1
00:00:32,760 --> 00:00:36,040
- Är det ett hål genom?
- Ja.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,640
Vad sa blondinen
när hon gick på bussen?

3
00:00:46,120 --> 00:00:51,520
- Tänk om han ser igenom mig?
- Älskling, hej. Lyssna här.

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
Om en vecka har vi 3,5 miljoner -

5
00:00:55,000 --> 00:01:00,320
– och så återvänder vi
för intramurala förälder och lunchpaket.

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,920
Ge den bara gas, eller hur?

7
00:01:17,880 --> 00:01:21,680
– Vi borde nog vara utvilade.
– Jag har inte duschat.

8
00:01:21,840 --> 00:01:25,280
– Har du smord matlådor?
- Nej, imorgon.

9
00:01:25,440 --> 00:01:31,640
– Det kan vi inte uppnå. Jag gör det.
– Nej, jag smörjer dem bara nu.

10
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
<i>Förlåt, Erik.</i>

11
00:01:43,760 --> 00:01:45,800
<i>Vad sa blondinen då?</i>

12
00:01:47,640 --> 00:01:50,400
- <i>Vad sa hon?</i>
- "Åh, fan!"

13
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
- Har du klippt dig?
- <i>Nej, det är meningen.</i>

14
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
<i>Blonden går in i bussen.</i>

15
00:01:58,480 --> 00:02:00,800
<i>Håll käften, det var dåligt.</i>

16
00:02:43,040 --> 00:02:46,320
Nina? Du är inte här än,
Jag kan se.

17
00:02:46,480 --> 00:02:50,320
Nej, det får du ursäkta. jag...

18
00:02:50,480 --> 00:02:54,320
Jag vaknade med huvudvärk,
nästan migrän.

19
00:02:54,480 --> 00:02:57,800
Och så några våldsamma rusningar
i min mage.

20
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Nina, ärligt talat. Du bad om ledigt
i två veckor och jag sa nej.

21
00:03:02,120 --> 00:03:06,120
Men då är du för sent,
äta lunch och bli sjuk

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
Jag är ledsen för det också.

23
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Men det finns bara...

24
00:03:11,080 --> 00:03:15,240
- Vad är det som händer? Ljuger du för mig?
- Nej, nej.

25
00:03:15,400 --> 00:03:19,400
Självklart ljuger jag inte för dig,
Berthelin.

26
00:03:19,560 --> 00:03:23,480
<i>Om du vill rädda din familj,</i>
<i>då är det helt okej.</i>

27
00:03:23,640 --> 00:03:29,440
<i>Men vill du inte vara snäll</i>
<i>att komma och ta hand om ditt arbete?</i>

28
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
Ja, självklart.

29
00:03:33,720 --> 00:03:36,240
Förlåt, Berthelin.

30
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
Det kanske jag också har
haft lite otur.

31
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
Mads åker nu.

32
00:03:42,120 --> 00:03:47,040
Berthelin, jag kommer in lite senare
och ingår i posten.

33
00:03:49,680 --> 00:03:51,240
Hej!

34
00:03:51,400 --> 00:03:53,840
Vi måste gå. Kom nu!

35
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
- Kan du se honom?
- Jag måste säga till.

36
00:04:32,160 --> 00:04:35,840
Jag måste precis ha satt på ditt ljud.
Vänd en gång.

37
00:04:40,440 --> 00:04:44,200
- Morell ska parkera.
- Är han ensam?

38
00:04:45,600 --> 00:04:49,200
Det finns inga andra i bilen.
Du väntar tills han är inne.

39
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
- Jag vill inte ha den där.
- Sluta nu!

40
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
Kan du ta ditt äktenskap
problem hemma?

41
00:04:59,800 --> 00:05:03,400
Okej, du är redo.
Försök att säga något.

42
00:05:03,560 --> 00:05:06,600
Jag heter Birgitta Engdahl.

43
00:05:06,760 --> 00:05:11,480
Jag är kommissionär
i FN:s högkommissarie för flyktingar.

44
00:05:11,640 --> 00:05:14,800
- <i>Kan du höra det?</i>
– Ja, det går bra.

45
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
Okej.

46
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
- Då är det avfärd!
- Ja.

47
00:05:52,400 --> 00:05:57,000
<i>Det är en miljon euro, Nina.</i>
<i>Kontant. Du får inte trycka på honom.</i>

48
00:05:57,160 --> 00:06:00,720
Jag kan inte koncentrera mig
när du pratar med mig.

49
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
<i>Håll dig bara till planen.</i>

50
00:06:11,680 --> 00:06:13,480
Jag kan se honom.

51
00:06:17,200 --> 00:06:18,520
Okej.

52
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
Sen kör vi.

53
00:06:33,800 --> 00:06:37,760
Majestätiska djur, hajen. Vad?

54
00:06:40,160 --> 00:06:44,000
Det kan lukta blod
flera kilometer bort.

55
00:06:50,720 --> 00:06:52,840
Birgitta Engdahl?

56
00:06:53,000 --> 00:06:55,720
Den har 300 tänder.

57
00:06:55,880 --> 00:07:00,240
<i>Och varje gång den flår sitt byte,</i>
<i>då tappar den några bitar ...</i>

58
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Vad fan gör hon?

59
00:07:02,840 --> 00:07:07,880
Det är från ett djurprogram om hajar,
vi såg när Kaj var liten.

60
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Jag har inte kommit
att prata om fisk.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
Varför kom du då?

62
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
InvoPharmas avtal.

63
00:07:21,040 --> 00:07:22,960
Vad ska det kosta?

64
00:07:25,120 --> 00:07:29,520
Hur mycket har de andra erbjudit dig
under bordet? Jag betalar mer.

65
00:07:31,880 --> 00:07:35,560
Du verkar lite nervös, Mads.

66
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Nu är det bara att komma på ett pris.

67
00:07:40,640 --> 00:07:45,400
Två miljoner euro, då ska jag se till
att InvoPharma får kontraktet.

68
00:07:45,560 --> 00:07:49,080
- Sa hon två miljoner?
- Håll käften nu.

69
00:07:49,240 --> 00:07:52,760
Tror du att jag kan dra?
två miljoner av mitt företag?

70
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
I kontanter.

71
00:07:54,840 --> 00:07:59,040
Ta ut dem till FN Byen
på fredag när vi skriver under.

72
00:07:59,200 --> 00:08:01,480
Då får du ditt kontrakt.

73
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
Nina?

74
00:08:05,840 --> 00:08:10,040
Vad säger han? Nina?

75
00:08:11,760 --> 00:08:15,360
Hon knuffade honom för hårt.
För helvete.

76
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Det är jag.

77
00:08:24,960 --> 00:08:28,000
Så vad? Vad hände?

78
00:08:34,280 --> 00:08:36,040
Två miljoner euro.

79
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
– Det var inte det vi kom överens om.
- Nej, det var det inte.

80
00:08:41,920 --> 00:08:46,800
Och om du inte vill ha det extra
miljoner, då kommer jag inte att pressa dig.

81
00:08:49,800 --> 00:08:54,920
Du kan riskera att han var borta
hans sätt. Förstår du det?

82
00:09:00,720 --> 00:09:04,920
Du är en jävla ekonomichef
ut från förorterna.

83
00:09:06,200 --> 00:09:09,480
Från och med nu gör du,
som jag har planerat.

84
00:09:13,040 --> 00:09:18,800
<i>Två miljoner euro, och sedan kommer jag att sörja</i>
<i>för att InvoPharma ska få avtalet.</i>

85
00:09:27,320 --> 00:09:30,680
Hon kan inte acceptera
när jag är bättre än henne.

86
00:09:30,840 --> 00:09:34,600
Det passar inte.
Jag kan förstå att hon blir arg.

87
00:09:34,760 --> 00:09:39,400
– Man kommer plötsligt på något sådant här.
– Hon vill kontrollera allt.

88
00:09:39,560 --> 00:09:43,200
Är detta något du vet något om?

89
00:09:43,360 --> 00:09:47,360
Och så kör hon bara över mig.
Och vad gör du?

90
00:09:49,080 --> 00:09:53,360
- Tack för stödet.
- Vad skulle jag ha gjort?

91
00:09:53,520 --> 00:09:59,800
Vad? Jag sitter där som en lus
mellan två naglar.

92
00:10:03,080 --> 00:10:05,960
tror jag
att du var helt fantastisk idag.

93
00:10:06,960 --> 00:10:14,360
Så ... "Hajen har 300 tänder."
Du hittar på det där.

94
00:10:15,600 --> 00:10:20,120
Du kan ta reda på det.
Det kan hon inte göra.

95
00:10:21,440 --> 00:10:25,440
Och nu höjer Mads Morell
två miljoner euro till oss.

96
00:10:30,600 --> 00:10:35,040
- Oj. Hörde du det?
- Hört vad?

97
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
Nina, vad?

98
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Kan du höra några barn?

99
00:10:43,520 --> 00:10:46,400
- Några barn? Nej.
- Nej.

100
00:11:03,080 --> 00:11:05,840
Jag trodde att du skulle jobba.

101
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Jag kör.

102
00:11:32,280 --> 00:11:35,480
vad är det med
att du vill gå på ishockey?

103
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
det är,
eftersom curling är en gaysport.

104
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
- Vem säger det?
- Lucas.

105
00:11:41,400 --> 00:11:43,560
Baby, titta bara på mig.

106
00:11:44,960 --> 00:11:47,680
Det som kränker
både homosexuella och curling.

107
00:11:47,840 --> 00:11:52,920
Lucas är för dum för att veta
vad han själv säger.

108
00:11:53,080 --> 00:11:56,400
säger mamma
Jag måste gå på ishockey.

109
00:11:56,560 --> 00:12:00,600
Mamma vet inte riktigt heller
vad hon vill just nu.

110
00:12:01,600 --> 00:12:04,560
- Hej, svärfar.
- Hej, Patrick.

111
00:12:04,720 --> 00:12:09,040
Hej Kai.
Håll käften, några coola glasögon.

112
00:12:09,200 --> 00:12:13,560
- Hon är i sovrummet.
- Absolut. Tack.

113
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Vem fan är det?

114
00:12:19,720 --> 00:12:24,280
Nån brunettsnygg,
han träffade på Tinder.

115
00:12:24,440 --> 00:12:27,920
Tycker du att hon är het?
Mer än min mamma?

116
00:12:28,080 --> 00:12:34,360
- Du kanske gillar brunetter?
– Nej, säg inte så.

117
00:12:34,520 --> 00:12:38,600
Jag skulle aldrig säga något
det gör dig ledsen.

118
00:12:38,760 --> 00:12:41,160
Kom hit.

119
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Du är min prinsessa, eller hur?

120
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
Det kommer nog att fungera.

121
00:12:49,400 --> 00:12:52,360
- Har du smakat det?
– Nej, det gör jag nu.

122
00:12:52,520 --> 00:12:57,400
Se om salt eller peppar saknas.
Kanske till och med socker.

123
00:12:57,560 --> 00:13:01,600
Pappa, jag behöver bara låna din telefon.
Jag ska surfa på porr.

124
00:13:01,760 --> 00:13:06,080
Min egen är borta,
så jag ska kalla det.

125
00:13:06,240 --> 00:13:10,760
- Har Patrick ingen?
– Jag glömde min på jobbet.

126
00:13:11,800 --> 00:13:14,120
- Tja.
- Ja.

127
00:13:14,280 --> 00:13:15,600
Vad står det?

128
00:13:15,760 --> 00:13:19,400
– Kanske lite salt.
– Ge det sedan lite salt.

129
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
- Du luktar rök.
- Nej, det är jag.

130
00:13:22,840 --> 00:13:28,600
Jag sipprar som en skorsten just nu
och försöker hårt att sluta.

131
00:13:30,880 --> 00:13:34,760
– Smakar det bättre nu?
– Man måste bara smaka.

132
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
Hej?

133
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
var är du

134
00:14:53,520 --> 00:14:58,360
- Vad gör du med min far?
– Det har du helt missuppfattat.

135
00:15:00,480 --> 00:15:03,720
- Hej, Esther.
- Hur vet du vem jag är?

136
00:15:03,880 --> 00:15:07,280
Oroa dig inte. Det är inte vad du tror.

137
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Inte alls.

138
00:15:10,280 --> 00:15:14,920
- Du är inte från Tinder?
– Nej, vi är gamla vänner.

139
00:15:15,080 --> 00:15:18,160
Jag kände din mor och far,
när de var väldigt unga.

140
00:15:18,320 --> 00:15:22,640
- Varifrån?
– Ska vi ta en kopp kaffe?

141
00:15:25,960 --> 00:15:29,800
Förlåt, men det är lite speciellt
för att jag ska se dig.

142
00:15:34,160 --> 00:15:39,280
Din mamma var gravid, sist jag var
såg henne. Du var i hennes mage.

143
00:15:42,680 --> 00:15:47,400
Ni har inte setts sedan dess?
Varför?

144
00:15:47,560 --> 00:15:52,280
Det var din mamma och pappas val.
De ville leva ett annat liv.

145
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Annat än vad?

146
00:15:57,360 --> 00:16:00,640
- Hur mår din mamma?
- Jag vet inte.

147
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
De verkar lite medellivskrisliknande.

148
00:16:05,440 --> 00:16:09,640
Du kanske inte borde berätta för dem
som vi har träffat.

149
00:16:09,800 --> 00:16:14,680
Din mamma skulle vara rädd att jag
kan lära dig några dåliga vanor.

150
00:16:14,840 --> 00:16:16,600
Vad skulle det vara?

151
00:16:18,840 --> 00:16:22,920
Ja, kom igen! Det är bra! Kör på!

152
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Inga!

153
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
Tillbaka, kör det igen!

154
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
- Hej.
- Dave.

155
00:16:32,720 --> 00:16:36,080
Jag är Kajs mamma. Den nya.

156
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
Han curler?
Han har lite långt kvar.

157
00:16:39,520 --> 00:16:44,720
Hej älskling. Jag kunde inte fråga dig
om en stor tjänst, eller hur?

158
00:16:44,880 --> 00:16:48,360
Kajen är det
kallas "särskilt känslig".

159
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Jag vet inte om du har hört talas om det.
Nej, alltså...

160
00:16:54,000 --> 00:16:58,600
- Han är särskilt känslig, eller hur?
- En gång till!

161
00:17:00,240 --> 00:17:04,080
Så när träningen är klar,
kan du inte berätta för honom -

162
00:17:04,240 --> 00:17:08,560
- att han har varit bra,
och att du är glad att han har börjat?

163
00:17:08,720 --> 00:17:10,040
Ja.

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Sedan kan du ge glass till laget.

165
00:17:23,840 --> 00:17:25,560
Bra, du kom.

166
00:17:25,720 --> 00:17:29,480
Hur gick mötet?
med henne FN-kvinnan?

167
00:17:29,640 --> 00:17:33,040
– Du måste bara se något.
- Okej.

168
00:17:35,160 --> 00:17:38,800
Har du gjort en hemmavideo?
med henne Kirstine?

169
00:17:41,320 --> 00:17:43,440
<i>Två miljoner euro.</i>

170
00:17:44,960 --> 00:17:48,200
<i>Då ska jag se till,</i>
<i>att InvoPharma får kontraktet.</i>

171
00:17:48,360 --> 00:17:52,480
<i>Tror du att jag kan dra</i>
<i>två miljoner av mitt företag?</i>

172
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
Jag spelade in allt.

173
00:17:57,080 --> 00:18:00,000
Okej. Håll käften va?

174
00:18:00,160 --> 00:18:04,480
Då hade du inte tänkt det
att betala eller vad?

175
00:18:04,640 --> 00:18:09,720
Jag ska gå hela vägen med det här.
Jag ska ut till min pappa.

176
00:18:09,880 --> 00:18:14,720
Då ska jag visa honom det
och få tag på advokater och polisen -

177
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
- pressen, hela skiten.

178
00:18:18,640 --> 00:18:22,480
Jag har inga problem.
Kom igen, Frank!

179
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Vänta bara två sekunder!

180
00:18:29,440 --> 00:18:33,760
Jag har ett annat möte.
Jag skriver att jag kommer vara sen.

181
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
Jag är tillbaka om två sekunder.

182
00:18:51,520 --> 00:18:56,040
Min man glömde
att vår au pair inte har nyckel.

183
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Men det var trevligt att träffa dig.

184
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
Jäkla!

185
00:19:12,000 --> 00:19:16,800
– Ska vi ta en öl i caféet?
– Nej, jag måste gå.

186
00:19:16,960 --> 00:19:19,600
- Hej, Pia.
- <i>Panik.</i>

187
00:19:20,880 --> 00:19:23,160
- Ja?
- <i>Säg, jag vill prata med honom.</i>

188
00:19:23,320 --> 00:19:27,280
Ja, han är här. Du får honom rätt.
Hon vill prata med dig.

189
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
- Vad är det som händer?
- <i>Vad har du gjort?</i>

190
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
- <i>Har du berättat för Engdahl om mig?</i>
- Nej.

191
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
<i>Hon vet att vi har pratat!</i>
<i>Vad har du gjort?</i>

192
00:19:37,120 --> 00:19:40,080
- <i>De är ute efter mig nu.</i>
- Vad?

193
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
Pia?

194
00:19:43,040 --> 00:19:47,040
- Hej, Pia. Hon lade på.
– Hon var helt från det.

195
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
Vad hände?

196
00:19:48,880 --> 00:19:53,400
Hon sa att de vet att jag har pratat med
Engdahl. Vem är hon med?

197
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
Hon tar det inte.

198
00:19:56,160 --> 00:20:00,400
– Jag ringer polisen.
- Nej, vi ska dit.

199
00:20:14,520 --> 00:20:18,880
Du kan lägga ner huvudet själv
i tabellen. Varför ska jag göra det?

200
00:20:19,040 --> 00:20:23,040
För det ser inte rätt ut, eller hur?
Kom nu.

201
00:20:24,040 --> 00:20:25,360
Kom nu!

202
00:20:31,960 --> 00:20:35,200
Finns det blod? Det måste finnas blod.

203
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
är du okej

204
00:20:50,520 --> 00:20:52,120
Det var bättre.

205
00:21:16,000 --> 00:21:17,320
Är det någon här?

206
00:21:18,320 --> 00:21:21,600
- Vad fan hände?
- Pia?

207
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Hon är bunden.

208
00:21:28,440 --> 00:21:29,960
Kom hit.

209
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
Är du okej, älskling?

210
00:21:40,560 --> 00:21:43,200
Försök att slappna av.

211
00:21:44,320 --> 00:21:45,880
Vad har hänt?

212
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Vad har du gjort?

213
00:21:50,160 --> 00:21:52,600
- Vad?
- Vad har du gjort?

214
00:21:53,840 --> 00:21:58,560
Han filmade Birgitta,
som utpressar honom.

215
00:21:58,720 --> 00:22:02,440
Är du galen?
Vad ska du använda den till?

216
00:22:02,600 --> 00:22:07,360
– Har Birgitta gjort det här?
– De vet allt. Att vi har talat.

217
00:22:11,080 --> 00:22:13,800
Pia, hur...?

218
00:22:18,640 --> 00:22:21,000
- Pia, vad...?
- Jag vet inte.

219
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Lyssna här! Ta det lugnt.

220
00:22:25,880 --> 00:22:30,040
Om du behöver något,
då ringer du mig.

221
00:22:30,200 --> 00:22:33,680
Jag ska hjälpa dig. Okej? Väl.

222
00:22:54,440 --> 00:22:56,720
Vet du inte vem du möter?

223
00:22:56,880 --> 00:23:02,920
Glöm att använda den inspelningen,
och hoppas att de inte kommer efter dig.

224
00:23:21,920 --> 00:23:23,880
- Hej, Kai.
- Hej.

225
00:23:24,880 --> 00:23:28,440
Var är mamma? Hon gick ifrån mig.

226
00:23:28,600 --> 00:23:31,920
Det är så mycket piss med pappa och mamma.

227
00:23:33,760 --> 00:23:37,760
- Röker du cigaretter?
- Nej. Okej?

228
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Ja, okej.

229
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Kom igen, jag ska ta det.

230
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
Jag måste berätta för min far.

231
00:23:52,280 --> 00:23:56,640
- Då måste han se till att...
- Sluta vara så naiv.

232
00:23:57,640 --> 00:24:03,120
De människor som kan komma på sådana
något, du ska inte skämta med dem.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,960
Förlåt, det gick över henne.

234
00:24:06,120 --> 00:24:10,280
Det finns en sak att göra nu:
Betala de pengarna och håll käften.

235
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Jäkla!

236
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Hur kan de veta alla dessa saker?
Hur...?

237
00:24:25,280 --> 00:24:26,680
Vad nu?

238
00:24:32,000 --> 00:24:36,560
- Vart ska vi?
- Vi går precis förbi mitt kontor.

239
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
Det gick bra då. Det var det åtminstone
mycket övertygande.

240
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
Ja, du var bra.

241
00:24:51,360 --> 00:24:55,040
- Jag har en middagsdejt...
- Det är här inne.

242
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
Sätt dig ner, Frank.

243
00:25:08,480 --> 00:25:12,160
Hur kunde de veta
att jag hade gjort den inspelningen?

244
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
Hur skulle jag veta det?
Så...

245
00:25:18,400 --> 00:25:21,240
Det finns bara en person,
Jag har berättat det.

246
00:25:23,080 --> 00:25:24,800
Frank.

247
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
Erik har problem.

248
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
Vad säger du? Vad händer?

249
00:25:31,760 --> 00:25:35,680
<i>Vi fick precis en enorm chock.</i>
<i>Du är paranoid.</i>

250
00:25:35,840 --> 00:25:39,440
Det är inte paranoia,
om jag har rätt. Har du ljugit?

251
00:25:39,600 --> 00:25:42,760
- Vad skulle jag få ut av det?
- Vet inte.

252
00:25:42,920 --> 00:25:45,200
Det är därför jag frågar.

253
00:25:46,280 --> 00:25:48,280
- Ska jag göra något?
- Vänta.

254
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
<i>Jag har ingen aning...</i>

255
00:25:51,320 --> 00:25:56,000
- Hur vet de att jag spelade in det?
- Jag vet inte!

256
00:25:56,160 --> 00:25:59,480
- <i>Jag kan inte andas!</i>
- Vi väntar.

257
00:26:01,320 --> 00:26:05,080
Nu berättar du för mig dina krafter,
vad händer! Nu!

258
00:26:12,280 --> 00:26:15,120
- Titta där.
- Vad gör han?

259
00:26:15,280 --> 00:26:18,560
Låt mig komma ut.

260
00:27:01,480 --> 00:27:07,280
Kontoret övervakas.
Vem fan är det här, Mads?

261
00:27:07,440 --> 00:27:11,200
- Vem fan är det här?
- Förlåt, Frank.

262
00:27:11,360 --> 00:27:13,560
Förlåt, jag trodde inte på dig.

263
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Vad fan gör jag?

264
00:27:21,760 --> 00:27:24,560
Jag har förstört allt nu.

265
00:27:29,120 --> 00:27:31,760
Vad ska jag säga till min far?

266
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
<i>God kväll, herr Morell.</i>

267
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
Det är Birgitta Engdahl.

268
00:27:52,000 --> 00:27:57,120
Nu måste du lyssna här, Birgitta
Engdahl. Jag heter Frank Zeller...

269
00:27:58,120 --> 00:28:02,000
...och jag gillar det inte,
som du har gjort med Pia.

270
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Du borde inte prata så mycket.

271
00:28:06,040 --> 00:28:12,520
Mads, du har något jag vill ha.
Och jag har något som du vill ha.

272
00:28:12,680 --> 00:28:17,440
<i>Så här är hur vi gör:</i>
<i>Du måste radera den inspelningen.</i>

273
00:28:18,440 --> 00:28:22,160
Han raderar inspelningen,
och det lovar han.

274
00:28:23,440 --> 00:28:28,160
<i>Och du måste samla in två miljoner euro</i>
<i>till fredag.</i>

275
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
<i>Och då får du det kontraktet.</i>

276
00:28:33,840 --> 00:28:35,160
Ja.

277
00:28:35,320 --> 00:28:39,120
<i>Mads, vad säger du då?</i>

278
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Tack.

279
00:29:00,560 --> 00:29:02,480
håll käften man...

280
00:29:04,280 --> 00:29:07,360
Det är bara Erik,
vem kan göra en sådan räddning.

281
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Ja, du är också bra.

282
00:29:17,400 --> 00:29:18,720
Tack.

283
00:29:26,960 --> 00:29:30,920
Håll käften, det var nära!

284
00:29:31,080 --> 00:29:34,960
- Kan vi bara prata?
- Vad nu?

285
00:29:38,480 --> 00:29:42,160
– Det här är för långt ut.
- Vi klarade det.

286
00:29:42,320 --> 00:29:44,640
Det kom ut alldeles för långt.

287
00:29:44,800 --> 00:29:49,480
Det vet jag väl,
men han har raderat inspelningarna.

288
00:29:50,720 --> 00:29:53,400
Nina, det är precis det,
vi kan.

289
00:29:53,560 --> 00:29:57,600
Spelar du bara med henne,
men det blir utan mig.

290
00:29:57,760 --> 00:30:01,480
- Vad menar du?
- Hon bryr sig inte. Iskallt.

291
00:30:01,640 --> 00:30:06,600
Om vi åker fast förlorar vi
barnen, huset, mitt jobb, allt.

292
00:30:06,760 --> 00:30:12,080
Hon förlorar ingenting, för hon har ingenting.
Hon har inget liv.

293
00:30:12,240 --> 00:30:15,160
– Och det kan jag se.
- Ser du vad?

294
00:30:15,320 --> 00:30:20,320
Hon vill ha det som innan jag kom
med. Hon vill ha dig för sig själv.

295
00:30:20,480 --> 00:30:25,080
Och om jag kunde stå i ett skåp
och titta, det passar henne bra.

296
00:30:25,240 --> 00:30:28,360
- I en garderob?
- Ja, jag såg dig.

297
00:30:30,080 --> 00:30:34,800
– Det var nödvändigt, fan.
- Ja, bra. Mycket övertygande.

298
00:30:34,960 --> 00:30:37,920
Sluta nu! Jag fick precis stryk.

299
00:30:38,080 --> 00:30:42,600
Han var så långt borta
att avslöja allt. Inte?

300
00:30:42,760 --> 00:30:48,040
– Men jag räddade oss på mållinjen.
- Du räddade oss? Bra.

301
00:30:49,080 --> 00:30:52,920
Nina, vi har honom.
Han får pengarna nu. Nina!

302
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Var var du?

303
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
Du hade gått.

304
00:31:20,040 --> 00:31:22,720
Du måste verkligen be om ursäkt för det.

305
00:31:24,240 --> 00:31:28,320
Det var något på mitt arbete,
som jag plötsligt hade glömt.

306
00:31:32,840 --> 00:31:36,480
– Hur gick träningen?
- Väldigt dåligt.

307
00:31:37,840 --> 00:31:42,800
– Sa inte tränaren att du var bra?
- Hur vet du det?

308
00:31:44,680 --> 00:31:47,040
För att han sa det till mig.

309
00:31:47,200 --> 00:31:52,160
Han sa att han skulle säga,
att han tyckte att du var riktigt bra.

310
00:31:52,320 --> 00:31:54,680
Men det hade han nog glömt.

311
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
Hej Christian.

312
00:32:19,120 --> 00:32:26,120
Jag försöker bilda mig en överblick över,
vad Willadsen har gjort.

313
00:32:27,280 --> 00:32:30,720
Så jag ska bara be om tillgång
till sitt e-postkonto.

314
00:32:30,880 --> 00:32:34,160
- Hans e-postkonto?
- Ja.

315
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
– Helst nu.
- Ja.

316
00:32:58,800 --> 00:33:02,640
Och du förstår och accepterar,
att de måste betalas kontant?

317
00:33:04,800 --> 00:33:06,760
Danmark.

318
00:33:09,280 --> 00:33:11,000
Väl.

319
00:33:11,160 --> 00:33:13,240
Ja, jag tar dem.

320
00:33:15,000 --> 00:33:16,560
Tack. Adjö.

321
00:33:28,840 --> 00:33:33,160
- Hej, pappa.
- Du jobbar sent. Det är bra.

322
00:33:33,320 --> 00:33:37,080
Ja ... Ja, allt är bra.

323
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
De sista lockarna med kontraktet,
fixade du dem?

324
00:33:41,800 --> 00:33:46,120
Ja. Nej, men det var ingenting alls.
Inga problem.

325
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
- Bra.
- Ja.

326
00:33:50,840 --> 00:33:54,800
– Så ha en bra kväll.
– På samma sätt. Och välkommen hem.

327
00:34:17,680 --> 00:34:22,760
Ett, två, tre. Då var jag nummer ett!

328
00:34:22,920 --> 00:34:26,560
- Du måste dra ett chanskort först.
- Nej.

329
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
Ibland förlorar man.
Det är bara så det är.

330
00:34:29,720 --> 00:34:34,360
- Men du måste.
- Får jag ha reglerna där?

331
00:34:35,440 --> 00:34:37,280
Hej Mads.

332
00:34:38,320 --> 00:34:43,360
Nej, jag är i Klampenborg
på galoppbanan.

333
00:34:43,520 --> 00:34:47,840
Jag var bara tvungen att ta hand om mina hästar.
Det var något med en jockey.

334
00:34:48,840 --> 00:34:51,880
Ja. Naturligtvis.

335
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Mads vill träffas.

336
00:34:54,280 --> 00:34:57,080
- Varför?
- Jag vet inte. Ja.

337
00:35:03,720 --> 00:35:07,400
Hej. Måste försöka
hälsa på hästen?

338
00:35:07,560 --> 00:35:09,320
Vad heter det?

339
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
Sluta. Tack för jag var tvungen
hälsa honom. Hej.

340
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
Det var kul. Tack.

341
00:35:22,080 --> 00:35:25,280
Och så vill jag
Lucky Dazzle hem från Spanien.

342
00:35:25,440 --> 00:35:29,760
Rigoletto måste vara redo,
innan han springer igen.

343
00:35:29,920 --> 00:35:31,840
Så vad, min vän?

344
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
- Är det din?
– Ja, det är min.

345
00:35:34,960 --> 00:35:39,560
De två är mina och han där
Jag säljer också. Så vad?

346
00:35:40,800 --> 00:35:44,520
Jag kunde bara inte
ta ut två miljoner euro.

347
00:35:44,680 --> 00:35:47,080
Så du har inga pengar eller vad?

348
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
Jag var tvungen att täcka mig.

349
00:35:53,720 --> 00:35:57,840
– Jag vet inte vad jag gör.
- Vad har du gjort?

350
00:35:59,560 --> 00:36:01,400
En av våra anställda.

351
00:36:01,560 --> 00:36:05,040
Den du såg med din gamla klient.
Han vi sparkade.

352
00:36:05,200 --> 00:36:06,520
Ja?

353
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
Jag torkade det på honom.

354
00:36:10,520 --> 00:36:15,000
Fick det att se ut som han har gjort det
godkände ett projekt i Nederländerna.

355
00:36:15,160 --> 00:36:16,960
Okej.

356
00:36:29,600 --> 00:36:32,520
Vänta, vadå?
Det är mycket. Nära.

357
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
Ja.

358
00:36:39,800 --> 00:36:45,080
– Jag stal från min pappas företag.
- Du har inte stulit, Mads.

359
00:36:45,240 --> 00:36:50,760
Du har sett till att ditt företag kan
säljas för 100 gånger så mycket.

360
00:36:55,840 --> 00:36:59,360
- Vad ska du göra nu?
- Hemlagad mat.

361
00:37:00,440 --> 00:37:03,800
- Var stannar din bil?
– Jag tog en taxi hit.

362
00:37:03,960 --> 00:37:06,840
- Jag kör dig hem.
- Du behöver inte.

363
00:37:07,000 --> 00:37:09,120
Hoppa nu in. Var bor du?

364
00:37:20,560 --> 00:37:21,880
Tack för lyftet.

365
00:37:22,040 --> 00:37:27,400
Jag ville bjuda upp dig,
men jag har en tid.

366
00:37:32,200 --> 00:37:33,520
Frank!

367
00:37:40,240 --> 00:37:41,560
Så vad?

368
00:37:45,840 --> 00:37:50,520
Om de hittas hos mig...
Om min far får reda på det...

369
00:37:54,360 --> 00:37:56,480
Kan du hålla dem åt mig?

370
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
Det är 15 miljoner.
Du känner inte mig.

371
00:38:03,480 --> 00:38:05,840
Är du säker på det?

372
00:38:06,000 --> 00:38:10,200
- Du har ingen aning om vem jag är.
– Du är den enda jag litar på.

373
00:38:11,880 --> 00:38:16,200
Jag måste träffa Birgitta Engdahl
om två dagar och leverera.

374
00:38:16,360 --> 00:38:18,240
Jag skulle vilja ha dig med mig.

375
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
jag har det
som om jag har dödat någon.

376
00:38:21,640 --> 00:38:25,240
– Jag kan inte köra runt med dem.
- Mads, Mads, Mads.

377
00:38:29,560 --> 00:38:34,000
Jag kommer på något.
Jag tar dem med mig.

378
00:38:39,120 --> 00:38:42,160
- Är du galen?
– Ta väl hand om dem.

379
00:38:42,320 --> 00:38:46,080
- Jag hämtar dig här.
- Ja.

380
00:39:50,440 --> 00:39:53,280
Varför är jag inte bra på någonting?

381
00:39:54,280 --> 00:39:58,280
– Du är bra på att vara Kaj.
– Jag skulle hellre vara Lucas.

382
00:39:58,440 --> 00:40:00,120
Varför det?

383
00:40:00,280 --> 00:40:03,840
Lucas är vän med Pelle
och bra för ishockey.

384
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
Så du vill vara Lucas?

385
00:40:06,240 --> 00:40:08,160
Okej, Lucas.

386
00:40:08,320 --> 00:40:12,520
Nu måste jag berätta en sak.
Du får inte berätta för någon.

387
00:40:12,680 --> 00:40:17,080
Fotbollen uppfanns,
så alla tumpar hade något att göra.

388
00:40:17,240 --> 00:40:21,400
Någon var så dum,
that they couldn't figure out football.

389
00:40:21,560 --> 00:40:23,480
Så vad skulle de göra?

390
00:40:24,760 --> 00:40:30,480
Then ice hockey was invented
for all the really chubby chumps.

391
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
I'd rather go curling again.

392
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
vad gör du

393
00:40:49,560 --> 00:40:51,760
Försök bara öppna den där.

394
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
That's two million euros.

395
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Vad har du gjort, Erik?

396
00:41:10,160 --> 00:41:14,840
Mads gave them to Frank Zeller because
han vågade inte ha dem hemma.

397
00:41:19,320 --> 00:41:23,120
- Wake up the kids, then we'll drive.
– Nej, det går inte.

398
00:41:23,280 --> 00:41:26,600
Vi rör dem inte,
before we get them right.

399
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
Om vi flyr
then we have InvoPharma hot on our heels.

400
00:41:30,280 --> 00:41:33,080
So it's from the front. It doesn't work.

401
00:41:34,280 --> 00:41:36,880
And I also have…

402
00:41:37,040 --> 00:41:40,800
Jag har lite dåligt samvete
in relation to Mads.

403
00:41:40,960 --> 00:41:45,760
I think he should have
sitt kontrakt och förs i mål.

404
00:41:45,920 --> 00:41:48,360
Just try to see.

405
00:41:48,520 --> 00:41:50,800
Vet Jacqueline att vi har dem?

406
00:41:52,320 --> 00:41:54,240
Nej.

407
00:41:54,400 --> 00:41:56,920
- Doesn't she?
- Nej.

408
00:43:19,440 --> 00:43:23,440
Lyrics: Kasper Rasmussen
www.sdimedia.com