1
00:00:15,120 --> 00:00:18,160
God morgon.
Vill du ta det?
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,720
- Det är varmt.
- Tack.
3
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
Du har inte sovit någonting
mycket igår kväll.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Vad är planen?
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
- Vill du höra?
- Ja.
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,880
Allt handlar om...
7
00:01:09,920 --> 00:01:15,720
Wharf? Du måste gå på träning. Esther!
Du lovade att få bort honom.
8
00:01:15,880 --> 00:01:19,640
- Lugna dig.
– Du borde ha gått för länge sedan.
9
00:01:20,800 --> 00:01:24,080
- Ta med dig dricksflaskan.
- Vad tror du att jag gör?
10
00:01:24,240 --> 00:01:27,760
Tack för att du brydde dig om att köra honom.
Ha det så kul, Kaj!
11
00:01:27,920 --> 00:01:32,080
- Adjö!
- Ha kul. Tack för det, Esther.
12
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
Beskatta? Hon är här om tio minuter.
13
00:01:36,120 --> 00:01:39,320
Jag tar badrummet.
Lagar du kaffe?
14
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
Friheten.
15
00:01:58,440 --> 00:02:02,600
Först måste vi få på henne
att göra något mot Severin.
16
00:02:02,760 --> 00:02:09,120
Vi ska låtsas att jag är lite emot det.
Annars verkar det suspekt.
17
00:02:09,280 --> 00:02:12,240
Hon skulle aldrig gå med på någonting,
vi följde med.
18
00:02:12,400 --> 00:02:17,800
Hon måste känna att hon ligger före,
och att hon är smartare än oss.
19
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
Hon har inget val.
Hon har själv blivit lurad.
20
00:02:28,200 --> 00:02:31,720
- Hej. Kom in.
- Tack.
21
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
- Hej. Var säker.
- Tack.
22
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
- Kul att se dig.
– På samma sätt.
23
00:02:41,120 --> 00:02:45,040
- Kul att se dig.
– Tack, och för all del, Nina.
24
00:02:45,200 --> 00:02:48,160
Borde jag inte ta din jacka? Beskatta.
25
00:02:48,320 --> 00:02:52,880
Det var en rejäl runda.
Tur att du inte åkte fast.
26
00:02:53,040 --> 00:02:57,480
– Ja, och att Kaj kom ut i tid.
- Ja.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,080
Det lyckades nästan.
28
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
Jag hade hoppats då,
att det var det sista jobbet.
29
00:03:03,760 --> 00:03:07,400
- Det hade du också, eller hur?
- Ja.
30
00:03:09,200 --> 00:03:11,360
Sådär.
31
00:03:17,640 --> 00:03:22,000
De håller ett möte hemma. Jag kan
kom bara tillbaka om två timmar.
32
00:03:22,160 --> 00:03:25,760
- Har du inte berättat för någon?
- Min mamma.
33
00:03:25,920 --> 00:03:27,960
Vad?
34
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Nej, sluta!
35
00:03:36,400 --> 00:03:39,080
Vad skulle du göra?
med två miljoner euro?
36
00:03:39,240 --> 00:03:44,160
Med två miljoner euro?
Det vet jag inte. Vad skulle du göra?
37
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
Hoppa av gymnasiet -
38
00:03:48,880 --> 00:03:52,520
- packa en väska och skriv
en lapp till mina föräldrar.
39
00:03:52,680 --> 00:03:57,280
Och sedan bara köra ut i världen,
till Sicilien eller något.
40
00:03:57,440 --> 00:04:02,440
- Jag saknar dig nästan redan.
- Du måste följa med.
41
00:04:02,600 --> 00:04:05,760
Jag behöver en för att köra bilen.
42
00:04:17,360 --> 00:04:19,720
Ska vi göra det?
43
00:04:23,080 --> 00:04:25,000
Vi har inte pengarna.
44
00:04:26,880 --> 00:04:29,280
Då har vi det bara till vår ära.
45
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
Tack.
46
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
- Mjölk?
- Nej tack.
47
00:04:44,720 --> 00:04:48,640
- Så du vill ha Severins pengar?
- Ja.
48
00:04:48,800 --> 00:04:53,040
- Vad tänker du på?
– Jag har tänkt så här.
49
00:04:53,200 --> 00:04:57,720
Om fyra dagar säljs InvoPharma
för två miljarder.
50
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Severin får en stor del av de pengarna.
51
00:05:01,040 --> 00:05:04,160
Han blir en av Danmarks
rikaste män
52
00:05:04,320 --> 00:05:08,680
– Vi kommer att ta en del av de pengarna från honom.
- Men hur?
53
00:05:08,840 --> 00:05:14,560
Det är inte för att jag vill vara det
den sura, men jag tror inte...
54
00:05:14,720 --> 00:05:17,760
Jag trodde att vi tog det igår.
55
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
- Gjorde vi inte det?
- Ja.
56
00:05:20,400 --> 00:05:26,080
Och du har sett vårt bankkonto, eller hur?
Vi är skruvade, fan.
57
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
Väl. Så borde jag bara...?
58
00:05:29,240 --> 00:05:33,560
– Det är helt okej.
- Förlåt, vi har inte kommit överens.
59
00:05:33,720 --> 00:05:39,800
Jag kan se att det måste vara svårt.
Du har en familj att ta hand om.
60
00:05:39,960 --> 00:05:43,720
- Men om du inte är säker...
– Vi är säkra.
61
00:05:43,880 --> 00:05:49,200
Snart kommer alla andra att krascha
rika, och vi sitter bara här.
62
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Vad tänker du på?
63
00:06:01,320 --> 00:06:05,240
– Vi hade tänkt att på fredag...
- Nej.
64
00:06:07,480 --> 00:06:10,840
- Vad tänker du på?
- Vad menar du?
65
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Mikrofonen.
66
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
Du har tagit bort mikrofonen.
67
00:06:16,840 --> 00:06:19,960
Så jag var tvungen att lockas med
på en stor kupp, eller hur?
68
00:06:20,120 --> 00:06:24,440
Då ska du dra ut
och polisanmäla mig.
69
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
- Är det så?
- Ja. Och vet du varför?
70
00:06:27,360 --> 00:06:31,440
För att du har sabbat oss.
Hur kom du på det?
71
00:06:31,600 --> 00:06:36,120
Vi är gamla vänner.
Vad håller du på med? Vad?
72
00:06:38,040 --> 00:06:42,120
- Jag var tvungen.
– Du har misshandlat oss!
73
00:06:42,280 --> 00:06:46,160
Du kommer och säger
att du har suttit i fängelse.
74
00:06:46,320 --> 00:06:49,960
Jag bara gjorde det
för han hade kramat mig.
75
00:06:51,680 --> 00:06:54,000
Jag kunde inte berätta för dig.
76
00:06:54,160 --> 00:06:59,040
Jag övertalade Severin att investera
i en prototyp av ett nytt läkemedel.
77
00:06:59,200 --> 00:07:03,120
– Men han upptäckte det.
– Jag vill inte lyssna på mer. Ut!
78
00:07:03,280 --> 00:07:06,640
- Förlåt.
- Vad ska jag använda den till?
79
00:07:06,800 --> 00:07:12,720
Vad? Vi kan inte betala avbetalningar.
Vi måste sälja huset på grund av dig.
80
00:07:12,880 --> 00:07:18,880
Du brände vår bil, Jacqueline.
Du har helt trampat på oss!
81
00:07:21,800 --> 00:07:27,200
Jag vill göra det rätt igen.
Vi kan få tillbaka pengarna.
82
00:07:27,360 --> 00:07:32,840
Vi kommer att genomföra kuppen du har arrangerat.
Du kan köpa tio nya bilar.
83
00:07:33,000 --> 00:07:38,120
Och jag kommer att göra upp mina konton
med Severin. Jag är med.
84
00:07:42,600 --> 00:07:47,520
Ska vi slita varandras hår,
medan Severin blir rik?
85
00:07:47,680 --> 00:07:50,280
Eller ska vi jobba tillsammans?
86
00:07:55,840 --> 00:07:58,360
- Okej.
- Okej?
87
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
Ja.
88
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
Så låt mig veta vad du tycker.
89
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
Det är på fredag,
att den stora försäljningen måste vara.
90
00:08:07,680 --> 00:08:11,680
- Vad vet vi om det?
– Vi känner någon som har detaljerna.
91
00:08:11,840 --> 00:08:15,000
- Vem är det?
- Mads Morell.
92
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Mads Morell?
93
00:08:18,560 --> 00:08:23,360
Hämta Frank Zellers bil så tar vi hand om det
för att Mads ska dyka upp här imorgon.
94
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Okej.
95
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
Det lyckades.
96
00:08:43,800 --> 00:08:47,680
- Du är jävla smyg, det vill säga.
- Vi tar henne.
97
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Vi tar henne.
98
00:08:58,880 --> 00:09:01,840
Du måste bära dina Frank Zeller-kläder.
99
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
Ska vi tävla?
100
00:09:17,400 --> 00:09:19,600
Vad spelar du smart för?
101
00:09:20,600 --> 00:09:23,120
Ska vi slå dig eller vad?
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,000
- Nina?
- Ja?
103
00:09:40,320 --> 00:09:45,440
Jag är rädd att Mads ska bli galen,
när vi berättar för honom.
104
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
Det är därför,
vi gör på det här sättet.
105
00:09:48,760 --> 00:09:53,120
Då kollar vi,
hur han får veta allt.
106
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Vi har trots allt vadat runt i mannens liv.
107
00:09:56,520 --> 00:09:59,280
- Och nu...
- Nu hjälper vi honom.
108
00:10:00,680 --> 00:10:04,760
Erik, vi hjälper honom
för att hämnas på sin far.
109
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
Ja.
110
00:10:10,400 --> 00:10:15,560
Han landar den första stöten väl.
Kommer in med en vänsterkrok.
111
00:10:15,720 --> 00:10:20,240
- Han kommer med en högerhand.
- Han slår!
112
00:10:20,400 --> 00:10:25,160
Och han har en giljotinchoke.
Den är där.
113
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
Han är ute!
114
00:10:27,560 --> 00:10:29,800
Han är ute!
115
00:10:29,960 --> 00:10:34,600
Han kom med en högerhand.
116
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Och han har en giljotin ...
117
00:10:40,400 --> 00:10:43,560
- Ja?
- Hej! Mads, det är jag.
118
00:10:45,040 --> 00:10:48,200
- Selleri?
- Ja. Kom direkt ner.
119
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
- Just nu?
- Ja, jag måste visa dig något.
120
00:10:53,480 --> 00:10:57,280
- Du måste bara åka på en resa.
– Jag är inte på humör.
121
00:10:57,440 --> 00:11:01,280
Nej, men det kommer du.
Kom nu ner. Nu!
122
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
Så vad, min vän? Vad händer?
123
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
Min pappa har klippt av mig handen.
124
00:11:21,760 --> 00:11:26,360
De har tagit allt. Det är min
vinst som vi kan säljas.
125
00:11:26,520 --> 00:11:29,720
Jag ordnade det kontraktet
med UNHCR.
126
00:11:29,880 --> 00:11:34,560
Allt jag har gjort... Allt med
Birgitta och de hemliga mötena ...
127
00:11:34,720 --> 00:11:38,000
Allt du hjälpte mig med är bortkastat.
128
00:11:38,160 --> 00:11:43,880
Det är inte bortkastat. Jag ser till
att du får allt igen. Okej?
129
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Ta det lugnt.
130
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Vart ska vi?
131
00:12:11,200 --> 00:12:14,880
- Frank, vad fan är det?
- Kom hit.
132
00:12:16,320 --> 00:12:18,480
Jag måste visa dig något.
133
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Vad tusan?
134
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Har du kidnappat Birgitta Engdahl?
135
00:12:34,480 --> 00:12:38,600
- Har du blivit galen?
- Den där? Det är inte Birgitta.
136
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Se.
137
00:12:44,040 --> 00:12:48,960
Vi har blivit lurade.
Hon har aldrig arbetat på UNHCR.
138
00:12:49,120 --> 00:12:56,080
I gengäld har hon lurat dig
att stjäla två miljoner euro. Kom hit.
139
00:12:56,240 --> 00:13:01,800
Hela scenariot i UN City, eller hur?
Det var något hon hade planerat.
140
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Det var en enda stor bluff. Se här.
141
00:13:05,000 --> 00:13:09,480
Där har du FN Byen.
Här? Lustigt nog Birgitta Engdahl.
142
00:13:09,640 --> 00:13:11,720
Mads Morell. Inte?
143
00:13:14,320 --> 00:13:17,720
En stor bluff,
och du har blivit snörad.
144
00:13:19,960 --> 00:13:24,960
- Vad är det här?
– Ja, vi behöver några svar.
145
00:13:31,440 --> 00:13:34,920
- Var är mina pengar?
- Jag har dem inte.
146
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Din far har dem.
147
00:13:41,560 --> 00:13:43,840
Mads, Mads, Mads! Lugna dig nu.
148
00:13:44,000 --> 00:13:48,160
Jag har pratat med henne.
Hon har inte dina pengar.
149
00:13:48,320 --> 00:13:51,800
Jag tror henne.
Men hör nu vad hon har att säga.
150
00:13:51,960 --> 00:13:55,520
Din far anställde mig
att göra allt detta.
151
00:13:55,680 --> 00:13:59,600
Han ville ha en annan anledning
för att få dig ut ur företaget.
152
00:13:59,760 --> 00:14:04,680
- Var är de pengarna?
– Man var tvungen att ta sig ur familjefonden.
153
00:14:04,840 --> 00:14:09,920
- Frank ... det är en lögn.
- Är det? Vad hände just?
154
00:14:10,080 --> 00:14:14,800
Du har sålt alla dina aktier
och är utanför familjefonden.
155
00:14:14,960 --> 00:14:20,560
Ta reda på vem som hyr den här hallen.
Ett företag som heter Ataraxia.
156
00:14:22,000 --> 00:14:27,560
Mads ... det är din pappa,
vem ligger bakom detta.
157
00:14:38,280 --> 00:14:44,760
Slå mig så galen du vill, men
Jag kan hjälpa dig att hämnas.
158
00:14:44,920 --> 00:14:46,240
håll käften!
159
00:14:46,400 --> 00:14:51,120
- Vad säger hon?
- Sluta nu! Lyssna på mig!
160
00:14:51,280 --> 00:14:56,720
När allt skit rasar väljer du det
bästa alternativet och hon sitter där.
161
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
Nu lyssnar du på henne.
162
00:14:59,000 --> 00:15:03,680
Allt som din far har gjort mot dig,
kan vi göra mot honom.
163
00:15:03,840 --> 00:15:09,160
Men då måste du berätta allt för mig.
Allt du behöver veta om försäljning.
164
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Då kan vi hjälpa dig.
165
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
"Vi"?
166
00:15:17,120 --> 00:15:19,160
Vad menar du med "vi"?
167
00:15:20,600 --> 00:15:21,920
Vad?
168
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Mads...
169
00:15:29,480 --> 00:15:33,480
... vad jag säger nu,
kommer inte att göra dig lycklig.
170
00:15:33,640 --> 00:15:35,840
Det bråkar med din värld.
171
00:15:36,000 --> 00:15:40,240
Tro mig, det finns en större gris
än vi två, och det är din far.
172
00:15:40,400 --> 00:15:45,160
Men i verkligheten...
då heter jag inte Frank Zeller.
173
00:15:51,960 --> 00:15:57,960
I verkligheten jobbar jag tillsammans
med henne här. Och vi är gifta.
174
00:16:01,120 --> 00:16:03,720
Du borde veta en sak, Mads.
175
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
Jag är ledsen
att allt gick bortom dig.
176
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
Det var inte meningen.
177
00:16:31,480 --> 00:16:33,640
Det, det...
178
00:16:34,800 --> 00:16:36,960
... den är välspelad.
179
00:16:42,240 --> 00:16:45,560
Vi kan hjälpa dig, eller hur?
Med att ta revansch.
180
00:16:47,680 --> 00:16:50,960
Vi tar hela hans vinster
vid den försäljningen.
181
00:16:53,400 --> 00:16:55,960
Mads, lyssna nu.
182
00:16:59,880 --> 00:17:02,280
Han har lurat oss alla tre.
183
00:17:06,040 --> 00:17:11,600
Du kommer att ta bort hela hans andel
affären. Det är 300 miljoner kronor.
184
00:17:12,640 --> 00:17:13,960
Ja.
185
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Är du med oss?
186
00:17:29,880 --> 00:17:32,880
Jag är förvånad över det
du tar det så bra.
187
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Vi behöver rågbröd.
188
00:18:00,440 --> 00:18:03,200
Vi behöver också toalettpapper.
189
00:18:08,760 --> 00:18:13,400
– Kortet har avvisats.
- Ja, okej. jag har...
190
00:18:16,960 --> 00:18:18,720
Det är så det fungerar.
191
00:18:19,800 --> 00:18:24,600
Ursäkta mig? Skulle du kunna tänka dig
lägre elräkning?
192
00:18:24,760 --> 00:18:27,800
Jag kan lova dig
ett årligt sparande...
193
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
Severin?
194
00:18:41,040 --> 00:18:42,960
Är det så viktigt?
195
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
Tyvärr säljer företaget
inte sig själv.
196
00:18:56,720 --> 00:18:59,360
Vill du komma upp
och säga godnatt till Axel?
197
00:19:13,760 --> 00:19:18,800
- Vad hände med din näsa?
– På skolan dit vi brukar vända oss.
198
00:19:18,960 --> 00:19:23,960
Jag kommer dit på cykel,
och så springer en katt ut framför mig.
199
00:19:24,120 --> 00:19:28,840
Jag vill inte köra ner katten
så jag snurrar vilt på cykeln.
200
00:19:29,000 --> 00:19:32,120
Det faller,
och så flyger jag över styret.
201
00:19:32,280 --> 00:19:36,360
Då hänger jag 61 meter upp i luften
och tittar på katten.
202
00:19:36,520 --> 00:19:40,200
Den tittar på mig med söta ögon:
"Landa inte på mig."
203
00:19:40,360 --> 00:19:44,920
Jag kommer inte att landa ovanpå katten,
för då blir Kaj upprörd.
204
00:19:45,080 --> 00:19:50,080
Så jag smiter och slår
med huvudet rakt ner på asfalten.
205
00:19:50,240 --> 00:19:53,920
Där och där.
Kan du säga att jag har en bula?
206
00:19:54,080 --> 00:19:57,960
Det gör lite ont.
Det går nog över.
207
00:19:58,120 --> 00:20:02,320
- Så vad hände med katten?
- Ingenting.
208
00:20:02,480 --> 00:20:06,280
Jag landade så här
så jag kunde hålla den.
209
00:20:06,440 --> 00:20:12,000
Och så låg vi en stund,
och sedan blev vi faktiskt vänner.
210
00:20:12,160 --> 00:20:16,160
Och den låg och spottade lite och morrade.
211
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Inget hände med katten.
212
00:20:21,120 --> 00:20:24,280
Skrapa den? På baksidan?
213
00:20:25,320 --> 00:20:29,080
Vi ska titta på det imorgon.
Du måste sova. Ge mig glasögonen.
214
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
God natt, älskling.
215
00:20:33,480 --> 00:20:35,720
- Mamma?
- Ja?
216
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
det är något
Jag skulle vilja prata med dig om.
217
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
- Vad är det?
- Vad hände med ditt öga?
218
00:20:45,320 --> 00:20:49,480
Jag var tvungen att ta en väska
från översta hyllan.
219
00:20:49,640 --> 00:20:53,360
Glöm det.
Varför fortsätter du ljuga?
220
00:20:53,520 --> 00:20:58,480
– Vissa saker kan vi inte berätta.
– Du är skadad.
221
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Det är inte så illa som det verkar.
Lita på oss.
222
00:21:04,120 --> 00:21:08,960
Trots allt detta.
Du måste helt enkelt lita på oss.
223
00:21:12,200 --> 00:21:14,480
Vad skulle du säga till mig?
224
00:21:15,640 --> 00:21:19,440
– Jag vill hoppa av gymnasiet.
- Glöm det.
225
00:21:19,600 --> 00:21:23,320
Har du själv gått gymnasiet?
I verkligheten?
226
00:21:23,480 --> 00:21:28,400
- Vad skulle du göra?
- Var med dig och pappa.
227
00:21:28,560 --> 00:21:31,680
– Det är inte för barn.
– Jag är inte ett barn.
228
00:21:34,600 --> 00:21:39,720
Detta var ett stort misstag.
Vi är Erik och Nina.
229
00:21:39,880 --> 00:21:42,560
Vad vi gör nu...
230
00:21:43,560 --> 00:21:46,040
... det här är sista gången vi gör det.
231
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
- Är det?
- Ja. Det kommer inte att hända igen.
232
00:21:50,520 --> 00:21:53,840
Det är inte sista gången.
Jag kan se det på dig.
233
00:21:55,400 --> 00:21:59,200
- Vad skulle hända med det?
- Det här.
234
00:21:59,360 --> 00:22:01,600
Du tog ner en påse...
235
00:22:01,760 --> 00:22:06,040
Nej, det sa vi till Mads att vi hade
lurade honom och sedan blev han galen.
236
00:22:10,320 --> 00:22:13,080
Jag vill inte
att man kommer fram till något.
237
00:22:13,240 --> 00:22:17,080
Jag vill inte heller
att man kommer fram till något.
238
00:22:17,240 --> 00:22:22,840
Om du verkligen vill hjälpa,
ta sedan med Kaj till curling imorgon.
239
00:22:23,960 --> 00:22:28,440
Medan mina föräldrar får stryk och
lurade på två miljoner euro? Stor.
240
00:22:35,000 --> 00:22:37,240
Kaj har ringorm igen.
241
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
Han måste lära sig att tvätta händerna.
242
00:22:53,640 --> 00:22:58,240
– Esther vill gärna vara med.
- Tja.
243
00:23:00,120 --> 00:23:02,640
Det kan vara en mycket bra idé.
244
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
Kom in.
245
00:24:04,160 --> 00:24:09,080
Ni måste ha varit dåliga bedragare,
om detta är nivån.
246
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Du trodde på oss då.
247
00:24:12,160 --> 00:24:15,560
- Ska jag ta din kappa?
- Ja.
248
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
jag...
249
00:24:31,440 --> 00:24:34,640
Jag är verkligen ledsen för det.
250
00:24:34,800 --> 00:24:39,640
Jag förstår att du blev arg.
Kom in.
251
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Var är Frank?
252
00:24:48,840 --> 00:24:53,160
Frank kommer du inte att se igen.
Men Erik kommer om en liten stund.
253
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Sätta sig.
254
00:25:13,520 --> 00:25:14,840
mat?
255
00:25:16,920 --> 00:25:21,040
Den som var Pia...
hon är också med.
256
00:25:30,760 --> 00:25:33,440
- Mark.
- Mads.
257
00:25:35,560 --> 00:25:39,400
antar jag
att ditt riktiga namn inte är Pia.
258
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Jag heter Jacqueline.
259
00:25:45,400 --> 00:25:49,760
Var det du som förstörde honom
i det med den prototypen?
260
00:25:51,240 --> 00:25:54,120
- Ja.
– Synd att det inte gick.
261
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
- Vad händer här?
– Har du allt med dig?
262
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
– Vi måste kunna jobba.
– Vi måste kunna bo här.
263
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Då måste du använda tabellen.
264
00:26:05,360 --> 00:26:09,080
– Vill du ha en kopp kaffe?
- Annars, tack.
265
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
Vi behöver en skruvmejsel.
266
00:26:12,320 --> 00:26:14,800
– Har du en toalett?
- I källaren.
267
00:26:14,960 --> 00:26:18,520
Nej, har du inte en...? Ja tack.
268
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
Ledsen!
269
00:26:41,800 --> 00:26:44,440
Mads, toaletten fungerar inte.
270
00:26:44,600 --> 00:26:49,800
Du måste lyfta av locket
och stick ner tassen och tryck.
271
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Ja.
272
00:27:05,560 --> 00:27:08,800
Och då måste du använda
den blå handduken.
273
00:27:08,960 --> 00:27:14,520
Den blå handduken. Det är för att
att Kaj har nålmask, så...
274
00:27:15,760 --> 00:27:19,160
Det finns även handsprit.
Om det är det.
275
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Hej.
276
00:27:44,160 --> 00:27:49,560
– Jag vill bara säga förlåt igen.
- Ska vi börja?
277
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
Jag ska bara...
278
00:27:55,640 --> 00:27:59,080
På fredag säljs InvoPharma.
279
00:27:59,240 --> 00:28:02,560
Förvaltningen av kapitalfonden kommer
och underteckna.
280
00:28:02,720 --> 00:28:07,880
– Och när sker själva betalningen?
- På plats.
281
00:28:08,040 --> 00:28:11,880
När kontraktet är undertecknat,
köpeskillingen ska överföras
282
00:28:12,040 --> 00:28:16,640
- Vart tar pengarna vägen?
- Till InvoPharmas konto.
283
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Därifrån delas de ut
genom ägande och andel.
284
00:28:20,280 --> 00:28:24,640
- Vart tar Severins andel vägen?
- Till Ataraxia.
285
00:28:24,800 --> 00:28:29,000
Han har skapat företaget för att kunna
ta hans pengar ur landet.
286
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
– Företaget Beate är chef för?
- Ja, och ägaren.
287
00:28:32,720 --> 00:28:34,800
Men jag tror inte att hon vet det.
288
00:28:34,960 --> 00:28:39,160
Han har gjort frunfinten,
så ingenting pekar tillbaka på honom själv.
289
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Beate och din pappa, älskar de varandra?
290
00:28:43,360 --> 00:28:46,840
Om någon erbjöd henne
ett hemligt konto i Schweiz -
291
00:28:47,000 --> 00:28:50,320
– då skulle hon ta det
och deras son och fly.
292
00:28:52,040 --> 00:28:54,440
Vad tänker du på?
293
00:28:54,600 --> 00:28:58,880
Det är inte bara en stor väska
pengar kan du vada in och ta.
294
00:28:59,040 --> 00:29:03,800
Severins pengar överförs till
Ataraxia, så det måste vi kolla upp.
295
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
Så Beate får besök.
296
00:29:24,880 --> 00:29:27,560
- Bra maskering.
- Tack.
297
00:29:27,720 --> 00:29:32,480
- Hur är det med kläderna?
- Är det inte lite påfrestande?
298
00:29:32,640 --> 00:29:35,840
- Det är bara din egen, eller hur?
- Ja.
299
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
- Är du redo?
- Ja.
300
00:29:38,120 --> 00:29:40,800
Lite snabbt,
innan hon ringer någon.
301
00:29:42,360 --> 00:29:46,400
- Håll käften!
– Däremot har de långt kvar innan tåget.
302
00:29:46,560 --> 00:29:50,800
Kom nu ihåg att du är dålig polis
och jag är bra polis.
303
00:29:50,960 --> 00:29:53,120
Ja, ja. Vänta bara.
304
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Jag öppnar, Rachel.
305
00:30:01,680 --> 00:30:06,880
Bettina Møller från Åklagarmyndigheten
för särskild ekonomisk brottslighet.
306
00:30:07,040 --> 00:30:11,440
Esben Dahl, min kollega från SØIK.
Kirsten Tjellesen från Skatt.
307
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
- Vad handlar det om?
- Ataraxia.
308
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
Som borde associeras
denna adress.
309
00:30:17,120 --> 00:30:21,400
Företaget används för att bära pengar
ut ur Danmark och undgå skatt.
310
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
– Det vet jag ingenting om.
– Vet du vem regissören är?
311
00:30:25,600 --> 00:30:31,480
- En Beate Morell. Känner du henne?
- Ja, det är jag.
312
00:30:31,640 --> 00:30:33,920
Vi måste se företagets dator.
313
00:30:34,080 --> 00:30:39,400
– Man kan inte bara komma stormande in.
– Det är bäst om man samarbetar.
314
00:30:39,560 --> 00:30:42,920
- Vet min man att du är här?
- Nej.
315
00:30:44,280 --> 00:30:48,160
- Jag tar det bara. Var säker.
– Jag har rätt till en advokat.
316
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Du kan ringa från stationen.
317
00:30:50,840 --> 00:30:53,720
Kan du visa mig vägen
till din mans kontor?
318
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
- Har du en husrannsakningsorder?
– Det är helt okej att du frågar.
319
00:30:59,200 --> 00:31:03,080
Jag förstår att det är obehagligt,
vi kommer stormande.
320
00:31:03,240 --> 00:31:08,520
- Men efter de där Panama-papperen...
– Kirsten, vi vill åka hem idag.
321
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
Var säker.
322
00:31:13,000 --> 00:31:18,680
– Du ska inte pressa henne så.
- Borde jag inte vara dålig polis?
323
00:31:20,640 --> 00:31:24,120
Jag måste ha tillgång till
din dator och telefon.
324
00:31:24,280 --> 00:31:27,280
Jag är så trött på det här.
325
00:31:27,440 --> 00:31:32,000
Jag betalar mina skatter, avbetalningar,
biblioteksräkningar och vattenräkningar.
326
00:31:32,160 --> 00:31:36,440
Och vad är tacket? Att få lov
kör en gammal skitbil.
327
00:31:36,600 --> 00:31:40,960
– Det måste vara skönt med plats.
- Är det kontoret?
328
00:31:43,480 --> 00:31:46,840
Dålig polis. Kisser, kom igen.
329
00:31:50,080 --> 00:31:52,440
Har du andra datorer? Telefoner?
330
00:31:52,600 --> 00:31:55,840
- Vem äger kassaskåpet?
- Min man.
331
00:31:56,000 --> 00:31:58,680
- Vad finns i den?
- Vet inte.
332
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
- Koden till datorn?
- Jag vet ingenting.
333
00:32:02,040 --> 00:32:05,560
Du är registrerad
som Ataraxias direktör.
334
00:32:05,720 --> 00:32:10,160
- Hon visste ingenting.
– Naivitet är ingen ursäkt.
335
00:32:10,320 --> 00:32:14,680
- Vad är koden för datorn?
– Kan vi inte hitta på något här?
336
00:32:14,840 --> 00:32:19,880
Du vet att vi inte kan.
Vi gör vårt jobb. Koden?
337
00:32:26,920 --> 00:32:30,680
Jag ser att du har registrerat dig
en Axel på telefonnumret.
338
00:32:33,520 --> 00:32:38,440
– Du måste hålla Axel utanför det här.
– Det kan jag inte lova.
339
00:32:42,160 --> 00:32:46,120
Bettina Möller. Ja.
340
00:32:47,280 --> 00:32:51,320
– Jag sitter inte framför datorn.
- Är det din son?
341
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
Han är trevlig va?
342
00:32:53,640 --> 00:32:57,560
Jag ska sätta mig i bilen,
men visst klarar du det härifrån?
343
00:32:58,920 --> 00:33:00,280
Okej.
344
00:33:01,880 --> 00:33:06,360
Typisk! Då kliver chefen,
så snart arbetet ska utföras.
345
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
Han är söt.
Är det också bara fotboll...?
346
00:33:09,600 --> 00:33:13,880
- Kirsten? Ska vi jobba?
- Jag gillar inte det här.
347
00:33:14,040 --> 00:33:19,760
Nu måste du sluta! Så gå tillbaka
på kontoret och ta hand om din musskada.
348
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
Severins företag är sålt,
och hennes får alla pengarna.
349
00:33:23,800 --> 00:33:26,280
De tar ut pengar från statskassan.
350
00:33:26,440 --> 00:33:28,840
De är också människor, eller hur?
351
00:33:29,000 --> 00:33:31,520
– De har en pojke.
– Det har jag också!
352
00:33:31,680 --> 00:33:38,720
Men min går inte i en trevlig privatskola.
Han går i en nedgången kommunal skola.
353
00:33:38,880 --> 00:33:44,400
Läraren puckel för 28 000, och där
det finns inga pengar i kommunkassan.
354
00:33:44,560 --> 00:33:50,160
Så det måste också finnas tre ADHD-pojkar
i, vilket förstör undervisningen -
355
00:33:50,320 --> 00:33:54,640
- eftersom hon där och hennes man
bry dig inte om att spotta i lådan!
356
00:33:54,800 --> 00:33:59,800
Hon hittade inte på det.
Förstod du att du var regissören?
357
00:33:59,960 --> 00:34:05,200
– Nej, jag skrev precis på.
- Det är inte hennes fel!
358
00:34:10,760 --> 00:34:13,760
Vad händer om jag blir dömd?
359
00:34:13,920 --> 00:34:17,200
– Vad är straffet för detta?
– Det är svårt.
360
00:34:18,280 --> 00:34:22,960
Grovt skattebedrägeri,
det gör sex år. Minimum.
361
00:34:23,120 --> 00:34:25,680
- Esben.
- Tja...
362
00:34:30,640 --> 00:34:34,000
Bilal, du måste gå ner i bilen.
363
00:34:34,160 --> 00:34:37,840
Det blir bara
lite pappersarbete härifrån.
364
00:34:38,000 --> 00:34:40,080
- Mottagen.
- Tack.
365
00:34:50,760 --> 00:34:56,320
- Så du vill vara barmhärtig?
– Jag vill hjälpa henne och sonen.
366
00:34:57,760 --> 00:35:03,320
Jag är villig att böja reglerna
lite, men då måste du hjälpa oss.
367
00:35:03,480 --> 00:35:08,520
Ska vi ta dig ur det här? Vi kan
håll inte handen över din man.
368
00:35:08,680 --> 00:35:13,000
Vill du komma in och sitta för något,
att han har gjort?
369
00:35:13,160 --> 00:35:17,360
Han har använt dig som ett instrument
till något djupt brottsligt.
370
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
Okay, what do you need?
371
00:35:28,200 --> 00:35:32,880
Stamtavla information om Ataraxia,
ägande, bankkonton.
372
00:35:33,040 --> 00:35:38,560
And it has to go fast. In return
Jag lovar att hjälpa dig och din son.
373
00:35:59,080 --> 00:36:02,520
- How cool!
- Yes, right? Do you want to learn it?
374
00:36:02,680 --> 00:36:07,520
Okej. Du har din tvåkrona, eller hur?
And you have your hand.
375
00:36:07,680 --> 00:36:12,440
antar jag. You have that.
Då måste du använda den här.
376
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
Inga!
377
00:36:26,840 --> 00:36:31,960
Och det här är bankkontona,
vilken är sedan kopplad till Ataraxia?
378
00:36:32,120 --> 00:36:35,840
Ja, det skulle jag tro.
Jag känner inte till andra.
379
00:36:36,000 --> 00:36:41,680
Men den som står här borta,
är det inte något ni använder?
380
00:36:41,840 --> 00:36:47,480
- Det ser inte aktivt ut.
- Jag är faktiskt inte helt säker.
381
00:36:47,640 --> 00:36:51,240
- Vi undersöker det.
- Pussar. Inte?
382
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
- Ja, hallå?
- Hej, vem är det?
383
00:36:54,360 --> 00:36:58,400
- Det är Jacqueline.
- Jag måste prata med min pappa.
384
00:36:58,560 --> 00:37:02,840
- Din far...
- Jag vet vad du gör.
385
00:37:05,240 --> 00:37:06,800
Sa de det till dig?
386
00:37:07,040 --> 00:37:12,480
Vill du inte röra om mjölken väl?
i kylen när du har använt den?
387
00:37:12,640 --> 00:37:16,160
- Ja, det ska jag nog se till.
- Ja tack.
388
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Det är bra.
Jag gör en snabb anteckning.
389
00:37:22,680 --> 00:37:25,680
Det var 35.
390
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Och nio.
391
00:37:28,280 --> 00:37:29,640
Och 22.
392
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Kirsten, vi måste skynda oss.
393
00:37:34,000 --> 00:37:40,840
Nu har vi klivit lite åt sidan
reglerna så att ingen behöver veta detta.
394
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Inte din man heller.
395
00:37:42,680 --> 00:37:47,240
Tills försäljningen är helt på plats,
du spelar den söta frun och ler.
396
00:37:47,400 --> 00:37:50,400
- Har du testat det förut?
– I tio år.
397
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
- Ja. Adjö.
- Tack.
398
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
– Det var så lite.
- Kom igen, Kisser.
399
00:38:02,920 --> 00:38:07,480
Vill se hur man får pengar
att försvinna?
400
00:38:21,280 --> 00:38:25,840
- Det var jättebra, Kaj.
- Ska jag lära dig?
401
00:38:35,880 --> 00:38:40,040
- Är det en kyrka?
– Esther konfirmerades där.
402
00:38:42,320 --> 00:38:45,720
Gud, shawarma
och Frihedens Butikscenter.
403
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Vi har allt. Alla.
404
00:38:54,200 --> 00:38:58,200
Varför berättade du inte för mig
att Esther vet vad vi gör?
405
00:38:59,320 --> 00:39:03,640
Det fanns inte mycket att berätta.
Esther kom på det själv.
406
00:39:05,040 --> 00:39:08,440
- Hon är en smart tjej, va?
- Ja.
407
00:39:12,080 --> 00:39:16,600
Tack för idag.
På fredag blir vi rika.
408
00:39:16,760 --> 00:39:20,520
Det är nästan varannan dag,
vi samlar in några miljoner.
409
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
Adjö så länge.
410
00:39:24,320 --> 00:39:26,080
Vi ses.
411
00:39:39,760 --> 00:39:42,760
Det är sista gången
jag spelar bra polis.
412
00:39:42,920 --> 00:39:44,920
- Varför?
- Det suger.
413
00:39:45,080 --> 00:39:49,280
– Jag bara står och spelar bra.
– Det var du som ville.
414
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
tror jag
vi måste prata med Esther.
415
00:40:00,880 --> 00:40:06,720
Hur dina ögon lyser,
som sådana två solar.
416
00:40:06,880 --> 00:40:09,560
Nej, sluta!
417
00:40:09,720 --> 00:40:14,320
- Ja?
- Hej älskling. Vi vill prata med dig.
418
00:40:14,480 --> 00:40:17,400
- Nu?
– Ja, det måste vi.
419
00:40:20,480 --> 00:40:21,840
Vad vill du?
420
00:40:23,320 --> 00:40:27,480
Patrick, du har nog kommit på det,
att vi inte är helt vanliga.
421
00:40:27,640 --> 00:40:30,320
Vad pratar du om? Ni är fantastiska.
422
00:40:30,480 --> 00:40:33,680
Vi är också väldigt glada för din skull.
423
00:40:33,840 --> 00:40:37,920
Och för vad du gör mot Esther.
Hon har blivit mycket lättare.
424
00:40:38,080 --> 00:40:43,480
Nej, men i förhållande till det,
jag och pappa har gjort ... och gör.
425
00:40:43,640 --> 00:40:48,320
Jag har förstått det. du behöver,
att vi inte säger något till någon.
426
00:40:50,880 --> 00:40:55,160
Faktum är att vi behöver
som du är med.
427
00:40:56,880 --> 00:41:02,080
– Jag trodde inte att det var för barn.
– Vi frågar för att vi vet att du kan.
428
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
Vi behöver din hjälp för ett jobb.
429
00:41:08,560 --> 00:41:12,440
- Hur mycket får jag för det?
– Du har själv bett om att få vara med.
430
00:41:12,600 --> 00:41:17,160
Vem säger att jag vill vara med nu?
Om det inte finns några pengar i det?
431
00:41:17,320 --> 00:41:20,400
Om detta misslyckas,
Ska vi sälja huset?
432
00:41:20,560 --> 00:41:24,720
Det kan vi inte göra, eftersom källaren
är ruttet och det går tåg i vardagsrummet.
433
00:41:24,880 --> 00:41:29,360
Pappa och jag gör slut.
Den här familjen brinner.
434
00:41:34,240 --> 00:41:36,080
Vad ska jag göra?
435
00:41:38,720 --> 00:41:41,920
Om bara en liten stund gör vi
något riktigt stort.
436
00:41:42,080 --> 00:41:46,880
I detta avseende behöver vi,
att du utför en liten uppgift åt oss.
437
00:41:51,480 --> 00:41:55,440
Se här.
Han här, det här är Severin Morell.
438
00:41:55,600 --> 00:41:58,560
Han har ett stort företag.
Den måste säljas.
439
00:41:58,720 --> 00:42:02,760
Vi måste vara med i den försäljningen.
Hans son är Mads Morell ...
440
00:42:25,920 --> 00:42:29,920
Text: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com