1
00:00:05,797 --> 00:00:09,258
Ei, Pheebs, estou jantando com meu pai
amanhã. Quer vir?

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,468
Claro, sim, ele é meio sexy.

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,555
Ah, não, eu estarei lá também.

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,977
Ok, então vamos dar um sinal.
Se estiver indo bem, você pode decolar.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,438
Não, Febe,
Eu só preciso de você lá para apoio.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,816
- Ainda não contei a ele que estou grávida.
- Oh. Por que não?

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,194
Porque eu sei que ele vai pirar
e eu odeio quando ele fica com raiva.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,156
Ah, Raquel.
Isso tudo é tão "Papa Don't Preach".

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,868
Não, Pheeb, espere, ele é um cara assustador.
Quero dizer, uma vez ele me pegou fumando.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,705
Ele disse que se me visse fazendo isso de novo,
ele me faria comer o pacote inteiro.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,416
- Uau. Bem, eu estarei lá.
- OK.

12
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
Nossa, eu não vou deixar aquele homem
fazer você comer seu bebê.

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,800
Oh. Ei, quem é esse cara?
Acho que o conheço.

14
00:00:52,677 --> 00:00:53,886
- Não, você não.
- Não, você não.

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,015
Oh meu Deus. Monica, ele é o stripper
da sua despedida de solteira.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,687
Ela o quê?

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,107
Sua despedida de solteira secreta.

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- Você deu uma despedida de solteira?
- Ela desamarrou o fio dental dele com os dentes.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,366
Alguém me pare.

20
00:01:16,910 --> 00:01:19,912
Eu pensei que não íamos ser solteiros,
despedidas de solteira.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,206
Você sabe, nós concordamos
que é uma tradição boba.

22
00:01:22,415 --> 00:01:24,041
É uma grande tradição.

23
00:01:25,543 --> 00:01:28,921
Desculpe. Eles me surpreenderam.
Não havia nada que eu pudesse fazer.

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,091
Bem, você poderia ter desamarrado
com as mãos.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,884
Isso é tão injusto.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,929
A única coisa que eu queria fazer
foi dar uma despedida de solteiro para meu melhor amigo...

27
00:01:37,097 --> 00:01:40,140
...mas, ah, eu não tinha permissão para isso.
Tudo o que conseguimos foi um estúpido jantar de bife.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,934
Você foi para casa com a garçonete.

29
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Ah. Sim, foi uma boa noite.

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,149
Não acredito que você não me contou.

31
00:01:49,359 --> 00:01:53,487
Você sabe que os dois pilares do casamento
são abertura e honestidade.

32
00:01:53,738 --> 00:01:57,407
Eca. Eu sabia que dar-lhe aquele livro seria
vai voltar e me morder na bunda.

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,703
Que tal eu pedir a todos
o frango marroquino?

34
00:02:42,871 --> 00:02:44,371
Ah, eu não como carne.

35
00:02:45,039 --> 00:02:46,165
É frango.

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,420
- Sim, eu também não como isso.
- Eu nunca vou entender vocês, lésbicas.

37
00:02:53,339 --> 00:02:57,759
- Então, querido, me diga, o que há de novo com você?
- Bem, na verdade, hum...

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,679
- Aham. Seu Lafite de 74, senhor.
- Setenta e quatro?

39
00:03:00,930 --> 00:03:05,309
Encomendei o '75. É um vinho magnífico.
O '74 é esgoto.

40
00:03:05,518 --> 00:03:07,102
Por que você me trouxe esgoto?

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,816
Essa é uma pergunta difícil? Você é um idiota?
É por isso que você é garçom?

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,652
É por isso que eu disse ao gerente
Eu não esperaria por você esta noite.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,822
Ah, vamos lá.
Não seja tão bebê.

44
00:03:20,992 --> 00:03:25,204
Caso você não tenha notado,
esse é um homem assustador.

45
00:03:25,413 --> 00:03:29,041
Ele está certo, no entanto.
O '74 é uma merda absoluta.

46
00:03:30,835 --> 00:03:34,421
Este foi um grande erro.
Não posso contar a ele, Phoebe. Não posso.

47
00:03:34,631 --> 00:03:36,757
- Raquel...
- Não, está tudo bem. Isto é o que vai acontecer.

48
00:03:36,925 --> 00:03:41,345
vou esperar alguns anos
e então o bebê vai contar a ele.

49
00:03:41,971 --> 00:03:47,017
- Por que? Para que ele possa ficar bravo com o bebê?
- Ei, isso é problema do bebê.

50
00:03:49,979 --> 00:03:53,857
- Oh. Está tudo bem com o garçom?
- Eu não faço ideia. Fui ao banheiro.

51
00:03:57,237 --> 00:04:01,240
Então, querido, você estava começando a me dizer
o que é, uh...? O que há de novo com você?

52
00:04:01,407 --> 00:04:03,033
Bem...

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,119
Hum...

54
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
Eu tenho o TiVo.

55
00:04:09,123 --> 00:04:11,917
- O que é TiVo?
- É uma gíria para "grávida".

56
00:04:14,045 --> 00:04:15,921
Febe.

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
Você está realmente grávida?

58
00:04:20,260 --> 00:04:23,262
Bem, sim e não.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,639
Exceto, não, não.

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Então, para resumir, sim.

61
00:04:28,351 --> 00:04:32,562
Quem é o pai? Oh não.
Por favor, não me diga que é ela.

62
00:04:34,732 --> 00:04:37,609
Não, é o Ross. É Ross. Você gosta de Ross.

63
00:04:40,405 --> 00:04:42,322
Ah, papai,
Espero que você esteja bem com tudo isso.

64
00:04:42,490 --> 00:04:46,243
Quero dizer, pense nisso, isso é uma coisa boa.
Este é seu primeiro neto.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Você vai ser uma papoula.

66
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
Isso é verdade. Eu sou uma papoula.

67
00:04:52,834 --> 00:04:54,334
Eu vou ser uma papoula.

68
00:04:58,798 --> 00:05:01,675
- Então, quando é o casamento?
- A WHO?

69
00:05:02,927 --> 00:05:06,221
O casamento.
Vai haver um casamento.

70
00:05:06,431 --> 00:05:10,684
Jovem, não sente aí e me diga
meu primeiro neto vai ser um bastardo.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,813
Rachel Karen Verde,
me diga que vai haver um casamento.

72
00:05:14,981 --> 00:05:17,065
2 de fevereiro.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,532
Então foi legal
vendo você palestrar hoje.

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,370
Ah, obrigado. Embora parecesse
você estava adormecendo um pouco aí.

75
00:05:30,621 --> 00:05:36,043
Oh, não, eu estava com os olhos fechados
para que eu pudesse me concentrar e absorver tudo.

76
00:05:36,252 --> 00:05:39,421
Sim, muitos dos meus alunos fazem isso.

77
00:05:39,922 --> 00:05:42,174
- Então, hum, preciso ir.
- Ok, vejo você hoje à noite?

78
00:05:42,342 --> 00:05:43,383
- Sim.
- OK.

79
00:05:44,802 --> 00:05:48,388
Oh, ei, obrigado novamente por me mostrar
sua coleção de pedras semipreciosas.

80
00:05:48,639 --> 00:05:51,141
Foi incrível.

81
00:05:53,353 --> 00:05:55,896
Meu Deus, você deve ser bom de cama.

82
00:05:57,398 --> 00:06:00,442
Então você e Mona. Já faz um tempo.
Como tá indo?

83
00:06:00,610 --> 00:06:02,736
Uh, é bom. Está indo bem.

84
00:06:02,945 --> 00:06:06,365
Quero dizer, nós nos damos muito bem.
Ela é tão...

85
00:06:06,616 --> 00:06:09,826
- Quente?
- Bem, eu ia dizer doce, mas sim.

86
00:06:10,828 --> 00:06:12,871
E ela está bem
com Rachel e o bebê?

87
00:06:13,081 --> 00:06:17,292
Bem, na verdade ainda não contei a ela.
Eu não quero assustá-la.

88
00:06:17,502 --> 00:06:19,169
Bem, você tem que ser honesto com ela...

89
00:06:19,337 --> 00:06:21,922
...caso contrário você pode pensar
que você está seguindo o mesmo caminho...

90
00:06:22,090 --> 00:06:24,216
...mas você é realmente
descendo por diferentes.

91
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
vou pegar esse livro
e vou bater em você até a morte com isso.

92
00:06:29,597 --> 00:06:32,557
Ah, meu Deus,
você vai me amar muito.

93
00:06:32,767 --> 00:06:36,186
Eu me senti muito mal com tudo
coisa de despedida de solteira, então esta noite...

94
00:06:36,354 --> 00:06:38,939
...você vai dar uma despedida de solteiro.
- O que?

95
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
Sim, eu tenho esse número
desse cara no trabalho...

96
00:06:41,109 --> 00:06:42,984
...e eu contratei uma stripper
vir dançar para você.

97
00:06:44,612 --> 00:06:47,030
Eu vou no
esposa hall da fama ou o quê?

98
00:06:48,366 --> 00:06:50,659
Querida, isso é loucura,
Eu não preciso que você me arranje uma stripper.

99
00:06:50,827 --> 00:06:52,828
Você vai deixar a senhora falar?

100
00:06:53,704 --> 00:06:57,165
Vamos. Vamos, vai ser divertido.
Isso vai me fazer sentir muito melhor.

101
00:06:57,333 --> 00:07:01,461
Olha, eu agradeço, mas, uh,
é um pouco assustador, sabe?

102
00:07:01,629 --> 00:07:03,171
Não sou mais solteiro.

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,048
Portanto, não pense nisso como uma despedida de solteiro.

104
00:07:05,216 --> 00:07:08,009
Pense nisso como dois meses
presente de aniversário.

105
00:07:08,261 --> 00:07:12,431
Claro. Um ano é papel,
mas dois meses é lap dance.

106
00:07:13,766 --> 00:07:17,853
Por favor, me sinto tão mal.
Basta assistir a mulher gostosa ficar nua.

107
00:07:18,563 --> 00:07:21,982
- Tudo bem, mas só estou fazendo isso por você.
- Sim.

108
00:07:23,276 --> 00:07:25,277
E Joey.

109
00:07:25,528 --> 00:07:27,362
Obrigado.
Agora, quem mais você quer convidar?

110
00:07:27,530 --> 00:07:30,699
Não, não, não. Apenas Ross e Joey
é constrangedor o suficiente.

111
00:07:30,867 --> 00:07:34,578
Na verdade, desculpe, não consigo nem ir.
Vou ver Mona novamente esta noite.

112
00:07:34,829 --> 00:07:38,498
Eu entendo. Quem cancelaria um evento real
namorar só para ir a uma falsa despedida de solteiro?

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
Desculpe. Tenho que cancelar esta noite, querido.

114
00:07:46,632 --> 00:07:49,176
Me desculpe, não vou conseguir
para o seu casamento imaginário...

115
00:07:49,343 --> 00:07:50,760
...mas estou muito ocupado naquele dia.

116
00:07:52,680 --> 00:07:56,016
Eu já tenho um batismo de unicórnio
e um bar mitzvah de duende.

117
00:08:00,313 --> 00:08:02,022
Eu sei, eu sei. Entrei em pânico. Entrei em pânico.

118
00:08:02,231 --> 00:08:07,110
Eu não queria que ele começasse a gritar comigo
como se eu fosse um Latour de 74.

119
00:08:07,361 --> 00:08:09,112
É o Lafite.

120
00:08:09,489 --> 00:08:12,991
O Latour '74 é na verdade
bebendo muito bem.

121
00:08:14,911 --> 00:08:18,246
Tudo bem, aí vem ele. Eu vou fazer isso.
Eu vou contar a ele. Eu vou ser forte.

122
00:08:18,915 --> 00:08:21,208
- Acabei de ligar para um amigo meu.
- Sim.

123
00:08:21,375 --> 00:08:24,461
Eu acho que posso ser capaz
para reservar o Plaza em curto prazo.

124
00:08:26,631 --> 00:08:28,298
Realmente?

125
00:08:28,716 --> 00:08:30,175
A Praça?

126
00:08:30,384 --> 00:08:32,636
Ah, papai.

127
00:08:33,846 --> 00:08:37,724
- Certo. Papai, preciso falar com você, por favor.
- O que foi, querido?

128
00:08:39,435 --> 00:08:42,312
Não vai haver casamento.
Ross e eu não vamos nos casar.

129
00:08:42,522 --> 00:08:44,940
- Sinto muito, papai.
- Eu não acredito nisso.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,483
Papai, fique calmo, por favor.

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,777
Fique calmo?
Como você espera que eu fique calmo?

132
00:08:48,945 --> 00:08:52,864
Isso é inaceitável, Raquel.
E eu quero saber por quê.

133
00:08:53,074 --> 00:08:55,450
É porque aquele punk Ross
não vai casar com você?

134
00:08:55,618 --> 00:08:58,912
- É isso. É isso?
- Sim. Ele diz que sou uma mercadoria danificada.

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,424
Então, você, ah,
nervoso em se casar?

136
00:09:14,095 --> 00:09:15,845
O que você está fazendo?

137
00:09:16,264 --> 00:09:18,473
Olha, vamos fingir
é uma verdadeira despedida de solteiro, ok?

138
00:09:18,641 --> 00:09:20,642
Você sabe, antes do seu casamento.
Será mais divertido.

139
00:09:20,810 --> 00:09:25,105
Tudo bem. Eu não posso acreditar
amanhã é o grande dia.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,901
Como é saber que você nunca vai
estar com outra mulher de novo, hein?

141
00:09:30,069 --> 00:09:34,698
Sabendo que você vai ter que acordar
para a mesma cara todos os dias...

142
00:09:34,865 --> 00:09:38,827
...até que você finalmente tenha
a doce libertação da morte.

143
00:09:40,204 --> 00:09:41,538
Você tem razão. Isso é mais divertido.

144
00:09:44,709 --> 00:09:46,876
Essa é ela. Ok, vamos lá.

145
00:09:51,048 --> 00:09:52,507
- Oi.
- Oi.

146
00:09:56,470 --> 00:09:58,597
Então, qual de vocês, garotos de sorte
é Chandler?

147
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Uh, sou eu.

148
00:10:02,059 --> 00:10:03,101
Esse sou eu.

149
00:10:04,604 --> 00:10:07,647
Joey Tribbiani. Grande fã.

150
00:10:09,108 --> 00:10:11,860
- Então isso é um quarto?
- Sim, sim, bem ali.

151
00:10:12,069 --> 00:10:14,029
Tudo bem. Sempre que você estiver pronto.

152
00:10:16,282 --> 00:10:17,741
Isso foi estranho.

153
00:10:18,242 --> 00:10:21,578
- Por que ela iria para o quarto?
- Estou esperando.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,799
- Então ela é uma...
- Sim, é uma prostituta nua.

155
00:10:36,844 --> 00:10:40,930
Eu amo sua casa.
De onde é esse cara?

156
00:10:41,098 --> 00:10:44,684
Uh, isso é do século 18
Artefato indiano de Calcutá.

157
00:10:44,894 --> 00:10:46,227
Oh. Uau.

158
00:10:46,520 --> 00:10:50,899
Então você é mais do que apenas dinossauros.

159
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
- Muito mais.
- Hum.

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,785
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, sinto muito.

161
00:11:01,952 --> 00:11:04,663
Ah, esqueça. É do Píer 1.

162
00:11:09,085 --> 00:11:10,502
Desculpe.

163
00:11:14,382 --> 00:11:17,884
Você acha que pode engravidar minha filha
e depois não casar com ela?

164
00:11:18,135 --> 00:11:20,553
Eu deveria matar você.

165
00:11:22,932 --> 00:11:25,475
Você sabe, isso é na verdade
não é um bom momento para mim.

166
00:11:31,982 --> 00:11:35,694
Então vamos lá.
Explique-se, Geller.

167
00:11:35,903 --> 00:11:38,863
- Primeiro você engravida minha Rachel...
- Você engravidou Rachel?

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,156
- Quem fez?
- Você fez!

169
00:11:40,324 --> 00:11:42,117
Sim. Aham.

170
00:11:42,284 --> 00:11:46,496
Sim, sim, eu fiz, mas foi
apenas uma coisa de uma noite. Isso não significou nada.

171
00:11:46,706 --> 00:11:50,583
Oh? Realmente? Isso é o que minha filha
significa para você, nada?

172
00:11:50,835 --> 00:11:54,671
Não, não, senhor. Hum, ela significa muito para mim.
Quer dizer, eu amo Rachel.

173
00:11:54,880 --> 00:11:57,465
- O que?
- Ah, mas não dessa forma. Ei.

174
00:11:57,675 --> 00:11:59,134
Quer dizer, não estou apaixonado por ela.

175
00:11:59,301 --> 00:12:02,053
- Eu a amo como uma amiga.
- Oh sério? É assim que você trata um amigo?

176
00:12:02,221 --> 00:12:04,389
Você a coloca em apuros e então
você se recusa a casar com ela?

177
00:12:04,598 --> 00:12:06,683
- Ei, eu me ofereci em casamento com ela.
- O que?

178
00:12:06,851 --> 00:12:08,977
Mas eu não queria.

179
00:12:10,563 --> 00:12:13,565
Bem, por que não? Então você poderia
gastar seu tempo com esse vagabundo?

180
00:12:13,733 --> 00:12:15,066
Vagabundo?

181
00:12:15,276 --> 00:12:18,820
Desculpe. Dr. Verde, Mona.
Mona, Dr.

182
00:12:20,489 --> 00:12:23,199
Eu não posso acreditar que existe
uma prostituta nua ali.

183
00:12:23,367 --> 00:12:26,828
Espere, espere.
Talvez ela seja uma prostituta e uma stripper...

184
00:12:26,996 --> 00:12:30,206
...mas ela ficou confusa
sobre o que ela deveria fazer.

185
00:12:30,833 --> 00:12:34,419
Poderia ser. Quero dizer, tecnicamente, ela tirou a roupa.
Nós simplesmente perdemos isso.

186
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Senhora?

187
00:12:41,051 --> 00:12:42,552
Você também é stripper?

188
00:12:42,720 --> 00:12:45,180
Uh, não, mas eu poderia fingir que estou me despindo.

189
00:12:45,347 --> 00:12:46,639
Mas isso vai custar mais.

190
00:12:46,807 --> 00:12:49,058
Ok, aqui estão os extras:
Algemas, palmadas...

191
00:12:49,226 --> 00:12:50,643
Não, não, ha, ha.

192
00:12:52,480 --> 00:12:55,148
Talvez Monica esteja pregando uma peça em você.

193
00:12:55,357 --> 00:12:59,068
Você sabe, conseguir seu próprio marido
uma prostituta. Isso é muito engraçado.

194
00:12:59,737 --> 00:13:03,907
Isso é engraçado. Talvez no meu aniversário
ela vai matar alguém.

195
00:13:04,116 --> 00:13:08,995
Aposto que Ross também estava envolvido.
Quero dizer, ele estava convenientemente ocupado.

196
00:13:09,455 --> 00:13:13,708
- Você se importa se eu fumar aqui?
- Ah, na verdade, eu prefiro... Aham.

197
00:13:13,876 --> 00:13:17,587
Sim, vá em frente. Nós vamos ter que
queimar aquela sala de qualquer maneira.

198
00:13:19,465 --> 00:13:21,341
Como você poderia ter mantido
tudo isso de mim?

199
00:13:21,509 --> 00:13:24,260
- Eu ia te contar, mas...
- Mas o quê?

200
00:13:24,428 --> 00:13:27,222
Você imaginou que conseguiria o que queria,
então você a abandonaria como Rachel.

201
00:13:27,389 --> 00:13:31,810
Ei, eu não terminei com Rachel.
Nem ainda estamos juntos.

202
00:13:33,270 --> 00:13:35,104
Ah, hum...

203
00:13:35,272 --> 00:13:36,815
Posso...?

204
00:13:38,567 --> 00:13:40,652
Por que não deixamos a máquina
entendeu?

205
00:13:42,363 --> 00:13:45,031
Ei, Ross, é o Joey.
Tem uma prostituta aqui.

206
00:13:45,199 --> 00:13:47,992
Nós pensamos que talvez
você saberia algo sobre isso.

207
00:13:48,702 --> 00:13:51,996
Não. Não. Não. Não. Não.

208
00:13:52,206 --> 00:13:54,541
Eu preciso me deitar.

209
00:13:59,171 --> 00:14:01,214
Então esta noite é a noite
da grande despedida de solteiro?

210
00:14:01,382 --> 00:14:03,383
Sim, ei, obrigado por me dar
o número daquela garota.

211
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Sem problemas. Então para quem é a festa?

212
00:14:06,220 --> 00:14:08,680
- Meu marido.
- Você contratou uma prostituta para seu marido?

213
00:14:09,974 --> 00:14:12,433
- Ela é uma stripper.
- Não, ela é uma prostituta.

214
00:14:13,310 --> 00:14:16,980
- É assim que chamam de strippers às vezes?
- Quando são prostitutas.

215
00:14:17,189 --> 00:14:20,400
Oh, meu Deus, Stu,
Não acredito que você fez isso.

216
00:14:20,609 --> 00:14:22,569
Você tem certeza absoluta de que ela é uma prostituta?

217
00:14:22,820 --> 00:14:26,531
Ou isso, ou ela é simplesmente a melhor,
encontro mais caro que já tive.

218
00:14:30,661 --> 00:14:36,040
- Talvez ela quisesse arranjar uma prostituta para você.
- Por que ela faria isso?

219
00:14:36,292 --> 00:14:38,126
Talvez ela queira você
para aprender alguma coisa.

220
00:14:41,297 --> 00:14:45,425
Existe alguma coisa em que você é realmente ruim,
você sabe, sexualmente?

221
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
Esta é a pior despedida de solteiro de todas.

222
00:14:49,972 --> 00:14:52,807
- Por que vocês estão demorando tanto?
- Em um minuto.

223
00:14:53,851 --> 00:14:56,561
Em um minuto?
O que vai acontecer em um minuto?

224
00:14:56,979 --> 00:14:59,439
Tudo bem, tudo bem.
Talvez você devesse apenas pedir a ela para ir embora.

225
00:14:59,690 --> 00:15:01,691
- Por que eu?
- Ei, é sua despedida de solteiro.

226
00:15:02,151 --> 00:15:05,320
- É por isso que você deveria fazer isso.
- Eu não quero. Você faz isso.

227
00:15:05,487 --> 00:15:06,613
- Você faz isso.
- Você faz isso.

228
00:15:06,780 --> 00:15:10,325
Tudo bem, pedra, papel, tesoura
para quem tem que dizer à prostituta para ir embora.

229
00:15:14,288 --> 00:15:17,373
- O que?
- Sinto falta disso.

230
00:15:17,625 --> 00:15:20,960
Eu não acho que nós realmente
feito isso antes.

231
00:15:21,253 --> 00:15:23,671
Não, sinto falta de sair com você.

232
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- Bem, ainda saímos.
- Não como costumávamos fazer.

233
00:15:27,384 --> 00:15:30,303
Lembrar?
Você e eu costumávamos ser inseparáveis.

234
00:15:30,554 --> 00:15:35,266
Bem, agora é como se as coisas fossem diferentes.

235
00:15:35,517 --> 00:15:39,687
Bem, você sabe, as coisas são diferentes.
Estou casado agora.

236
00:15:39,939 --> 00:15:43,191
Sim, claro. E, ei, não me interpretem mal,
Estou tão feliz por vocês.

237
00:15:43,442 --> 00:15:48,613
Mas sinto falta de sair.
Só nós, sabe?

238
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
Sim, também sinto falta disso.

239
00:15:51,867 --> 00:15:55,119
Vou te dizer uma coisa, de agora em diante, vamos
arranje tempo para sair um com o outro.

240
00:15:55,371 --> 00:15:58,206
Você entendeu. Venha aqui.

241
00:16:01,085 --> 00:16:02,543
Ah, Deus.

242
00:16:02,795 --> 00:16:05,463
Ouça, estou tão perto
para roubar vocês.

243
00:16:07,591 --> 00:16:09,592
Ela é uma prostituta! Ela é uma prostituta! Ela é uma...!

244
00:16:11,845 --> 00:16:14,347
Oi. Ah, nós conversamos por telefone.

245
00:16:20,229 --> 00:16:22,981
Então seu pai apareceu.

246
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Ele é um homem agradável.

247
00:16:25,609 --> 00:16:28,987
- Oh não.
- É melhor eu ir.

248
00:16:35,327 --> 00:16:37,870
Bem aqui.
Não quero perder a luta.

249
00:16:38,747 --> 00:16:39,998
Ross, sinto muito.

250
00:16:40,165 --> 00:16:44,293
Ok, eu prometo que vou resolver isso
com ele amanhã pessoalmente.

251
00:16:44,503 --> 00:16:46,129
Ou via e-mail.

252
00:16:47,047 --> 00:16:49,799
Eu não me importo com seu pai.
Eu me importo com Mona.

253
00:16:49,967 --> 00:16:52,010
Ela estava lá e agora
ela está totalmente assustada.

254
00:16:52,261 --> 00:16:54,554
Ugh, ok, vou consertar isso também.
Qual é o endereço de e-mail dela?

255
00:16:54,722 --> 00:16:56,222
Raquel.

256
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Tudo bem, eu prometo, vou consertar isso.
Juro que vou falar com ela.

257
00:17:00,060 --> 00:17:01,769
- OK. Obrigado.
- OK.

258
00:17:02,813 --> 00:17:06,190
É isso? Você chama isso de luta? Vamos.

259
00:17:06,400 --> 00:17:10,069
"Estávamos de folga." "Não, não estávamos."
O que aconteceu com vocês dois?

260
00:17:17,119 --> 00:17:19,162
Muito obrigado
por voltar.

261
00:17:21,582 --> 00:17:23,499
Ah, que bom. Você está aqui.

262
00:17:23,751 --> 00:17:26,377
Sim, e eu estava preocupado
que seria desconfortável.

263
00:17:27,588 --> 00:17:29,547
Eu sei. Mona, apenas me escute.

264
00:17:29,798 --> 00:17:33,718
Em primeiro lugar, sinto muito
sobre meu pai gritando com você.

265
00:17:33,927 --> 00:17:35,595
Mas ouvi dizer que você totalmente
segurou o seu próprio.

266
00:17:35,763 --> 00:17:37,555
Você vai ter que me dizer
como você fez isso.

267
00:17:37,723 --> 00:17:39,974
- Foco.
- OK. Hum...

268
00:17:40,476 --> 00:17:42,643
Ok, sim, Ross e eu namoramos.

269
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
E sim, vamos ter um filho.

270
00:17:47,149 --> 00:17:51,110
Mas definitivamente não estamos
voltando a ficar juntos.

271
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
- Como posso ter certeza disso?
- Ah, porque nós enlouquecíamos um ao outro.

272
00:17:55,365 --> 00:18:01,245
Quero dizer, ele era possessivo, ele estava com ciúmes.
Ele nunca poderia simplesmente deixar as pequenas coisas passarem.

273
00:18:01,497 --> 00:18:03,122
- Tentando namorar essa mulher.
- Certo.

274
00:18:03,290 --> 00:18:08,336
Mas nada disso comparado
como é gentil e gentil...

275
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
...e ele é atencioso.

276
00:18:11,006 --> 00:18:13,591
Você provavelmente não deveria me tocar.

277
00:18:13,759 --> 00:18:17,929
Você sabe, eu simplesmente não quero
no meio de algo tão complicado.

278
00:18:18,138 --> 00:18:21,516
Entendo. Mas, Mona,
que relacionamento não é complicado?

279
00:18:21,767 --> 00:18:24,602
Todos nós temos nossa bagagem.
Você também deve.

280
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Por que outro motivo você ainda estaria solteiro?

281
00:18:28,190 --> 00:18:29,482
Eu vou embora agora mesmo.

282
00:18:33,779 --> 00:18:35,822
Devo deixar isso aberto para você também?

283
00:18:36,657 --> 00:18:40,409
Ainda não tenho certeza.
Por que você simplesmente não me contou sobre tudo isso?

284
00:18:40,619 --> 00:18:43,830
Porque o que está acontecendo com Rachel tem
nada a ver com o que sinto por você.

285
00:18:44,081 --> 00:18:48,584
- Bem, você ainda deveria ter me contado.
- Eu sei, e eu ia...

286
00:18:48,794 --> 00:18:52,713
... mas achei que era melhor
que você ouviu isso do pai de Rachel.

287
00:18:54,424 --> 00:18:56,259
Olha, eu cometi um erro...

288
00:18:56,510 --> 00:19:01,013
...mas é só porque
Eu realmente gosto de você. Realmente.

289
00:19:01,974 --> 00:19:06,727
OK. Eu acho que você pode
feche a porta agora.

290
00:19:18,031 --> 00:19:22,285
Esqueci minha bolsa. Oh, vocês fizeram as pazes.

291
00:19:24,413 --> 00:19:26,038
Ele beija bem, não é?

292
00:19:26,206 --> 00:19:27,707
Eu estou indo.

293
00:19:33,088 --> 00:19:36,340
Juro que não sabia que ela era prostituta.
Quero dizer...

294
00:19:37,551 --> 00:19:39,051
Você a deixou fumar aqui?

295
00:19:39,678 --> 00:19:41,929
A impressão da bunda dela ainda está
na colcha da sua avó.

296
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
Você realmente quer conversar
sobre fumar?

297
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
Você sabe o que?
Eu vou compensar isso para você.

298
00:19:49,271 --> 00:19:50,980
Eu prometi a você uma stripper...

299
00:19:53,358 --> 00:19:55,484
...e você vai conseguir uma stripper.

300
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
- Mônica, espere.
- O que?

301
00:20:00,741 --> 00:20:02,033
Continuar.

302
00:20:02,201 --> 00:20:06,913
Se eu tivesse que desistir de você
Faz apenas um ano

303
00:20:07,080 --> 00:20:12,251
Agora, coloquei meu pé na porta
E eu não vou a lugar nenhum

304
00:20:12,419 --> 00:20:17,715
Demorou um pouco para eu entrar
E eu vou levar meu tempo

305
00:20:18,550 --> 00:20:22,887
Ah, sim. Esses tênis são tão justos.

306
00:20:23,555 --> 00:20:27,975
- Acho que vou tirá-los.
- Você não poderia narrar?

307
00:20:29,186 --> 00:20:30,436
Entendi, marinheiro.

308
00:20:39,988 --> 00:20:42,865
Só porque
você não está apaixonada pelo cara...

309
00:20:45,744 --> 00:20:49,121
- Ah, você contou a verdade ao seu pai.
- Cerca de uma hora atrás.

310
00:20:50,040 --> 00:20:52,750
- Quer ir ver um filme?
- Sim.

311
00:20:55,087 --> 00:20:57,380
Tchau, pai.

312
00:21:01,969 --> 00:21:05,721
É inaceitável, Rachel.
O que diabos o amor tem a ver com isso?

313
00:21:05,973 --> 00:21:09,475
Há coisas mais importantes
em um casamento do que amor.

314
00:21:13,355 --> 00:21:17,775
Você tem que pensar
as consequências de suas decisões.

315
00:21:19,736 --> 00:21:23,864
Ei, eu também penso sobre
as consequências das minhas decisões.

316
00:21:25,325 --> 00:21:27,785
Bem, o que lhe dá o direito de...?

317
00:21:27,995 --> 00:21:29,245
Vá para o inferno.

318
00:21:33,458 --> 00:21:36,919
Cara estúpido no meu telefone.