1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
Ei, eu trouxe um presente para você!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,799
Oh, meu Deus, onde você escondeu isso?

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,678
Comprei para o seu casamento, encomendei
semanas atrás e finalmente chegou aqui!

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,472
Pheebs, você não precisava nos pegar
qualquer coisa por nossa...

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,600
Eu adoro isso! É enorme! Vamos abrir! Abra!

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,274
- É uma máquina da Sra. Pac-Man!
- Oh meu Deus!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,526
Eu não sabia onde colocá-lo, então fui embora.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,487
- Podemos colocar no quarto de hóspedes.
- Sim, ok.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,495
- Eu meio que gosto daqui.
- Você realmente gosta disso?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,291
Você está brincando? Praticamente gastei meu
toda a infância no fliperama.

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
- Esse foi meu segundo jogo favorito.
- Qual foi o seu primeiro?

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,382
- Eu realmente não lembro o nome disso.
- Bem, o que isso fez?

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,304
Bem, você colocaria uma moeda,
puxe algumas alças e ganhe uma barra de chocolate.

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
Uma máquina de venda automática?

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,601
Ei, não se sinta mal por mim.
Eu ganhei todas as vezes!

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,810
Ei! Estou tão feliz que vocês estejam aqui.

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,563
Eu estava morrendo de vontade de contar a alguém o que
aconteceu no departamento de paleontologia.

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
Você acha que ele nos viu,
ou ainda podemos escapar?

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,863
Professor Newman, o chefe
do departamento, está se aposentando, então...

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,202
- Eles fizeram de você chefe do departamento!
- Não, eu posso dar aula avançada para ele!

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,373
Por que eu não peguei a cabeça
do departamento?

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
- Ah, ei, Rach, escute, hum...
- Sim.

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
Tenho um grande encontro.
Você conhece um bom restaurante?

24
00:02:10,588 --> 00:02:15,259
Uh, Café do Paul. Tem ótima comida
e é muito romântico.

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
Ah, sim. Ótimo, obrigado.

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
E depois, você poderia levá-la
ao Four Seasons para bebidas.

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,643
Ou vá para o centro
e ouvir um pouco de jazz.

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Ou dançando. Oh, leve-a para dançar!

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,066
Você com certeza está nomeando muitas maneiras
para adiar o sexo, eu vou te contar.

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,280
Agh, sinto falta de namorar. Vestindo-se,
indo para um restaurante chique.

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
Eu não vou conseguir fazer isso
por tanto tempo. E é muito divertido.

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,248
Não que ficar em casa se preocupando
dar à luz um bebê de 7 quilos não é divertido.

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
Ei, quer saber?
Por que eu não levo você para sair?

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,007
O que? Você não quer continuar
um encontro com uma senhora grávida.

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Sim eu faço. Nós vamos sair,
vamos nos divertir.

36
00:02:58,219 --> 00:03:02,431
Vou tirar sua mente do parto,
e cesarianas...

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
...e cabeças gigantes de bebês se esticando...

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
Ok, eu vou com você. Eu irei.

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,438
- Vai ser divertido.
- Tudo bem. OK.

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,565
Não, não! Sim!

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,902
Ah, você daria uma olhada nisso, Monica?

42
00:03:15,069 --> 00:03:17,112
Eu derrubei todas as suas melhores pontuações.
Que triste.

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
Ok, eu sou o próximo.

44
00:03:20,074 --> 00:03:23,410
Não, não comece outro jogo.
Eu sou o próximo! Febe?

45
00:03:23,578 --> 00:03:26,830
Me desculpe, não consegui ouvir você
acima de todas as vitórias.

46
00:03:27,624 --> 00:03:31,210
-Chandler! Phoebe está monopolizando o jogo.
- Quem se importa? É um jogo estúpido.

47
00:03:31,377 --> 00:03:34,338
Oh, você só acha que é estúpido
porque você é péssimo nisso.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
Eu não sou péssimo. É uma droga.

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,760
Você é um merda.

50
00:03:42,263 --> 00:03:45,140
Se esse jogo vai
causar problemas entre vocês...

51
00:03:45,308 --> 00:03:49,144
...talvez eu deva ficar com ele.
- Não, eu adoro isso. É um ótimo presente.

52
00:03:49,312 --> 00:03:53,649
Na verdade, por que você não vai para casa
e esperar pelo cartão de "Obrigado"?

53
00:03:53,816 --> 00:03:57,152
- Por que você quer tanto jogar?
- Sim, não é como se cospe...

54
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
...um Clark Bar depois de cada jogo.

55
00:03:59,489 --> 00:04:03,909
OK. Febe, é isso.
Fora da cadeira. Vamos. Fora da cadeira.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
Febe!

57
00:04:10,458 --> 00:04:13,001
Joey, você consegue isso?

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
Ah, Joey...

59
00:04:26,182 --> 00:04:28,016
O quê? Achei que você estava no seu quarto.

60
00:04:28,184 --> 00:04:31,687
Não, vou buscá-lo para o nosso encontro.
Estes são para você.

61
00:04:32,188 --> 00:04:36,900
Ah, lírios. Eles são meus favoritos.
Obrigado.

62
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
E um brownie.

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,615
Bem, meio brownie.

64
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
Na verdade, é apenas uma bolsa.

65
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
É uma longa caminhada desde a floricultura
e eu estava começando a me sentir tonto, então...

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,667
Oh, cara, isso é tão bom!

67
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
Na verdade eu sinto
Estou indo para um encontro de verdade.

68
00:04:56,462 --> 00:05:01,758
Com um toque de enjôo matinal e eu estou
usando roupas íntimas que vão até cerca de...

69
00:05:01,926 --> 00:05:03,135
...lá.

70
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
Ei, vamos lá. Este é um encontro real. Uh...

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,807
Então, que bom lugar você conseguiu aqui.

72
00:05:10,018 --> 00:05:13,478
Pebolim, hein? Caixa de pizza.

73
00:05:13,646 --> 00:05:17,399
Ah, uma assinatura da Playboy.
Meu tipo de mulher.

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
Na verdade, é do meu colega de quarto.

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,530
Eu gostaria de conhecê-lo.
Ele parece um cara de pé.

76
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
Mas ele é muito protetor comigo...

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
...então é melhor você se cuidar.
-Ah.

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,954
Ei, então, esse seu colega de quarto,
ele é bonito?

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,248
- Hum-hum.
- Oh sim.

80
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- Deve ser difícil manter as mãos longe dele.
- Ha, ha.

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
Sim, mas tenho certeza que ele é gay.

82
00:05:39,547 --> 00:05:42,382
Não! Não, ele não é! Por que você está tentando
estragar o jogo?

83
00:05:45,553 --> 00:05:48,930
O que nos traz de volta, é claro,
à Teoria da Dominância de Greely.

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,516
É isso por hoje.

85
00:05:51,684 --> 00:05:55,187
Ah, ah, alguém sabe
onde fica o Edifício Freeman?

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
Sim, é o novo prédio na Avenida A.

87
00:05:57,857 --> 00:05:59,316
O quê? Isso é do outro lado da cidade.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,943
Eu deveria dar um seminário lá
em 10 minutos.

89
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
Ooh, cara, isso não vai acontecer.

90
00:06:07,492 --> 00:06:09,534
Mova-se. Mova-se. Mova-se!

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,953
Ei! Eu sou o professor!

92
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
Olá.

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
Desculpe, estou um pouco atrasado. Uh...

94
00:06:33,226 --> 00:06:34,643
Uau, muito tarde.

95
00:06:35,645 --> 00:06:39,856
Uh, bem, deixe-me começar,
ah, me apresentando.

96
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
Eu sou o professor Geller.

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
Então, para resumir...

98
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
...Eu sou o professor Geller. Bom trabalho hoje.

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
Agora, o filé mignon,
o que vem com isso?

100
00:06:54,789 --> 00:06:56,415
Um acompanhamento de legumes cozidos no vapor.

101
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
Hum.

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,628
Em vez dos vegetais...

103
00:07:01,796 --> 00:07:06,341
...existe alguma maneira que eu possa
substitua o, hum...

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
... lagosta de um quilo e meio?

105
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
Você sabe o que? Traga os dois para ela.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
E eu terei o mesmo.

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
Uau, isso está tomando forma
para ser um encontro muito bom.

108
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
Ah, quase esqueci.
Eu não te paguei o aluguel.

109
00:07:21,566 --> 00:07:24,776
Ei, ei, ei,
nada de colega de quarto. Estamos em um encontro.

110
00:07:24,944 --> 00:07:29,865
OK. Uau, então eu posso ver o que
Joey Tribbiani é como um encontro.

111
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
Você tem algum movimento?

112
00:07:31,284 --> 00:07:35,537
Não, sou apenas eu mesmo,
e se eles não gostam de mim por...

113
00:07:38,124 --> 00:07:40,125
Me desculpe, eu não consegui nem
superar isso.

114
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Eu sabia. Vamos, conte-me seus movimentos.

115
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
Tudo bem. Hum...

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,341
Bem...

117
00:07:48,509 --> 00:07:53,013
Começo tomando uma garrafa de vinho
enviado para minha mesa por um fã.

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
Oh meu Deus. E isso funciona?

119
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
Acontece quando você combina com,
"Isso é constrangedor.

120
00:08:00,021 --> 00:08:02,230
Eu só quero ter uma vida normal."

121
00:08:02,398 --> 00:08:04,941
- Ah, pobre homenzinho famoso.
- Hum-hum.

122
00:08:05,109 --> 00:08:07,944
Ah, ok, que tal este?

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
eu ia esperar até o fim
da noite para te beijar...

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
...mas você é tão linda,
Eu não acho que posso.

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,664
Ah, meu Deus! Ah.

126
00:08:20,875 --> 00:08:25,128
Uau, isso foi fantástico!
Quase me inclinei. Quase o fiz.

127
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
Tudo bem, então me diga um de seus movimentos.

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,716
Tudo bem. Aham.

129
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
Então, onde você cresceu?

130
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
Essa é a sua jogada?

131
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
Cara, Rach, você tem sorte de ser gostosa.

132
00:08:40,937 --> 00:08:44,773
- Vamos, apenas responda a pergunta.
- Eca. Rainhas.

133
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
E então você era próximo de seus pais?

134
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
- Com minha mãe. Nem tanto meu pai.
- Por que não?

135
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
Não sei. Eu acho que há apenas
sempre foi esta distância.

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,869
Quero dizer, nós dois tentamos fingir
não está lá, mas está.

137
00:08:58,246 --> 00:08:59,663
Hum.

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,331
Deve ser difícil.

139
00:09:01,499 --> 00:09:05,335
Isso é. Sim, é muito difícil.
Sabe, às vezes eu penso...

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
Uau!

141
00:09:09,674 --> 00:09:12,425
- Bela jogada!
- Uh-huh.

142
00:09:12,593 --> 00:09:16,346
- "Onde você cresceu?" Tão simples.
- Obrigado.

143
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
Ha, ha. Agora, com licença.
Eu vou ao banheiro.

144
00:09:22,812 --> 00:09:27,065
- E agora você está me vendo ir embora.
- Sim eu sou! Novamente, tão simples.

145
00:09:30,194 --> 00:09:31,236
Ei.

146
00:09:31,404 --> 00:09:35,949
- Você não vai acreditar no que eu fiz hoje.
- Claramente não estava tomando banho ou fazendo a barba.

147
00:09:36,117 --> 00:09:39,869
Eu fiquei bem. Joguei esse jogo o dia todo,
e agora eu governo nisso.

148
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
Eles deveriam mudar o nome
disso para a "Sra. Chandler".

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,501
Embora, eu espero que não.

150
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
Você ficou em casa o dia todo
e interpretou a Sra. Pac-Man...

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
...enquanto eu saía para trabalhar
como algum idiota?

152
00:09:52,717 --> 00:09:57,887
Uh-huh. Eu obtive as dez melhores pontuações.
Apaguei Phoebe do quadro. Mais cinco!

153
00:09:59,515 --> 00:10:01,558
Qual é o problema com sua mão?

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,188
Estou jogando há oito horas.

155
00:10:07,356 --> 00:10:10,275
Isso vai relaxar. Vamos,
confira as pontuações.

156
00:10:10,443 --> 00:10:13,903
E também, olhe as iniciais.
São palavrões.

157
00:10:14,071 --> 00:10:18,366
- Chandler, por que você faria isso?
- Porque é incrível.

158
00:10:18,534 --> 00:10:20,118
Você acha que isso é inteligente?

159
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
Eles só te dão três cartas,
então depois do A-S-S, é um desafio.

160
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
- Este não está sujo.
- É quando você junta isso com aquele.

161
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Oh. Ei.

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,300
Se você não limpar isso,
você não vai conseguir um desses de mim.

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,846
Ben vem aqui amanhã.
Isso não pode estar aí.

164
00:10:40,014 --> 00:10:43,933
- Ele não saberá o que significam.
- Ele tem 7 anos, não é estúpido.

165
00:10:44,101 --> 00:10:48,688
- Você falou com ele ultimamente?
- Olha, vou desligar.

166
00:10:48,856 --> 00:10:50,940
Não, não! não terei nada
para mostrar no meu dia.

167
00:10:51,108 --> 00:10:52,400
Será como se eu estivesse no trabalho.

168
00:10:53,402 --> 00:10:54,778
Não!

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,947
Ei, olhe! Ainda está lá!

170
00:10:58,115 --> 00:11:01,493
Essa coisa deve ter algum tipo
de chip ROM primitivo nele ou algo assim!

171
00:11:01,661 --> 00:11:04,746
- Você tem que bater sua pontuação.
- Com a garra?

172
00:11:04,914 --> 00:11:08,625
Tudo bem, eu farei isso.
Precisamos tirar isso da tela.

173
00:11:08,793 --> 00:11:11,836
Carol ainda está chateada com isso
você o ensinou "Puxe meu dedo".

174
00:11:12,838 --> 00:11:16,508
Puxe meu dedo. Minha mão está bagunçada!

175
00:11:19,929 --> 00:11:24,766
- Eu não vou responder isso.
- Ah, vamos. Basta escolher um.

176
00:11:24,934 --> 00:11:27,435
Entre Mônica, Phoebe,
Chandler e Ross...

177
00:11:27,603 --> 00:11:31,147
...se você precisasse... Se você precisasse,
quem você daria um soco?

178
00:11:31,941 --> 00:11:34,984
Ninguém. Eles são meus amigos.
Eu não daria um soco em nenhum deles.

179
00:11:35,736 --> 00:11:37,278
Chandler?

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
Sim, mas não sei porquê.

181
00:11:41,617 --> 00:11:44,327
- Estou me divertindo muito!
- Eu também.

182
00:11:44,495 --> 00:11:45,787
Ei, Rach, posso apenas dizer...

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,540
...Acho que este é o melhor encontro que já tive.
- Eu sei!

184
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
Nunca ri tanto. Você fez
ver o vinho sair do meu nariz?

185
00:11:52,586 --> 00:11:56,047
Sim. Joey, acho que todo mundo viu
o vinho sai do seu nariz.

186
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
Devo dizer que nunca soube que poderia aproveitar
a parte não sexual de um encontro.

187
00:12:01,220 --> 00:12:05,640
Isso é porque você nunca
já esteve em um encontro comigo antes.

188
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
Huh.

189
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
Tudo bem. Agora não me julgue.

190
00:12:09,979 --> 00:12:13,064
Eu normalmente espero até meu acompanhante sair,
mas você mora aqui.

191
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
Estou atacando o cisne.

192
00:12:14,608 --> 00:12:17,360
Ok, bem, então você não me julga.

193
00:12:17,528 --> 00:12:21,197
vou chupar o celofane
do brownie que comi antes.

194
00:12:26,495 --> 00:12:29,247
Hum. Hum.

195
00:12:29,999 --> 00:12:34,711
Então me diga, quais são as de Joey Tribbiani
movimentos de fim de noite?

196
00:12:36,130 --> 00:12:40,967
Uh, bem, se eu quiser que a garota me beije...

197
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
...a primeira coisa que faço é fazer meus lábios
pareça irresistível.

198
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
Como você faz isso?

199
00:12:46,515 --> 00:12:50,018
Agora você não pode contar a ninguém, mas, uh...

200
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
...Eu coloquei protetor labial brilhante.

201
00:12:54,523 --> 00:12:58,818
- Oh meu Deus.
- Como uma mariposa diante da chama, estou lhe dizendo.

202
00:12:59,987 --> 00:13:03,448
- Ok, tudo bem, então agora você vai.
- Não, eu não quero te contar.

203
00:13:03,991 --> 00:13:05,450
- Por que não?
- É constrangedor.

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,286
Mais constrangedor do que
protetor labial de framboesa brilhante?

205
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
Eu não disse framboesa antes, disse?

206
00:13:13,709 --> 00:13:17,212
- Apenas me diga, Rach. Apenas me diga.
- Ha, ha.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
OK. Tudo bem, levante-se.

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
Bem, quando estivermos na porta...

209
00:13:25,554 --> 00:13:30,433
...pressiono levemente meus lábios contra os dele.

210
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
Então mova-se para o corpo dele,
só por um segundo.

211
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
E então eu faço este som:

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
Hum.

213
00:13:43,531 --> 00:13:46,366
Eu sei que não parece nada,
mas funciona.

214
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Oh sim. Isso funcionaria, sim.

215
00:13:50,746 --> 00:13:54,207
Tudo bem, preciso ir para a cama.
Eu me diverti muito.

216
00:13:54,375 --> 00:13:56,084
- Uau.
- Oh sim.

217
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Eu também.

218
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
Você chegou 50 minutos atrasado para a aula?
Você rastejou até lá?

219
00:14:17,273 --> 00:14:20,400
Não, eu corri, ok? É muito longe.

220
00:14:20,568 --> 00:14:24,612
Quando as pessoas pararam de entender
"Saia do meu caminho"?

221
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
Por que você não pegou um táxi?

222
00:14:27,366 --> 00:14:32,495
Eca. Entre o trânsito e o sentido único
ruas, levaria o dobro do tempo.

223
00:14:32,663 --> 00:14:37,166
Além disso, eu dou aula três vezes
uma semana. Quem sou eu, Rockefeller?

224
00:14:38,294 --> 00:14:40,545
Você não vai conseguir
para continuar fazendo isso.

225
00:14:40,713 --> 00:14:44,716
Eu tenho que fazer isso. Se eu não fizer isso,
eles vão tirar a aula de mim.

226
00:14:44,884 --> 00:14:47,677
E eu já coloquei
no boletim informativo da minha família.

227
00:14:48,929 --> 00:14:52,265
- Seu o quê?
- Você já viu, The Geller Yeller.

228
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
Certo. Uau.

229
00:14:57,229 --> 00:15:02,358
Além disso, descobri uma rota mais rápida.
Tenho certeza que conseguirei desta vez.

230
00:15:02,526 --> 00:15:06,487
Eu simplesmente não posso ter medo
ser um pouco atropelado por carros.

231
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
- Ei.
- Oi!

232
00:15:11,785 --> 00:15:14,746
Ei, lembre-se, hum, ontem à noite
quando estávamos falando sobre Cujo?

233
00:15:14,914 --> 00:15:18,249
Oh, sim, não posso acreditar que você não tenha
visto Cujo. O que há de errado com você?

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Relaxe, não é como se fosse o Cidadão Kane.

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
Você já tentou ficar sentado
Cidadão Kane?

236
00:15:24,340 --> 00:15:25,965
Sim, eu sei. É muito chato.

237
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
- Mas é um grande negócio.
- Sim.

238
00:15:28,844 --> 00:15:31,721
De qualquer forma, eu estava pensando
sobre alugar Cujo algum dia.

239
00:15:31,889 --> 00:15:34,349
Bem, sim, tudo bem.
Vamos fazer isso esta noite.

240
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
- Você não tem aquele grande encontro hoje à noite?
- Ah, certo.

241
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
- Ei, Joey, posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

242
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
Depois do nosso encontro ontem à noite,
você se sentiu um pouco estranho?

243
00:15:45,027 --> 00:15:49,781
Oh meu Deus. Você também fez isso?
Isso me assustou. O que é que foi isso?

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
Não sei.

245
00:15:52,242 --> 00:15:55,453
Estou pensando que foi a lagosta.

246
00:15:58,749 --> 00:16:01,542
Oh sim. Sim, a lagosta.

247
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
- Fiquei doente a noite toda.
- Sim, eu também. A noite toda.

248
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
Realmente? Por quê
não nos cruzamos?

249
00:16:08,217 --> 00:16:10,677
Sim, bem, isso é porque, uh...

250
00:16:11,679 --> 00:16:12,845
...Fiquei no meu quarto.

251
00:16:15,015 --> 00:16:17,475
Sim, você não quer olhar
no meu cesto.

252
00:16:22,815 --> 00:16:23,982
Ok, entendi.

253
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
Eu vou escapar para lá.
Eu voltarei aqui.

254
00:16:27,152 --> 00:16:29,570
Tudo bem. Vamos, Sra. Pac-Man...

255
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
Bem, você é apenas uma vadia, não é?

256
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
Ei, pessoal?

257
00:16:39,915 --> 00:16:43,710
Me desculpe por estar
monopolizando o jogo antes.

258
00:16:43,877 --> 00:16:49,007
Oh, meu Deus, seus amigos
tem algumas iniciais infelizes.

259
00:16:50,259 --> 00:16:52,343
- Eles são todos Chandler.
- Chandler é uma merda.

260
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
- Ele não poderia ter ficado tão bom.
- Eu fiz.

261
00:16:56,181 --> 00:16:58,641
- Mas teve um preço.
- Eca.

262
00:16:59,852 --> 00:17:02,228
Ben está vindo e ele não consegue ver isso.

263
00:17:02,396 --> 00:17:05,898
Vamos lá, aos 7 anos,
as crianças já viram orgias.

264
00:17:09,820 --> 00:17:11,571
Fui só eu?

265
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
Sim, eu consegui! Cheguei na hora!

266
00:17:26,545 --> 00:17:28,337
Ah.

267
00:17:29,757 --> 00:17:32,341
Ok, por que todos nós não, uh...

268
00:17:34,887 --> 00:17:37,680
...abra nossos livros na página 23...

269
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
...onde...

270
00:17:40,768 --> 00:17:43,936
...onde você verá um, uh...

271
00:17:45,606 --> 00:17:49,692
...um monte de manchas vermelhas.

272
00:17:51,070 --> 00:17:55,990
Ok, por que não, uh,
vocês todos começam a ler, enquanto eu...

273
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
Ei, você está bem?
Você parece um pouco distraído.

274
00:18:08,837 --> 00:18:12,340
Não, não, estou bem. É só...

275
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
Ei, posso te perguntar uma coisa?

276
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
Você já olhou para alguém
que você já conhece há algum tempo...

277
00:18:19,223 --> 00:18:22,517
...e de repente os vi
de uma maneira diferente?

278
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
Você quer dizer por trás?

279
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
Sim. Sim. É exatamente isso.

280
00:18:32,861 --> 00:18:33,986
Você sabe o que?

281
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
Uma vez eu vi esse cara por trás,
e ele parecia totalmente normal.

282
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
E então ele se virou
e foi Stephen Baldwin!

283
00:18:41,537 --> 00:18:46,290
Ah, sim. Então você sabe
exatamente do que estou falando.

284
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
- Totalmente! Uau.
- Ha-ha-ha.

285
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- Você poderia me dar licença por um segundo?
- Sim, claro.

286
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
Eh.

287
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
- Meu Deus, Febe! Você está pegando fogo!
- Eu sei!

288
00:19:09,189 --> 00:19:10,648
- Você consegue!
- Não me toque!

289
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
Não toque nela!

290
00:19:12,317 --> 00:19:14,694
Tudo bem, vá para a esquerda! Vá certo! Vá certo!

291
00:19:14,862 --> 00:19:16,028
Não posso! Não posso!

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,991
Não! Seu filho da...

293
00:19:33,255 --> 00:19:34,589
Febe!

294
00:19:35,549 --> 00:19:38,176
Olá, Ben.
Não, não olhe para a máquina!

295
00:19:48,270 --> 00:19:50,646
Ah! Deus! Graças a Deus você está em casa.

296
00:19:50,814 --> 00:19:53,107
- Estou assistindo Cujo.
- Sozinho?

297
00:19:53,275 --> 00:19:57,612
- Sim! O que há de errado com esse cachorro?
- Você chegou na parte...

298
00:19:57,779 --> 00:20:01,199
...onde eles estão no carro e no de Cujo
se jogando no para-brisa?

299
00:20:01,366 --> 00:20:04,994
Não. Não! Sério,
o que há de errado com o cachorro?

300
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
O que você está fazendo em casa?
O que aconteceu com o seu encontro?

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,583
Ah, não deu certo.

302
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
Quer assistir
o resto do filme comigo?

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
Ah, tudo bem. Sim.

304
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
Eu nunca pensei que diria isso
sobre um filme...

305
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
...mas espero que esse cachorro morra.

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,765
O que você está fazendo aí?
Venha sentar aqui. Proteja-me.

307
00:20:25,933 --> 00:20:29,101
Oh. Claro, sim. Por que não?

308
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
OK.

309
00:20:39,821 --> 00:20:43,658
- É ele, é ele! Esse é o Cujo!
- Tudo bem, eu sei.

310
00:20:44,785 --> 00:20:47,286
Vai ficar tudo bem.

311
00:20:47,537 --> 00:20:51,582
Oh meu Deus. O que ele vai fazer agora?
Eu não posso assistir.

312
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
Ugh, sério, como você pode assistir isso?
Você não está com medo?

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,011
Aterrorizado.

314
00:21:14,481 --> 00:21:19,360
Então está todo mundo aqui?
Eu cheguei aqui um pouco mais cedo.

315
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Vamos começar.

316
00:21:20,696 --> 00:21:26,909
Agora, os hadrossaurídeos foram
desenterrado em dois locais principais.

317
00:21:29,288 --> 00:21:30,871
Aqui...

318
00:21:31,540 --> 00:21:34,834
...e aqui.

319
00:21:35,752 --> 00:21:38,713
Agora, quanto ao hadrossauro...