1 00:00:04,254 --> 00:00:06,839 Ei, Rach, ouça. Você sabia que durante a gravidez... 2 00:00:07,048 --> 00:00:11,093 ...seus dedos incham até duas vezes seu tamanho e nunca mais voltar? 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,139 Oh meu Deus. Deixe-me ver isso. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,559 Você cai nessa toda vez. 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,313 Ei. Olha, eu trouxe você minhas velhas roupas de maternidade. 6 00:00:23,523 --> 00:00:28,485 Ah, Pheebs, isso é tão fofo. Ah, esses são tão fofos. 7 00:00:28,695 --> 00:00:32,906 E olhe. Veja como eles se expandem conforme o bebê cresce? 8 00:00:33,116 --> 00:00:38,412 E depois que o bebê nascer, eles são ótimos para roubar melões em lojas. 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,792 Ah, que bom, vocês estão todos aqui. Ok, Dia de Ação de Graças amanhã, às 16h. 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,338 Oh. E adivinha quem eu convidei? Lembre-se aquele cara, Will Culvert, do ensino médio? 11 00:00:49,090 --> 00:00:51,300 - Não. - Ele estava na aula do Ross. 12 00:00:51,509 --> 00:00:56,180 Banda marcial, estava meio acima do peso. Bem, realmente acima do peso. 13 00:00:56,431 --> 00:00:58,015 Quer dizer, eu era seu amigo magro. 14 00:01:00,226 --> 00:01:01,935 Nossa, não me lembro dele. 15 00:01:02,103 --> 00:01:04,688 Tem certeza de que não está falando seu namorado imaginário? 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,608 Não, esse era Jared. 17 00:01:08,943 --> 00:01:12,821 Uau. Não pensei nele em muito tempo. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,076 De qualquer forma, hum, Will está aqui a negócios... 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,536 ...e ele não tinha para onde ir então eu o convidei aqui. 20 00:01:19,746 --> 00:01:20,788 Ah, isso é legal. 21 00:01:20,955 --> 00:01:22,706 Ah, a propósito, ele perdeu muito peso. 22 00:01:22,874 --> 00:01:27,836 Quero dizer, ele parece bem. Ok, quero dizer, muito, muito lindo. 23 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 - Eu ainda amo Chandler. - Não faria mal nenhum dizer isso de vez em quando. 24 00:01:38,556 --> 00:01:41,975 Ok, também, só para você saber, Não vou fazer peru este ano. 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,895 - O que? - Bem, Phoebe não come peru. 26 00:01:45,105 --> 00:01:49,566 - Febe. - Os perus são animais lindos e inteligentes. 27 00:01:49,734 --> 00:01:52,945 Não, eles não são. Eles são feios, estúpidos e deliciosos. 28 00:01:54,656 --> 00:01:57,658 Tudo bem, não é só a Phoebe. Will ainda está de dieta... 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,535 ...Chandler não come Comida de Ação de Graças... 30 00:01:59,702 --> 00:02:01,745 ...e Rachel está tendo sua aversão por aves. 31 00:02:01,913 --> 00:02:02,955 Ela é? 32 00:02:03,123 --> 00:02:06,041 Sim, lembre-se que eu tive que sair outro dia quando você comeu aquele frango? 33 00:02:06,209 --> 00:02:08,836 Eu pensei que era só porque coloquei tudo na mão... 34 00:02:09,003 --> 00:02:10,879 ...e fez com que ele atravessasse a mesa. 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,967 Simplesmente não parece valer a pena fazer um peru inteiro para três pessoas. 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,010 É muito trabalho. 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,555 Mas você tem que comer peru no Dia de Ação de Graças. 38 00:02:19,722 --> 00:02:24,685 Quero dizer, Dia de Ação de Graças sem peru é como o 4 de julho sem torta de maçã. 39 00:02:24,853 --> 00:02:28,105 Ou sexta-feira sem duas pizzas. 40 00:02:29,149 --> 00:02:32,734 Tudo bem, tudo bem, se isso significa tanto para você, mas vai sobrar uma tonelada. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,487 Não, não haverá. Eu prometo que vou terminar esse peru. 42 00:02:35,697 --> 00:02:39,616 Tudo bem, você está me dizendo que pode comer quase um peru inteiro de uma só vez? 43 00:02:39,784 --> 00:02:45,789 Isso mesmo. Porque sou um Tribbiani. Isto é o que fazemos. 44 00:02:46,040 --> 00:02:50,002 Podemos não ser grandes pensadores ou líderes mundiais. 45 00:02:50,253 --> 00:02:54,965 Não lemos muito nem corremos muito rápido, mas caramba, podemos comer. 46 00:03:32,378 --> 00:03:35,047 Quatro wide receivers. Na terceira e 18. 47 00:03:35,590 --> 00:03:38,091 Ei, não é estranho pensar nisso como no próximo ano nesta época... 48 00:03:38,259 --> 00:03:40,552 ...vai ter um bebezinho na mesa? 49 00:03:43,890 --> 00:03:46,099 Da Raquel. Mas é bom saber onde você está. 50 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 - Ei. - Ei. 51 00:03:49,896 --> 00:03:51,813 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Você também. 52 00:03:52,065 --> 00:03:53,899 - Posso fazer alguma coisa para ajudar? - Na verdade, existe. 53 00:03:54,067 --> 00:03:57,194 Chandler geralmente ajuda, mas ele gosta o jogo, então não quero incomodá-lo. 54 00:03:57,362 --> 00:03:59,780 - Você poderia me ajudar a dobrar esses guardanapos? - Claro. 55 00:03:59,948 --> 00:04:01,907 Eu vou atravessar o corredor para verificar os inhames. 56 00:04:02,075 --> 00:04:06,286 - OK. - Não, não, não, querido. Não, não é assim. 57 00:04:06,454 --> 00:04:08,747 Não estamos em um baile no celeiro. 58 00:04:10,041 --> 00:04:13,627 Você quer dobrá-los como cisnes. Como te mostrei no Natal, lembra? 59 00:04:13,795 --> 00:04:15,879 Sim, tudo acabou de acontecer gritando de volta para mim. 60 00:04:20,176 --> 00:04:23,178 - Então, como está o jogo? - Eu não faço ideia. 61 00:04:23,346 --> 00:04:24,388 O que? 62 00:04:24,555 --> 00:04:28,392 Sim, só estou fingindo assistir ao jogo então não preciso ajudar com nada. 63 00:04:29,435 --> 00:04:33,647 Eu não acredito em você. Isso é brilhante. 64 00:04:35,900 --> 00:04:37,651 - E a Mônica não faz ideia? - Não. 65 00:04:37,819 --> 00:04:41,196 De vez em quando Eu apenas grito e grito coisas para a TV. 66 00:04:42,115 --> 00:04:44,658 Ei, o que...? Ei! 67 00:04:46,619 --> 00:04:49,454 - Seu time está ganhando, querido? - Oh sim. Anderson acabou de marcar novamente. 68 00:04:50,707 --> 00:04:51,957 Não existe Anderson. 69 00:04:54,961 --> 00:04:57,921 Ah, eu quero entrar nisso. Ei, Mon? 70 00:04:58,131 --> 00:05:01,591 Acho que não posso ajudá-lo, afinal. Eu não sabia que esse jogo estava acontecendo. 71 00:05:01,843 --> 00:05:05,095 - Oh. Eu não sabia que você gostava de futebol. - Bem, normalmente eu não. 72 00:05:05,263 --> 00:05:09,725 Mas, você sabe, Green Bay está jogando. 73 00:05:10,268 --> 00:05:13,186 - Você gosta de Green Bay? - Bem, é apenas a minha baía favorita. 74 00:05:20,611 --> 00:05:22,821 - Ei. - Ei. 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,868 - Feliz Dia de Ação de Graças. - Ah, obrigado. 76 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 Deus, Will, estou tão feliz que você veio. Você simplesmente... Você está ótimo. 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,372 Você deve ter perdido tipo... 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Cento e cinquenta libras. 79 00:05:34,250 --> 00:05:37,210 Sim, eu estarei em um desses Comerciais de sanduíches de metrô. 80 00:05:39,213 --> 00:05:43,592 - Uma torta. - Certo. Uh, não tem gordura, nem açúcar, nem laticínios. 81 00:05:43,843 --> 00:05:47,346 - Não é bom. Jogue fora. - Você quer conhecer algumas pessoas? 82 00:05:47,597 --> 00:05:50,557 Este é meu marido, Chandler. Chandler, este é o Will. 83 00:05:50,767 --> 00:05:54,144 Ah, ei. Eu apertaria sua mão, mas, uh, Estou realmente interessado no jogo. 84 00:05:55,813 --> 00:05:59,691 Além disso, acho que seria melhor para o meu ego se não ficássemos um ao lado do outro. 85 00:06:02,528 --> 00:06:04,112 - Esta é Febe. - Oi. 86 00:06:04,822 --> 00:06:07,657 Ei. Uau. 87 00:06:10,495 --> 00:06:12,371 Bom trabalho. 88 00:06:13,164 --> 00:06:14,581 - Quer me dar uma mão? - Claro. 89 00:06:14,749 --> 00:06:18,251 Monica, não consigo superar o quão bom você olha. Você está deslumbrante. 90 00:06:18,419 --> 00:06:23,673 - Você também está incrível. Você está tão em forma. - Estou assistindo ao jogo mas não sou surdo. 91 00:06:24,759 --> 00:06:27,010 Oh, hum, eu queria te dizer, Ross está chegando. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,429 Ross está chegando. Ótimo, eu amo Ross. 93 00:06:29,597 --> 00:06:31,181 Bem, ótimo. E Rachel Green também. 94 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 Oh. 95 00:06:35,812 --> 00:06:39,231 - Existe algum problema? - Não. Ah, está tudo bem. 96 00:06:39,399 --> 00:06:40,816 É só que... 97 00:06:40,983 --> 00:06:43,026 Deus, eu a odiava. 98 00:06:44,237 --> 00:06:45,779 - O que? - Eu a odiei. 99 00:06:45,988 --> 00:06:48,865 Ela era horrível comigo no ensino médio. 100 00:06:49,450 --> 00:06:52,369 Mas ei, isso foi há muito tempo. Estou em um bom lugar. 101 00:06:52,537 --> 00:06:55,205 Pode ser realmente divertido vê-la novamente. 102 00:06:55,581 --> 00:06:58,542 Tem algum bolo ou biscoito ou algo assim? 103 00:07:00,545 --> 00:07:03,088 Não, Will. Não. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,550 Você sabe, já faz um tempo desde que nós gritou alguma coisa. Talvez devêssemos. 105 00:07:06,717 --> 00:07:09,553 - Oh, tudo bem. Não! - Ah, vamos! 106 00:07:09,804 --> 00:07:13,098 Maldito seja, árbitro. Você queima no inferno! 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,604 Ei, o que você está fazendo? Você tem que economizar espaço. 108 00:07:19,772 --> 00:07:21,648 Você tem quase um peru inteiro para comer. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,817 Deixe-me explicar para você como funciona o corpo humano. 110 00:07:25,695 --> 00:07:28,029 Tenho que aquecer meu estômago primeiro. 111 00:07:28,197 --> 00:07:32,367 - Comer batatas fritas é como alongar-se. - OK. 112 00:07:32,577 --> 00:07:35,912 - Não se preocupe, Tribbianis nunca fica cheio. - Na verdade eu sei do que você está falando. 113 00:07:36,080 --> 00:07:37,539 E estou aqui para te contar uma coisa. 114 00:07:37,707 --> 00:07:40,667 Você pode comer e comer e comer, mas nada jamais preencherá esse vazio. 115 00:07:43,796 --> 00:07:47,382 - Quem diabos é esse cara? - Este é o Will, do ensino médio. 116 00:07:47,550 --> 00:07:48,675 - Ah, ei. - Olá. 117 00:07:49,844 --> 00:07:51,136 - Vai. -Ross. 118 00:07:51,387 --> 00:07:57,267 Ei, você veio. Cara, você está incrível. Coisas quentes. 119 00:07:58,519 --> 00:08:01,605 - Coisas quentes? - Que bom ver você, cara. 120 00:08:01,814 --> 00:08:04,649 Sim, você também. Cara, então, o que você está fazendo? 121 00:08:05,234 --> 00:08:09,154 - Sou corretor de commodities. - Realmente? Isso parece interessante. 122 00:08:09,322 --> 00:08:11,948 - Sim, não é. - Oh. 123 00:08:12,200 --> 00:08:14,784 - Mas sou rico e magro. - Ah, ei. 124 00:08:15,495 --> 00:08:20,207 Cara, acho que não te vejo desde, uh, Festa de formatura de Lance Davis. 125 00:08:20,416 --> 00:08:22,167 - Foi uma noite tão divertida. - Sim. 126 00:08:22,335 --> 00:08:26,630 Teria sido bom se tivéssemos entrado, mas ainda assim, muito divertido. 127 00:08:26,839 --> 00:08:29,758 Deus, éramos coxos naquela época. Você lembra como gostávamos de dinossauros? 128 00:08:34,263 --> 00:08:37,182 - Sim. - Então, o que você faz agora? 129 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 Então, há quanto tempo você está na cidade? 130 00:08:42,772 --> 00:08:46,316 - Oi. - Ei, querido. Ah, que bom. 131 00:08:46,526 --> 00:08:48,026 Raquel Verde. 132 00:08:49,737 --> 00:08:52,489 Ah, ah, isso mesmo. Você vai ficar bem? 133 00:08:52,740 --> 00:08:58,203 Ah, eu vou ficar bem. É só... Deus, eu a odeio, Ross. Eu a odeio. 134 00:09:00,873 --> 00:09:03,166 Will, o ensino médio foi há muito tempo. 135 00:09:03,376 --> 00:09:06,461 Olhe para ela parada ali com aqueles inhames. 136 00:09:06,671 --> 00:09:12,300 Meus dois maiores inimigos, Ross: Rachel Green e carboidratos complexos. 137 00:09:13,678 --> 00:09:15,554 Ai, meu Deus, Mônica. Que é aquele? 138 00:09:16,847 --> 00:09:22,102 - Esse é o Will, do ensino médio. -Ah. Eu não me lembro dele. 139 00:09:22,353 --> 00:09:26,064 Uau, realmente entendi coisa sexy e ardente acontecendo. 140 00:09:31,946 --> 00:09:35,699 Oh meu Deus. Olhe o caminho ele está apenas olhando para mim. 141 00:09:35,866 --> 00:09:38,618 Eu acho que ele está tentando falar alguma coisa para mim, mas não consigo entender. 142 00:09:38,786 --> 00:09:42,539 Te odeio. 143 00:09:43,457 --> 00:09:45,959 - Ok, o jantar está pronto. - OK. 144 00:09:46,168 --> 00:09:50,046 - Sim. Esforço sólido. Esforço sólido. - Ah, então quem ganhou? 145 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 - Baía Verde. -Detroit. 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,343 - O que? - Bem, os Leões venceram tecnicamente. 147 00:09:55,595 --> 00:09:59,097 Mas foi uma vitória moral para os tritões de Green Bay. 148 00:10:03,477 --> 00:10:05,770 - Oi. Será, certo? - Certo. 149 00:10:05,938 --> 00:10:07,689 Certo, oi. Meu nome é Rachel Green. 150 00:10:07,898 --> 00:10:12,986 - Ah, eu lembro de você. - Realmente? Você não é um doce? 151 00:10:13,195 --> 00:10:18,366 Eu tenho que te dizer, porém, Estou tendo muita dificuldade em situar você. 152 00:10:18,618 --> 00:10:20,994 Ah, ah, espere. Acho que me lembro de você. 153 00:10:21,245 --> 00:10:26,708 Nós, hum...? Nós brincamos na festa de formatura de Lance Davis? 154 00:10:27,376 --> 00:10:30,670 - Você é inacreditável. - Obrigado. 155 00:10:31,589 --> 00:10:35,175 Ah, Raquel? Por que você não senta aqui? E, Will, você senta bem ali. 156 00:10:42,683 --> 00:10:46,186 É isso? Mesmo que ninguém me ajude, Posso comer isso, sem problemas. 157 00:10:46,395 --> 00:10:47,812 Pelo menos me dê um desafio. 158 00:10:49,231 --> 00:10:51,524 Este é o frango do Chandler. 159 00:10:53,277 --> 00:10:56,404 Este é o peru. 160 00:10:57,406 --> 00:11:00,533 Oh. Quão grande é isso? 161 00:11:00,743 --> 00:11:05,413 - Cerca de 19 libras. - É como eu quando nasci. 162 00:11:07,083 --> 00:11:10,085 Tudo bem, quem gostaria de alguns inhames? Vai? 163 00:11:10,252 --> 00:11:12,379 Ah, você gostaria disso, não é? 164 00:11:14,006 --> 00:11:17,425 O que? Ah, quer saber? Podemos, por favor, ficar com o frango... 165 00:11:17,593 --> 00:11:19,678 ...e o peru e tudo mais do outro lado? 166 00:11:19,887 --> 00:11:23,640 - O cheiro é simplesmente... Eca. - Típico. Aham. 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,811 - Sinto muito, o que? - Eu disse que era típico. 168 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 Típico de você, Rachel Green. 169 00:11:29,563 --> 00:11:33,441 Rainha Rachel, faz o que quiser em sua pequena terra Rachel. 170 00:11:38,614 --> 00:11:40,448 Sério, quem é esse cara? 171 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Hum, aham, desculpe, você tem algum problema comigo? 172 00:11:44,829 --> 00:11:49,874 - Não sei. Eu? Eu? - Acho que sim. 173 00:11:51,502 --> 00:11:54,254 Aparentemente você foi um pouco cruel com ele no ensino médio. 174 00:11:54,463 --> 00:11:59,134 - Um pouco cruel? Você tornou minha vida miserável. - Eu não fazia ideia. Desculpe. 175 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 Bem, você deveria estar. Dane-se. Traga o inhame. 176 00:12:03,472 --> 00:12:05,098 Will, mas você trabalhou tanto. 177 00:12:05,266 --> 00:12:07,350 - Inhame! - OK. 178 00:12:10,438 --> 00:12:15,024 Uh, Will, eu só quero dizer que sinto muito por tudo o que fiz com você no ensino médio. 179 00:12:15,276 --> 00:12:17,277 Ah, não fui só eu. Tínhamos um clube. 180 00:12:18,404 --> 00:12:20,113 - Você tinha um clube? - Isso mesmo. 181 00:12:20,281 --> 00:12:23,283 O Clube "Eu Odeio Rachel Green". 182 00:12:23,492 --> 00:12:26,578 Oh meu Deus. Então, o que, vocês todos se uniram para me odiar? 183 00:12:26,746 --> 00:12:31,666 - Quem mais estava neste clube? - Eu e Ross. 184 00:12:36,172 --> 00:12:39,758 Não há necessidade de apontar. Ela sabe quem é Ross. 185 00:12:46,223 --> 00:12:50,894 - Então você estava em um clube "I Hate Rachel"? - Sim, ele estava. 186 00:12:51,061 --> 00:12:52,270 Não, não. 187 00:12:54,023 --> 00:12:56,441 Então, quem mais estava neste clube? 188 00:12:56,609 --> 00:13:00,361 Uh, na verdade, também teve isso estudante de intercâmbio da Tailândia. 189 00:13:00,529 --> 00:13:03,865 Mas acho que ele não sabia o que era. 190 00:13:04,408 --> 00:13:07,160 Então, Ross, saímos por dois anos e você nunca me contou... 191 00:13:07,328 --> 00:13:09,078 ...você estava em um "I Hate Rachel Club". 192 00:13:09,246 --> 00:13:12,791 Você saiu com ela? Tínhamos um pacto. 193 00:13:13,042 --> 00:13:16,544 Foi no ensino médio. Não é como se fosse obrigatório para sempre. 194 00:13:16,712 --> 00:13:19,255 Então por que isso teve a palavra "eternidade" nele? 195 00:13:21,008 --> 00:13:23,843 Ok, Mônica, você sabia disso? 196 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Eu juro que não. Ei, é por isso que vocês... 197 00:13:26,096 --> 00:13:28,264 ...costumava subir para o seu quarto e trancar a porta? 198 00:13:28,432 --> 00:13:31,976 - Sim. - Huh. Um pouco aliviado, devo dizer. 199 00:13:33,813 --> 00:13:38,441 Olha, Rach, me desculpe, ok? Eu era um garoto estúpido, ok? 200 00:13:38,609 --> 00:13:39,776 A única razão pela qual entrei... 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,154 - Cofundador. - Cofundador. 202 00:13:44,698 --> 00:13:48,201 Cofundou o clube, foi que eu estava loucamente apaixonado por você. 203 00:13:48,410 --> 00:13:50,036 Obviamente não lidei muito bem com isso... 204 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 ...mas se você pensar bem, o "Clube Eu Odeio Rachel"... 205 00:13:52,581 --> 00:13:54,874 ...era realmente o "I Love Rachel Club". 206 00:13:55,042 --> 00:13:57,877 Uh, exceto que foi realmente o Clube "Eu Odeio Rachel". 207 00:13:59,171 --> 00:14:03,466 Ok, então, o quê, vocês simplesmente pegariam juntos e dizem coisas ruins sobre mim? 208 00:14:03,717 --> 00:14:08,054 - Bem, fizemos um pouco mais que isso. - Não, não. Não, não. Não, não. Ei. 209 00:14:08,472 --> 00:14:09,931 O que? O que mais você fez? 210 00:14:10,182 --> 00:14:12,725 - Começamos um boato. - Que boato? 211 00:14:14,603 --> 00:14:18,565 Ah, vamos lá, Will. Apenas tire a camisa e conte-nos. 212 00:14:21,902 --> 00:14:24,112 -Ross? - Ugh, não foi grande coisa. 213 00:14:24,280 --> 00:14:30,577 Uh, nós... Nós dissemos isso... O boato era que, hum... 214 00:14:30,828 --> 00:14:34,747 ...você tinha homem e mulher partes reprodutivas. 215 00:14:34,915 --> 00:14:36,165 Ha! 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,251 - O que? - Isso mesmo. 217 00:14:38,419 --> 00:14:40,211 Dissemos que seus pais jogaram uma moeda... 218 00:14:40,379 --> 00:14:44,257 ...decidi criar você como uma menina, mas você ainda tinha uma sugestão de pênis. 219 00:14:46,302 --> 00:14:49,095 - Oh meu Deus. - Você começou isso? 220 00:14:49,305 --> 00:14:53,808 - O que, você ouviu isso? - Todos na nossa escola ouviram. 221 00:14:54,018 --> 00:14:57,312 Todo mundo na minha escola ouviu isso. Você era a líder de torcida hermafrodita? 222 00:14:57,521 --> 00:14:59,480 Oh não. 223 00:15:00,774 --> 00:15:02,984 Oh, meu Deus, isso tudo está fazendo tanto sentido para mim agora. 224 00:15:03,152 --> 00:15:05,111 É por isso que Adam Carter não sairia comigo. 225 00:15:05,321 --> 00:15:08,323 É por isso que Billy Tratt simplesmente ficaria nesta região. 226 00:15:08,574 --> 00:15:12,702 Na verdade, Billy Tratt é gay agora, então isso não é realmente culpa nossa. 227 00:15:13,704 --> 00:15:17,498 - Mônica, por que você nunca me contou isso? - Achei que poderia ser verdade. 228 00:15:17,666 --> 00:15:20,460 E eu estava com medo que você fosse chorar e depois mostre para mim. 229 00:15:27,760 --> 00:15:31,220 Joey, pare de olhar. Não há nada lá. Não é verdade. 230 00:15:31,430 --> 00:15:33,765 - Receio que vou precisar de provas. - Ah... 231 00:15:48,739 --> 00:15:51,783 Você é meu Everest. 232 00:15:51,992 --> 00:15:56,371 - Joey, você não precisa terminar isso. - Ah, sim, eu quero. Caso contrário, o que vem a seguir? 233 00:15:56,622 --> 00:15:59,290 Hoje sou apenas um cara quem não consegue terminar um peru... 234 00:15:59,458 --> 00:16:01,834 ...mas amanhã eu sou o cara quem come meia Power Bar... 235 00:16:02,086 --> 00:16:05,713 ...embrulha o resto e coloca na geladeira? Não. 236 00:16:05,881 --> 00:16:10,593 Só preciso trocar de calça. O que eu estava pensando? Jeans não têm elasticidade. 237 00:16:14,056 --> 00:16:19,143 OK. OK. Ouça o que Sean McMahon escrevi em meu anuário do último ano. 238 00:16:19,353 --> 00:16:24,315 "Querida Rach, você é uma ótima pessoa." Não garota, "pessoa". 239 00:16:24,566 --> 00:16:27,860 Rach, acho que você está lendo um pouco demais nisso. 240 00:16:28,612 --> 00:16:32,490 “Querida Rach, você é uma ótima pessoa. Desculpe pela sua pequenininha." 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,412 O que você quer que eu faça... 242 00:16:37,579 --> 00:16:41,082 ... ligue para todos na escola inteira e dizer-lhes que não era verdade? 243 00:16:41,250 --> 00:16:43,835 - Sim. - Você também poderia dizer a eles que estou magro agora? 244 00:16:44,336 --> 00:16:46,921 Oh. Eu também. 245 00:16:47,131 --> 00:16:50,675 Agora, olha, não vou ligar para ninguém, ok? Foi há um milhão de anos. 246 00:16:50,884 --> 00:16:54,721 Não me importa há quanto tempo foi. Você disse às pessoas que eu era meio a meio. 247 00:16:56,598 --> 00:16:58,182 Você sabe o que? Eu só quero ressaltar... 248 00:16:58,350 --> 00:17:00,351 ...eu nunca fiz nada para te machucar no ensino médio. 249 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 Isso não é totalmente verdade. 250 00:17:03,230 --> 00:17:04,480 - O que? - O que? 251 00:17:04,690 --> 00:17:06,983 Bem, você começou esse boato sobre Ross... 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,070 ...ficando com a Sra. Altmann, nossa bibliotecária de 50 anos. 253 00:17:12,906 --> 00:17:15,241 Como você sabia disso? 254 00:17:18,370 --> 00:17:21,789 - É verdade? - Não. 255 00:17:22,041 --> 00:17:25,585 Sim, é. Eu vi vocês fazendo isso atrás do catálogo de fichas. 256 00:17:26,962 --> 00:17:29,547 Sra. Ela também deu uns amassos... 257 00:17:29,715 --> 00:17:32,675 ...com Ta-Taka-Ki-Kek a noite antes de voltar para a Tailândia. 258 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 Me desculpe, quando você estava no ensino médio você ficou com uma mulher de 50 anos? 259 00:17:38,807 --> 00:17:42,977 - Ei, ela não parecia ter 50 anos. - Ela parecia ter 16 anos? 260 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Ah, tem uma foto dela na verdade, no anuário. 261 00:17:45,522 --> 00:17:46,856 Oh. 262 00:17:47,858 --> 00:17:51,778 - Uau. - Ela não fotografou bem. 263 00:17:51,987 --> 00:17:54,030 Ela provavelmente não estava familiarizada com o processo... 264 00:17:54,198 --> 00:17:57,617 ... tendo passado a maior parte de sua vida sentado para pinturas a óleo. 265 00:17:59,119 --> 00:18:03,831 Então, como isso aconteceu? Ela atraiu você para um jantar antecipado? 266 00:18:09,922 --> 00:18:13,841 Eu estava trabalhando até tarde na biblioteca uma tarde. 267 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Éramos só nós dois. 268 00:18:15,719 --> 00:18:18,137 Ela precisava de ajuda com sua confusão de palavras. 269 00:18:20,099 --> 00:18:23,851 E uma coisa levou a outra. 270 00:18:24,436 --> 00:18:30,108 Se você precisa saber, Anita era muito gentil e terna. 271 00:18:33,112 --> 00:18:35,530 Que ela descanse em paz. 272 00:18:36,907 --> 00:18:40,118 - Ela não andava com bengala? - Só quando estava úmido. 273 00:18:41,745 --> 00:18:46,457 Não acredito que você contou isso às pessoas. Todo mundo sabia? 274 00:18:46,625 --> 00:18:51,379 - Você sabe o que? Estou de volta ao clube. - Sim! 275 00:18:51,672 --> 00:18:53,548 - Eu quero participar. - O que...? Febe? 276 00:18:53,799 --> 00:18:58,136 Sinto muito, sinto muito. Eu nunca cheguei a ser em um clube. Eu não fui para o ensino médio. 277 00:18:58,387 --> 00:19:01,222 Mas três de nós nos encontraríamos atrás de uma lixeira para aprender francês. 278 00:19:03,183 --> 00:19:06,227 Tudo bem, você sabe, tudo bem, vocês podem ter seu pequeno clube estúpido. 279 00:19:06,436 --> 00:19:10,898 Mas eu gostaria apenas de dizer o que você fez para mim é muito pior do que o que fiz para você. 280 00:19:11,108 --> 00:19:14,569 - Você me deu um pedacinho de salsicha. - Ha, ha, sim. 281 00:19:17,739 --> 00:19:20,950 Tudo bem, ouça. Você está apenas sendo bobo. 282 00:19:21,118 --> 00:19:24,370 Rachel, mesmo com aquele boato de que você estava uma das garotas mais populares da escola. 283 00:19:24,538 --> 00:19:26,330 Todo mundo queria ser como você. 284 00:19:26,498 --> 00:19:30,251 Uma garota queria tanto ser como você, ela encheu as calças com um Tootsie Roll. 285 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 Uau. 286 00:19:33,589 --> 00:19:35,756 E, Ross, se não fosse pelo boato de Rachel... 287 00:19:35,924 --> 00:19:38,593 ... quero dizer, ninguém no ensino médio teria até sabido quem você era. 288 00:19:38,760 --> 00:19:43,055 - Ela colocou você no mapa. - Como romancista de idosos. 289 00:19:44,224 --> 00:19:47,435 Ei, a Sra. Altmann era o tipo de mulher você poderia dizer que ela costumava ser bonita. 290 00:19:47,644 --> 00:19:51,689 Os olhos ainda brilhavam. 291 00:19:52,482 --> 00:19:57,069 Ei, pessoal, essas coisas estão no passado. Você passou por tanta coisa desde então. 292 00:19:57,321 --> 00:20:00,489 E agora você tem muito mais coisas importantes acontecendo em suas vidas. 293 00:20:00,657 --> 00:20:02,450 Você não pode simplesmente deixar isso passar? 294 00:20:06,205 --> 00:20:07,246 Ela está certa. 295 00:20:07,414 --> 00:20:09,957 Sim, quero dizer, vamos ter um bebê juntos. 296 00:20:10,167 --> 00:20:12,084 Aguentar. 297 00:20:13,378 --> 00:20:16,088 - Você a engravidou? - Sim. 298 00:20:16,548 --> 00:20:18,883 - Você vai se casar? - Não. 299 00:20:19,092 --> 00:20:22,136 Então você a engravidou mas você não vai se casar com ela. 300 00:20:22,304 --> 00:20:23,804 Cara. 301 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 - Qualquer pessoa? - OK. 302 00:20:34,399 --> 00:20:37,068 É exatamente como imaginei que seria. 303 00:20:39,780 --> 00:20:42,531 Tudo bem, onde está aquele peru? 304 00:20:47,204 --> 00:20:52,541 - Joey, essas são minhas calças de maternidade. - Não, estas são minhas calças de Ação de Graças. 305 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Bem, é isso. Terminei. 306 00:21:03,053 --> 00:21:04,595 Ufa. 307 00:21:05,305 --> 00:21:07,348 Aí vem o suor da carne. 308 00:21:11,812 --> 00:21:14,605 Bem, Joey, estamos todos muito orgulhosos de você. 309 00:21:14,815 --> 00:21:19,527 Sim, acredito que podemos esperar uma ligação do presidente a qualquer momento. 310 00:21:19,778 --> 00:21:24,156 - Há algo que possamos fazer por você? - Não, só ninguém pressiona minha barriga. 311 00:21:24,366 --> 00:21:25,908 A propósito, você pode ficar com essas calças. 312 00:21:28,620 --> 00:21:32,707 O que...? O que você tem aí? O que é isso, torta? 313 00:21:32,916 --> 00:21:37,086 - Hehe. Sim, você quer um pouco? - Apenas me corte um pedacinho. 314 00:21:39,131 --> 00:21:41,382 Um pouco maior. 315 00:21:42,426 --> 00:21:44,093 Um pouco maior. 316 00:21:44,344 --> 00:21:46,804 O quê, você tem medo de acabar? Corte-me um pedaço de verdade.