1
00:00:03,199 --> 00:00:05,994
Ei, pessoal? O que são
você fará amanhã à noite?
2
00:00:06,161 --> 00:00:09,414
Ah, bem, deixe-me ver.
Eu acredito que estou...
3
00:00:09,581 --> 00:00:11,749
Sim, adormecer em frente à TV.
4
00:00:12,834 --> 00:00:16,129
Bem, meu agente me conectou
com seis ingressos para uma grande peça.
5
00:00:16,296 --> 00:00:17,922
Eu poderia adormecer assistindo a uma peça.
6
00:00:19,090 --> 00:00:21,134
- O que é?
- É uma peça de uma mulher chamada:
7
00:00:21,301 --> 00:00:24,304
Por que Don '2' você gosta de mim?
A jornada de uma mulher amarga pela vida.
8
00:00:24,471 --> 00:00:25,513
PHOEBE:
Ah, sim.
9
00:00:26,014 --> 00:00:28,683
- Isso parece interessante.
- Isso parece interessante.
10
00:00:28,850 --> 00:00:32,145
Ouvir uma mulher reclamar por
duas horas. Eu não acho que isso possa ser apostado--
11
00:00:32,312 --> 00:00:33,354
[RONCOS]
12
00:00:34,981 --> 00:00:38,318
Eu sei! Eu sei. Podemos dirigir.
Podemos votar. Podemos trabalhar.
13
00:00:38,485 --> 00:00:40,987
O que mais essas garotas querem?
14
00:00:41,821 --> 00:00:44,324
Bem, vocês vão se divertir muito.
Eu prometo.
15
00:00:44,491 --> 00:00:46,242
O que? Por que você não precisa ir?
16
00:00:46,409 --> 00:00:47,994
Eu gostaria de poder, mas descobri...
17
00:00:48,161 --> 00:00:51,664
...que eu realmente tenho que estar no trabalho
cedo no dia seguinte, então não posso ir.
18
00:00:51,831 --> 00:00:54,459
Mas pegue o ingresso extra
e convide quem você quiser.
19
00:00:54,667 --> 00:00:57,545
Ah, sim. Vamos ver. Quem eu odeio?
20
00:00:59,797 --> 00:01:01,174
Ah, desculpe.
21
00:01:01,508 --> 00:01:02,967
- Ops, desculpe.
- OK.
22
00:01:03,134 --> 00:01:04,719
- OK.
- OK. Até você 90-
23
00:01:04,886 --> 00:01:07,096
RAQUEL: Ah, meu Deus, tudo bem!
- Tudo bem.
24
00:01:08,681 --> 00:01:11,434
[RACHEL rindo]
25
00:01:16,731 --> 00:01:19,734
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
26
00:01:19,901 --> 00:01:23,279
Você acha que é possível
para dois amigos brincarem...
27
00:01:23,446 --> 00:01:26,658
...e não fazer com que isso seja um grande problema?
28
00:01:28,076 --> 00:01:30,578
Não, acho que isso nunca funciona.
Por que?
29
00:01:31,621 --> 00:01:33,248
- Sem motivo.
- Não, não. Raquel?
30
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
- Sim.
- Com quem você quer brincar?
31
00:01:35,667 --> 00:01:38,044
Ninguém! Esqueça.
32
00:01:38,294 --> 00:01:39,337
[Ambos sussurrando]
Joey?
33
00:01:40,255 --> 00:01:41,881
Talvez.
34
00:01:43,049 --> 00:01:44,551
- Você não pode.
- Por que?
35
00:01:44,717 --> 00:01:45,927
Porque.
36
00:01:46,094 --> 00:01:48,221
[Murmurando]
37
00:01:49,430 --> 00:01:52,892
[EM VOZ NORMAL] Ok, sério,
não entendi uma palavra que você acabou de dizer.
38
00:01:53,935 --> 00:01:56,187
- No corredor.
- OK.
39
00:01:58,856 --> 00:02:00,733
- Você quer brincar com Joey?
- Sim.
40
00:02:00,900 --> 00:02:04,445
Desde que tive aquele sonho com ele,
Não consigo tirar isso da cabeça.
41
00:02:04,612 --> 00:02:07,240
Quero dizer, qual é o problema?
As pessoas fazem isso o tempo todo.
42
00:02:07,407 --> 00:02:10,076
Quem você conhece que são amigos
isso é só brincar?
43
00:02:10,243 --> 00:02:14,497
OK. Em cima da minha cabeça...
Don e Janete.
44
00:02:14,664 --> 00:02:17,333
- Quem são eles?
- Eu os conheço do trabalho.
45
00:02:18,001 --> 00:02:20,295
- Ambos?
- Não, apenas um deles.
46
00:02:20,461 --> 00:02:22,255
Qual deles?
47
00:02:22,672 --> 00:02:25,341
Não sei.
Quais foram os nomes que acabei de dizer?
48
00:02:25,508 --> 00:02:28,303
Não, Rachel, as coisas podem ficar
incrivelmente complicado.
49
00:02:28,469 --> 00:02:31,931
Você tem razão. eu não farei nada
com Joey. Eu apenas pensei que--
50
00:02:32,098 --> 00:02:36,936
Ok, então são duas xícaras de estragão,
meio quilo de bicarbonato de sódio e uma cebola roxa?
51
00:02:38,438 --> 00:02:40,106
O que diabos você está cozinhando?
52
00:03:33,034 --> 00:03:34,160
- Ei.
CHANDLER: Oi.
53
00:03:34,327 --> 00:03:37,205
Vocês não vão acreditar
o que tenho que fazer no trabalho hoje.
54
00:03:37,372 --> 00:03:41,918
Sim, mas, Ross, você escolheu uma carreira
de falar sobre dinossauros.
55
00:03:43,002 --> 00:03:46,506
Existem esses dois professores
que estão se juntando ao meu departamento...
56
00:03:47,215 --> 00:03:50,718
...e eu tenho que encontrá-los aqui
e mostre-lhes o campus.
57
00:03:50,885 --> 00:03:52,011
O que há de ruim nisso?
58
00:03:52,178 --> 00:03:54,889
Eu só sei que eles serão
alguns velhos fanfarrões...
59
00:03:55,056 --> 00:03:58,601
...vestindo jaquetas de tweed
com cotoveleiras de camurça.
60
00:03:59,602 --> 00:04:00,687
Ross?
61
00:04:00,853 --> 00:04:03,523
O que? Estes não são camurça.
62
00:04:07,151 --> 00:04:10,196
Com licença. Estou procurando alguém.
63
00:04:10,363 --> 00:04:13,408
Você não, por acaso,
conhece um Ross Geller?
64
00:04:13,574 --> 00:04:14,617
Não.
65
00:04:18,246 --> 00:04:21,457
Olá. Olá, meu nome é Ross Geller.
66
00:04:21,624 --> 00:04:25,128
- Ah, oi. Sou o professor Wheeler.
- Oh.
67
00:04:25,586 --> 00:04:28,840
Ah, isso é... Isso é...
Isso é legal.
68
00:04:29,507 --> 00:04:30,842
Prazer em conhecê-lo.
69
00:04:31,008 --> 00:04:33,886
Muito obrigado por dedicar seu tempo
para me mostrar o local.
70
00:04:34,053 --> 00:04:35,888
Não, não é grande coisa.
71
00:04:36,055 --> 00:04:40,393
Se eu não estivesse fazendo isso, eu apenas,
você sabe, estar na academia malhando.
72
00:04:41,477 --> 00:04:42,729
Ele vai nos apresentar?
73
00:04:42,895 --> 00:04:46,232
Acho que somos apenas formas borradas
para ele agora.
74
00:04:47,150 --> 00:04:49,402
A propósito,
Gostei muito do seu artigo...
75
00:04:49,569 --> 00:04:53,030
...sobre a conexão entre áreas geográficas
isolamento e mutagênese rápida.
76
00:04:53,197 --> 00:04:57,160
Escrevi isso em uma noite.
77
00:04:58,870 --> 00:05:01,414
Vinte dólares dizem que eles são casados
dentro do mês.
78
00:05:02,415 --> 00:05:04,709
Bem, provavelmente deveríamos ir indo.
79
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
Temos muito terreno a percorrer.
80
00:05:07,837 --> 00:05:10,548
Não é outro professor
deveria vir conosco?
81
00:05:11,340 --> 00:05:13,426
Eu não acho.
82
00:05:13,801 --> 00:05:16,429
Tenho certeza.
Um professor Spafford de Cornell?
83
00:05:16,596 --> 00:05:19,682
Bem, ele está obviamente atrasado,
e a regra na minha classe é:
84
00:05:19,849 --> 00:05:23,811
Se você não puder chegar na hora certa,
então não venha de jeito nenhum.
85
00:05:23,978 --> 00:05:27,148
Uma opção que muitos dos meus alunos usam.
86
00:05:28,024 --> 00:05:30,109
- Devemos nós?
- Não deveríamos esperar por ele?
87
00:05:30,276 --> 00:05:33,529
Quer saber, ele é um menino crescido.
Tenho certeza que ele nos encontrará, ok?
88
00:05:33,696 --> 00:05:36,073
-Professor Geller?
- Ah, droga!
89
00:05:44,999 --> 00:05:46,584
[BIPS DA MÁQUINA]
90
00:05:46,751 --> 00:05:49,462
JAN [NA MÁQUINA]: Olá, é Jan Rogers.
Mal posso esperar pela sua festa hoje à noite.
91
00:05:49,629 --> 00:05:54,258
Escute, esqueci seu endereço.
Você pode me ligar? Obrigado. Tchau.
92
00:05:55,676 --> 00:05:57,553
- Ei!
- Ei!
93
00:05:57,720 --> 00:05:58,888
O que está acontecendo?
94
00:05:59,138 --> 00:06:03,351
É uma pena que você não consiga
para aquele show solo hoje à noite.
95
00:06:03,518 --> 00:06:06,562
Eu adoraria, mas preciso me levantar
tão cedo no dia seguinte.
96
00:06:06,729 --> 00:06:10,441
- Você me conhece, o trabalho vem em primeiro lugar.
- Ah, sim, sim.
97
00:06:10,650 --> 00:06:11,776
[BIPS DA MÁQUINA]
98
00:06:11,943 --> 00:06:15,488
JAN: Olá, é Jan Rogers.
Mal posso esperar pela sua festa hoje à noite.
99
00:06:17,281 --> 00:06:19,575
Estúpido Jan Rogers!
100
00:06:20,576 --> 00:06:22,578
Você vai dar uma festa hoje à noite?
101
00:06:23,120 --> 00:06:26,290
Estou meio que tendo uma coisa
para o povo dos Dias de nossas Vidas.
102
00:06:26,457 --> 00:06:27,834
Você não ia nos contar?
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,419
Como você pensou
você escaparia impune disso?
104
00:06:30,586 --> 00:06:32,421
Eu faço isso todos os anos.
105
00:06:34,048 --> 00:06:36,092
Você faz isso todo ano?!
106
00:06:36,259 --> 00:06:38,427
Eu não precisava te contar isso!
107
00:06:38,761 --> 00:06:41,472
Deus, sou mais estúpido que Jan Rogers!
108
00:06:42,473 --> 00:06:45,685
É por isso que você nos comprou ingressos
para aquela peça, para se livrar de nós!
109
00:06:45,852 --> 00:06:46,936
Sim.
110
00:06:47,103 --> 00:06:50,565
Ano passado foi por isso que você nos enviou
para aquele restaurante Medieval Times?
111
00:06:50,731 --> 00:06:51,941
Sim.
112
00:06:52,817 --> 00:06:57,446
No ano anterior, você configurou isso
passeio noturno naquela fábrica de botões?
113
00:06:57,613 --> 00:06:59,782
Eu não posso acreditar que vocês foram
para aquele.
114
00:06:59,949 --> 00:07:03,160
Por que você não nos convidaria
para suas festas?
115
00:07:03,411 --> 00:07:07,665
Você está bem, ok? Mas todo mundo age
como um idiota perto de pessoas famosas.
116
00:07:07,832 --> 00:07:10,710
Bem, então, apenas me convide.
117
00:07:11,294 --> 00:07:14,547
Por favor, eu estava tentando ser legal.
Você é o pior.
118
00:07:14,714 --> 00:07:18,718
Joey, vamos! Por favor, por favor?
Deixe-me ir. Eu vou me comportar. Eu prometo.
119
00:07:18,885 --> 00:07:22,388
- Eu vou me comportar. Por favor, por favor, por favor.
- Ok, tudo bem. Você pode vir.
120
00:07:22,555 --> 00:07:26,183
Mas não conte a mais ninguém.
Está no telhado às 8.
121
00:07:26,434 --> 00:07:27,935
Uma festa no telhado de novela?!
122
00:07:28,102 --> 00:07:31,772
Vou para uma festa no telhado de uma novela!
Uh, meu Deus! Oh meu Deus!
123
00:07:34,442 --> 00:07:36,527
E está fora do meu sistema.
124
00:07:42,158 --> 00:07:47,747
E então minha esposa e eu fomos
em um cruzeiro para Galépagos.
125
00:07:47,914 --> 00:07:52,126
Houve um buffet de frutos do mar
você não acreditaria.
126
00:07:52,501 --> 00:07:57,423
Havia amêijoas e mexilhões
e ostras...
127
00:07:57,590 --> 00:07:59,884
...e caranguejo rachado...
128
00:08:00,051 --> 00:08:02,219
...e caranguejo da neve...
129
00:08:02,386 --> 00:08:04,889
...e caranguejo-rei.
130
00:08:05,056 --> 00:08:08,184
Pena que sou alérgico a marisco.
131
00:08:09,769 --> 00:08:12,688
Então, onde você conseguiu
sua graduação?
132
00:08:12,855 --> 00:08:16,609
- E não é só a isso que sou alérgico.
- Ah, não acabou.
133
00:08:16,776 --> 00:08:20,905
Também sou alérgico a amendoim
e castanha de caju...
134
00:08:21,072 --> 00:08:23,240
...e amêndoas e avelãs--
135
00:08:23,407 --> 00:08:25,076
Então, basicamente, todos malucos!
136
00:08:25,368 --> 00:08:27,495
Curiosamente, não.
137
00:08:28,329 --> 00:08:32,166
Você está jogando rápido e solto
com a palavra "interessante".
138
00:08:33,876 --> 00:08:37,546
Se você me der licença,
Vou usar o banheiro.
139
00:08:38,756 --> 00:08:40,383
Qh, meu Deus!
140
00:08:40,549 --> 00:08:42,718
Perdi a vontade de viver.
141
00:08:44,428 --> 00:08:45,930
- Vamos abandoná-lo.
- O que?
142
00:08:46,097 --> 00:08:48,808
Enquanto ele ainda está no banheiro.
Eu estou te implorando.
143
00:08:48,975 --> 00:08:52,770
OK. Ok, tudo bem,
mas só tenho uma pergunta para você.
144
00:08:52,937 --> 00:08:56,023
Quando sairmos, devemos caminhar ou correr...
145
00:08:56,190 --> 00:08:58,567
...ou empinar ou passear--?
146
00:08:58,734 --> 00:09:03,572
Pare com isso! Pare com isso! Ele fala devagar,
mas ele pode fazer xixi rápido. Ok, vamos embora!
147
00:09:13,290 --> 00:09:15,543
Oh, ei, pessoal, este é Charlie.
148
00:09:15,793 --> 00:09:18,629
Charlie, esta é Phoebe
e minha irmã, Mônica.
149
00:09:18,796 --> 00:09:21,966
PHOEBE e MONICA: Olá.
- Charlie se juntará ao meu departamento.
150
00:09:22,133 --> 00:09:24,301
- Você também é paleontólogo?
- Sim.
151
00:09:24,635 --> 00:09:26,679
Oh, tudo bem. Agora, o que você acha...
152
00:09:26,846 --> 00:09:31,183
...da nova teoria das espécies de Renyard
variegação em artrópodes segmentados?
153
00:09:33,060 --> 00:09:36,397
Eu acho que ele está um pouco exagerado,
mas ele tem algumas ideias interessantes.
154
00:09:36,564 --> 00:09:38,357
[TELEMÓVEL TOCANDO]
155
00:09:38,524 --> 00:09:41,402
Ah, me desculpe. Eu tenho que atender isso.
Com licença.
156
00:09:41,694 --> 00:09:44,280
A teoria da variegação das espécies de Renyard?
157
00:09:44,447 --> 00:09:49,618
Eu vi o artigo na sua mesa de centro.
Decorei o título para te assustar.
158
00:09:51,787 --> 00:09:53,456
Então vocês dois se divertiram?
159
00:09:53,622 --> 00:09:56,083
Oh meu Deus. Ela é ótima.
160
00:09:56,250 --> 00:10:00,546
Temos muito em comum, e ela é
muito legal, sabe? E engraçado.
161
00:10:00,713 --> 00:10:04,425
E não sei se você percebeu,
mas ela é uma gostosa!
162
00:10:04,759 --> 00:10:05,801
Oi!
163
00:10:10,514 --> 00:10:11,766
- Ei.
PHOEBE: Oi.
164
00:10:11,932 --> 00:10:15,728
Olá, pessoal. Ouça, quer saber,
Não estou me sentindo muito bem...
165
00:10:15,895 --> 00:10:19,315
...e eu não acho que vou conseguir
para ir à peça.
166
00:10:19,482 --> 00:10:20,816
Realmente? O que está errado?
167
00:10:20,983 --> 00:10:23,194
Não sei.
Eu acho que é meio sério.
168
00:10:23,360 --> 00:10:26,822
Você sabe, eu estava assistindo essa coisa
na TV esta manhã...
169
00:10:26,989 --> 00:10:31,243
...sobre a doença de Newcastle,
e acho que posso ter.
170
00:10:31,619 --> 00:10:34,121
A doença de Newcastle é
um vírus transmitido por secreções...
171
00:10:34,288 --> 00:10:37,041
...que afeta apenas galinhas
e outras aves.
172
00:10:39,210 --> 00:10:40,961
Ok, quem é esse?
173
00:10:41,504 --> 00:10:44,840
Desculpe. Rachel, este é Charlie Wheeler.
Ela é uma colega.
174
00:10:45,007 --> 00:10:46,926
Oi. Bem, eu apertaria sua mão...
175
00:10:47,093 --> 00:10:50,387
...mas tenho certeza que você não quer
para pegar minha doença de galinha.
176
00:10:50,930 --> 00:10:54,141
- Rachel, posso te ver por um segundo?
RAQUEL: Claro.
177
00:10:57,478 --> 00:10:58,938
[RACHEL GEME]
178
00:10:59,355 --> 00:11:00,606
Você não está doente.
179
00:11:00,940 --> 00:11:02,733
O que? Sim eu sou!
180
00:11:02,900 --> 00:11:05,361
Ok, então por que você está todo arrumado?
181
00:11:05,569 --> 00:11:06,821
[RACHEL suspira]
182
00:11:07,488 --> 00:11:11,408
Quando você está doente, você faz qualquer coisa
você pode para se sentir melhor.
183
00:11:12,993 --> 00:11:16,288
Você só quer ficar em casa
para que você possa atacar Joey.
184
00:11:16,455 --> 00:11:19,250
Não, eu ouvi você antes.
Não é isso que é.
185
00:11:19,416 --> 00:11:21,669
Ok, então o que é isso?
186
00:11:22,336 --> 00:11:23,379
OK.
187
00:11:24,463 --> 00:11:27,633
Joey está tendo um segredo
Dias de nossas Lives em festa no telhado.
188
00:11:27,800 --> 00:11:30,344
E ele mandou vocês para a peça
para se livrar de você.
189
00:11:30,761 --> 00:11:32,513
O que?!
190
00:11:33,347 --> 00:11:34,598
O que? O que está acontecendo?
191
00:11:34,765 --> 00:11:38,394
Joey está tendo um segredo
Dias de nossas Lives em festa no telhado!
192
00:11:38,561 --> 00:11:42,982
Ele não queria que você soubesse disso,
mas vim aqui para te contar.
193
00:11:43,566 --> 00:11:47,111
- Você veio dizer que estava doente.
- Tudo bem, professor ou detetive?
194
00:11:48,195 --> 00:11:51,824
Espere, Joey vai dar uma festa,
e ele não ia nos convidar?
195
00:11:51,991 --> 00:11:55,578
Ele faz isso todos os anos.
É por isso que ele está mandando você para a peça.
196
00:11:55,744 --> 00:11:59,957
É por isso que ele nos enviou para aquela cidade medieval
restaurante e para aquela fábrica de botões.
197
00:12:00,124 --> 00:12:02,376
E aquele passeio horrível pelo museu?
198
00:12:02,710 --> 00:12:04,503
Não, eu organizei isso.
199
00:12:07,298 --> 00:12:08,340
[BATE]
200
00:12:08,507 --> 00:12:11,302
Ei, pessoal, estou me deitando.
Divirta-se.
201
00:12:14,722 --> 00:12:16,432
Sabemos da sua festa, Joey.
202
00:12:16,599 --> 00:12:20,102
- Que festa?
- O jogo acabou. Tire seu roupão.
203
00:12:21,270 --> 00:12:23,063
Ok, quero dizer...
204
00:12:23,689 --> 00:12:25,441
TODOS:
Não!
205
00:12:25,608 --> 00:12:28,986
Feche! Feche!
206
00:12:30,988 --> 00:12:32,323
Prazer em conhecê-lo.
207
00:12:42,374 --> 00:12:44,293
JOEY:
Ei, você conseguiu! Tudo bem!
208
00:12:44,460 --> 00:12:46,670
Que bom que você conseguiu.
Obrigado por ter vindo.
209
00:12:47,046 --> 00:12:50,007
- Oh meu Deus. Kyle Lowder!
- Oi.
210
00:12:50,674 --> 00:12:52,426
Eu te amo!
211
00:12:52,593 --> 00:12:56,263
Ei. Foi por isso que não te convidei.
Você tem que se acalmar, certo?
212
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
Apenas pegue uma bebida
ou algo assim.
213
00:12:58,599 --> 00:13:01,477
Ah, sim, é isso que você quer.
Minhas inibições diminuíram.
214
00:13:01,685 --> 00:13:02,728
PHOEBE:
Ei.
215
00:13:02,895 --> 00:13:05,314
Meu Deus, você pode acreditar
estamos cercados por tudo isso?
216
00:13:05,481 --> 00:13:07,024
Mal consigo me controlar.
217
00:13:07,191 --> 00:13:09,818
Você pode querer lembrar
que você é casado.
218
00:13:09,985 --> 00:13:12,238
Onde está Chandler, afinal?
219
00:13:12,404 --> 00:13:13,989
Oh meu Deus! Chandler!
220
00:13:20,579 --> 00:13:23,332
Onde diabos está todo mundo?
221
00:13:25,501 --> 00:13:28,170
Por que Don '2' You Like Me?
222
00:13:32,132 --> 00:13:35,386
Capítulo 1: Minha primeira menstruação.
223
00:13:39,974 --> 00:13:42,059
Ei, Joey disse sem autógrafos.
224
00:13:42,226 --> 00:13:44,353
Mas se ela estiver recebendo um,
Eu também quero um!
225
00:13:44,520 --> 00:13:48,649
"Para Mônica." E nada disso
porcaria de "felicidades". Eu quero "amor".
226
00:13:49,400 --> 00:13:53,862
Ok, na verdade, Mon, Matthew estava
me dando seu número de telefone.
227
00:13:54,029 --> 00:13:56,824
Ah, cara! Eu sabia
Eu estava vindo para essa festa...
228
00:13:56,991 --> 00:13:58,867
...Eu nunca teria me casado!
229
00:14:00,035 --> 00:14:02,121
- Foi um prazer conhecer você.
- Prazer em conhecê-lo.
230
00:14:02,288 --> 00:14:04,373
- Liga para mim.
- Vamos!
231
00:14:06,166 --> 00:14:09,169
- Olhe para você com todos os caras!
- Sim.
232
00:14:09,336 --> 00:14:10,713
Acho que você esqueceu Joey.
233
00:14:10,879 --> 00:14:13,674
Sim, bem, acho que esqueci
sobre Joey.
234
00:14:13,841 --> 00:14:16,218
E claramente, você esqueceu
sobre Chandler.
235
00:14:17,219 --> 00:14:19,346
Por favor. Chandler
o amor da minha vida.
236
00:14:19,513 --> 00:14:21,598
Ah, calças de couro! Tenha piedade!
237
00:14:24,601 --> 00:14:28,564
Então provavelmente será difícil
para você sair de Boston, hein?
238
00:14:28,731 --> 00:14:32,609
Na verdade, estou feliz por ir embora.
Acabei de terminar com alguém.
239
00:14:32,776 --> 00:14:35,029
Ah, tão triste.
240
00:14:35,571 --> 00:14:38,282
Ainda assim, não pode ser fácil
para você sair de Harvard.
241
00:14:38,449 --> 00:14:42,536
Especialmente depois de trabalhar com um Nobel
Vencedor do prêmio como Albert Wintermeyer.
242
00:14:42,953 --> 00:14:45,748
Na verdade, Albie é o cara
Eu terminei com.
243
00:14:45,914 --> 00:14:49,043
- Você namorou Albert Wintermeyer?
- Sim.
244
00:14:49,209 --> 00:14:52,129
E você o chamou de "Albie"?
245
00:14:52,963 --> 00:14:57,176
Quero dizer, isso é como ligar
Albert Einstein...
246
00:14:57,968 --> 00:14:59,011
Albie.
247
00:15:00,846 --> 00:15:03,057
Sim, bem, ele é um homem brilhante.
248
00:15:03,223 --> 00:15:05,392
Você acha?
Quero dizer, você namorou o cara...
249
00:15:05,559 --> 00:15:09,021
...quem melhorou a precisão
da datação por radiocarbono por um fator de 10!
250
00:15:09,188 --> 00:15:13,525
Sim, e embora isso seja tudo
procura-se num namorado...
251
00:15:13,692 --> 00:15:15,361
...ele teve muitos problemas.
252
00:15:15,527 --> 00:15:17,404
Ah, tipo o quê?
253
00:15:17,780 --> 00:15:20,949
Desculpe. Eu não quero bisbilhotar.
É que isso deve ser...
254
00:15:21,116 --> 00:15:25,287
...o que as pessoas normais vivenciam
quando assistem ao Access Hollywood.
255
00:15:25,746 --> 00:15:27,498
Ok, você quer a sujeira?
256
00:15:27,664 --> 00:15:29,792
Albie estava seriamente inseguro.
257
00:15:29,958 --> 00:15:33,170
Ele ficou realmente intimidado pelo cara
Eu namorei antes dele.
258
00:15:33,337 --> 00:15:36,757
Quem é intimidante para um cara
quem ganhou o Prêmio Nobel?
259
00:15:36,924 --> 00:15:38,926
Um cara que ganhou dois.
260
00:15:39,468 --> 00:15:40,761
Dois? O que--?
261
00:15:40,928 --> 00:15:43,889
Não me diga que você namorou
Benjamim Hobart?
262
00:15:44,056 --> 00:15:45,933
Sim, durante três anos.
263
00:15:46,100 --> 00:15:47,476
Oh meu Deus.
264
00:15:48,352 --> 00:15:52,648
Você já namorou alguém
quem não ganhou o Prêmio Nobel?
265
00:15:54,149 --> 00:15:55,776
Não.
266
00:15:56,568 --> 00:15:58,695
Mas havia
meu primeiro namorado, Billy.
267
00:15:58,862 --> 00:16:01,198
Oh sim? Não há prêmios Nobel para ele?
268
00:16:01,365 --> 00:16:04,660
Não, mas ele acabou de ganhar
uma "bolsa de gênio" da MacArthur.
269
00:16:05,160 --> 00:16:07,663
Que perdedor.
270
00:16:09,248 --> 00:16:11,125
Mais um pouco de vinho?
271
00:16:15,295 --> 00:16:17,714
Olá, Ross. Como vai
com Carlinhos?
272
00:16:17,881 --> 00:16:19,758
Ah, ótimo. Depois que eu terminar meu vinho...
273
00:16:19,925 --> 00:16:23,846
... eu vou explodir
meus miolos de tamanho médio para fora.
274
00:16:24,304 --> 00:16:25,597
Qual é o problema?
275
00:16:25,764 --> 00:16:30,394
Ela só namora gênios
e ganhadores do Prêmio Nobel.
276
00:16:30,561 --> 00:16:33,355
Oh, meu Deus, no restaurante chinês
hoje mais cedo...
277
00:16:33,522 --> 00:16:37,860
...coloquei pauzinhos na boca
e fingiu ser um mamute peludo.
278
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
Eu sempre adorei isso.
279
00:16:40,446 --> 00:16:43,949
Claro que você faria isso!
Seus cérebros são menores que os meus!
280
00:16:45,409 --> 00:16:48,120
Eu não posso competir com os caras
ela sai com.
281
00:16:48,287 --> 00:16:50,831
Eles estão tão fora do meu alcance.
282
00:16:51,331 --> 00:16:52,458
Qh, meu Deus!
283
00:16:52,624 --> 00:16:54,585
- Pior?
- Ah, muito, muito pior.
284
00:16:54,751 --> 00:16:58,922
Eu fiz minha impressão de Joan Rivers
como um dos primeiros anfíbios.
285
00:16:59,089 --> 00:17:00,215
"Podemos caminhar?"
286
00:17:02,426 --> 00:17:04,720
- Ah, você gosta disso?
- Não.
287
00:17:04,887 --> 00:17:06,138
O quê?
288
00:17:06,305 --> 00:17:09,641
Vamos! Eu acho isso engraçado!
289
00:17:10,309 --> 00:17:11,935
Mamute lanoso.
290
00:17:12,102 --> 00:17:13,812
Estou bem!
291
00:17:15,939 --> 00:17:20,110
Aposto que você está pensando que agora seria
um ótimo momento para um intervalo, hein?
292
00:17:20,277 --> 00:17:22,905
Oh sim. Deus, sim.
293
00:17:23,489 --> 00:17:25,407
Bem, você não vai conseguir um!
294
00:17:25,574 --> 00:17:28,994
Porque na vida existem
sem intervalos, pessoal!
295
00:17:30,245 --> 00:17:34,041
Agora, Capítulo 7:
Divórcio é uma palavra de quatro letras!
296
00:17:35,876 --> 00:17:38,337
Como ele pôde me deixar?!
297
00:17:40,088 --> 00:17:42,758
Não sei. Você parece adorável.
298
00:17:49,723 --> 00:17:53,977
Ross, este é um dos meus colegas, Dirk.
Dirk, este é meu bom amigo Ross.
299
00:17:54,144 --> 00:17:56,563
- Prazer em conhecê-lo.
- Então, em que programa você está?
300
00:17:56,730 --> 00:18:00,108
Eu não sou ator.
Sou professor de paleontologia.
301
00:18:00,943 --> 00:18:02,694
- Isso é ciência.
- Oh.
302
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Ei, bem, ouça,
Eu interpreto um cientista em Days.
303
00:18:06,156 --> 00:18:09,034
Sim, meu personagem acabou de ganhar
um Prêmio Nobel.
304
00:18:10,953 --> 00:18:15,874
Dirk estava se perguntando sobre a mulher
você trouxe e se vocês dois estão juntos?
305
00:18:16,083 --> 00:18:18,293
Oh. Bem, não, mas...
306
00:18:18,460 --> 00:18:22,381
Quero dizer, ela só sai
com caras muito, muito inteligentes.
307
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
Ei, tirei 690 nos meus SATs.
308
00:18:27,386 --> 00:18:28,971
Eu lideraria com isso.
309
00:18:31,265 --> 00:18:34,059
É isso. Basta assinar bem no sutiã.
310
00:18:34,935 --> 00:18:35,978
JOEY:
Mônica!
311
00:18:36,478 --> 00:18:39,690
Não se preocupe, Joe.
Eu não irei no próximo ano!
312
00:18:43,735 --> 00:18:44,987
O que...?
313
00:18:45,153 --> 00:18:46,446
O que você tem aí?
314
00:18:46,613 --> 00:18:49,116
Apenas alguns garotos me deram
seus números de telefone.
315
00:18:49,283 --> 00:18:51,535
- Oh sério? Deixe-me ver.
- Oh.
316
00:18:52,327 --> 00:18:54,746
Droga, são muitos caras.
317
00:18:54,913 --> 00:18:57,207
Você é um pouco sacanagem?
318
00:18:58,959 --> 00:19:01,169
Eu acho que estou.
319
00:19:01,420 --> 00:19:04,381
Deixa eu ver se eu aprovo
de qualquer um desses palhaços.
320
00:19:04,548 --> 00:19:06,800
- Esse cara usa um tapete.
- Bem...
321
00:19:06,967 --> 00:19:09,386
Esse cara é canadense.
322
00:19:09,886 --> 00:19:12,472
Ah, e esse cara está em uma seita, ok?
323
00:19:12,639 --> 00:19:17,394
Custará US$ 5.000 para chegar ao nível três,
e não me sinto diferente.
324
00:19:18,979 --> 00:19:21,064
Passar. Pa... Ah, passe. Passar.
325
00:19:21,231 --> 00:19:24,443
- Por que? O que há de errado com esses caras?
- Bem, nada grave.
326
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
É só isso, você sabe,
eles não são bons o suficiente para você...
327
00:19:28,196 --> 00:19:30,407
...e você merece o melhor.
328
00:19:30,574 --> 00:19:32,826
Joey, você é tão fofo.
329
00:19:32,993 --> 00:19:37,372
É verdade, mas não importa. eu já
saiba com quem você vai para casa.
330
00:19:37,539 --> 00:19:39,249
Quem?
331
00:19:42,794 --> 00:19:44,129
Meu.
332
00:19:44,338 --> 00:19:45,922
O que?
333
00:19:46,506 --> 00:19:48,258
Realmente?
334
00:19:48,592 --> 00:19:51,762
Sim, porque moramos juntos.
É uma piada! É uma piada.
335
00:19:51,928 --> 00:19:54,222
Certo! É engraçado! Entendo!
336
00:19:54,389 --> 00:19:57,309
- Peguei você!
- Você é engraçado, Joey.
337
00:19:57,809 --> 00:19:59,561
Oh meu Deus.
338
00:20:05,609 --> 00:20:08,362
Então, como você gostou da peça?
339
00:20:08,862 --> 00:20:13,742
Oh meu Deus.
Querida, eu sinto muito, muito, muito, muito.
340
00:20:13,909 --> 00:20:14,951
Você deveria estar.
341
00:20:15,118 --> 00:20:19,331
Você perdeu o mais poderoso
três horas na história do teatro.
342
00:20:19,498 --> 00:20:22,668
- Você realmente gostou?
- Oh sim. Quer dizer, no começo eu odiei.
343
00:20:22,834 --> 00:20:27,047
Mas por que eu não faria isso? Porque como homem,
Fui treinado para não ouvir!
344
00:20:30,008 --> 00:20:35,180
Mas depois do Capítulo 16:
Gordo, solteiro e pronto para se misturar...
345
00:20:36,056 --> 00:20:38,183
...Eu estava animado.
346
00:20:39,267 --> 00:20:40,352
- Oh sério?
- Oh sim.
347
00:20:40,519 --> 00:20:43,772
Eu não tinha ideia da incrível jornada
você passa como mulher.
348
00:20:44,189 --> 00:20:47,901
Diga-me--
Conte-me sobre sua primeira menstruação.
349
00:20:49,653 --> 00:20:50,904
Não!
350
00:20:52,656 --> 00:20:54,282
Alguém autografou seu sutiã?
351
00:20:54,449 --> 00:20:58,453
Então eu ganhei quando tinha 13 anos.
Muito difícil.
352
00:20:59,663 --> 00:21:04,334
Ei, Ross? Então ouça,
sobre você e a garota dinossauro?
353
00:21:04,501 --> 00:21:08,171
Você realmente vai deixar
alguns prêmios Nobel assustam você?
354
00:21:08,338 --> 00:21:10,674
O que é aquilo?
Vamos, um pedaço de papel?
355
00:21:10,841 --> 00:21:12,926
Na verdade, é um prêmio de um milhão de dólares.
356
00:21:13,301 --> 00:21:15,262
Vá, Charlie!
357
00:21:15,804 --> 00:21:18,181
Mas o que quero dizer é...
358
00:21:18,348 --> 00:21:22,269
...ok, então ela namorou com eles,
mas ela também terminou com eles.
359
00:21:22,436 --> 00:21:28,024
Talvez ela esteja querendo, você sabe,
favela com algum Joe Ph.D.
360
00:21:29,359 --> 00:21:33,989
Sim, talvez, e eu tenho
toda a minha carreira na minha frente.
361
00:21:34,156 --> 00:21:35,615
Quero dizer...
362
00:21:35,782 --> 00:21:38,702
Eu ainda poderia ganhar um Prêmio Nobel.
363
00:21:38,869 --> 00:21:44,708
Embora os dois últimos artigos
que escrevi foram amplamente desacreditados.
364
00:21:46,543 --> 00:21:51,590
Você é muito mais do que apenas cérebro.
Você é doce, gentil e engraçado.
365
00:21:51,882 --> 00:21:53,258
E sexy.
366
00:21:53,425 --> 00:21:56,553
Ok, bem, dê uma chance a ela
para ver tudo isso.
367
00:21:56,970 --> 00:21:58,889
Sim. Sim. Você tem razão.
368
00:21:59,055 --> 00:22:01,600
- Obrigado. Eu vou encontrá-la.
- Bom para você.
369
00:22:01,767 --> 00:22:06,688
Seu artigo sobre equilíbrio pontuado
na Era Devoniana foi de primeira linha.
370
00:22:06,855 --> 00:22:08,857
Pare de mexer nas minhas coisas!
371
00:22:11,943 --> 00:22:13,195
- Ei.
MÔNICA: Oi.
372
00:22:13,361 --> 00:22:16,198
Eu só queria que você soubesse
Eu mudei de ideia.
373
00:22:16,364 --> 00:22:18,408
Eu vou fazer isso.
Vou beijar Joey.
374
00:22:18,575 --> 00:22:22,037
Não! Você não pode!
Amigos ficarem juntos é uma má ideia.
375
00:22:22,204 --> 00:22:24,247
Por favor! E você e Chandler?
376
00:22:24,414 --> 00:22:27,375
Isso é diferente.
Eu estava bêbado e estúpido.
377
00:22:27,542 --> 00:22:29,878
Bem, olá?
378
00:22:30,796 --> 00:22:34,257
E todos os caras que você tem
os números de telefone de?
379
00:22:34,424 --> 00:22:37,010
- Por que você simplesmente não beija um deles?
- Eu poderia...
380
00:22:37,177 --> 00:22:40,722
...mas eu não quero.
Eu quero beijar Joey.
381
00:22:41,389 --> 00:22:45,393
Tudo bem. Eu acho que é um grande erro,
mas a decisão é sua.
382
00:22:50,148 --> 00:22:51,274
Eu vou fazer isso.
383
00:22:51,441 --> 00:22:54,361
- E eu não posso te impedir?
- Não.
384
00:23:07,457 --> 00:23:10,710
Ei, Rach, você viu
Charlie em algum lugar?
385
00:23:16,466 --> 00:23:18,844
Eu sou mais esperto que ele!
386
00:23:25,600 --> 00:23:28,478
Ei, muito obrigado
por esses ingressos, Chandler.
387
00:23:28,645 --> 00:23:33,024
Esta foi uma experiência muito importante
para mim. Eu queria compartilhar com você.
388
00:23:33,191 --> 00:23:34,985
Você é tão maravilhoso.
389
00:23:36,319 --> 00:23:38,405
Por que Don '2' You Like Me?
390
00:23:39,865 --> 00:23:43,285
Capítulo 1: Minha primeira menstruação.
391
00:23:45,287 --> 00:23:48,790
Não acredito que vocês acreditaram nisso.
Aproveite sua morte lenta.
392
00:23:53,753 --> 00:23:55,755
[Inglês - EUA - SDH]