1
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
Obrigado pessoal por nos receber.

2
00:00:05,756 --> 00:00:09,260
- Sim, isso é divertido, noite de casais.
- Não sei por que não saímos...

3
00:00:09,427 --> 00:00:12,596
-...com casais casados com mais frequência.
- Porque toda vez que fazemos...

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,975
...você faz piadas sobre swing
e assustá-los.

5
00:00:17,101 --> 00:00:21,022
Você quer dizer aquele casal português?
Sim, como se você não tivesse feito isso.

6
00:00:22,982 --> 00:00:25,735
Ei, pessoal, tenho ótimas notícias.

7
00:00:25,943 --> 00:00:30,948
- Ross, estamos no meio do jantar.
- Ah, bem, eu já comi, mas claro.

8
00:00:33,284 --> 00:00:37,288
- Adivinhe o que aconteceu no trabalho hoje.
- Um dinossauro morreu há um milhão de anos?

9
00:00:37,455 --> 00:00:41,459
Uh, tente 65 milhões de anos atrás.
E então tente: Shh!

10
00:00:42,960 --> 00:00:47,673
Meu conselho de revisão de posse se reuniu hoje,
e ouvi dizer que parece muito bom.

11
00:00:47,840 --> 00:00:48,883
PHOEBE: Uau.
- Sim.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,677
Você tem alguma ideia do que isso
significa nos círculos acadêmicos?

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Eu vou transar.

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,142
- Olá, pessoal.
CHANDLER: Oi.

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Ah, italiano.

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,354
Ninguém--
Ninguém queria segundos, certo?

17
00:01:02,521 --> 00:01:03,898
Não, estou bem.

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Gente, vocês nunca vão acreditar.
Esse headhunter me ligou.

19
00:01:07,777 --> 00:01:11,739
Tenho uma reunião amanhã com a Gucci.
Gucci me quer.

20
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
- Estou pronto para a estabilidade.
- Parabéns.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,911
- Você também. Quais são as probabilidades?
- Ah...

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,662
Adivinhe.

23
00:01:19,371 --> 00:01:22,792
Finalmente tirei aquela semente dos meus dentes.

24
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
Não sei por quem sou mais feliz.

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,090
Eu faço. Ele tem trabalhado nisso o dia todo.

26
00:02:21,392 --> 00:02:25,271
Ei, Mon, foi estranho
mudando seu nome para Geller Bing?

27
00:02:25,521 --> 00:02:29,191
Não. Não, foi bom reconhecer isso.

28
00:02:29,358 --> 00:02:31,861
- Onde você foi fazer isso?
- Hum, o--

29
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
O Ministério dos Nomes...

30
00:02:36,448 --> 00:02:37,741
...Escritório.

31
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Você nunca fez isso.

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,538
Desculpe. É apenas a ideia de--

33
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
De ser um Bing oficial.

34
00:02:47,001 --> 00:02:49,587
Ei, quero que você saiba disso--

35
00:02:49,753 --> 00:02:53,841
Ah, quem estou enganando? Vamos ligar para o garoto
Geller e deixe Bing morrer comigo.

36
00:02:55,801 --> 00:02:56,886
- Aqui você vai.
- Obrigado.

37
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
Querida, você me quer
levar seu nome?

38
00:02:59,263 --> 00:03:02,474
Ah, depende de você. É o seu nome.
Você tem que conviver com isso.

39
00:03:02,683 --> 00:03:05,936
- Vamos ver. Chame-me de Sra. Hannigan.
- Sra. Hannigan?

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,439
O que, você não vê que eu estou
no meio de alguma coisa?

41
00:03:10,191 --> 00:03:11,692
Eu gosto disso.

42
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
- Ei pessoal.
CHANDLER: Ei, Joe.

43
00:03:14,778 --> 00:03:17,740
Temos coisas para verificar
na nova casa. Você quer vir?

44
00:03:17,907 --> 00:03:21,202
- Não, obrigado.
- Você não está feliz com a nossa mudança...

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
...mas você é o único
quem não viu a casa.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,623
Você verá o quão perto está da cidade.

47
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Não, não está perto.
Você disse que estava em depósito.

48
00:03:28,792 --> 00:03:31,003
Não consegui nem encontrar isso no mapa.

49
00:03:34,590 --> 00:03:38,010
Joey, por favor, venha.
Significaria muito para nós.

50
00:03:39,970 --> 00:03:42,973
Você sabe o que? Vocês são meus amigos.
Eu quero ser solidário.

51
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
- Eu irei com você. Espingarda.
- Caramba.

52
00:03:46,393 --> 00:03:48,479
Vejo vocês mais tarde.
Iremos buscá-lo às 11.

53
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
- Que bom que você está vindo.
- Tudo bem.

54
00:03:51,649 --> 00:03:55,194
- Bom para você. Isso foi muito maduro.
- O que? A única razão pela qual estou indo...

55
00:03:55,361 --> 00:03:58,656
...para sua estúpida casa nova é
aponte tudo de errado com isso...

56
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
...então eles não se movem.
Vou fazê-los ficar aqui.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,370
Você é um tipo estranho de adulto.

58
00:04:06,038 --> 00:04:09,291
Joey, você não pode obrigar alguém a fazer isso
algo que eles não querem fazer.

59
00:04:09,458 --> 00:04:12,962
Acredite em mim. Há algo que eu estive
tentando fazer Mike fazer isso na cama, e...

60
00:04:13,128 --> 00:04:18,467
- Uau. Podemos não falar sobre isso agora?
- Tudo bem. Puritana.

61
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
Olha, Mônica e Chandler
realmente amo esta casa.

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
Você não vai falar com eles
em ficar aqui.

63
00:04:25,849 --> 00:04:28,560
Ei, eu posso convencer as pessoas
fazer qualquer coisa, sabe?

64
00:04:28,727 --> 00:04:31,897
Aposto que posso até pegar Mike
para fazer aquela coisa. O que é'?

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,695
Eu não vou te ajudar a fazer isso!

66
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Oh meu Deus.

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,332
Oi. Hum, estou aqui para ver o Sr. Campbell,
com Gucci.

68
00:04:50,499 --> 00:04:53,585
A reserva provavelmente está sob a Gucci.

69
00:04:53,794 --> 00:04:56,839
Está escrito como "gucky"
o que pode ser confuso.

70
00:04:57,881 --> 00:05:01,635
O Sr. Campbell ainda não chegou.
Deixe-me mostrar-lhe a mesa dele.

71
00:05:05,306 --> 00:05:08,434
Oh meu Deus. Esse é meu chefe.
Você tem que nos acomodar em outro lugar.

72
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Me desculpe, isso é sempre
Mesa do Sr. Campbell.

73
00:05:10,978 --> 00:05:15,024
Mas meu chefe não pode me ver.
Estou fazendo uma entrevista para outro emprego.

74
00:05:15,190 --> 00:05:18,694
- Eu sei. Com Gucky.
- Shh!

75
00:05:19,903 --> 00:05:23,782
- Raquel?
- Estou em um encontro.

76
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Isso é ótimo.

77
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
Sim, é. Sim, você sabe, é difícil.
Mãe solteira. Carreira.

78
00:05:30,205 --> 00:05:32,833
Você tem que sair daí.

79
00:05:33,042 --> 00:05:36,587
- Bem, você tem uma energia boa.
- Oh.

80
00:05:36,754 --> 00:05:38,088
- Raquel?
- Sim, oi.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
-James Campbell.
- Oi.

82
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
- Com licença.
- Por favor.

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
OK.

84
00:05:43,093 --> 00:05:44,136
Oh.

85
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Ele é fofo.

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,099
Então...

87
00:05:49,266 --> 00:05:51,685
...seu currículo é bastante impressionante.

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,939
Meu, ha, ha... Meu currículo?

89
00:05:56,106 --> 00:06:01,487
Eu não-- eu não ligaria
meu perfil de namoro online é um currículo.

90
00:06:01,695 --> 00:06:05,032
Perfil de namoro? Não, eu estou--
Estou falando do currículo de trabalho.

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
[CANTANDO INDISTINTAMENTE]

92
00:06:08,786 --> 00:06:12,456
O que aconteceu com apenas cantar
sem motivo?

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,377
Talvez as pessoas tenham achado estranho.

94
00:06:17,836 --> 00:06:19,963
- Talvez.
CAMPBELL: 80...

95
00:06:20,506 --> 00:06:23,467
- Por que você quer deixar Ralph Lauren?
- O que?

96
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
- Eu não.
- Você não?

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Não, eu amo... eu adoro lá.

98
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
Bem, se você não quer ir embora,
por que estamos almoçando?

99
00:06:31,308 --> 00:06:33,185
[Sussurrando]
Esse é meu chefe.

100
00:06:33,352 --> 00:06:34,436
O que?

101
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
[Sussurrando]
Esse é meu chefe.

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,482
Esse é Hugo Boss?

103
00:06:45,614 --> 00:06:50,035
Deus, este lugar é tão deprimente.
Se eu tivesse que trabalhar aqui, eu me mataria.

104
00:06:53,414 --> 00:06:55,582
Mas você obviamente não fez isso.

105
00:06:57,000 --> 00:06:59,837
- Como posso ajudá-lo?
- Preciso mudar meu nome, por favor.

106
00:07:00,003 --> 00:07:03,674
Veja, eu preciso mudar isso
porque estou me escondendo da lei.

107
00:07:06,093 --> 00:07:07,719
Você é divertido.

108
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
- Você precisa preencher este formulário.
- OK. Bem, só para eu saber...

109
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Não sei como funciona.
Meu nome é Buffay...

110
00:07:13,642 --> 00:07:15,436
...e o nome do meu marido é Hannigan.

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
Então deveria ser
"Buffay-Hannigan" ou "Hannigan-Buffay"?

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,442
- Pode ser o que você quiser.
- Bem, nada.

113
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Sim. Qualquer coisa.

114
00:07:25,195 --> 00:07:28,031
Ah, isso pode demorar um pouco.

115
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
- Saia da minha linha.
- OK.

116
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
- Ei.
MÔNICA: Oi, Pheebs.

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,586
Ah, não mais. Eu mudei hoje.

118
00:07:40,752 --> 00:07:44,256
- Oh, sinto muito, Sra. Hannigan.
- Errado de novo.

119
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Aparentemente,
você pode alterá-lo para qualquer coisa.

120
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
Então pensei: "Tudo bem, aqui está um
oportunidade de ser criativo."

121
00:07:51,597 --> 00:07:55,350
Então conheça a Princesa Consuela
Rede de banana.

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
Isso é o que éramos
vou dar um nome ao bebê.

123
00:08:06,778 --> 00:08:10,324
- Febe.
- Ah, Princesa Consuela.

124
00:08:11,283 --> 00:08:13,202
- Você mudou seu nome para isso?
- Uh-huh.

125
00:08:13,368 --> 00:08:16,580
Ok, então de agora em diante, temos que ligar
você é princesa Consuela?

126
00:08:16,747 --> 00:08:19,917
Não, eu vou ter meus amigos
me chame de Valéria.

127
00:08:24,004 --> 00:08:27,382
- Ei, como foi a entrevista?
- Eca. Não é bom.

128
00:08:27,591 --> 00:08:31,637
Eu sempre me sinto assim depois de uma entrevista
Aposto que foi melhor do que você pensa.

129
00:08:31,803 --> 00:08:36,683
Bem, eu não consegui o emprego na Gucci
e fui demitido da Ralph Lauren.

130
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Essa é uma entrevista ruim.

131
00:08:39,311 --> 00:08:41,772
O que você está falando?
Como isso aconteceu?

132
00:08:41,939 --> 00:08:45,901
Meu chefe estava no mesmo restaurante
onde eu estava dando minha entrevista...

133
00:08:46,109 --> 00:08:47,528
...e ele ouviu tudo.

134
00:08:47,694 --> 00:08:51,532
Mais tarde, ele me chama em seu escritório
e me diz que vai ter que me deixar ir...

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
...porque não sou um jogador de equipe.

136
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
E eu disse: "Espere um minuto. Sim, estou."

137
00:08:55,661 --> 00:08:58,121
E então eu tive que sentar lá
por 45 minutos...

138
00:08:58,288 --> 00:09:02,876
...enquanto ele provou isso
isso, de fato, era verdade.

139
00:09:04,002 --> 00:09:06,797
- Oh, Deus, sinto muito.
- Deus.

140
00:09:07,339 --> 00:09:08,674
H93'-

141
00:09:08,840 --> 00:09:11,969
O que--? O que é isso?

142
00:09:12,135 --> 00:09:16,181
Ora, é uma garrafa de champanhe.
Por que isso está aqui?

143
00:09:16,348 --> 00:09:18,100
-Ross.
- Acho que está aqui...

144
00:09:18,267 --> 00:09:19,851
...porque consegui estabilidade!

145
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
TODOS: Parabéns.
- Uau.

146
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
Este é o melhor dia
da minha carreira profissional.

147
00:09:25,566 --> 00:09:27,693
-Gunther. Seis copos.
- Seis?

148
00:09:27,859 --> 00:09:31,405
- Você quer que eu me junte a você?
- Pensei que Joey estivesse aqui. Cinco é bom.

149
00:09:34,992 --> 00:09:38,078
Uau, vou dar uma voltinha
no meu café amanhã.

150
00:09:38,537 --> 00:09:41,623
Ah, sim. Champanhe israelense.

151
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
E é baunilha.

152
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
Consegui estabilidade. Eu não ganhei na loteria.

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,674
Ei, Rach, então, uh,
como foi sua coisa?

154
00:09:50,841 --> 00:09:53,760
Ah, que bom. Mas não vou ouvir sobre isso
por alguns dias.

155
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Ah, você sabe o que,
você vai conseguir. Eu posso sentir isso.

156
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Você pode Qu'_7

157
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
Muito bem, pessoal, um brinde ao Ross.

158
00:10:01,560 --> 00:10:06,064
E a anos de trabalho duro
finalmente valendo a pena.

159
00:10:06,231 --> 00:10:10,235
E saber que sua carreira
não significa tudo.

160
00:10:10,694 --> 00:10:14,239
Mas também saber disso significa muito.

161
00:10:15,240 --> 00:10:17,909
Mas o mais importante, para completar,
vidas bem equilibradas.

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,870
Isso gira em torno do trabalho.

163
00:10:20,120 --> 00:10:22,039
- Para Ross.
ROSS: Para Ross.

164
00:10:26,293 --> 00:10:29,588
Você sabe qual é a melhor parte
sobre isso é? Eu nunca posso ser demitido.

165
00:10:29,755 --> 00:10:31,131
- Ah, Deus.
ROSS: Não, sério.

166
00:10:31,298 --> 00:10:33,634
Tenho segurança no emprego para o resto da vida.

167
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
Você sabe?
Quer dizer, nunca preciso me preocupar.

168
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
Ah, olhe para você.
Olha como você está feliz por mim.

169
00:10:42,517 --> 00:10:45,646
[CHORO]
Não, não é isso. Fui demitido hoje.

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,106
E não consegui o outro emprego.

171
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
- Oh, meu... Rach, sinto muito.
- Ah...

172
00:10:54,529 --> 00:10:58,283
- Ótimo, me sinto um idiota.
- Não, está tudo bem. Você não sabia.

173
00:11:00,243 --> 00:11:02,037
Um pouco de aviso teria sido bom.

174
00:11:11,713 --> 00:11:13,465
Obrigado por nos deixar
ver a casa novamente.

175
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
E obrigado por explicar
para nós o que significa "escrow".

176
00:11:16,385 --> 00:11:19,429
Eu já esqueci o que você disse,
mas obrigado.

177
00:11:19,596 --> 00:11:22,641
Leve o tempo que quiser.
Apenas me avise quando terminar.

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,351
MÔNICA:
Ok, obrigado.

179
00:11:24,643 --> 00:11:28,730
- Ah, que bom que você decidiu vir.
- Eu também. Sim, este lugar é ótimo.

180
00:11:28,897 --> 00:11:33,610
Estou muito feliz por vocês. Embora,
você sabe, espero que goste de fungos.

181
00:11:34,986 --> 00:11:36,446
- O que?
- Fungo.

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Sim. O lugar está cheio disso.

183
00:11:38,907 --> 00:11:42,160
Não, não é. Tivemos uma inspeção
e eles não encontraram nada.

184
00:11:42,327 --> 00:11:45,872
OK. Então acho que estou com os olhos secos
e garganta arranhada sem motivo.

185
00:11:46,039 --> 00:11:48,959
Talvez seja porque você baixou a cabeça
pela janela como um cachorro...

186
00:11:49,126 --> 00:11:50,836
... toda a viagem até aqui.

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
Talvez.

188
00:11:54,881 --> 00:11:58,760
Então esta é a sala de estar, hein?
Está bem escuro.

189
00:12:02,514 --> 00:12:04,474
- Não, não é.
- Você está brincando?

190
00:12:04,641 --> 00:12:07,185
Acho que acabei de ver um morcego no canto.

191
00:12:07,894 --> 00:12:12,190
Quando sua cabeça estava pendurada
a janela, não bateu em nenhuma caixa de correio, não é?

192
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Talvez.

193
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Olha, eu só acho que vocês podem
fazer melhor que esta casa, sabe?

194
00:12:19,614 --> 00:12:21,533
Ou qualquer outra casa, nesse caso.

195
00:12:21,700 --> 00:12:22,993
Ah, Joey.

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,787
Nós sabemos que você está tendo dificuldades
tempo com isso, mas nós--

197
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- Nós amamos isso aqui.
- Multar! Se você ama tanto esta casa...

198
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
...você deveria morar aqui. Eu espero que você
acostume-se com aquele zumbido.

199
00:12:32,169 --> 00:12:34,546
[Cantarolando]

200
00:12:34,838 --> 00:12:37,174
- Joey, sabemos que é você.
- Não...

201
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
... não é.

202
00:12:38,550 --> 00:12:40,552
[Continua cantarolando]

203
00:12:43,597 --> 00:12:44,723
- Ei.
PHOEBE: Oi.

204
00:12:45,348 --> 00:12:47,017
- Bem vindo de volta.
- Senti a sua falta.

205
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
- Ah, eu também.
- Então, o que há de novo?

206
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
Bem, não sou mais Phoebe Buffay.

207
00:12:51,813 --> 00:12:54,274
- Isso é ótimo. Você mudou seu nome?
PHOEBE: Sim, eu fiz.

208
00:12:54,441 --> 00:12:58,570
Conheça a Princesa Consuela
Rede de banana.

209
00:13:00,155 --> 00:13:02,240
- Você está brincando, certo?
- Não.

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,409
- Você realmente fez isso?
- Sim.

211
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
Você não pode fazer isso.

212
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
Por que?

213
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
Por que? É divertido. É diferente.
Ninguém mais tem um nome como esse.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,045
Então vou mudar meu nome.

215
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Ótimo. Ok, o que são
você vai mudar para?

216
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
Merda B39-

217
00:13:21,218 --> 00:13:24,846
- Saco de merda de Mike?
- Não. Não, "Mike". Não, apenas "Saco de merda".

218
00:13:25,013 --> 00:13:28,016
Primeiro nome: Merda. Sobrenome: Bolsa.

219
00:13:28,600 --> 00:13:31,102
- Você não está falando sério, certo?
- Sim, estou falando sério.

220
00:13:31,269 --> 00:13:33,939
É divertido, é diferente,
e ninguém mais tem um nome assim.

221
00:13:34,105 --> 00:13:38,360
Uh-huh. Bem, então ótimo.
Se você amaLllloveiL

222
00:13:38,568 --> 00:13:41,613
Eu adoro isso. E eu adoro o seu nome.
Eu amo a Princesa Consuela.

223
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
E eu adoro porcaria.

224
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Oh.

225
00:13:53,250 --> 00:13:56,253
- Quem é você?
- Ah, oi. Eu sou Joey.

226
00:13:56,419 --> 00:13:59,297
Meus amigos estúpidos estão comprando esta casa.
Quem é você?

227
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
Eu sou Mackenzie. Meus pais estúpidos
estão vendendo esta casa.

228
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Eu odeio meus pais.

229
00:14:07,514 --> 00:14:09,808
Eu odeio meus amigos.

230
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Olha, tem que haver uma maneira
que podemos impedir que isso aconteça.

231
00:14:16,147 --> 00:14:17,732
Como o que?

232
00:14:19,025 --> 00:14:23,697
Oh! Ok, você vem comigo e você
diga a eles que a casa está mal-assombrada.

233
00:14:23,864 --> 00:14:26,032
Quanto você tem, 8?

234
00:14:28,118 --> 00:14:34,165
- OK. Vamos ouvir sua ótima ideia.
- Não tenho grandes ideias. Eu tenho 8 anos.

235
00:14:35,959 --> 00:14:39,296
Ah, tem que haver um jeito.
Quero dizer, você sabe...

236
00:14:39,462 --> 00:14:42,799
...se Monica e Chandler se mudarem para cá,
e Phoebe é casada com Mike...

237
00:14:42,966 --> 00:14:46,678
... isso só deixa eu, Ross e Rach.
Você sabe o que eu quero dizer?

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Eu realmente não.

239
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
O que eu vou fazer?
Sinto que estou perdendo meus amigos.

240
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
- Meus pais dizem que farei novos amigos.
- Sim, claro, fácil para você.

241
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Você é jovem. Meu? Estou determinado em meus caminhos.

242
00:15:01,484 --> 00:15:05,363
Era disso que minha mãe estava falando.
Chorões são salsichas.

243
00:15:08,783 --> 00:15:11,703
Olha, você quer seus amigos
ser feliz, certo?

244
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
Sim. Sim, eu acho. Sim.

245
00:15:15,999 --> 00:15:19,920
Bem, se mudar para cá vai fazê-los
feliz, você não quer que eles façam isso?

246
00:15:20,462 --> 00:15:23,131
Sim. Talvez.

247
00:15:24,174 --> 00:15:26,468
Então você tem que deixá-los ir.

248
00:15:31,389 --> 00:15:33,850
Oh, odeio admitir, mas você é...

249
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Você provavelmente está certo.

250
00:15:37,020 --> 00:15:38,730
Como você se tornou tão inteligente?

251
00:15:40,023 --> 00:15:41,107
Eu leio muito.

252
00:15:42,817 --> 00:15:45,111
Bem quando pensei que poderíamos ser amigos.

253
00:15:49,032 --> 00:15:52,118
Ah, oi, Rach. Acabei de ouvir. Eu sinto muito.

254
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Ah, obrigado...

255
00:15:54,913 --> 00:15:57,207
Você ainda não sabe meu nome, não é?

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
Bem, agora não preciso.

257
00:16:04,172 --> 00:16:07,509
Ross, por que você está demorando tanto?

258
00:16:15,141 --> 00:16:19,562
Desculpe. É quase como se isso não fosse
construído para uma fuga rápida.

259
00:16:22,232 --> 00:16:23,900
Raquel?

260
00:16:24,359 --> 00:16:27,112
Marca? Oh meu Deus.

261
00:16:27,362 --> 00:16:30,865
MARCO: Como você está?
- Fantástico. Você se lembra de Ross.

262
00:16:31,032 --> 00:16:33,201
- Claro. Claro.
RAQUEL: Ah.

263
00:16:33,368 --> 00:16:34,786
O que há com a cadeira?

264
00:16:35,954 --> 00:16:41,042
Uh... Você sabe, nem sempre você pode
sente-se no metrô, então...

265
00:16:42,293 --> 00:16:44,087
Inteligente.

266
00:16:44,254 --> 00:16:45,422
Então como você está?

267
00:16:45,588 --> 00:16:48,216
Oh. Você não está me pegando
no meu melhor dia.

268
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Sim, uma caixa cheia de coisas da sua mesa
não diz "grande promoção".

269
00:16:51,594 --> 00:16:55,265
Não, mas é bom. Você sabe,
vou tirar uma folga...

270
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
-...e fazer trabalhos de caridade.
- Tem certeza?

271
00:16:57,600 --> 00:16:59,436
Podemos ter algo
na Louis Vuitton.

272
00:16:59,602 --> 00:17:02,105
Dane-se o trabalho de caridade. O que você tem?

273
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Por que não jantamos e conversamos?

274
00:17:04,774 --> 00:17:07,110
- Ótimo. Eu ligo para você.
- OK.

275
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- Que bom ver você de novo.
- Sim. Sim. Consegui estabilidade.

276
00:17:16,828 --> 00:17:17,871
Oh meu Deus.

277
00:17:18,038 --> 00:17:20,331
Ver? Eu te disse uma coisa boa
viria junto.

278
00:17:20,498 --> 00:17:23,460
E ele parecia muito legal.
Eu já o conheci antes?

279
00:17:23,626 --> 00:17:25,628
Ross, esse é o Mark.

280
00:17:25,795 --> 00:17:29,716
Da Bloomingdale's?
Você estava com ciúmes loucos dele.

281
00:17:29,966 --> 00:17:31,760
- Esse é o Marcos?
- Sim.

282
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
- Eu odeio esse cara.
- Ah...

283
00:17:34,471 --> 00:17:37,182
Não, não, não.
Você não pode ir jantar com ele.

284
00:17:37,348 --> 00:17:41,019
- O que? Você não quer que eu consiga um emprego?
- Sim, tenho certeza que ele lhe dará um emprego.

285
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Talvez fazer de você sua "secretária sexual".

286
00:17:44,147 --> 00:17:46,524
Estou falando sério.
Eu simplesmente não confio naquele cara, ok?

287
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
Você sabe o que--? Ok, vamos conversar
sobre isso mais tarde. Aí vem a segurança.

288
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
Ah, eu adoro essa rua.

289
00:18:03,750 --> 00:18:08,546
As árvores e os grandes jardins da frente
e as cercas reais.

290
00:18:09,005 --> 00:18:11,382
Cara, esses dois cachorros estão brigando.

291
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
H93'-

292
00:18:15,178 --> 00:18:18,515
- Ei. Onde você esteve?
- Ah, só, você sabe, olhando em volta.

293
00:18:18,681 --> 00:18:20,183
Mas você sabe o que?

294
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Esta casa é ótima.

295
00:18:22,852 --> 00:18:24,562
Realmente? O que mudou sua mente?

296
00:18:24,813 --> 00:18:28,483
A garotinha que mora aqui me fez
me sinto melhor com tudo isso.

297
00:18:28,983 --> 00:18:33,321
Joey? Havia uma menina que morava aqui,
mas ela morreu há uns 30 anos.

298
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
O que?

299
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Só estou brincando com você.

300
00:18:44,165 --> 00:18:48,044
Isso não é engraçado.
Você sabe que tenho medo de fantasmas de menininhas.

301
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
Joey, agora que você está bem com a casa,
você quer ir ver seu quarto?

302
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
O que?

303
00:18:54,008 --> 00:18:55,260
Eu tenho meu próprio quarto?

304
00:18:56,094 --> 00:18:59,430
Você não acha que compraríamos uma casa
e não tem um quarto do Joey, não é?

305
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Oh meu Deus.

306
00:19:05,228 --> 00:19:08,523
Ei, posso ter um aquário?
E um balanço sexual?

307
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
AMBOS: Não.
- Por que não? Vou manter o tanque limpo.

308
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
Depois de você, Sra. Bananahammock.

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,451
Obrigado, Sr.

310
00:19:21,744 --> 00:19:22,787
Ah, ei!

311
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
PHOEBE: Ah, oi, Rita.
- Como vai você?

312
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
Bom. Ah, Rita é cliente de massagens.

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
Sim.

314
00:19:28,626 --> 00:19:30,420
Por que você não me apresenta?

315
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
- Rita, este é meu marido.
- Oh.

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
Por que você não diz meu nome a ela?

317
00:19:38,887 --> 00:19:43,725
Ok, eu vou. Isto é, uh--
Este é meu marido, Crap Bag.

318
00:19:45,602 --> 00:19:46,936
Saco de merda?

319
00:19:47,103 --> 00:19:51,858
Se você precisar de uma maneira fácil de lembrar,
pense em um saco de lixo.

320
00:19:53,902 --> 00:19:57,488
- OK. Com licença.
- Sim.

321
00:19:58,573 --> 00:20:03,661
Eca. Ok, tudo bem, você deixou seu ponto de vista. Pode
você, por favor, seja apenas Mike Hannigan de novo?

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,413
Só se você for Phoebe Buffay.

323
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Que tal, hum--?
E Buffay-Hannigan?

324
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
- Realmente?
- Sim.

325
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Eu sou Phoebe
Buffay-Hannigan-Bananahammock.

326
00:20:17,175 --> 00:20:19,344
Você ao menos sabe o que
uma rede de banana é?

327
00:20:19,761 --> 00:20:21,346
É uma palavra engraçada.

328
00:20:21,512 --> 00:20:23,264
É uma sunga.

329
00:20:27,393 --> 00:20:29,020
Ah, merda.

330
00:20:32,774 --> 00:20:35,485
- Ei, Rachel está aqui?
MÔNICA: Não.

331
00:20:35,652 --> 00:20:37,362
Ela ainda está jantando?

332
00:20:37,528 --> 00:20:39,948
- Eu acho. Por que, com quem ela está?
- Esse cara, Marcos...

333
00:20:40,114 --> 00:20:43,201
...da Bloomingdale's.
Ela acha que ele está apenas sendo legal com ela.

334
00:20:43,409 --> 00:20:45,495
Mas eu sei que ele realmente quer
dormir com ela.

335
00:20:45,703 --> 00:20:48,498
Já faz sete anos.

336
00:20:49,499 --> 00:20:52,043
Minha máquina do tempo funciona.

337
00:20:53,461 --> 00:20:57,131
Nós o encontramos na rua hoje,
e ele disse que poderia ter um emprego para ela.

338
00:20:57,298 --> 00:20:59,968
Mas eu sei que ele só quer
para entrar em suas calças.

339
00:21:00,677 --> 00:21:05,056
Então, e se ele quiser dormir com ela?
Quero dizer, ela é solteira e ele é fofo.

340
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Com licença?

341
00:21:07,058 --> 00:21:08,518
Ah, por favor.

342
00:21:08,685 --> 00:21:11,187
Ontem, no metrô,
você não conseguia parar de olhar...

343
00:21:11,354 --> 00:21:13,231
...para aquela mulher com seios grandes.

344
00:21:13,439 --> 00:21:16,025
Para a sua informação,
Eu estava olhando para o bebê dela.

345
00:21:16,192 --> 00:21:18,236
Estamos prestes a ser pais.

346
00:21:19,153 --> 00:21:21,030
Ah, desculpe.

347
00:21:30,999 --> 00:21:34,043
- Olá, pessoal.
- Oi. Então...

348
00:21:34,210 --> 00:21:37,755
-...como foi o jantar?
- Ah, foi ótimo. Marcos é tão fofo.

349
00:21:37,964 --> 00:21:41,718
Oh sim? Sim, eu me pergunto por quê? O que
será que aquele idiota bajulador poderia querer?

350
00:21:41,884 --> 00:21:47,265
Ah, Ross. Vamos. Ele é casado e feliz.
Sua esposa acabou de ter gêmeos.

351
00:21:47,890 --> 00:21:49,559
Devemos enviar algo?

352
00:21:50,893 --> 00:21:52,645
Como foi o trabalho?

353
00:21:53,771 --> 00:21:55,189
Ele me ofereceu um.

354
00:21:56,566 --> 00:21:58,568
- Isso é ótimo.
- Parabéns.

355
00:21:58,735 --> 00:22:00,611
Eu sei, é incrível.

356
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
É incrível. É muito melhor
do que o que tive na Ralph Lauren.

357
00:22:04,907 --> 00:22:07,368
- O dinheiro é ótimo.
- Podemos...?

358
00:22:07,535 --> 00:22:12,040
Podemos parar por um segundo? Quem disse
algo melhor surgiria? Huh?

359
00:22:12,206 --> 00:22:15,543
Você não acreditou em mim. Eu te disse
tudo iria dar certo.

360
00:22:15,752 --> 00:22:18,880
Você sabe o que?
Isto exige uma garrafa do melhor de Israel.

361
00:22:22,925 --> 00:22:25,553
O trabalho é em Paris.

362
00:22:38,274 --> 00:22:41,194
Quer dizer, essa novela é um ótimo show...

363
00:22:41,361 --> 00:22:43,196
...mas estou perdendo oportunidades?

364
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
Você sabe, eu sempre pensei em mim mesmo
como um ator sério.

365
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Eu deveria estar tentando fazer mais
filmes independentes?

366
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
Não sei.

367
00:22:52,580 --> 00:22:55,291
Mas você sabe o que?
Vou colocar você com meu urso.

368
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Aguentar.

369
00:22:58,503 --> 00:23:01,047
Ei, Bailey, preciso de alguns conselhos profissionais.

370
00:23:04,634 --> 00:23:06,636
[Inglês - EUA - SDH]