1
00:00:04,212 --> 00:00:07,965
É tão estranho. Como Joey
acabar beijando Charlie ontem à noite?

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,302
- Achei que você acabaria beijando Charlie.
- Pensei em acabar beijando Charlie também.

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,304
Mas surpresa!

4
00:00:15,557 --> 00:00:18,017
Perdi a maior parte da festa.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,601
Charlie é uma garota, certo?

6
00:00:20,729 --> 00:00:25,149
Sim, ela é essa nova professora
no meu departamento que eu não beijei.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,070
Não sei por que Joey teve que beijá-la.
De todas as garotas da festa, Deus!

8
00:00:31,406 --> 00:00:35,534
- Por que você se importa tanto?
- Sim, Raquel. Por que você se importa tanto?

9
00:00:38,663 --> 00:00:43,500
Porque Ross é o pai do meu filho.

10
00:00:43,668 --> 00:00:47,880
Você sabe, e eu quero ele
para ficar com muitas mulheres.

11
00:00:48,298 --> 00:00:53,177
Tudo o que estou dizendo é que não acho que Joey
e Charlie têm algo em comum.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,514
Não sei. Eles pareciam ter
um interesse comum nas amígdalas um do outro.

13
00:00:57,974 --> 00:01:02,394
Uau. Joey e um professor.
Você pode imaginar se eles tivessem filhos?

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,022
E se as crianças tivessem a inteligência dela...

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,192
...e o magnetismo sexual bruto de Joey...

16
00:01:08,359 --> 00:01:10,778
...aqueles nerds iriam transar!

17
00:01:12,655 --> 00:01:16,075
Tudo bem. Então, Ross, você é
tudo bem com tudo isso? Quero dizer...

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,328
Não é grande coisa.
Acabei de conhecê-la. Estou bem com isso.

19
00:01:21,873 --> 00:01:25,042
Deus, eu esqueci o quão gostosa ela era.

20
00:01:25,794 --> 00:01:28,045
- Vou pegar mais café.
TODOS: Olá.

21
00:01:28,213 --> 00:01:31,173
- Ah, você sabe, eu irei com você.
- OK.

22
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
- Então professor, hein?
- Sim. Ela é legal. E ela é tão inteligente.

23
00:01:36,805 --> 00:01:39,681
Sua mente está totalmente amarga.

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,898
Acho que não foi assim que ela usou.

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,319
Sinto que lhe devo uma explicação.

26
00:01:52,487 --> 00:01:56,490
Eu normalmente não ando por aí
beijar caras em festas.

27
00:01:56,658 --> 00:01:58,117
Eu estou...

28
00:01:58,660 --> 00:02:02,704
Bem, estou meio envergonhado. eu realmente
espero que você não pense menos de mim.

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,415
Pense menos de você? Não.
Eu não penso menos de você.

30
00:02:05,583 --> 00:02:08,418
Quero dizer, você viu alguém de quem gostou
e você os beijou.

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,964
Aquelas pessoas que gostam de alguém
e não os beije...

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,968
...essas pessoas são estúpidas.
Eu odeio essas pessoas.

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,470
Na verdade, estou um pouco surpreso
para mim mesmo.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,849
Quero dizer, Joey é tão diferente
dos caras com quem costumo namorar.

35
00:02:22,016 --> 00:02:25,185
São todos professores, intelectuais.
Principalmente paleontólogos.

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,313
- Você sabe, muito cerebral...
- Sim, eu conheço o tipo.

37
00:02:28,731 --> 00:02:33,152
Se quisermos comer alguma coisa antes do trabalho,
é melhor ficarmos amargos.

38
00:02:35,446 --> 00:02:38,407
Não?
Estou chegando perto?

39
00:03:31,377 --> 00:03:32,419
- Ei!
MÔNICA: Olá.

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
Ei, pessoal.
Olha o que acabei de receber.

41
00:03:36,382 --> 00:03:39,593
Ah, uau! Eu amo isso!
Onde você os conseguiu?

42
00:03:39,761 --> 00:03:44,681
Eu os comprei no eBay. Eles usaram
pertencer à falecida Shania Twain.

43
00:03:47,685 --> 00:03:50,103
Phoebe, Shania Twain ainda está viva.

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,898
Ah, então paguei demais.

45
00:03:55,652 --> 00:03:56,860
MÔNICA:
Ei, o que é isso?

46
00:03:57,028 --> 00:04:00,155
Ah, é um vale-presente
para este novo spa no SoHo.

47
00:04:00,323 --> 00:04:04,159
Você não pode mostrar isso a Phoebe. Ela odeia
aquelas redes de massagens corporativas.

48
00:04:04,661 --> 00:04:06,870
O quê, agora não posso receber uma massagem?

49
00:04:07,038 --> 00:04:10,415
Há tantas coisas
que ela desaprova.

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,710
Não posso comer vitela. Não posso usar pele.

51
00:04:13,878 --> 00:04:16,296
Não posso ir caçar.

52
00:04:17,298 --> 00:04:20,759
- Você quer ir caçar?
- Eu gostaria de ter a opção.

53
00:04:22,845 --> 00:04:25,555
- O que é isso? Ei, Raquel?
-Ah...

54
00:04:25,723 --> 00:04:27,516
Não, você não pode ir lá!

55
00:04:27,684 --> 00:04:30,310
Você sabe como me sinto
esses grandes locais de massagem.

56
00:04:30,478 --> 00:04:32,938
Eles estão colocando pessoas como eu
fora do negócio.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,399
Ela quer ir caçar também!

58
00:04:39,028 --> 00:04:41,154
Febe, vamos lá,
Eu não quero desperdiçá-lo.

59
00:04:41,322 --> 00:04:43,532
Seria como jogar
afastado 100 dólares.

60
00:04:43,700 --> 00:04:46,702
Ok, isso não é sobre
o dinheiro. OK?

61
00:04:46,869 --> 00:04:50,080
É sobre ganância corporativa
destruindo nossos corações...

62
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
...e deixando-nos conchas vazias.

63
00:04:54,752 --> 00:04:57,379
Eu não me importo com nada disso.

64
00:04:59,424 --> 00:05:04,052
Bem, você se preocupa com amizade?
Eu me sinto muito fortemente sobre isso.

65
00:05:04,262 --> 00:05:07,973
Por favor, não use este vale-presente.
Estou perguntando a você como amigo.

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,227
Ah, não como amigo. Febe!

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,396
Multar. Eu não vou usar isso.

68
00:05:14,564 --> 00:05:16,523
- Promessa?
- Eu prometo.

69
00:05:16,691 --> 00:05:20,277
- Obrigado.
- Bem, vou caçar.

70
00:05:24,949 --> 00:05:25,991
[PORTA ABRE]

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,535
Ei, querido. Senti sua falta hoje.

72
00:05:28,703 --> 00:05:31,204
CHANDLER: Ah, sim?
- Sim. Ei.

73
00:05:31,956 --> 00:05:36,793
- O que você quer fazer esta noite?
- Ah, bem, talvez pudéssemos, uh...

74
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
Ok, tentando me excitar
fazendo uma bagunça?

75
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
Conheça o seu público.

76
00:05:53,353 --> 00:05:56,646
Além disso, amanhã faremos
aqueles testes de fertilidade.

77
00:05:56,814 --> 00:05:59,816
Até então, você precisa manter
seus girinos no tanque.

78
00:06:01,277 --> 00:06:03,403
Precisamos mesmo fazer esses testes?

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,655
Nós temos tentado
ter um bebê por um ano.

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,742
Eu acho que é uma boa ideia
para saber se está tudo bem.

81
00:06:08,910 --> 00:06:12,954
- Apenas alguns testes de rotina.
- Mas não quero fazer isso em uma xícara.

82
00:06:13,539 --> 00:06:17,626
- Qual é o problema?
- É estranho! Você está em um consultório médico.

83
00:06:17,794 --> 00:06:20,128
Não está certo fazer isso
em um consultório médico...

84
00:06:20,296 --> 00:06:23,715
...mas não há problema em fazer isso em
um carro estacionado atrás de um Taco Bell?

85
00:06:26,594 --> 00:06:30,222
Não posso acreditar que Ross lhe contou isso.

86
00:06:30,807 --> 00:06:34,768
E em minha defesa, era um Wendy's.

87
00:06:35,103 --> 00:06:37,687
Olha, eu não quero fazer
esses testes também.

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,190
Mas eu realmente acho
é uma boa ideia.

89
00:06:40,358 --> 00:06:42,734
Tenho certeza de que um consultório médico
não pode ser pior...

90
00:06:42,902 --> 00:06:46,154
...do que em uma viagem escolar
para a fábrica da Hershey.

91
00:06:46,656 --> 00:06:49,157
Oh sim! Rachel também fala!

92
00:06:56,290 --> 00:06:59,626
Quem disse que o vinho tem que custar
mais que leite?

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,504
[BATE]

94
00:07:05,550 --> 00:07:06,591
JOEY: Ei!
- Oi.

95
00:07:06,801 --> 00:07:09,010
- Entre. Como você está?
- Estou bem.

96
00:07:09,178 --> 00:07:11,888
- Posso te oferecer uma bebida?
- Por favor.

97
00:07:12,056 --> 00:07:14,349
Fiquei louco o dia todo.

98
00:07:14,517 --> 00:07:17,644
Eu tive uma reunião com o reitor,
meu plano de estudos para o curso de verão...

99
00:07:17,812 --> 00:07:19,938
...e estou escrevendo o prefácio
para um livro.

100
00:07:20,106 --> 00:07:23,358
Também tive um dia bastante agitado no trabalho.
Hoje tive que abrir uma porta e dizer:

101
00:07:23,526 --> 00:07:24,651
[GASPS]

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,072
Então, estou muito animado por estar aqui.

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,492
- Mal posso esperar para explorar a cidade.
- Se precisar de um guia turístico...

104
00:07:32,660 --> 00:07:35,078
Ah, você está falando sério?
Isso seria tão divertido.

105
00:07:35,246 --> 00:07:39,291
Ah, sim, definitivamente. Definitivamente. OK.
O que você quer ver primeiro?

106
00:07:39,459 --> 00:07:43,628
Poderíamos ir ver o Quarteto Kronos
no Avery Fisher Hall.

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,467
OK.

108
00:07:48,634 --> 00:07:52,637
Há uma coleção de Walt Whitman
cartas expostas na biblioteca pública.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,764
Eu sei.

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,437
- Mas primeiro tenho que ver o Met.
- Ok, deixe-me parar você aí mesmo.

111
00:08:00,605 --> 00:08:03,565
O Mets é uma merda, ok?

112
00:08:05,485 --> 00:08:07,903
Você quer ver os Yankees.

113
00:08:08,070 --> 00:08:10,780
Não. Não, não o Mets.
O Met. Singular.

114
00:08:10,948 --> 00:08:13,366
Qual deles? Todos eles são péssimos.

115
00:08:14,118 --> 00:08:15,702
O museu.

116
00:08:17,455 --> 00:08:19,498
Eu não acho.

117
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
- Olá.
- Olá. Bem-vindo ao Lavender Day Spa.

118
00:08:28,799 --> 00:08:30,675
Como posso ajudá-lo?

119
00:08:31,511 --> 00:08:35,305
Oi. Tenho uma consulta de massagem
sob Rachel Green.

120
00:08:35,473 --> 00:08:40,268
- OK.
- E aqui está meu vale-presente.

121
00:08:41,812 --> 00:08:46,691
- Isto foi rasgado.
- E colados novamente.

122
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
OK. Bem, eu te ligo assim que
enquanto seu massoterapeuta estiver pronto.

123
00:08:51,614 --> 00:08:54,199
- OK.
- Sente-se pelas portas de vidro.

124
00:08:54,617 --> 00:08:58,620
- Pelas portas de vidro.
- Pelas portas de vidro.

125
00:08:59,789 --> 00:09:01,206
Tudo bem então.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,758
Phoebe, sua próxima cliente
na sala de espera.

127
00:09:11,926 --> 00:09:15,345
Temos que falar assim
quando eles não estão por perto?

128
00:09:17,306 --> 00:09:20,141
Oh não. Não, não.

129
00:09:20,768 --> 00:09:24,354
Ouça, há alguém
quem pode preencher para mim?

130
00:09:24,564 --> 00:09:27,899
- Desculpe. Todo mundo está reservado.
- Aquela mulher não pode saber que trabalho aqui.

131
00:09:28,067 --> 00:09:30,610
Ela é uma amiga minha
e eu fiz esse grande fedor...

132
00:09:30,778 --> 00:09:32,904
...sobre quão horrível
essas correntes de massagem são.

133
00:09:33,072 --> 00:09:36,700
- Então por que você trabalha aqui?
- Porque é um bom dinheiro.

134
00:09:37,159 --> 00:09:38,868
Mas isso não muda o fato...

135
00:09:39,036 --> 00:09:42,247
...que isso é um malvado e sugador de sangue
máquina corporativa.

136
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
Bem, eu acho que este é um ótimo lugar
para trabalhar.

137
00:09:47,753 --> 00:09:50,505
Ok, eles estão ouvindo?

138
00:09:54,302 --> 00:09:55,927
-Ross. Ei.
ROSS: Olá.

139
00:09:56,095 --> 00:09:59,222
Preciso falar com você sobre Charlie.

140
00:09:59,432 --> 00:10:01,891
Ah, e você? Você realmente?

141
00:10:02,393 --> 00:10:04,853
Sim, estou meio que tendo
um pequeno problema.

142
00:10:05,187 --> 00:10:10,025
Olha, se você não sabe qual é a palavra
"amarga" significa simplesmente não usá-lo.

143
00:10:10,901 --> 00:10:12,569
Olha, você conhece Charlie, certo?

144
00:10:12,737 --> 00:10:16,698
- Ela é legal, engraçada, o corpo dela é tão...
- Vá direto ao problema.

145
00:10:16,866 --> 00:10:21,328
Certo. Ela é muito mais inteligente
do que todas as garotas com quem já namorei.

146
00:10:21,495 --> 00:10:23,413
Combinado.

147
00:10:23,581 --> 00:10:28,460
Você sabe? E eu só...
Não quero que ela pense que sou estúpido.

148
00:10:31,422 --> 00:10:33,882
Você está usando dois cintos?

149
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
Ei, o que você sabe?

150
00:10:42,308 --> 00:10:44,684
Você estava dizendo que não queria
parecer estúpido.

151
00:10:44,852 --> 00:10:49,189
Bem, ela quer ir
para todos esses lugares culturais...

152
00:10:49,357 --> 00:10:53,610
...e não sei como falar sobre
essas coisas. Você tem que me ajudar.

153
00:10:53,778 --> 00:10:56,738
Eu não quero me envolver
no relacionamento de seus rapazes.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,033
Ah, cara, por favor. Vamos,
você é a pessoa mais inteligente que conheço.

155
00:11:00,201 --> 00:11:04,329
E eu gosto muito dessa garota, ok?
Eu não quero perdê-la.

156
00:11:07,833 --> 00:11:09,042
- Multar.
- Obrigado.

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,044
OK. Vamos ver.

158
00:11:11,212 --> 00:11:15,048
- Ah, você deveria levá-la ao Met.
- Os Mets.

159
00:11:16,217 --> 00:11:20,220
Não, não, não. O Met.
O Museu Metropolitano de Arte.

160
00:11:21,847 --> 00:11:24,182
Ah, foi isso que ela quis dizer.

161
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
Se eles vão encurtar, eles
deveria chamá-la de “Musa”, sabe?

162
00:11:28,020 --> 00:11:30,772
Abreviação de "museu"
e evite toda a confusão.

163
00:11:32,108 --> 00:11:37,987
Sim, na maioria dos dias o lugar está lotado
com fãs de beisebol confusos e irritados.

164
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
OK. Tudo bem,
então vou levá-la ao Met.

165
00:11:41,200 --> 00:11:47,163
Sim. OK. Há esse ótimo
livraria rara na Madison Avenue.

166
00:11:47,665 --> 00:11:49,791
Você sabe o que?
Ela adora arquitetura.

167
00:11:49,959 --> 00:11:53,545
Você deveria dar um passeio pela Quinta
para a Catedral de São Patrício.

168
00:11:53,713 --> 00:11:57,424
E aí, tem esse ótimo
pequena confeitaria que ela adoraria.

169
00:11:57,591 --> 00:12:00,218
Caramba. Parece com você
deveria ir nesta data.

170
00:12:00,803 --> 00:12:02,554
Mas eu não estou.

171
00:12:03,806 --> 00:12:06,266
- E quer saber...?
- Ok, vá devagar.

172
00:12:06,434 --> 00:12:07,892
Você está indo rápido demais. OK?

173
00:12:08,060 --> 00:12:09,728
- Volte para o Met.
- OK.

174
00:12:09,895 --> 00:12:12,605
Então você tem que me dizer exatamente
o que fazer lá.

175
00:12:12,773 --> 00:12:15,275
Quando você entra no museu,
vire à direita, ok?

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,026
Essa é a ala de antiguidades.

177
00:12:17,194 --> 00:12:20,488
Antigo Egito, Mesopotâmia,
até o Império Bizantino.

178
00:12:20,698 --> 00:12:22,574
Ei, ei, ei, ei.

179
00:12:23,451 --> 00:12:27,287
OK. Então eu entro pela porta
e vire à direita.

180
00:12:40,259 --> 00:12:43,261
Eu tenho uma sensação estranha sobre
este lugar. Como posso saber...

181
00:12:43,429 --> 00:12:47,474
...eles não vão me filmar secretamente
e colocar tudo na Internet?

182
00:12:48,893 --> 00:12:53,062
Porque, querido, e eu quero dizer isso
da maneira mais doce possível...

183
00:12:53,230 --> 00:12:55,690
... ninguém vai querer assistir isso.

184
00:12:57,234 --> 00:12:58,985
Sr. Olha Você aqui.

185
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
Entre naquela sala e deposite
sua amostra no recipiente.

186
00:13:02,323 --> 00:13:03,782
Depositar minha amostra?

187
00:13:03,949 --> 00:13:07,494
Normalmente tenho que ligar para um número 900
para esse tipo de conversa.

188
00:13:11,707 --> 00:13:13,625
Obrigado. Entendi.

189
00:13:14,376 --> 00:13:16,711
Tudo bem. Querida, meus testes
estão no fim do corredor.

190
00:13:16,879 --> 00:13:20,089
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Sim, eu acho.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,134
Olha, eu sei que isso é constrangedor,
mas ninguém se importa.

192
00:13:23,302 --> 00:13:26,095
Ninguém aqui conhece você.

193
00:13:27,515 --> 00:13:31,518
Oh meu Deus!

194
00:13:34,772 --> 00:13:36,022
Ah, vamos!

195
00:13:41,070 --> 00:13:43,196
[Rindo]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,659
Quão bom é isso?

197
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
Provavelmente somos férteis.
Vamos para casa.

198
00:13:53,582 --> 00:13:55,083
Por que você está aqui?

199
00:13:55,251 --> 00:13:58,545
Sid e eu estamos tentando novamente
e tivemos problemas da última vez...

200
00:13:58,712 --> 00:14:02,549
Não, não, não. Quero dizer, por quê?
Por que ela está aqui?

201
00:14:02,925 --> 00:14:07,428
Oh, alguém está um pouco irritado hoje
porque eles têm que fazer isso em um copo. Ha, ha, ha.

202
00:14:07,596 --> 00:14:10,181
Oh, eles te deram o tamanho infantil.

203
00:14:13,060 --> 00:14:14,936
O que?

204
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
[Rindo]

205
00:14:17,731 --> 00:14:22,235
Isso foi divertido. Mas eu tenho
um exame vaginal invasivo para fazer.

206
00:14:23,696 --> 00:14:27,323
Eu adoraria ficar
mas eu tenho um encontro quente.

207
00:14:27,491 --> 00:14:31,578
Por favor, vá. Apenas me avise
se você precisar de uma mão. Ha, ha, ha.

208
00:14:36,876 --> 00:14:39,586
Acho que simplesmente caiu.

209
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

210
00:14:45,092 --> 00:14:47,218
PHOEBE [EM SOTAQUE ESTRANGEIRO]:
Olá, sim.

211
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
É hora da sua massagem, certo?

212
00:14:51,765 --> 00:14:53,850
Coloque seu rosto no buraco.

213
00:14:56,395 --> 00:14:59,731
Uma massagem sueca
de um verdadeiro sueco.

214
00:14:59,899 --> 00:15:02,650
Ok, então sou sueco.

215
00:15:04,778 --> 00:15:07,155
RAQUEL:
Então, qual é o seu nome?

216
00:15:07,323 --> 00:15:10,116
É um nome sueco normal.

217
00:15:10,284 --> 00:15:11,951
Ikea.

218
00:15:13,746 --> 00:15:16,789
- Uau. Que nome interessante.
- Sim.

219
00:15:16,957 --> 00:15:18,917
- Você sabe, eu...
- Hora da massagem no couro cabeludo.

220
00:15:19,084 --> 00:15:20,168
Oh.

221
00:15:22,129 --> 00:15:24,589
Uau. Eu realmente amo o seu...

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,049
[GASPS]

223
00:15:27,259 --> 00:15:31,095
- Há algo errado?
- Não, é só, hum...

224
00:15:31,263 --> 00:15:33,348
É tão bom...

225
00:15:33,515 --> 00:15:35,308
... bem.

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,604
Ei, diga, você saberá disso.
Qual é a capital da Suécia?

227
00:15:40,439 --> 00:15:41,814
Hum...

228
00:15:41,982 --> 00:15:43,441
Estocolmo.

229
00:15:43,859 --> 00:15:46,486
Droga. Eu gostaria de saber
se isso estivesse certo.

230
00:15:48,530 --> 00:15:52,492
Observe as linhas pictóricas
e impasto sutil nesta tela.

231
00:15:52,868 --> 00:15:55,411
Monet pintou rapidamente,
e geralmente ao ar livre...

232
00:15:55,579 --> 00:15:59,749
...como seu assunto indescritível
era a própria luz.

233
00:16:01,669 --> 00:16:05,213
Agora, você tem alguma ideia
o que você acabou de dizer?

234
00:16:08,175 --> 00:16:12,303
Não, não. Minha boca diz as palavras,
meu cérebro está pensando em "caminhões monstro".

235
00:16:14,723 --> 00:16:16,849
Agora, lembre-se,
quando você chegar ao museu...

236
00:16:17,017 --> 00:16:21,020
... Monet não se escreve M-O-N-A-Y.
Eu só...

237
00:16:21,188 --> 00:16:25,733
- Escrevi isso foneticamente para você.
- Foneticamente?

238
00:16:26,610 --> 00:16:30,029
Sim, isso significa...
Simplesmente não temos tempo para isso.

239
00:16:30,197 --> 00:16:34,909
Devo dizer que estou realmente impressionado com você
foram capazes de memorizar tudo isso tão rapidamente.

240
00:16:35,369 --> 00:16:37,662
Eu sou um ator.
Posso memorizar qualquer coisa.

241
00:16:37,871 --> 00:16:39,455
Na semana passada, no Days, tive que dizer:

242
00:16:39,623 --> 00:16:41,958
"Tempo frontal
craniotomia zigomática”.

243
00:16:42,126 --> 00:16:46,087
- Uau. O que isso significa?
- Não faço ideia.

244
00:16:46,255 --> 00:16:49,632
Mas o cara para quem eu disse isso
morre na próxima cena...

245
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
... então acho que isso significa,
"Você será comido por um urso."

246
00:16:56,640 --> 00:16:58,182
OK.

247
00:16:58,976 --> 00:17:01,978
- Então vamos passar para o Renascimento.
- OK.

248
00:17:02,980 --> 00:17:05,481
Caravaggio usa claro-escuro aqui...

249
00:17:05,649 --> 00:17:08,735
...para destacar a angústia
da figura central.

250
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
Toque nele. É realmente acidentado.

251
00:17:10,779 --> 00:17:16,701
Não, uh. Uh-uh. Não, não, não. Sem improvisações.
E, cara, você não pode tocar nas pinturas.

252
00:17:16,869 --> 00:17:18,119
- Vamos.
- Não. Não!

253
00:17:29,256 --> 00:17:31,299
Meu espécime está na sala.

254
00:17:31,467 --> 00:17:35,720
Só quero agradecer a quem bateu
na porta enquanto eu estava lá.

255
00:17:35,888 --> 00:17:38,014
Realmente ajudou a acelerar o processo.

256
00:17:41,060 --> 00:17:43,728
Janice, você não se foi?

257
00:17:44,938 --> 00:17:46,230
Sid ainda está em seu quarto.

258
00:17:46,398 --> 00:17:50,777
Eu não permito pornografia em casa,
então isso é como férias para ele.

259
00:17:52,196 --> 00:17:54,989
Então você fez isso?
Você fez seu depósito?

260
00:17:55,157 --> 00:17:59,452
- Sim. A parte difícil acabou.
- Essa não é a parte difícil, querido.

261
00:17:59,620 --> 00:18:04,165
A parte difícil é o que vem a seguir.
Você não está preocupado com os resultados?

262
00:18:04,374 --> 00:18:06,834
Eu nem pensei
sobre os resultados.

263
00:18:07,002 --> 00:18:09,337
Eu apenas assumi tudo
ficaria bem.

264
00:18:09,505 --> 00:18:11,798
Bem, quer saber? Provavelmente é.

265
00:18:12,091 --> 00:18:13,549
Mas e se não estiver tudo bem?

266
00:18:13,717 --> 00:18:16,928
Quero dizer, e se houver uma razão
não podemos ter um filho?

267
00:18:17,096 --> 00:18:20,431
Chandler. Olha, você e a Mônica
estão destinados a ter filhos.

268
00:18:20,599 --> 00:18:22,642
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

269
00:18:24,269 --> 00:18:29,565
Sim. Sim. OK. Obrigado. Eu não posso
acredito que nem pensei nisso.

270
00:18:29,733 --> 00:18:34,320
Acho que estava tão preocupado
ter que vir aqui e fazer isso.

271
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Você pode fazer isso
em um estacionamento do Taco Bell...

272
00:18:36,990 --> 00:18:39,492
... mas você não pode fazer isso
em um consultório médico?

273
00:18:41,829 --> 00:18:44,122
Era uma Wendy's!

274
00:18:48,001 --> 00:18:52,296
[CANTE EM LINGUAGEM INVESTIGADA]

275
00:18:53,799 --> 00:18:58,594
E esse é o hino nacional sueco.
Obrigado por perguntar.

276
00:18:59,805 --> 00:19:02,140
RAQUEL:
Uau, cara.

277
00:19:02,808 --> 00:19:05,184
Que cultura rica.

278
00:19:05,352 --> 00:19:08,146
Você sabe o que?
Tenho uma amiga que é massagista.

279
00:19:08,313 --> 00:19:12,024
- Oh? Sim, sim?
- Sim. Ela não é muito boa, no entanto.

280
00:19:14,778 --> 00:19:16,904
Uh-huh, uh-huh.

281
00:19:17,406 --> 00:19:20,950
- E por que você acha isso?
- Não sei.

282
00:19:21,118 --> 00:19:24,328
Talvez seja porque ela tem
dedos tão calejados...

283
00:19:24,496 --> 00:19:27,165
...de tocar guitarra ruim.

284
00:19:31,003 --> 00:19:32,920
[PHOEBE ri]

285
00:19:34,965 --> 00:19:38,759
Ou talvez ela tenha problemas
desfazendo os nós...

286
00:19:38,927 --> 00:19:42,388
...porque você é tão
um traseiro apertado de alta manutenção.

287
00:19:42,556 --> 00:19:44,348
- Febe!
- Você sabe que sou eu?

288
00:19:44,516 --> 00:19:46,767
Bem, por cerca de meia hora!

289
00:19:46,935 --> 00:19:49,770
Cara, você pode mentir sobre a Suécia!

290
00:19:51,356 --> 00:19:52,982
Como você pode vir aqui?

291
00:19:53,150 --> 00:19:56,694
- Por que você não me contou que trabalha aqui?
- Não preciso te contar tudo!

292
00:19:56,862 --> 00:20:00,364
Você faz se você vai me fazer sentir
culpado por receber uma massagem grátis.

293
00:20:00,699 --> 00:20:02,783
- Gorjeta não incluída.
- Oh!

294
00:20:04,286 --> 00:20:06,621
Por que você mentiu para mim
sobre trabalhar aqui?

295
00:20:06,788 --> 00:20:11,083
Porque eu estava com vergonha, ok?
Eu me vendi pelo dinheiro.

296
00:20:11,251 --> 00:20:16,505
E eles me dão benefícios, como médicos
e odontológico e um quatro-oh-wunk.

297
00:20:21,803 --> 00:20:26,682
Mas, você sabe, você paga um preço.
Agora sou um fantoche corporativo...

298
00:20:26,850 --> 00:20:29,143
...e marcando o ponto...

299
00:20:29,311 --> 00:20:31,187
...e pagando impostos!

300
00:20:32,064 --> 00:20:34,982
Febe, querida,
se você odeia tanto...

301
00:20:35,150 --> 00:20:38,903
... você deveria sair por aí
agora mesmo e desista.

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,697
Seja fiel ao que você acredita.

303
00:20:41,865 --> 00:20:45,493
Querida, você tem princípios,
e eu admiro muito isso.

304
00:20:45,661 --> 00:20:47,870
Eu não tenho nenhum.

305
00:20:49,623 --> 00:20:52,625
Você sabe o que? Você tem razão.
Eu vou desistir.

306
00:20:52,793 --> 00:20:55,878
- Já é hora de retomar minha vida.
- Que bom para você, Pheebs.

307
00:20:56,046 --> 00:20:57,380
OK.

308
00:20:59,800 --> 00:21:04,637
Se vocês têm microfones
lá também, eu não quis dizer nada disso.

309
00:21:05,305 --> 00:21:07,181
Eu te amo.

310
00:21:08,809 --> 00:21:13,688
Ah! Peguei você! Morrer! Morrer! Morrer!

311
00:21:13,855 --> 00:21:15,231
[Tiro no laptop]

312
00:21:15,440 --> 00:21:22,154
- Atenciosamente, Professor R. Geller. Ei.
- Oi.

313
00:21:22,322 --> 00:21:24,240
- Ei, como foi o Met?
- Oh!

314
00:21:24,408 --> 00:21:26,492
- O museu foi incrível.
- Sim?

315
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
Sim, Joey realmente conhece sua arte, né?

316
00:21:29,204 --> 00:21:31,372
Nem tanto, não.

317
00:21:31,540 --> 00:21:34,250
Ele claramente memorizou
todas essas coisas para dizer...

318
00:21:34,418 --> 00:21:37,169
...e algumas delas não
até faz algum sentido.

319
00:21:37,963 --> 00:21:39,714
- O que você quer dizer?
- Bem, por um lado...

320
00:21:39,881 --> 00:21:42,842
...ele estava falando sobre pinturas
que não estavam por perto.

321
00:21:45,637 --> 00:21:50,182
Espere um minuto. Quando vocês caminharam
no Met, você foi para a direita?

322
00:21:50,350 --> 00:21:54,312
- Não. Não, fomos para a esquerda.
- Ah, Joey, Joey, Joey.

323
00:21:56,648 --> 00:22:00,234
Ainda assim, parece que vocês
estão se divertindo muito juntos.

324
00:22:00,986 --> 00:22:03,738
Sim. Sim, é divertido.

325
00:22:05,991 --> 00:22:07,033
O que?

326
00:22:08,827 --> 00:22:10,703
Na verdade, Joey é seu amigo...

327
00:22:10,871 --> 00:22:13,497
...e você não me conhece tão bem.
Seria estranho.

328
00:22:13,832 --> 00:22:16,542
Bem, quero dizer, um pouco.
Mas não, o quê? Prossiga.

329
00:22:16,710 --> 00:22:17,752
Bem...

330
00:22:18,879 --> 00:22:22,506
Estou pensando que talvez Joey
não é o cara certo para mim agora.

331
00:22:22,674 --> 00:22:25,885
Você sabe, talvez eu devesse
estar com alguém...

332
00:22:27,929 --> 00:22:31,682
...Tenho mais em comum com.
Você sabe o que eu quero dizer?

333
00:22:33,018 --> 00:22:34,602
Sim.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Sim, mas quer saber?

335
00:22:40,734 --> 00:22:43,778
Acho que você deveria dar uma chance ao Joey.

336
00:22:43,945 --> 00:22:45,780
Quero dizer, ele é um cara legal.

337
00:22:45,947 --> 00:22:48,532
E claro, ele não sabe
tanto sobre arte...

338
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
...mas você sempre pode falar sobre
isso com outra pessoa.

339
00:22:51,578 --> 00:22:53,829
- Acho que é verdade.
- Se você pensar bem...

340
00:22:54,039 --> 00:22:58,167
... ele memorizou tudo isso porque
ele achou que era importante para você.

341
00:22:58,335 --> 00:23:01,045
Você sabe, esse é o tipo de cara
Joey é.

342
00:23:01,213 --> 00:23:03,756
Ele é muito doce.

343
00:23:03,924 --> 00:23:05,591
Além disso, ele é gostoso!

344
00:23:06,927 --> 00:23:10,429
Essa seria minha próxima discussão.

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
JOEY: Ei.
ROSS e CHARLIE: Ei.

346
00:23:12,766 --> 00:23:14,850
- Você está pronto?
- Sim. Vamos.

347
00:23:15,018 --> 00:23:16,060
JOEY:
Uau.

348
00:23:17,813 --> 00:23:19,980
- Obrigado, Ross.
- Sim.

349
00:23:21,149 --> 00:23:24,777
Olá, Ross. Essa coisa de arte funcionou.
Você me ligou.

350
00:23:26,571 --> 00:23:27,863
Que bom que pude ajudar, cara.

351
00:23:28,073 --> 00:23:32,118
Algumas das coisas não estavam onde você disse
seria, mas eu fiz funcionar.

352
00:23:42,421 --> 00:23:46,632
Não está tudo bem que eu esteja excitado
por isso agora.

353
00:23:47,843 --> 00:23:48,968
[TELEFONE TOCA]

354
00:23:50,262 --> 00:23:51,303
Olá?

355
00:23:51,805 --> 00:23:54,765
Oh. Olá, Dr.

356
00:23:55,142 --> 00:23:57,518
Não. Bem, ela não está aqui...

357
00:23:57,686 --> 00:23:59,228
...mas posso contar a ela.

358
00:23:59,396 --> 00:24:02,148
Eu deveria estar sentado para isso?

359
00:24:06,736 --> 00:24:08,279
Oh.

360
00:24:10,240 --> 00:24:15,202
Uh-huh.

361
00:24:17,456 --> 00:24:20,040
Bem, então, o que isso significa?

362
00:24:24,921 --> 00:24:27,298
OK. Ok, obrigado.

363
00:24:27,466 --> 00:24:29,091
Obrigado.

364
00:24:35,390 --> 00:24:36,849
Ei, querido.

365
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
O Dr. Connelly acabou de ligar.

366
00:24:39,436 --> 00:24:41,770
Com boas notícias?
Claro que não são boas notícias.

367
00:24:41,938 --> 00:24:43,772
Você disse: "Dr. Connelly acabou de ligar."

368
00:24:43,940 --> 00:24:46,984
Se fosse bom, você teria dito:
"Dr. Connelly acabou de ligar!"

369
00:24:47,152 --> 00:24:49,320
Então, o que é isso? É isso?

370
00:24:49,488 --> 00:24:53,532
Existe algum problema? Existe
um problema comigo ou com você?

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,495
Na verdade, somos nós dois.

372
00:24:58,872 --> 00:25:00,414
O que?

373
00:25:00,582 --> 00:25:03,751
Aparentemente, meu esperma
tem baixa motilidade...

374
00:25:03,919 --> 00:25:08,797
...e você tem
um ambiente inóspito.

375
00:25:12,802 --> 00:25:14,470
Oh.

376
00:25:16,973 --> 00:25:19,058
Bem, o que isso significa?

377
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
Isso significa que meus rapazes não vão
saiam de suas Barcaloungers...

378
00:25:22,938 --> 00:25:26,649
...e você tem um útero que é
preparado para matar aqueles que o fazem.

379
00:25:29,444 --> 00:25:31,695
- Isso significa...
- Espere, Chandler.

380
00:25:35,951 --> 00:25:38,786
Isso significa que podemos continuar tentando...

381
00:25:39,412 --> 00:25:43,123
...mas há uma boa chance
isso pode nunca acontecer para nós.

382
00:25:48,838 --> 00:25:50,798
Oh meu Deus.

383
00:25:52,926 --> 00:25:54,593
Desculpe.

384
00:25:55,178 --> 00:25:57,012
Sinto muito também.

385
00:26:00,684 --> 00:26:02,059
Bem...

386
00:26:02,602 --> 00:26:05,604
...vamos resolver isso.

387
00:26:08,650 --> 00:26:10,401
Eu sei.

388
00:26:27,085 --> 00:26:30,879
- Bom dia, Febe.
- Bom dia, recepcionista.

389
00:26:31,047 --> 00:26:34,592
Aqui está sua programação do dia.
Seu primeiro cliente está na Sala 1.

390
00:26:34,801 --> 00:26:39,013
"Raquel Verde."
Filho da puta! Ela voltou?

391
00:26:39,472 --> 00:26:41,098
[GEMIDO]

392
00:26:45,604 --> 00:26:47,021
[MÚSICA SUAVE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

393
00:26:47,188 --> 00:26:50,566
[COM SOTAQUE ESCOCÊS]
Você está pronto para sua massagem escocesa?

394
00:26:50,900 --> 00:26:53,152
Coloque a cara no buraco, moça!

395
00:26:59,117 --> 00:27:01,118
[Inglês - EUA - SDH]