1
00:00:03,629 --> 00:00:04,672
Oi!
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,008
- Ei!
- Ei! Bem vindo de volta!
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,593
- Como foi a lua de mel?
- Ah, incrível!
4
00:00:09,760 --> 00:00:14,140
Oh, champanhe, jantares à luz de velas,
o luar caminha na praia.
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,434
- Foi tão romântico.
RAQUEL: Ah.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,269
- Então onde está Mike?
- Ah, ele está no médico.
7
00:00:18,436 --> 00:00:20,438
Ele não fez cocô enquanto estávamos lá.
8
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
- Estou feliz que você esteja de volta. Eu preciso de sua ajuda.
- Ah, por que, o que houve?
9
00:00:26,277 --> 00:00:29,530
Eu tenho um teste para esta peça,
e eu tenho que falar francês...
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,867
...que, de acordo com meu currículo,
Sou fluente em.
11
00:00:33,034 --> 00:00:37,246
- Joey, você não deveria mentir no seu currículo.
- Sim, você realmente não deveria.
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,458
Aliás, como foi
aquela escavação de um ano no Cairo?
13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Estava tudo bem.
14
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
Eu não sabia que você falava francês.
15
00:00:47,089 --> 00:00:50,843
[FALA EM FRANCÊS]
16
00:00:51,052 --> 00:00:53,262
Ah, ah, você é tão sexy.
17
00:00:54,096 --> 00:00:56,766
- Bem, então você vai me ajudar?
PHOEBE: Claro.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,143
[FALA EM FRANCÊS]
19
00:00:59,351 --> 00:01:02,146
Ha, ha, sério, pare com isso.
Eu vou pular em você.
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
- Ei.
- Oi.
21
00:01:45,648 --> 00:01:47,650
Por que você está usando meu avental?
22
00:01:48,651 --> 00:01:50,111
Estou fazendo biscoitos para Erica.
23
00:01:50,277 --> 00:01:53,405
Temos que partir logo.
O avião dela chega em cerca de uma hora.
24
00:01:53,572 --> 00:01:56,951
Quando ela chegar aqui, está tudo bem
se eu apresentar vocês dois como minha esposa...
25
00:01:57,118 --> 00:01:59,703
...e a mulher que está
carregando meu filho, ha, ha?
26
00:02:01,038 --> 00:02:02,373
Não?
27
00:02:02,832 --> 00:02:04,166
Divórcio?
28
00:02:06,127 --> 00:02:07,419
- Ei.
MONICA e CHANDLER: Oi.
29
00:02:07,586 --> 00:02:10,464
- Uh, você sabe onde Rachel está?
- Não a vejo desde manhã.
30
00:02:10,631 --> 00:02:14,218
É inacreditável. Ela deveria
para me encontrar há meia hora com Emma.
31
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
- Ei!
- Ei!
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
- Estes são para Érica!
- Ela vai comer todos esses biscoitos?
33
00:02:19,807 --> 00:02:23,102
Bem, eu quero que o bebê saia
tudo fofo e gordo!
34
00:02:24,937 --> 00:02:27,982
- Então, por que a Erica vem nos visitar?
- Queremos conhecê-la melhor.
35
00:02:28,149 --> 00:02:31,735
E, uh, ela nunca esteve em Nova York,
então ela quer conhecer os pontos turísticos:
36
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
Estátua da Liberdade,
Edifício Empire State.
37
00:02:34,029 --> 00:02:37,950
Oh, há sempre tantas pessoas,
e eles estão sendo encurralados como gado.
38
00:02:38,117 --> 00:02:42,413
E, você sabe, sempre há
algum idiota que diz "Moo".
39
00:02:42,913 --> 00:02:45,708
Bem, se isso te incomoda tanto,
então por que você faz isso?
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,128
ROSA:
Ah, oi! Oi!
41
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
- Obrigado por chegar 30 minutos atrasado.
-Ross.
42
00:02:52,256 --> 00:02:55,176
Não, tenho certeza que você tem uma ótima desculpa.
O que foi, uma consulta no cabelo?
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,846
Uh, uma manicure e pedicure?
Houve uma liquidação na Barneys?
44
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
Meu pai teve um ataque cardíaco.
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,602
Enquanto eu estava na Barneys.
46
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
- Ah, meu Deus, Rach.
- Mel?
47
00:03:08,981 --> 00:03:11,483
- Eu sinto muito.
- Uh, ele está bem?
48
00:03:11,650 --> 00:03:14,111
Sim, ele vai ficar bem,
mas ele está fortemente sedado.
49
00:03:14,278 --> 00:03:16,363
Ok, eu vou
para Long Island com você.
50
00:03:16,530 --> 00:03:21,076
- Quero dizer, você não pode ficar sozinho agora.
- Não, vamos, estou totalmente bem.
51
00:03:21,410 --> 00:03:23,829
Eu não preciso que você venha.
52
00:03:23,996 --> 00:03:29,835
- Posso lidar com isso sozinho.
- Ainda assim, deixe-me gozar para mim.
53
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
OK. Se você realmente precisar.
54
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
Aposto que alguém poderia usar um
dos biscoitos recém-assados da Monica.
55
00:03:36,592 --> 00:03:37,635
- Ah, eu realmente poderia.
- Oh.
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,844
Oh.
57
00:03:46,268 --> 00:03:47,937
Tudo bem, parece muito simples.
58
00:03:48,103 --> 00:03:50,189
Sua primeira linha é,
"Meu nome é Cláudio."
59
00:03:50,356 --> 00:03:52,608
- OK.
- Então repita comigo.
60
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
[FALA EM FRANCÊS]
61
00:03:54,401 --> 00:03:56,487
[fala sem sentido]
62
00:04:00,532 --> 00:04:03,244
- Bem, vamos tentar de novo.
- OK.
63
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
[FALA EM FRANCÊS]
64
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
[fala sem sentido]
65
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Hã. Não é...
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
... exatamente o que estou dizendo.
67
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
Realmente?
Parece exatamente o mesmo para mim.
68
00:04:18,259 --> 00:04:20,719
- É verdade?
- Sim.
69
00:04:20,886 --> 00:04:22,388
- Vamos tentar de novo.
- OK.
70
00:04:22,554 --> 00:04:23,806
- Realmente ouça.
- Entendi.
71
00:04:23,973 --> 00:04:25,015
OK.
72
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
[FALA EM FRANCÊS]
73
00:04:27,977 --> 00:04:30,771
[fala sem sentido]
74
00:04:32,022 --> 00:04:33,065
[FALA EM FRANCÊS]
75
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
[fala sem sentido]
76
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Ei, pessoal!
77
00:04:38,028 --> 00:04:39,196
PHOEBE: Olá.
JOEY: Ei!
78
00:04:39,363 --> 00:04:41,865
Eu quero que você conheça
alguém realmente especial.
79
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
- Phoebe, esta é a Érica.
- Oi.
80
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
- E este é o bebê!
PHOEBE: Ah, oi.
81
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Joey, EHca, querido.
- Oi.
82
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Pessoal, Érica! Bebê!
83
00:04:51,709 --> 00:04:53,919
- Mônica. Calma. Auto.
- Ha, ha.
84
00:04:54,461 --> 00:04:56,255
JOEY: Ei, sente-se.
- Obrigado.
85
00:04:56,422 --> 00:04:59,300
É muito bom conhecer vocês.
Não acredito que estou aqui.
86
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
Bem, bem-vindo à cidade de Nova York,
ou devo dizer:
87
00:05:01,927 --> 00:05:02,970
[fala sem sentido]
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,638
...Nova York.
89
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Por que você diria isso?
90
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
OK. O que você é
vai fazer hoje?
91
00:05:11,395 --> 00:05:16,358
Bem, eu quero ver tudo! Tempos
Praça, Coney Island, Rockefeller Center.
92
00:05:16,525 --> 00:05:19,611
Você deveria caminhar até o topo
da Estátua da Liberdade.
93
00:05:19,778 --> 00:05:22,656
- Ah, sim, vamos fazer isso.
- Ótimo.
94
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
É melhor que esse bebê seja muito bom.
95
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Oi, hum, uh, com licença, estou aqui para ver
meu pai. Meu nome é Rachel Green.
96
00:05:34,251 --> 00:05:37,296
- E eu sou o Dr. Ross Geller.
- Ross, por favor, isto é um hospital.
97
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
Isso realmente significa algo aqui.
98
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
- Então podemos entrar, por favor?
- Absolutamente.
99
00:05:42,092 --> 00:05:44,303
Rach, acho que vou
espere aqui...
100
00:05:44,470 --> 00:05:48,432
...porque, uh, minha garganta está sentindo um
um pouco áspero. Eu não quero infectá-lo.
101
00:05:48,599 --> 00:05:53,270
-Ross, por favor. Não tenha tanto medo dele.
- Não tenho medo dele. Estou muito doente.
102
00:05:53,437 --> 00:05:56,607
- Ele está sob sedação, então está fora.
- Estou me sentindo melhor.
103
00:05:59,068 --> 00:06:00,110
[GASPS]
104
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Ah, meu Deus.
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Ah, ah, uau.
106
00:06:04,615 --> 00:06:09,203
Aquele aparador de pêlos de orelha e nariz que comprei para ele
foi só dinheiro jogado no ralo, né?
107
00:06:10,162 --> 00:06:13,874
Sra. Verde? O médico do seu pai está ligado
o telefone se quiser falar com ele.
108
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Ah, ótimo.
Hum, você vai ficar bem?
109
00:06:15,876 --> 00:06:18,921
- Ele está inconsciente. Nós ficaremos bem.
- OK.
110
00:06:45,572 --> 00:06:47,950
[RISOS]
111
00:06:55,249 --> 00:06:59,128
- Uh, a TV te acordou?
- Não.
112
00:06:59,294 --> 00:07:03,841
Quando você coloca os pés na minha cama,
você puxou meu cateter.
113
00:07:06,510 --> 00:07:07,553
[RISOS]
114
00:07:07,719 --> 00:07:09,263
Ai.
115
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
O que você está fazendo aqui, Geller?
116
00:07:12,850 --> 00:07:15,644
Bem, eu vim com Rachel,
que deve voltar a qualquer segundo.
117
00:07:16,645 --> 00:07:20,482
- Então, o que há de novo?
- Ah, tive um pequeno ataque cardíaco.
118
00:07:21,066 --> 00:07:22,734
Certo. É doloroso?
119
00:07:22,901 --> 00:07:25,070
O que, o ataque cardíaco
ou sentado aqui conversando com você?
120
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
[ROSS RI]
121
00:07:27,239 --> 00:07:30,242
Vamos ver se conseguimos
aquela Rachel está aqui.
122
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
Então, o que há de novo com você? Nocauteado
mais alguma das minhas filhas ultimamente?
123
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
Não. Apenas aquele. Raquel!
124
00:07:38,125 --> 00:07:41,086
[FALA EM FRANCÊS]
125
00:07:41,253 --> 00:07:43,046
[fala sem sentido]
126
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Não!
127
00:07:45,257 --> 00:07:48,051
Ok, talvez se apenas decompôssemos isso.
128
00:07:48,218 --> 00:07:53,140
Ok, vamos tentar uma sílaba de cada vez.
Ok, então repita comigo.
129
00:07:53,307 --> 00:07:55,476
[AMBOS FALANDO EM FRANCÊS]
130
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
Ótimo! Ok, mais rápido.
131
00:07:58,854 --> 00:08:02,024
[AMBOS FALANDO EM FRANCÊS]
132
00:08:02,232 --> 00:08:03,567
[fala sem sentido]
133
00:08:06,862 --> 00:08:09,907
- Ok, é muito difícil. Eu não posso te ensinar.
- O que você está fazendo?
134
00:08:10,073 --> 00:08:12,826
Eu tenho que ir antes de colocar sua cabeça
através de uma parede.
135
00:08:12,993 --> 00:08:16,663
Não, não. Não vá, eu preciso de você!
Minha audição é amanhã!
136
00:08:16,830 --> 00:08:20,292
[falando sem sentido]
137
00:08:33,180 --> 00:08:34,223
- Ei.
- Oi.
138
00:08:34,389 --> 00:08:35,807
Eu ia fazer um jantar para nós...
139
00:08:35,974 --> 00:08:39,645
...mas tudo que encontrei na geladeira do seu pai
era bacon e creme de leite.
140
00:08:40,270 --> 00:08:41,897
Acho que resolvemos o mistério
do ataque cardíaco.
141
00:08:42,064 --> 00:08:43,357
[RACHEL GRUNHA]
142
00:08:43,524 --> 00:08:46,026
- Você ligou para seus pais?
- Oh sim. Emma está indo muito bem.
143
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Ah, que bom.
144
00:08:48,654 --> 00:08:50,239
Uau.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
O que?
146
00:08:52,199 --> 00:08:54,743
Eu simplesmente não consigo acreditar
Estou no quarto de Rachel Green.
147
00:08:55,744 --> 00:09:00,832
- Você já esteve no meu quarto antes.
- Hah, sim, claro, certo. Ha, ha.
148
00:09:00,999 --> 00:09:02,918
Como eu algum dia seria
no quarto de Rachel Green.
149
00:09:03,085 --> 00:09:05,921
Ok, preciso te dizer, é muito estranho
quando você usa meu nome completo.
150
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
- Ah, ah, ah.
- Desculpe.
151
00:09:10,300 --> 00:09:12,678
- Você está bem?
- Sim.
152
00:09:12,844 --> 00:09:14,513
- Sim, você teve um dia difícil, hein?
- Sim.
153
00:09:14,680 --> 00:09:19,059
É tão estranho vê-lo assim,
você sabe? Quero dizer, ele é médico.
154
00:09:19,226 --> 00:09:22,187
Você não espera que os médicos fiquem doentes.
155
00:09:22,354 --> 00:09:24,314
Mas nós fazemos.
156
00:09:28,277 --> 00:09:30,320
Bem, ele vai ficar bem, Rach.
157
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Ah.
158
00:09:34,950 --> 00:09:37,869
Não quero que ele acorde sozinho.
Eu deveria ir para o hospital.
159
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
- O que? Não, não. Ei, ei, olhe.
- O que?
160
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Deram-lhe muitos medicamentos.
161
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
Ele nem saberia
se você estivesse lá.
162
00:09:44,001 --> 00:09:46,086
Nós iremos vê-lo logo
pela manhã.
163
00:09:46,253 --> 00:09:48,839
- Realmente? Eu não deveria me sentir culpado?
- Não... Deus, ei.
164
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
Rach, você tem sido uma
filha incrível, ok?
165
00:09:51,258 --> 00:09:55,345
- Agora você precisa descansar um pouco.
- Ok, talvez você esteja certo.
166
00:09:55,721 --> 00:09:57,264
Boa noite.
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
Espere, espere, espere.
168
00:10:01,768 --> 00:10:04,771
Você ficaria aqui comigo
por um tempinho?
169
00:10:05,939 --> 00:10:08,025
- Claro.
- OK.
170
00:10:09,234 --> 00:10:12,904
- Obrigado por vir comigo hoje.
- Ah, claro.
171
00:10:13,071 --> 00:10:15,157
Rachel Green está muito feliz
você está no quarto dela.
172
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
[RISOS]
173
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
- Eu também. Venha aqui.
- Não.
174
00:10:21,413 --> 00:10:24,416
Só não quero ficar sozinho esta noite.
175
00:10:24,833 --> 00:10:29,755
Ok, bem, hum, talvez eu possa pegar
um saco de dormir ou...
176
00:10:39,056 --> 00:10:41,016
[Rindo]
177
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
Não, Rach!
178
00:10:47,689 --> 00:10:51,526
Me desculpe, eu simplesmente não
acho que isso é uma boa ideia.
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
Bem, não saberemos disso
até que façamos isso, certo?
180
00:10:53,862 --> 00:10:56,490
Não, hum, uh, olhe, hum.
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,119
Você está chateado com seu pai,
e você está se sentindo vulnerável...
182
00:11:01,286 --> 00:11:03,413
... e eu simplesmente não sinto
seria certo.
183
00:11:03,580 --> 00:11:06,583
Eu sinto que estaria, você sabe,
aproveitando você.
184
00:11:06,750 --> 00:11:10,962
O que--? Aproveitando?
Estou lhe dando a vantagem. Aproveitar!
185
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Olha, tenho certeza que seria ótimo...
186
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
...mas acho que um de nós
tem que estar pensando com clareza.
187
00:11:18,053 --> 00:11:20,472
Então eu vou.
188
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Uau.
189
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
OK.
190
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
- Vejo você pela manhã.
- Hum-hum.
191
00:11:35,696 --> 00:11:39,658
Não faço sexo há quatro meses.
Eu deveria ganhar uma medalha por isso!
192
00:11:45,831 --> 00:11:48,875
Muito obrigado por me levar
para todos esses lugares. Eu me diverti muito.
193
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
Ah, estou feliz. Escute, eu quero me desculpar
sobre Chandler, no entanto.
194
00:11:52,337 --> 00:11:57,008
- Eu simplesmente não esperava isso.
- Nova York é incrível!
195
00:11:58,844 --> 00:12:01,888
- O que há com você?
- Já estive nesses lugares antes...
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
...mas eu nunca os vi.
197
00:12:03,974 --> 00:12:06,017
Sim, você sente muita falta
quando você está mugindo.
198
00:12:07,728 --> 00:12:10,939
- Muito obrigado por me mostrar o lugar.
- Ah, foi um prazer.
199
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Estamos gostando muito
conhecendo você.
200
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
Bem, se houver mais alguma coisa
você quer saber...
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,197
Ah, ah...
202
00:12:19,364 --> 00:12:20,907
Ok, hum.
203
00:12:21,908 --> 00:12:24,161
Podemos perguntar-lhe algumas
perguntas sobre o pai?
204
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Ah, claro. Sim.
205
00:12:26,246 --> 00:12:31,001
Bem, ele era meu namorado do colégio,
capitão do time de futebol, muito fofo.
206
00:12:31,877 --> 00:12:35,088
- Consegui uma bolsa e fui para a faculdade.
- Isso é ótimo.
207
00:12:36,631 --> 00:12:39,718
Sim, é quase definitivamente ele.
208
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Como é isso agora?
209
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
Bem, há uma chance
é outro cara.
210
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
Quer dizer, eu só estive
com dois caras...
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,397
...mas eles meio que se sobrepuseram.
212
00:12:53,148 --> 00:12:54,649
Então, o que o outro cara faz?
213
00:12:54,816 --> 00:12:58,278
- Ele também faz faculdade?
- Não, ele está na prisão.
214
00:12:59,571 --> 00:13:00,614
Oh.
215
00:13:00,781 --> 00:13:04,034
Bem, hum,
ele foi falsamente acusado de alguma coisa?
216
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
Não.
217
00:13:06,495 --> 00:13:08,789
Ele matou seu pai com uma pá.
218
00:13:10,957 --> 00:13:12,667
Fora isso, ele é um cara legal.
219
00:13:13,001 --> 00:13:15,754
Aposto que o pai dele não pensa assim.
220
00:13:24,596 --> 00:13:26,807
- Você está acordado?
- Claro que estou acordado.
221
00:13:26,973 --> 00:13:29,684
Suponha de agora em diante
que estou sempre acordado.
222
00:13:31,394 --> 00:13:35,482
Tudo bem, não sabemos se é ele.
Quero dizer, pode ser o cara do futebol.
223
00:13:35,649 --> 00:13:38,819
Querida, somos nós.
Claro que é o assassino da pá.
224
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Bem, tudo bem, digamos que seja ele.
225
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
Não quereríamos o bebê? Não.
226
00:13:46,952 --> 00:13:50,372
- Iríamos tratá-lo de forma diferente?
- Eu ficaria de olho nele.
227
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
Temos que descobrir
qual é o pai.
228
00:13:55,210 --> 00:13:57,003
- Como?
- Não sei.
229
00:13:57,170 --> 00:14:01,299
- Eles têm testes para essas coisas, certo?
- Sim, mas talvez estejamos exagerando.
230
00:14:01,466 --> 00:14:04,803
Fácil para você dizer.
Ele é um assassino de pai.
231
00:14:05,512 --> 00:14:07,264
Ele provavelmente ama sua mãe.
232
00:14:07,430 --> 00:14:10,976
Ele provavelmente tem uma tatuagem que diz
"Mamãe" em seu braço que empunha uma pá.
233
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
HOMEM [NA GRAVAÇÃO]:
Agora contaremos de um a cinco.
234
00:14:19,150 --> 00:14:23,905
[HOMEM CONTANDO EM FRANCÊS
NA GRAVAÇÃO]
235
00:14:24,072 --> 00:14:28,285
[fala sem sentido]
236
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
HOMEM [NA GRAVAÇÃO]: Bom trabalho.
- Obrigado.
237
00:14:33,874 --> 00:14:35,500
- Ei.
- Ei, JOEY-
238
00:14:35,667 --> 00:14:39,212
Escute, eu me sinto muito mal por
ontem, e pensei muito sobre isso.
239
00:14:39,379 --> 00:14:42,966
Não, eu estava muito impaciente.
Então, vamos tentar novamente.
240
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Tudo bem. Eu não preciso de sua ajuda.
241
00:14:45,051 --> 00:14:48,013
Eu mesmo trabalhei nisso,
e devo dizer que sou muito bom.
242
00:14:49,014 --> 00:14:52,642
- Sério, posso ouvir um pouco disso?
- Claro, claro.
243
00:14:53,643 --> 00:14:56,187
OK. Aham.
244
00:14:57,689 --> 00:15:00,692
[fala sem sentido]
245
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Veja?
246
00:15:05,488 --> 00:15:07,324
Certo, mas você não está...
247
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Você não é... Você é...
248
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
Novamente, você não está falando francês!
249
00:15:14,539 --> 00:15:18,293
Ah, bem, acho que estou! Sim, e eu acho
Com certeza vou conseguir o papel!
250
00:15:18,460 --> 00:15:20,545
Como você pôde pensar isso?
251
00:15:20,712 --> 00:15:23,423
O cara na fita disse
Eu estava fazendo um bom trabalho!
252
00:15:27,594 --> 00:15:30,347
Ei, Rach, você pode me agarrar
uma xícara de café?
253
00:15:32,557 --> 00:15:34,017
Claro.
254
00:15:35,560 --> 00:15:37,812
Você ficou quieto a manhã toda.
Está tudo bem?
255
00:15:37,979 --> 00:15:40,023
Hum-hm.
256
00:15:41,483 --> 00:15:43,693
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
257
00:15:44,819 --> 00:15:46,154
OK. Hum.
258
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
Bem, eu vou, uh,
pegue um café da manhã para nós.
259
00:15:48,949 --> 00:15:51,785
- Para sua informação.
- Aí está.
260
00:15:53,078 --> 00:15:59,876
No futuro, quando uma garota pedir algum
sexo de simpatia imprudente, apenas faça.
261
00:16:00,919 --> 00:16:05,090
Espere, espere, você está, uh, bravo comigo
sobre ontem à noite?
262
00:16:05,256 --> 00:16:08,009
- Eu só estava tentando fazer a coisa certa.
- Realmente?
263
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Se você tivesse feito a coisa certa...
264
00:16:10,011 --> 00:16:12,931
... eu não teria acordado
sentindo-se estúpido e envergonhado.
265
00:16:13,098 --> 00:16:16,518
eu teria acordado me sentindo
confortado e satisfeito.
266
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
- Bem--
- Ah, pare com isso!
267
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Eu não posso acreditar nisso!
Eu estava apenas sendo um cara legal.
268
00:16:24,943 --> 00:16:27,529
Eu te tratei com
respeito e compreensão.
269
00:16:27,696 --> 00:16:29,197
Ah, isso é tão quente.
270
00:16:30,365 --> 00:16:32,158
Ei, eu estava cuidando de você.
271
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
Oh sério? Bem, quer saber?
Sou uma garota crescida.
272
00:16:34,828 --> 00:16:37,497
Eu não preciso de alguém me dizendo
o que é melhor para mim.
273
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
[SCOFFS]
274
00:16:38,873 --> 00:16:42,335
Devo dizer que não fiz muito sexo
muitas vezes antes. Este é o pior de todos!
275
00:16:42,502 --> 00:16:46,881
Ah, ah, sério? Realmente?
Bem, também não foi muito bom para mim.
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,217
Ah, ok, você sabe...?
Ei, ei, quer saber?
277
00:16:49,384 --> 00:16:51,469
Para evitar essa coisinha
no futuro...
278
00:16:51,636 --> 00:16:54,264
... digamos apenas, você e eu?
Nunca mais fazer sexo.
279
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
- O que?
- Isso mesmo! Sexo está fora de questão!
280
00:16:57,183 --> 00:17:00,854
Nunca mais vou fazer sexo com você!
281
00:17:07,068 --> 00:17:09,571
Dr. Green, você está se sentindo melhor?
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
- Ei! Como foi o almoço?
ERICA: Nós nos divertimos.
283
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Aliás, eu queria
para te perguntar algo.
284
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
Isso realmente significaria muito para mim
se o bebê fosse um menino...
285
00:17:22,042 --> 00:17:24,127
...que você o nomeie com o nome do meu pai...
286
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
... Jiminy Billy Bob.
287
00:17:30,967 --> 00:17:34,012
- Oh sério?
- Não! Ha, ha.
288
00:17:34,179 --> 00:17:36,598
- Você estava certo. Isso foi divertido.
- Ha-ha-ha.
289
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
Vou terminar de fazer as malas.
290
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
- OK.
- Ha, ha.
291
00:17:44,647 --> 00:17:47,650
- Então ela vai fazer o teste?
- Não, ela não precisa.
292
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
- Eu descobri quem é o pai.
- Ah, Deus.
293
00:17:50,320 --> 00:17:53,281
- É Shovely Joe, não é?
- Não, não é.
294
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Como você sabe?
295
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Érica não prestou atenção
em educação sexual. aula...
296
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
...porque as coisas que ela fez
com aquele cara da prisão?
297
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Seria muito difícil de fazer
um bebê assim.
298
00:18:02,332 --> 00:18:06,669
Oh, Deus, o que foi? A coisa que nós
quase nunca fazemos, ou aquilo que nunca fazemos?
299
00:18:09,005 --> 00:18:10,673
Aquilo que nunca fazemos.
300
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Joe empurrão.
301
00:18:23,770 --> 00:18:26,231
- Quando estiver pronto, Joey.
JOEY: Certo. Aham.
302
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
[falando sem sentido]
303
00:18:34,864 --> 00:18:39,536
- Me desculpe, o que está acontecendo?
- Cara, vamos, francês.
304
00:18:40,537 --> 00:18:42,580
Joey, você fala francês?
305
00:18:42,747 --> 00:18:44,791
[falando sem sentido]
306
00:18:49,838 --> 00:18:52,006
Quer saber?
Acho que essa audição acabou.
307
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
PHOEBE [EM SOTAQUE FRANCÊS]:
Uh, com licença?
308
00:18:55,802 --> 00:18:58,805
Ah, eu sou Régine Phalange.
309
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Uh, eu estava passando quando
Eu ouvi esse homem falando...
310
00:19:04,102 --> 00:19:10,191
...o dialeto regional do meu
Cidade francesa de Estée Lauder.
311
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
Você realmente acha que esse homem
está falando francês?
312
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
[fala sem sentido]
313
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
[EM FRANCÊS]
314
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Bom trabalho, amiguinho.
315
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Esse foi um francês muito bom.
316
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
Mas acho que vamos
com outra pessoa para o papel.
317
00:19:54,444 --> 00:19:57,947
- Ah, tudo bem, mas meu francês era bom?
- Foi ótimo.
318
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Ah, ah, ah, viu?
319
00:19:59,741 --> 00:20:01,534
[FALA EM FRANCÊS]
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,578
[fala sem sentido]
321
00:20:09,792 --> 00:20:12,629
- Emma está fora hoje à noite.
- Ah, que bom.
322
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
- Então, uh, acho que vou aceitar.
- OK.
323
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
Ei, ouça, um pouco antes de você ir--
324
00:20:19,761 --> 00:20:22,013
Eu só quero dizer obrigado
por vir comigo.
325
00:20:22,180 --> 00:20:23,598
Ah, não tem problema.
326
00:20:24,807 --> 00:20:26,768
E também, você sabe, eu, uh--
327
00:20:26,935 --> 00:20:31,689
Eu estava pensando no que você disse, uh,
você sabe, sobre toda a coisa do sexo...
328
00:20:31,856 --> 00:20:35,360
Provavelmente não é uma boa ideia
seguir por esse caminho novamente.
329
00:20:35,777 --> 00:20:38,905
Obrigado. Estou feliz que você concorde.
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
É uma pena, no entanto.
Quando fizemos isso, foi muito bom.
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,076
[RISOS]
332
00:20:43,618 --> 00:20:44,953
Sim.
333
00:20:45,119 --> 00:20:47,455
Sim, isso é verdade.
334
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
Ei, hum, você se lembra
aquele momento realmente ótimo?
335
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
- Oh sim!
- Você sabe?
336
00:20:52,919 --> 00:20:56,172
- Era Dia dos Namorados.
- Foi seu aniversário.
337
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
[EM UNÍSSONO]
Ah, sim.
338
00:21:03,054 --> 00:21:06,891
Bem, acho que isso é tudo
no passado agora.
339
00:21:08,142 --> 00:21:09,686
Hum-hm.
340
00:21:12,272 --> 00:21:15,108
- Nem mais uma vez.
- Nem uma vez.
341
00:21:15,608 --> 00:21:18,945
- Não importa o quanto queiramos.
- Mesmo que queiramos...
342
00:21:19,112 --> 00:21:20,989
-...muito ruim.
- Foi o que decidimos.
343
00:21:21,155 --> 00:21:24,075
Sim, ha, ha, isso mesmo.
344
00:21:26,953 --> 00:21:29,580
- É meio difícil, no entanto. Você sabe?
- Sim.
345
00:21:29,747 --> 00:21:34,085
Quando duas pessoas têm uma conexão,
você sabe, isso é--
346
00:21:34,544 --> 00:21:36,754
Parece que...
347
00:21:36,921 --> 00:21:38,423
...tal...
348
00:21:38,589 --> 00:21:40,550
...desperdício.
349
00:21:43,928 --> 00:21:45,221
Eu odeio desperdício.
350
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
-Ross?
- Sim?
351
00:21:53,521 --> 00:21:55,189
Só para você saber...
352
00:21:56,190 --> 00:21:58,026
...conosco...
353
00:21:58,401 --> 00:22:00,737
...nunca está fora de questão.
354
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
Droga, isso nunca está fora de questão.
355
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
- Ok, você sabe mesmo sapatear?
- Não.
356
00:22:27,013 --> 00:22:29,057
Está fora do currículo.
357
00:22:29,932 --> 00:22:32,268
- Tiro com arco?
- Não.
358
00:22:32,435 --> 00:22:35,730
- Andar a cavalo?
- Cairia muito.
359
00:22:37,398 --> 00:22:39,734
Você pode beber um galão de leite
em 10 segundos?
360
00:22:39,901 --> 00:22:41,527
Isso eu posso fazer.
361
00:22:41,861 --> 00:22:45,531
Vamos, você pode beber
um galão de leite em 10 segundos?
362
00:22:45,698 --> 00:22:47,617
Tudo bem, observe-me.
363
00:22:49,660 --> 00:22:54,207
- Ok, você cronometra, pronto?
- Pronto, vá!
364
00:23:24,529 --> 00:23:25,571
Você conseguiu!
365
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
[Inglês - EUA - SDH]