:48,120 Ναι, για ό,τι ήταν χρήσιμο... 522 01:11:49,800 --> 01:11:53,080 Αν ποτέ θεσπιστεί ο νόμος σε αυτή την περιοχή... 523 01:11:53,320 --> 01:11:54,960 και θες να γυρίσεις πίσω... 524 01:11:56,000 --> 01:11:58,960 θα είναι καμάρι Βοηθήστε με με το ράντσο. 525 01:11:59,920 --> 01:12:03,600 Θα ήθελα πολύ. Αν ζω να το πω. 526 01:12:04,240 --> 01:12:08,160 Σε κυνήγησαν, ναι, αλλά έχεις αφήσει κι εσύ το στίγμα σου. 527 01:12:09,520 --> 01:12:13,760 Αυτό δεν με ευχαριστεί. Τέσσερις άντρες έχουν πεθάνει για μένα. 528 01:12:14,520 --> 01:12:16,960 Έχετε το δικαίωμα να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 529 01:12:18,240 --> 01:12:20,840 Αξίζει η ζωή μου περισσότερο από τέσσερις; 530 01:12:21,120 --> 01:12:24,400 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό, αλλά ο Χάντερ Μπόιντ. 531 01:12:24,800 --> 01:12:29,080 Θα σου πω και κάτι άλλο και θα είμαι ειλικρινής. Πρόκειται για τη Νίτα. 532 01:12:30,360 --> 01:12:33,920 Είναι υιοθετημένη κόρη μου. Τον τρέφω πολύ στοργή. 533 01:12:34,560 --> 01:12:36,520 Θέλει να πάει μαζί σου. 534 01:12:37,040 --> 01:12:40,280 Είναι πολύ νέα, πεισματάρα και τρελή. 535 01:12:40,560 --> 01:12:41,760 Tod. 536 01:12:42,120 --> 01:12:46,720 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να κάνετε ένα σημάδι ώστε να πάει μαζί σου. 537 01:12:49,040 --> 01:12:51,200 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 538 01:12:52,840 --> 01:12:54,360 Σας ευχαριστώ. 539 01:12:56,160 --> 01:12:58,360 Έλα, πρέπει να σου βρούμε ρούχα! 540 01:12:59,120 --> 01:13:00,240 Λέγω. 541 01:13:13,400 --> 01:13:14,800 Φαίνεται να τα πας καλά. 542 01:13:19,120 --> 01:13:22,160 - Ζεστό νερό για σένα. - Ευχαριστώ, κυρία. 543 01:13:27,680 --> 01:13:31,240 Οι γυναίκες μου επέμειναν Με τι κάνεις μπάνιο, ε, Τοντ; 544 01:13:46,080 --> 01:13:47,240 Έλα αγόρι μου. 545 01:13:50,560 --> 01:13:52,160 Όχι, κάτσε εδώ. 546 01:13:54,920 --> 01:13:56,440 Καθίστε και επιτεθείτε. 547 01:13:57,240 --> 01:14:00,320 -Δεν θα φάει κανείς άλλος; - Έχουμε ήδη φάει. 548 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Θα σας κάνουμε παρέα. Κορίτσια, καθίστε. 549 01:14:04,680 --> 01:14:06,000 Τι πιστεύεις; 550 01:14:17,680 --> 01:14:18,880 Εκπληκτική επιτυχία! 551 01:14:19,520 --> 01:14:23,680 δεν το είχα συνειδητοποιήσει ότι είναι ήδη γυναίκα. 552 01:14:27,040 --> 01:14:28,160 Και που το λες. 553 01:14:35,800 --> 01:14:37,080 Δεν κάθεσαι; 554 01:14:46,480 --> 01:14:47,800 Θα κάνει κρύο. 555 01:14:49,000 --> 01:14:50,280 Γιατί δεν τρως; 556 01:14:51,120 --> 01:14:52,200 Σαφής. 557 01:14:52,920 --> 01:14:55,720 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε άλλος άντρας στο τραπέζι. 558 01:14:55,960 --> 01:14:59,280 Ο κύριος Μπράντλεϊ κι εγώ θέλαμε έχοντας έξι άντρες στη μία πλευρά... 559 01:14:59,600 --> 01:15:01,240 και έξι κορίτσια στο άλλο. 560 01:15:03,600 --> 01:15:06,440 Και γιατί όχι; Έχουμε ήδη τα κορίτσια. 561 01:15:07,120 --> 01:15:10,440 Αυτό που θέλεις είναι ένα πράγμα και τι... 562 01:15:11,760 --> 01:15:15,040 Δεν θα άλλαζα κανέναν ούτε για ένα ζευγάρι μουλάρια. 563 01:15:15,520 --> 01:15:19,160 Θα ήθελα να κάνω ένα αγόρι να με στηριξεις... 564 01:15:19,400 --> 01:15:21,480 μπροστά σε αυτές τις γυναίκες. 565 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Λοιπόν, δώστε του άλλη μια ευκαιρία στον πελαργό. 566 01:15:39,000 --> 01:15:41,280 Πού είναι Το ράντσο του Μπράντλεϊ; 567 01:15:43,560 --> 01:15:45,600 Γύρω από την στροφή του ποταμού. 568 01:16:00,840 --> 01:16:02,400 Είναι ένα όμορφο μέρος. 569 01:16:04,200 --> 01:16:06,920 Περιτριγυρισμένο από λόφους, δίπλα στο ποτάμι. 570 01:16:10,480 --> 01:16:12,720 Θα ήθελα να μείνω λίγο. 571 01:16:13,280 --> 01:16:15,960 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό. 572 01:16:17,560 --> 01:16:19,480 Θα πας στο Sangre de Cristo; 573 01:16:20,600 --> 01:16:21,960 Ναι, δεσποινίς. 574 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 Φώναξέ με με το όνομά μου. 575 01:16:26,840 --> 01:16:27,960 Νίτα. 576 01:16:31,520 --> 01:16:33,560 Ξέρω πώς να πάω στο Sangre de Cristo. 577 01:16:35,640 --> 01:16:37,320 Δεν θα με εξέπληξε. 578 01:16:38,680 --> 01:16:43,080 Έχω πάει παντού. Βόρεια προς το Πουέμπλο. 579 01:16:48,120 --> 01:16:50,400 Αυτό το site είναι πολύ ωραίο. 580 01:16:52,080 --> 01:16:56,000 Με τον καιρό θα ανθίσει. Όταν η περιοχή αναπτύσσεται. 581 01:16:56,960 --> 01:17:00,160 Ο πατέρας σου μου λέει ότι δεν σταματούν των βαγονιών που φθάνουν. 582 01:17:00,520 --> 01:17:03,680 Οι Κομάντσες θα υποχωρήσουν και σύντομα θα είναι ασφαλές. 583 01:17:04,040 --> 01:17:06,280 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις; 584 01:17:08,560 --> 01:17:10,400 Μόνο προβλήματα θα σου έφερνε. 585 01:17:10,840 --> 01:17:14,320 Κι αν θέλουμε να τα μοιραστούμε; Σας εκτιμούμε. 586 01:17:14,600 --> 01:17:16,400 Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα; 587 01:17:17,680 --> 01:17:19,520 Έχετε ήδη κάνει πολλά. 588 01:17:29,120 --> 01:17:30,800 Πες το όνομά μου ξανά. 589 01:17:33,320 --> 01:17:34,480 Νίτα. 590 01:17:52,400 --> 01:17:55,120 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν μπορείς. 591 01:17:55,360 --> 01:17:57,680 - Πήγαινε. - Δεν ξέρω καν πού πάω. 592 01:17:57,920 --> 01:17:59,320 Δεν με πειράζει. 593 01:18:16,960 --> 01:18:18,160 Επιστροφή�. 594 01:18:21,880 --> 01:18:23,040 Στάση! 595 01:18:26,240 --> 01:18:29,000 Το άλογο του Carmody. Σωστά μαντέψατε. 596 01:18:46,200 --> 01:18:47,760 Αναβάτες έρχονται κατά μήκος του ποταμού. 597 01:18:48,000 --> 01:18:49,600 - Πόσοι; - Τρία, νομίζω. 598 01:18:49,840 --> 01:18:51,480 Πάρε τα κορίτσια μέσα. 599 01:18:53,480 --> 01:18:55,160 Φέρτε το τουφέκι του κυρίου Λόμαν. 600 01:18:57,680 --> 01:18:58,600 �Τοντ! 601 01:18:59,560 --> 01:19:00,480 �Τοντ! 602 01:19:04,200 --> 01:19:05,840 Αναβάτες έρχονται κατά μήκος του ποταμού. 603 01:19:11,960 --> 01:19:15,320 Το Cardito θα σας οδηγήσει στο δρόμο που οδηγεί στο Sangre de Cristo. 604 01:19:15,680 --> 01:19:18,720 - Θα έχω προβλήματα; - Αν είναι ο Μπόιντ, θα τον διασκεδάσει. 605 01:19:18,960 --> 01:19:20,320 Έλα, πήγαινε τώρα. 606 01:19:35,640 --> 01:19:36,680 Βιασύνη. 607 01:20:38,880 --> 01:20:39,960 Γεια σου, Hunter. 608 01:20:40,720 --> 01:20:42,560 Είναι αργά για επίσκεψη. 609 01:20:44,200 --> 01:20:45,520 Μια ερώτηση, Amos. 610 01:20:46,040 --> 01:20:47,800 Είναι εδώ ή όχι; 611 01:20:49,080 --> 01:20:50,280 Και μη μου λες ψέματα. 612 01:20:51,120 --> 01:20:54,360 Ξέρω ότι ήταν εδώ. Βρήκαμε αυτό το άλογο. 613 01:20:57,960 --> 01:21:00,720 Είναι εδώ. Και εδώ πρόκειται να μείνει. 614 01:21:01,720 --> 01:21:04,880 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, αλλά θα το πάρω. 615 01:21:08,480 --> 01:21:11,800 Αν μας πυροβολήσει από το παράθυρο, θα σε σκοτώσω. 616 01:21:12,040 --> 01:21:14,160 Δεν θα το έκανε αυτό και το ξέρεις. 617 01:21:14,600 --> 01:21:17,280 - Λοιπόν, άσε τον να βγει. - Θα ήταν αγενές. 618 01:21:17,640 --> 01:21:21,040 Δεν θα σου ζητήσω να φύγεις αφού τον καλωσόρισε. 619 01:21:21,480 --> 01:21:23,200 Στέκεσαι ως υπερασπιστής του; 620 01:21:23,960 --> 01:21:25,160 Γιατί όχι; 621 01:21:25,840 --> 01:21:30,960 Έχετε ορίσει τον εαυτό σας ως εκτελεστή του. Έχει κανείς δικαίωμα υπεράσπισης. 622 01:21:31,200 --> 01:21:33,680 - Σκότωσε την Κάρμοντι! - Αυτό άκουσα. 623 01:21:34,960 --> 01:21:37,800 Είθε η ψυχή του κυρίου Carmody αναπαύσου εν ειρήνη. 624 01:21:38,680 --> 01:21:40,000 Ο Ότις είναι νεκρός. 625 01:21:44,040 --> 01:21:46,000 Ή φεύγει ή μπαίνουμε. 626 01:21:46,320 --> 01:21:49,040 - Δεν είναι εδώ. -Είσαι ψεύτης. 627 01:21:49,320 --> 01:21:52,880 - Πρέπει να δω μόνος μου. - Η οικογένειά μου είναι μέσα. 628 01:21:54,120 --> 01:21:56,480 Πάνω από το μισό δικό μου έχει πεθάνει. 629 01:21:58,320 --> 01:22:00,480 Με έχεις καταπιέσει αρκετά. 630 01:22:00,760 --> 01:22:04,160 Δεν μπορούσα να κάνω πολλά να είσαι ένας άνθρωπος. 631 01:22:04,560 --> 01:22:08,120 Είμαι ακόμα ένας άντρας, αλλά υπερασπίζομαι το σπίτι μου. 632 01:22:10,000 --> 01:22:12,720 Αν μπεις, θα είναι πάνω από το πτώμα μου. 633 01:22:20,360 --> 01:22:23,160 Ακολουθήστε τη χαράδρα. Θα βρω τον τρόπο. 634 01:22:24,240 --> 01:22:25,560 Πρέπει να επιστρέψω. 635 01:22:38,080 --> 01:22:39,040 �Τοντ! 636 01:22:39,520 --> 01:22:41,839 Cardito, πήγαινε τον στην κρεβατοκάμαρα. 637 01:23:01,898 --> 01:23:03,760 Οι Boyds έψαξαν το σπίτι. 638 01:23:07,320 --> 01:23:08,480 Κόψτε επιδέσμους. 639 01:23:09,200 --> 01:23:10,480 Ζεστό νερό. 640 01:23:12,120 --> 01:23:13,800 -Πόσες σφαίρες; - Τρεις. 641 01:23:14,560 --> 01:23:16,480 Αυτός στο λαιμό του τον έχει βοσκήσει. 642 01:23:17,200 --> 01:23:20,720 Αυτός στο στομάχι έχει βγει, αλλά έχει άλλο ένα στο πόδι του. 643 01:23:21,200 --> 01:23:22,600 Πρέπει να το βγάλω. 644 01:23:22,920 --> 01:23:26,240 Αν σταματήσω την αιμορραγία, Πιστεύω ότι ο άντρας μου θα ζήσει. 645 01:23:27,320 --> 01:23:30,360 - Θέλεις να το κάνω; - Όχι, ξέρω ήδη πώς να το κάνω. 646 01:23:44,200 --> 01:23:45,840 Γιατί επέστρεψες; 647 01:23:46,720 --> 01:23:48,960 Έχει πάει στο Socorro για άνδρες. 648 01:23:49,520 --> 01:23:53,640 Θα φτιάξει στρατό αν μπορεί. Φύγε από εδώ και φύγε. 649 01:23:54,560 --> 01:23:56,680 τελείωσε. Σταμάτα να μιλάς. 650 01:24:14,320 --> 01:24:15,920 Αντίο, ξέρεις πώς να πας. 651 01:24:16,320 --> 01:24:18,800 Αλλά αυτό δεν είναι ο χρόνος ή ο τόπος. 652 01:24:22,400 --> 01:24:24,120 �Τοντ! �Τοντ! 653 01:24:30,600 --> 01:24:32,880 Νομίζω ότι έχει πάει στο Socorro, δεσποινίς. 654 01:24:48,120 --> 01:24:49,440 Τι συμβαίνει; 655 01:24:50,520 --> 01:24:52,480 Έχεις γεμάτη κοιλιά; 656 01:24:53,280 --> 01:24:55,120 Έχετε πάρα πολλά χρήματα; 657 01:24:56,800 --> 01:25:01,080 Πολύ καλό, 200. 200 σε χρυσό για το καθένα. 658 01:25:07,760 --> 01:25:09,880 Δεν πρόκειται να δεχτεί κανείς; 659 01:25:11,080 --> 01:25:14,640 200 σε χρυσό είναι περισσότερα χρήματα μαζί από ό,τι θα δεις στη ζωή. 660 01:25:14,880 --> 01:25:16,000 Ισως. 661 01:25:16,280 --> 01:25:18,920 Δεν είναι πολλά για τη δολοφονία ενός ανθρώπου. 662 01:25:19,240 --> 01:25:21,880 Δεν είναι να τον σκοτώσεις, αλλά να τον αναζητήσω. 663 01:25:22,480 --> 01:25:25,280 Υπάρχουν δύο χιλιάδες σε χρυσό για αυτόν που τον εκκαθαρίζει. 664 01:25:26,040 --> 01:25:29,680 Η προσφορά έχει ανέβει. 200 το καθένα, 2.000 σε χρυσό. 665 01:25:30,360 --> 01:25:32,200 Έχεις τόσα χρήματα; 666 01:25:32,840 --> 01:25:35,400 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο για αποστολή σε αγγελιοφόρο... 667 01:25:35,680 --> 01:25:37,320 στην τράπεζά μου στο Πουέμπλο. 668 01:25:37,720 --> 01:25:40,160 Πες τους ότι θέλω δέκα χιλιάδες σε χρυσό με περιμένει 669 01:25:40,561 --> 01:25:44,000 Πες τους να το έχουν στο μπαρ από την αίθουσα Pueblo. 670 01:25:58,160 --> 01:26:00,680 Θέλω να στείλω έναν αγγελιοφόρο στο Φορτ Γουόκερ. 671 01:26:24,840 --> 01:26:26,200 Βιασύνη. 672 01:28:09,440 --> 01:28:12,480 Πηγαίνετε γύρω από το δωμάτιο και διασχίστε το δρόμο. θα σε καλύψω. 673 01:28:22,620 --> 01:28:23,620 Κάποιος! 674 01:28:24,460 --> 01:28:25,540 Ναί! 675 01:28:25,820 --> 01:28:28,180 - Πληγώθηκες; - Δεν είναι σοβαρό! 676 01:28:31,620 --> 01:28:34,460 Τομ, έχεις φορτωμένο το τουφέκι σου; 677 01:28:35,540 --> 01:28:36,860 Είναι φορτωμένο! 678 01:28:38,420 --> 01:28:40,100 Η Bayliss είναι μαζί μου! 679 01:28:40,500 --> 01:28:42,300 Περιμένετε μέχρι να κάνουμε κάτι! 680 01:29:06,180 --> 01:29:07,220 Κάποιος! 681 01:29:52,740 --> 01:29:53,780 Bayliss! 682 01:29:56,020 --> 01:29:56,940 Bayliss! 683 01:29:59,500 --> 01:30:00,420 Bayliss! 684 01:30:04,060 --> 01:30:05,260 Bayliss! 685 01:30:12,340 --> 01:30:13,340 Κάποιος! 686 01:30:14,860 --> 01:30:16,260 Πυροβόλησε τη λάμπα! 687 01:30:16,900 --> 01:30:19,900 Όταν πυροβολώ, εξοντώστε τον με το τουφέκι! 688 01:30:20,140 --> 01:30:21,340 Καλά! 689 01:30:54,340 --> 01:30:55,540 Βοήθεια! 690 01:32:59,660 --> 01:33:04,580 Μετά τον θάνατό μας, για χρόνια Θα συνεχίσουν να λένε αυτή την ιστορία. 691 01:33:04,940 --> 01:33:09,100 Θα το πουν με διαφορετικούς τρόπους, και κανένα δεν θα είναι υπέρ μου. 692 01:33:09,700 --> 01:33:11,060 Ίσως είναι δίκαιο. 693 01:33:12,660 --> 01:33:14,700 Θα ήθελα να με θυμούνται... 694 01:33:15,580 --> 01:33:18,820 για να γλυτώσεις τη ζωή σου για τη σωτηρία του τελευταίου μου γιου. 695 01:33:20,700 --> 01:33:22,100 Αν το δεχτείς... 696 01:33:23,180 --> 01:33:25,740 Δεν με πειράζει να πάω στην κόλαση για τα υπόλοιπα. 697 01:33:28,100 --> 01:33:29,260 το αποδέχομαι. 698 01:33:30,860 --> 01:33:32,980 Και δεν αμφιβάλλω για αυτό που είπε. 699 01:34:49,900 --> 01:34:52,940 Γεια σου, όμορφος Ισπανός δαίμονας! 700 01:34:56,460 --> 01:34:57,660 Έρχεται ένας αναβάτης. 701 01:34:58,940 --> 01:35:00,500 Ω, μαμά.