1
00:00:03,294 --> 00:00:04,336
- Febe.
- Sim?

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,381
Olha aquele cara perto da janela. Uau!

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,552
Ele é muito baixo.
E acho que ele está falando sozinho.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,596
E para ser completamente honesto,
ele não é tão bom na cama.

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,561
Ugh, o que há de errado comigo ultimamente?
É, tipo, todo cara que eu vejo.

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
Veja aquele cara, por exemplo.

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,066
Normalmente não é alguém
que eu me sentiria atraído.

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
Mas agora,
com o jeito que estou me sentindo...

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,448
... tudo que eu quero fazer é roubar
sua calça de moletom e pochete.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,869
Espere um segundo! Isto é sobre
no quarto mês da sua gravidez, certo?

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,996
- Sim.
- Isso é completamente normal.

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,665
Por volta do quarto mês,
seus hormônios enlouquecem.

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,044
- Realmente? Então isso aconteceu com você?
- Absolutamente, sim.

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,671
E lembre-se, eu estava grávida de trigêmeos.

15
00:00:47,839 --> 00:00:52,217
Então, em termos médicos,
Eu estava três vezes mais excitado.

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,137
Uau, isso explica muita coisa.

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,184
No fim de semana passado, fui da loja
para guardar, sentado no colo do Papai Noel.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,270
Sim, lembro-me de tentar roubar...

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,398
...um recorte de papelão de Evander Holyfield
de um baú.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
- Eca.
- Sim, ah.

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,987
Vou ver meu médico amanhã.
Vou perguntar a ela sobre isso.

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,239
Talvez ela possa me dar
uma pílula ou algo assim.

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,909
Sim, é disso que você precisa.
Uma boa pílula.

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,324
- Ei.
- Ei.

25
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
- Ei.
- Oi.

26
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
Olha, eu tenho nossas fotos reveladas.

27
00:02:01,121 --> 00:02:04,706
Ah, ótimo. Joey, quero dar uma olhada
fotos minhas e de Mona patinando no gelo?

28
00:02:04,874 --> 00:02:11,130
Oh, uh, normalmente eu adoraria,
mas estou simplesmente sobrecarregado agora.

29
00:02:15,593 --> 00:02:19,388
Onde estão as fotos tão assustadoras
vendedor de pretzel tirou de nós juntos?

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,015
Oh sim. Provavelmente no final.

31
00:02:22,183 --> 00:02:26,311
Oh meu Deus. Tudo o que ele levou
eram fotos dos meus seios!

32
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
Estou perdendo tempo para tirar fotos?

33
00:02:33,528 --> 00:02:36,029
Você sabe, ela tem um rosto, Ross.

34
00:02:37,407 --> 00:02:41,827
- Ok, aqui está um bom de nós.
- Uau, essa é boa.

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,204
Uau, parece um cartão de Natal...

36
00:02:44,372 --> 00:02:48,292
...com a árvore no meio
e os patinadores e a neve. Ei.

37
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
Todo ano eu digo que vou mandar cartões
e eu nunca faço isso.

38
00:02:51,254 --> 00:02:53,714
Você quer enviar
este juntos?

39
00:02:58,303 --> 00:03:01,638
Junto? Tipo, para as pessoas?

40
00:03:01,806 --> 00:03:05,559
Sim, "Boas Festas,
de Mona e Ross." vai ser fofo. OK?

41
00:03:05,727 --> 00:03:08,353
Ei. Ah, tudo bem.

42
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
- Ah, preciso ir trabalhar. Me ligue mais tarde?
- Claro.

43
00:03:11,482 --> 00:03:12,858
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
- Tchau.
- Sim.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,406
Parabéns! Você acabou de se casar!

46
00:03:20,450 --> 00:03:22,326
Eu sei. Você pode acreditar nisso?

47
00:03:22,493 --> 00:03:25,412
Desculpe. Qual é o problema
sobre um cartão de férias?

48
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
Casais enviam cartões.
As famílias enviam cartões.

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,629
Pessoas que namoram há alguns meses
não envie cartões. Ela é louca?

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,256
Ei, ei, ei.
É da sua esposa que você está falando.

51
00:03:38,593 --> 00:03:41,970
- Bing! Ho, e a Bingette!
- Ah, hehe.

52
00:03:42,138 --> 00:03:44,806
- Querido, você se lembra do meu chefe, Doug.
- Sim. Oi.

53
00:03:44,974 --> 00:03:49,394
Então, boas notícias, o divórcio é definitivo.
Assinei os papéis esta manhã.

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
Eu não sabia que você estava recebendo
um divórcio. Desculpe.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,359
Ei, desculpe? Finalmente mastiguei minha perna
daquela armadilha para ursos.

56
00:03:56,653 --> 00:04:01,365
- Ei! Parabéns a vocês.
- Hehe. Nada de mastigar pernas para nós.

57
00:04:01,532 --> 00:04:03,200
Bem, dê um tempo.

58
00:04:04,452 --> 00:04:08,622
Então! O divórcio, o casamento,
temos muito o que comemorar.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,667
Que tal sairmos para jantar
amanhã à noite?

60
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
Eu não consigo pensar
de qualquer coisa que estamos fazendo.

61
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
Por que não consigo pensar em nada
estamos fazendo?

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,384
Amanhã à noite é.
Devo estar fora do tribunal às 6.

63
00:04:20,551 --> 00:04:22,678
Eles continuam lançando assédio sexual
casos para mim...

64
00:04:22,845 --> 00:04:25,847
...e eu continuo batendo neles
fora do parque! Ha-ha-ha.

65
00:04:26,015 --> 00:04:28,058
Ok, até amanhã.

66
00:04:28,226 --> 00:04:31,019
Só para você saber,
não o veremos amanhã.

67
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
Não posso passar mais uma noite
com aquele homem.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
Lembre-se de como ele se comportou
no nosso casamento?

69
00:04:36,442 --> 00:04:38,694
- Não.
- Porque ele não foi convidado.

70
00:04:38,861 --> 00:04:41,905
Pela maneira como ele se comportou
na nossa festa de noivado.

71
00:04:42,073 --> 00:04:46,326
Oh sim. Rapaz, a urina atravessa
uma escultura de gelo, não é?

72
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
- Oi!
- Ei.

73
00:04:54,460 --> 00:04:56,503
Ei, passei na loja de fotografia.
Dê uma olhada.

74
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
Aqui está uma maquete do nosso cartão.
O que você acha?

75
00:05:02,343 --> 00:05:04,428
Huh. Uau, isso é ótimo.

76
00:05:04,595 --> 00:05:07,514
Agora, você acha que deveria dizer,
"Com amor, Ross e Mona"?

77
00:05:08,641 --> 00:05:12,686
Bem, nós não dissemos isso
um para o outro ainda...

78
00:05:13,604 --> 00:05:17,107
... mas acho que está tudo bem
para dizer isso a outras pessoas.

79
00:05:17,275 --> 00:05:21,570
- Quantos você queria? Estou recebendo 100.
- Cem? Ha-ha-ha.

80
00:05:23,614 --> 00:05:26,783
Bem, eu, uh, acho que vou levar, uh...

81
00:05:26,951 --> 00:05:28,785
Mona?

82
00:05:29,329 --> 00:05:34,916
Uh, eu não... não tenho certeza
sobre toda a coisa do cartão.

83
00:05:35,084 --> 00:05:36,585
Realmente? Por que não?

84
00:05:37,503 --> 00:05:41,506
Enviando um cartão de Natal juntos?

85
00:05:41,674 --> 00:05:46,261
Eu simplesmente não sei
se já chegamos lá.

86
00:05:47,180 --> 00:05:50,349
Eu não pensei dessa maneira.
Você tem razão. Você tem razão.

87
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
- Então posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

88
00:05:57,315 --> 00:05:59,649
- Onde estamos?
- Huh?

89
00:06:01,110 --> 00:06:05,238
Você sabe, onde estamos?
Para onde vai esse relacionamento?

90
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
Hum.

91
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
Quer dizer, adoro passar tempo com você.
Espero que estejamos avançando.

92
00:06:16,334 --> 00:06:18,543
Deveríamos conversar sobre isso,
você não acha?

93
00:06:27,387 --> 00:06:29,471
Vamos fazer o cartão!

94
00:06:30,807 --> 00:06:34,476
- O que?
- O cartão! Acho que chegamos lá.

95
00:06:35,019 --> 00:06:38,688
Ok, mas ainda acho
deveríamos ter essa conversa.

96
00:06:38,856 --> 00:06:43,985
Realmente? Quer dizer, mesmo com o cartão?

97
00:06:47,824 --> 00:06:48,990
- Oi.
- Oi.

98
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Só para você saber, o Dr. Long não pode estar aqui
hoje. Ela foi chamada ao hospital.

99
00:06:52,995 --> 00:06:54,663
Então o Dr. Schiff irá vê-lo.

100
00:06:54,831 --> 00:06:58,250
OK. Posso te fazer uma pergunta?

101
00:06:58,418 --> 00:07:03,046
Fui eu ou foi o cara que
tirei minha amostra de sangue muito fofo? Ei.

102
00:07:03,214 --> 00:07:07,509
Você sabe de quem estou falando?
Corte de cabelo em tigela, dedos peludos?

103
00:07:09,220 --> 00:07:14,474
- Olá, Raquel. Eu sou o Dr.
- Sim, você é.

104
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
Então, como vai?

105
00:07:17,145 --> 00:07:20,689
Ah, é muito bom.
Mas chega de falar de mim! Vamos. Ei.

106
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
De onde você é? O que você faz?

107
00:07:25,194 --> 00:07:27,988
- Eu sou médico.
- Certo. Eu quis dizer...

108
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
... você sabe, no seu tempo livre.
Você cozinha? Esqui?

109
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
Ou saia com sua esposa
ou namorada?

110
00:07:34,871 --> 00:07:38,206
Uh, eu não tenho esposa ou namorada,
mas eu esquio.

111
00:07:38,374 --> 00:07:42,586
Eu adoro esquiar! Quão incrível é isso?

112
00:07:43,379 --> 00:07:47,883
- Você está sentindo algum desconforto?
- Não, estou muito confortável.

113
00:07:48,050 --> 00:07:51,470
- Algum gás doloroso?
- Não!

114
00:07:52,763 --> 00:07:57,142
Eca, Dr.
Que tipo de pergunta é essa?

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,896
Ok, então. Você gostaria
deitar na mesa?

116
00:08:01,063 --> 00:08:03,899
Você gostaria de mim
deitar na mesa?

117
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
- Desculpe, há algo acontecendo aqui?
- Você também sente isso?

118
00:08:13,159 --> 00:08:15,285
- Oi.
- Ah, ei. Então...

119
00:08:15,453 --> 00:08:18,497
...como foi a consulta médica?
- Bem, vamos ver.

120
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
Uh, eles me deram
médico "menino fofo" hoje.

121
00:08:21,292 --> 00:08:26,046
No meio do exame
Coloquei meu mindinho na covinha de seu queixo.

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,965
- Oh meu Deus!
- Por que você fez isso?

123
00:08:29,133 --> 00:08:33,094
Ok, lembre-se daquele problema que eu estava tendo
durante meu quarto mês de gravidez?

124
00:08:33,262 --> 00:08:36,264
Ah, sim, a fase Evander Holyfield.

125
00:08:36,432 --> 00:08:40,519
Ah, cara. Você estava tão difícil,
você praticamente veio até mim.

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,979
Você deseja!

127
00:08:43,272 --> 00:08:45,315
Ei, eu poderia ter você se quisesse.

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,152
Oh sim? Venha e pegue.

129
00:08:49,862 --> 00:08:52,072
Ok, até isso está me excitando.

130
00:08:54,283 --> 00:08:55,450
- Ei.
- Ah, ei.

131
00:08:55,618 --> 00:08:59,120
Olá, Ross. Como vai
com você e Mona?

132
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
Vocês ainda estão juntos?

133
00:09:02,208 --> 00:09:06,461
Ah, sim, estamos avançando.
Você receberá nosso cartão.

134
00:09:07,129 --> 00:09:09,673
Você e Mona
estão fazendo um cartão de Natal juntos?

135
00:09:09,840 --> 00:09:11,132
Não estamos apenas fazendo um cartão.

136
00:09:11,300 --> 00:09:15,011
Ela também quer conversar
sobre onde o relacionamento está indo.

137
00:09:15,179 --> 00:09:17,305
Ufa, mulheres.

138
00:09:18,015 --> 00:09:21,643
Eu sei! Por que vocês precisam
para ter essa conversa, né?

139
00:09:21,811 --> 00:09:25,522
Nenhum homem que se preze perguntaria a uma mulher,
"Então, onde isso vai dar?"

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,482
Uh, Ross, você me perguntou isso.

141
00:09:27,650 --> 00:09:31,736
Ei, você era um livro fechado, ok?
Eu não sou um leitor de mentes!

142
00:09:33,030 --> 00:09:38,451
Além disso, odeio essas conversas.
Eu sou horrível com eles, realmente.

143
00:09:38,619 --> 00:09:41,121
Talvez eu precise de algum tipo de gesto.

144
00:09:41,289 --> 00:09:44,916
Algo que diz que estamos avançando
sem ter que falar sobre isso.

145
00:09:45,084 --> 00:09:49,754
- Tipo pedir para ela morar com você?
- O que...? Ah. Menor que isso.

146
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
- Fazendo uma mix tape para ela?
- Uh, maior que isso.

147
00:09:53,718 --> 00:09:57,804
- Dê a ela a chave do seu apartamento.
- Uau, olá. Estávamos mais próximos com a fita.

148
00:09:59,265 --> 00:10:01,516
Você já disse "eu te amo"?
Diga: "Eu te amo".

149
00:10:01,684 --> 00:10:04,853
Eu não... acho que ainda não cheguei lá.

150
00:10:05,021 --> 00:10:08,481
Mas, ah, eu poderia dizer,
"Eu adoro passar tempo com você."

151
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
- Não, nós odiamos isso.
- Isso é um tapa na cara.

152
00:10:11,402 --> 00:10:16,656
Ah, esqueça. Você sabe o que?
Vou apenas conversar.

153
00:10:16,824 --> 00:10:21,703
Direi apenas: "Gosto das coisas do jeito
eles são", e espero pelo melhor.

154
00:10:22,330 --> 00:10:24,122
O que você acha, Racha?

155
00:10:24,373 --> 00:10:27,626
Eu acho que se fosse
um pouco mais frio aqui...

156
00:10:27,793 --> 00:10:30,420
...eu pude ver seus mamilos
através daquele suéter.

157
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
Bing, estamos prontos para esta noite. 8:00.

158
00:10:38,220 --> 00:10:41,264
Oh, uh, acontece que não podemos fazer isso.
Mônica tem que trabalhar.

159
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
Oh. Minha ex-mulher não trabalhava.

160
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
A menos que você ligue para virar
no "trabalho" de sua mãe.

161
00:10:48,230 --> 00:10:51,524
Agora, tudo bem. Amanhã à noite, então.

162
00:10:51,692 --> 00:10:54,235
Ah, ah, bem,
amanhã também não é bom para ela.

163
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Oh? Por que não?

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,740
São as semifinais...

165
00:10:58,908 --> 00:11:00,492
... dela ...

166
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
...torneio de bocha.

167
00:11:03,788 --> 00:11:05,997
- Aham.
- O que está acontecendo, Bing?

168
00:11:06,165 --> 00:11:10,335
Sua esposa tem algum problema
comigo ou algo assim?

169
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
Bem, agora você está apenas falando maluco.

170
00:11:13,381 --> 00:11:16,424
Então por que nós três não podemos
sair juntos?

171
00:11:16,592 --> 00:11:19,761
Porque, ah, nós nos separamos.

172
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
Mônica e eu nos separamos.

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,224
Me segure.

174
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Bom Deus, Bing.

175
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
Bem, eu não posso dizer
Estou totalmente surpreso.

176
00:11:30,481 --> 00:11:34,609
Eu vi o jeito que ela olhou para você,
e não havia amor ali.

177
00:11:36,529 --> 00:11:40,281
E o jeito que ela olhou para mim,
pura luxúria.

178
00:11:40,825 --> 00:11:42,909
O que me ajudaria
neste momento difícil...

179
00:11:43,077 --> 00:11:45,370
...está sufocando alguém.
Posso sufocar você?

180
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Bing, meu garoto,
nós vamos superar isso.

181
00:11:49,709 --> 00:11:53,253
Aqui está o plano: pegue seu casaco,
vamos a um clube de strip!

182
00:11:53,421 --> 00:11:55,338
Ah, não, Monica iria pirar.

183
00:11:56,841 --> 00:11:58,925
Mas para o inferno com essa vadia!

184
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
Aqui vamos nós.

185
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
Ah, Mona, hum...

186
00:12:07,184 --> 00:12:12,188
...acho que é hora de conversarmos
sobre onde as coisas estão conosco.

187
00:12:12,356 --> 00:12:15,024
Sim, acho que sugeri isso.

188
00:12:15,818 --> 00:12:18,862
Ei. Uh, nós somos tão...

189
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
Então, hum...

190
00:12:24,285 --> 00:12:26,119
... bem, eu realmente gosto de você.

191
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
E eu amo, hum, você sabe,
saindo com você.

192
00:12:30,166 --> 00:12:34,335
E estou me divertindo muito.

193
00:12:38,799 --> 00:12:40,467
OK.

194
00:12:40,634 --> 00:12:45,638
Quero dizer, não faz sentido perder tempo
com alguém se for apenas divertido.

195
00:12:45,806 --> 00:12:50,059
- Deve estar indo para algum lugar, certo?
- Ha, ha.

196
00:12:50,227 --> 00:12:53,188
Então, para onde isso vai?

197
00:12:55,691 --> 00:12:57,233
Ah.

198
00:12:58,360 --> 00:13:02,238
Essa é a verdadeira questão.

199
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
E a resposta é...

200
00:13:08,537 --> 00:13:11,873
...está indo para algum lugar...

201
00:13:12,666 --> 00:13:14,667
... divertido.

202
00:13:15,920 --> 00:13:20,715
Eu sei o que você está pensando.
Diversão era boa para você há 10 anos.

203
00:13:20,883 --> 00:13:23,760
- Ha-ha-ha.
- Mas você não está ficando mais jovem.

204
00:13:24,887 --> 00:13:29,849
Não, quero dizer, você não. Você não.
Você está ficando mais jovem!

205
00:13:31,227 --> 00:13:36,606
Parece que você está ficando mais jovem
pelo segundo. Qual é o seu segredo?

206
00:13:38,734 --> 00:13:41,945
Sinto muito, então, onde estamos?

207
00:13:42,112 --> 00:13:44,280
Bem, para resumir:

208
00:13:48,160 --> 00:13:53,456
Estamos nos divertindo. Você parece jovem.

209
00:13:57,253 --> 00:14:00,171
- Ok...
- Mas isso não é suficiente.

210
00:14:03,050 --> 00:14:06,135
Então, eh, então...

211
00:14:07,596 --> 00:14:11,641
...aqui está a chave do meu apartamento.

212
00:14:12,184 --> 00:14:15,270
- Realmente?
- Realmente.

213
00:14:16,897 --> 00:14:20,316
- Você não acha que isso é muito rápido?
- Hum-mm.

214
00:14:25,698 --> 00:14:28,241
Você deu a ela uma chave
para o seu apartamento?

215
00:14:28,409 --> 00:14:32,078
Não apenas uma chave,
Eu dei a ela a única chave!

216
00:14:34,456 --> 00:14:38,793
Agora sou um sem-abrigo
em um relacionamento muito sério.

217
00:14:41,422 --> 00:14:46,342
- Ah, Ross, como foi a conversa?
- Ótimo. Eu moro na rua.

218
00:14:46,594 --> 00:14:47,844
Onde?

219
00:14:49,889 --> 00:14:50,930
- Ei!
- Oi.

220
00:14:51,098 --> 00:14:53,975
Ok, Mônica, Rachel,
este é meu amigo Rogério.

221
00:14:54,143 --> 00:14:55,977
- Olá, Rogério.
- Olá, Rogério.

222
00:14:56,145 --> 00:14:58,104
- Oi.
- Então, hum, vou pegar algumas bebidas para nós.

223
00:14:58,272 --> 00:14:59,480
- OK.
- Você poderia me ajudar?

224
00:14:59,648 --> 00:15:02,066
Sim, ok.

225
00:15:06,780 --> 00:15:10,283
Hum, ele está aqui para fazer sexo com você.

226
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
- O que?
- De nada.

227
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Febe, não!

228
00:15:19,168 --> 00:15:21,002
Tudo bem. Ele é virgem.

229
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
Rachel, hum, eu estava conversando com esse cara...

230
00:15:28,093 --> 00:15:30,470
...e acho que ele fará sexo com você.
- Ok...

231
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
- Sim, ok. Vamos deixar esses dois em paz.
- Ah!

232
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
Não, eu não me importo
o que meus hormônios estão fazendo.

233
00:15:36,185 --> 00:15:39,145
Eu não vou simplesmente fazer isso
com algum cara aleatório.

234
00:15:39,730 --> 00:15:43,483
Multar. Então você conta para Roger.
Ele estava realmente ansioso por isso.

235
00:16:00,626 --> 00:16:04,712
Ooh, Bing, olhe para aquelas irmãs gêmeas
dançando juntos.

236
00:16:05,547 --> 00:16:08,925
Deixe-me comprar uma lap dance para você
com aquelas garotas, né?

237
00:16:09,093 --> 00:16:13,346
Tudo bem, senhor.
E essa é apenas uma garota.

238
00:16:14,181 --> 00:16:16,557
Bing, o que é isso?

239
00:16:16,725 --> 00:16:20,311
É uma mão. É uma coisa que você usa
como porta-Jack and Coke.

240
00:16:20,479 --> 00:16:23,147
Não, é uma aliança de casamento.
Você tem que se livrar disso.

241
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Nós vamos para o East River
e jogue dentro!

242
00:16:25,693 --> 00:16:27,151
- Ah, não, não, não!
- Yeah, yeah!

243
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
Eu fiz e me senti muito melhor!

244
00:16:29,405 --> 00:16:32,448
Se você chicotear direito,
você pode acertar uma gaivota na cabeça.

245
00:16:34,576 --> 00:16:38,204
OK. Ah, eu vou precisar
um monte de chaves extras.

246
00:16:38,372 --> 00:16:41,624
Aparentemente, eu os entrego
sem motivo algum.

247
00:16:44,128 --> 00:16:47,630
Ei, Ross, o que está acontecendo?
Você está mudando a fechadura?

248
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
Não, hein.

249
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
Esse cara é.

250
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Eu não entendo.

251
00:16:52,928 --> 00:16:55,805
Você me dá a chave do seu apartamento
e depois mudar a fechadura?

252
00:16:56,390 --> 00:16:59,726
- Uh...
- Boa sorte, amigo.

253
00:17:01,854 --> 00:17:04,522
Hum, pensei que estávamos avançando.

254
00:17:04,690 --> 00:17:08,276
E agora você está me enviando
todos esses sinais mistos.

255
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
O que você está tentando me dizer?

256
00:17:11,780 --> 00:17:14,574
Estou tentando te dizer...

257
00:17:15,868 --> 00:17:18,619
...Eu fiz uma mixtape para você.

258
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
- O que?
- Eu te amo.

259
00:17:23,167 --> 00:17:25,918
Oh! Ah!

260
00:17:26,086 --> 00:17:27,628
Ei, ah.

261
00:17:28,172 --> 00:17:31,257
E adoro passar tempo com você.

262
00:17:37,598 --> 00:17:41,893
- Olá, querido, estou em casa.
- Da fábrica de tequila?

263
00:17:42,936 --> 00:17:44,270
Foi horrível.

264
00:17:44,438 --> 00:17:47,774
Para sair do jantar com Doug,
Eu disse a ele que você e eu nos separamos.

265
00:17:47,941 --> 00:17:50,985
Então ele me levou a todos esses clubes de strip
e bares desprezíveis.

266
00:17:51,153 --> 00:17:55,907
E quando eu não daria a ele meu casamento
anel, ele jogou uma lata de refrigerante em um pássaro.

267
00:17:56,492 --> 00:17:59,285
Venha aqui.
Posso respirar pela boca.

268
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
Sabe qual foi a pior parte?

269
00:18:03,791 --> 00:18:06,834
Eu tenho que ver o que minha vida
seria como sem você.

270
00:18:07,002 --> 00:18:10,797
Era como se fosse uma vida maravilhosa
com danças eróticas.

271
00:18:12,716 --> 00:18:15,760
Por favor me prometa
que você nunca vai me deixar...

272
00:18:15,928 --> 00:18:20,640
...que envelheceremos juntos,
e estar um com o outro pelo resto de nossas vidas.

273
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
Eu prometo.

274
00:18:24,186 --> 00:18:28,356
Ei, falando em juntos, que tal
enviaremos um cartão de Natal este ano?

275
00:18:28,857 --> 00:18:31,275
Ooh, não sei se já chegamos lá.

276
00:18:34,947 --> 00:18:38,491
Sim, gostaria de pedir uma pizza.
Posso te fazer uma pergunta?

277
00:18:38,659 --> 00:18:44,122
O lindo loiro vai entregar hoje à noite?
Muito "Abercrombie e Fitch".

278
00:18:44,289 --> 00:18:46,916
- Eu te ligo de volta.
- Quem foi?

279
00:18:47,084 --> 00:18:51,504
- Só a pizzaria.
- Você desligou na pizzaria?

280
00:18:51,672 --> 00:18:53,840
Eu não desligo na cara dos seus amigos.

281
00:18:54,716 --> 00:18:58,302
- Desculpe, só estou tendo um dia difícil.
- Oh. O que está errado?

282
00:18:58,470 --> 00:19:02,723
- Ah, você realmente não quer ouvir sobre isso.
- Então por que eu perguntei?

283
00:19:02,891 --> 00:19:05,601
OK. É só isso
isso é realmente constrangedor.

284
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
Mas ultimamente com essa coisa de gravidez...

285
00:19:08,147 --> 00:19:11,816
...Estou apenas me encontrando...

286
00:19:11,984 --> 00:19:14,735
Como posso colocar isso? Hum...

287
00:19:15,112 --> 00:19:17,029
Carregado de forma erótica.

288
00:19:18,365 --> 00:19:21,951
Isso é conversa de faculdade para "tesão"?

289
00:19:22,703 --> 00:19:25,913
Sim. Então, você sabe,
Eu tenho todos esses sentimentos...

290
00:19:26,081 --> 00:19:27,999
...e eu não sei
o que fazer com eles.

291
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Porque eu não posso namorar
como uma pessoa normal.

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,211
O que é bom,
Eu não preciso de um relacionamento.

293
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
Tudo que eu realmente quero é uma ótima noite.
Apenas sexo.

294
00:19:36,466 --> 00:19:39,260
Você sabe?
Sem condições. Sem relacionamento.

295
00:19:39,428 --> 00:19:43,973
Apenas com alguém com quem me sinta confortável
e quem sabe o que ele está fazendo.

296
00:19:44,141 --> 00:19:49,687
Por apenas uma ótima noite.
Quero dizer, isso é realmente tão difícil...

297
00:19:51,106 --> 00:19:53,399
...para encontrar?

298
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
Então, como foi seu dia?

299
00:20:00,407 --> 00:20:04,702
Bom. Eu, uh, vi um pombo bem grande.

300
00:20:09,625 --> 00:20:12,585
Eu tenho que acordar cedo,
e são quase 7:00.

301
00:20:12,753 --> 00:20:14,795
Sim, eu tenho que ir para o meu quarto também.

302
00:20:14,963 --> 00:20:17,298
- Ok, boa noite.
- Boa noite!

303
00:20:20,135 --> 00:20:22,762
- Eu não posso fazer isso!
- Eu não pedi para você!

304
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
- Você é Raquel!
- Você é Joey!

305
00:20:24,514 --> 00:20:27,266
- Você é meu amigo! Sim.
- De volta para você.

306
00:20:27,434 --> 00:20:30,770
Além disso, seria errado,
e estranho e ruim!

307
00:20:30,938 --> 00:20:34,899
Tão ruim! Eu não sei o que você está falando
sobre. Eu não pedi para você fazer nada.

308
00:20:35,067 --> 00:20:37,235
Eu sei!

309
00:20:45,827 --> 00:20:47,203
- Você quer fazer isso?
- Não!

310
00:20:47,371 --> 00:20:51,207
- Eu também não, só estou testando você!
- Esse é o fim desta conversa!

311
00:20:51,375 --> 00:20:53,918
- Essa conversa nunca aconteceu.
- Nunca aconteceu.

312
00:20:54,086 --> 00:20:56,212
- Boa noite.
- Boa noite!

313
00:21:02,511 --> 00:21:03,970
Volte para lá!

314
00:21:10,852 --> 00:21:15,731
Oi. Ouça, aham, me desculpe por
aquela coisa toda com Roger.

315
00:21:15,899 --> 00:21:18,609
Realmente não estava certo,
e eu quero compensar você.

316
00:21:18,777 --> 00:21:21,612
Então, hum, eu trouxe uma coisa para você...

317
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
...que eu acho que você realmente vai gostar. OK.

318
00:21:31,790 --> 00:21:37,295
Agora, isso é apenas um empréstimo, ok?
Eu vou querê-lo de volta. Então...

319
00:21:38,338 --> 00:21:40,256
Eu vou agora.

320
00:21:44,553 --> 00:21:47,430
Me desculpe, pensei que poderia fazer isso,
e eu não posso.