1 00:00:03,420 --> 00:00:05,295 - Ei, pessoal, adivinhem. - O que? 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,674 Eu sei que é de última hora, mas nós decidiu fazer uma festa de Halloween. 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,009 - Ah, que bom! - Ótimo! 4 00:00:10,176 --> 00:00:12,636 - E todo mundo tem que usar fantasias. - Ah, não sei... 5 00:00:14,556 --> 00:00:16,348 Vamos, vai ser divertido. 6 00:00:16,516 --> 00:00:21,562 Uh, eu estarei lá. Eu tenho que usar um fantasia para minhas aulas naquele dia de qualquer maneira. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,522 Diga-me que você não vai se vestir como um dinossauro. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,441 Pff, hehe. 9 00:00:25,608 --> 00:00:27,359 Não dois anos seguidos. 10 00:00:29,904 --> 00:00:32,781 - Eu irei, mas não vou me arrumar. - Você tem que. 11 00:00:32,949 --> 00:00:38,746 Não. Halloween é estúpido. Vestir-se, fingindo ser alguém que você não é. 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,706 Você é um ator. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,959 Ross, você vai trazer Mona? 14 00:00:44,127 --> 00:00:47,046 - Sim. Sim, eu vou. - A garota do casamento deles? 15 00:00:47,213 --> 00:00:48,464 - Sim. - Uau, ei. 16 00:00:48,631 --> 00:00:52,718 Se ela precisar de alguma ideia para fantasias, ela poderia ser uma, uh, modelo de biquíni... 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,596 ...ou uma enfermeira safada, ou uma líder de torcida sexy. 18 00:00:55,764 --> 00:00:59,016 Ou, ah, ah. Cara de couro do Massacre da Serra Elétrica no Texas. 19 00:00:59,184 --> 00:01:02,686 Não, não, não! Leatherface sacanagem. 20 00:01:03,646 --> 00:01:06,982 Joey não estava dando em cima dela no casamento também? 21 00:01:07,192 --> 00:01:10,194 Isso mesmo, ele estava dando em cima dela. 22 00:01:10,361 --> 00:01:15,115 E eu a peguei. Eu acho o melhor homem venceu. Ei. 23 00:01:15,283 --> 00:01:18,077 Por favor, não a tire de mim. 24 00:02:00,870 --> 00:02:02,830 - Úrsula! - Oh. Ei. 25 00:02:02,997 --> 00:02:05,582 Espere. Sou eu, Phoebe. 26 00:02:05,750 --> 00:02:08,502 Oh, pensei que havia um espelho ali. OK. Tchau. 27 00:02:09,212 --> 00:02:10,629 Espere um segundo! 28 00:02:10,797 --> 00:02:12,923 Hum, então, o que há de novo com você? 29 00:02:13,091 --> 00:02:16,844 Hum, nada. Quero dizer, Vou me casar na semana que vem. 30 00:02:17,011 --> 00:02:18,762 - O que? - Yeah, yeah. 31 00:02:18,930 --> 00:02:22,057 Será uma pequena cerimônia. Apenas família. 32 00:02:22,225 --> 00:02:23,517 Dele. 33 00:02:23,685 --> 00:02:25,185 Huh. 34 00:02:25,353 --> 00:02:26,687 OK. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,522 Estou muito feliz por você. 36 00:02:29,023 --> 00:02:33,735 Espere. Se, hum... Se você quiser vir, Eu acho que tudo bem. 37 00:02:33,903 --> 00:02:35,529 - Realmente? - Claro, por que não? 38 00:02:35,697 --> 00:02:37,990 Você poderia ser minha “irmã” por hoje. 39 00:02:38,158 --> 00:02:40,868 Sim, hehe, ok. 40 00:02:41,035 --> 00:02:43,745 Hum, você sabe, meus amigos estão tendo uma festa de Halloween esta noite... 41 00:02:43,913 --> 00:02:46,415 ...no meu antigo apartamento, então você poderia vir. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,834 Talvez eu pudesse conhecer o cara você vai se casar. 43 00:02:49,002 --> 00:02:52,087 Bem, eu deveria estar trabalhando esta noite. 44 00:02:52,255 --> 00:02:55,340 Eu deveria estar trabalhando agora, então quem se importa! 45 00:02:56,009 --> 00:03:00,345 - A propósito, é uma festa à fantasia. - Ah, ok, então é por isso que você está... 46 00:03:01,139 --> 00:03:02,764 Não. 47 00:03:02,932 --> 00:03:04,850 Mas obrigado. 48 00:03:11,232 --> 00:03:13,358 - Oi. - Você deveria usar uma fantasia. 49 00:03:13,526 --> 00:03:15,569 Eu sou. Eu sou uma mulher... 50 00:03:15,737 --> 00:03:18,780 ...que gastou muito dinheiro em um vestido e ela quer usá-lo... 51 00:03:18,948 --> 00:03:21,825 ...porque em breve ela não será capaz de se encaixar nisso. 52 00:03:21,993 --> 00:03:23,911 - Oh. Eu sou a Mulher-Gato. -Ah. 53 00:03:24,078 --> 00:03:26,288 Quem quer o vestido quando você é grande demais para isso. 54 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 OK. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,335 - Doçura ou travessura! - Oh! Posso distribuir doces? 56 00:03:31,502 --> 00:03:33,045 Eu realmente quero estar com crianças. 57 00:03:33,213 --> 00:03:36,465 Desde que engravidei, Tenho os instintos maternais mais fortes. 58 00:03:36,716 --> 00:03:39,635 - Doçura ou travessura! - Só um minuto! 59 00:03:44,599 --> 00:03:47,476 Nós... Ah! Olhem para vocês! 60 00:03:47,644 --> 00:03:52,481 - Uau! Você é uma bruxa muito assustadora. - Obrigado. 61 00:03:52,649 --> 00:03:56,360 - E você é um palhaço muito engraçado. - Obrigado. 62 00:03:56,527 --> 00:03:57,903 E você... 63 00:03:58,071 --> 00:04:00,280 ...estão tão na moda agora. 64 00:04:01,324 --> 00:04:03,408 Você sabe, eu trabalho na Ralph Lauren. 65 00:04:03,576 --> 00:04:07,412 Toda a linha de outono tem esse tema equestre acontecendo. 66 00:04:07,580 --> 00:04:11,208 - Você viu a capa da Vogue...? - Posso ficar só com os doces? 67 00:04:13,670 --> 00:04:16,213 Sim. Claro. 68 00:04:24,264 --> 00:04:26,807 Ah, Mulher-Gato. Então nos encontramos novamente. 69 00:04:28,184 --> 00:04:30,060 Então nós fazemos, Supergirl. 70 00:04:30,812 --> 00:04:33,230 Sou eu, Phoebe. 71 00:04:35,149 --> 00:04:38,235 Mônica, posso falar com você por um segundo? 72 00:04:43,908 --> 00:04:46,076 Ouça, eu aprecio você está pegando a fantasia. 73 00:04:46,244 --> 00:04:47,494 Ah, você fez isso com ele? 74 00:04:48,579 --> 00:04:50,539 O que? Achei que ele iria adorar. 75 00:04:50,707 --> 00:04:52,791 Seu livro favorito foi O Coelho de Veludo. 76 00:04:52,959 --> 00:04:55,419 O coelho de veludo era marrom e branco. 77 00:04:57,005 --> 00:04:59,339 Era um coelho rosa, ou nenhum coelho. 78 00:04:59,507 --> 00:05:02,134 Nenhum coelho. Sempre sem coelho! 79 00:05:04,762 --> 00:05:07,097 - Ei. - Você também não se arrumou? 80 00:05:07,265 --> 00:05:09,975 Sim, eu fiz. Eu sou Chandler. 81 00:05:15,064 --> 00:05:16,648 Cara, o que aconteceu? 82 00:05:17,775 --> 00:05:20,569 - Como sou eu? - Ok, aham. 83 00:05:20,737 --> 00:05:21,737 Eu sou Chandler. 84 00:05:23,114 --> 00:05:26,658 - Ha, ha! Isso é tão você! - Ha-ha-ha. 85 00:05:26,826 --> 00:05:29,911 - Quando eu fiz isso? - Quando eu fiz isso? 86 00:05:35,084 --> 00:05:37,044 - Doçura ou travessura. - Oh! 87 00:05:40,089 --> 00:05:43,842 Oh, você é simplesmente a bailarina mais bonita nunca vi. 88 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Obrigado. 89 00:05:46,220 --> 00:05:49,014 Ah, uau. Isso merece outro doce. 90 00:05:49,182 --> 00:05:51,433 - Obrigado. - Ha-ha-ha. 91 00:05:53,436 --> 00:05:57,105 Eu tenho que dizer, que ganha "dois-dois" doces. 92 00:05:57,273 --> 00:05:59,066 Eu te amo! 93 00:05:59,233 --> 00:06:01,651 Oh! Ah... 94 00:06:01,819 --> 00:06:03,779 Oh, querido, aqui, pegue tudo. 95 00:06:09,243 --> 00:06:11,370 Mônica? Precisamos de mais doces. 96 00:06:11,537 --> 00:06:14,414 - O que? Só houve quatro filhos. - Eu sei. 97 00:06:14,582 --> 00:06:18,168 Mas uma disse que me amava, então eu dei tudo a ela. 98 00:06:18,336 --> 00:06:20,337 Não admira que você esteja grávida. 99 00:06:23,174 --> 00:06:24,883 - Ei. - Ei. 100 00:06:26,344 --> 00:06:31,098 - O que você deveria ser? - Lembra do satélite russo, o Sputnik? 101 00:06:33,017 --> 00:06:37,646 Bem, eu sou uma batata. Ou uma "batata"... 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,899 ...e estas são minha antena. 103 00:06:41,067 --> 00:06:44,194 Então o Sputnik se torna? 104 00:06:48,199 --> 00:06:51,827 Spud-nik! Spud-nik. 105 00:06:53,663 --> 00:06:56,081 Uau, eu não tenho a pior fantasia mais. 106 00:06:58,126 --> 00:07:01,503 Ei, tudo bem! Ross veio como doodie. 107 00:07:03,673 --> 00:07:07,342 - Não, eu não sou doodie. - Não, doodie do espaço. 108 00:07:16,352 --> 00:07:17,853 - Deus! - Ei, querido. 109 00:07:20,523 --> 00:07:22,983 - Você não vai me dar um beijo? - Ok, eu vou. 110 00:07:23,151 --> 00:07:25,485 Mas logo depois você tem que me dizer quem você é. 111 00:07:26,821 --> 00:07:28,989 - Úrsula? - Noivo de Úrsula? 112 00:07:29,157 --> 00:07:30,866 - Oh meu Deus. Você é a irmã. - Sim. 113 00:07:31,033 --> 00:07:34,536 - Acabei de dar um tapa na bunda da minha futura cunhada. - Sim. 114 00:07:34,704 --> 00:07:38,165 Eu sou um idiota. Sua mãe está aqui? Eu poderia dar um tapa na bunda dela. 115 00:07:38,332 --> 00:07:41,960 - Minha mãe se matou. - Veja, e eu sabia disso. 116 00:07:44,464 --> 00:07:46,047 Agora estou suando. 117 00:07:46,215 --> 00:07:51,761 Estou suando muito. Agora estou dizendo olhe para mim, estou ainda mais suado. Eu deveria ir. 118 00:07:51,929 --> 00:07:53,805 Não. Vamos começar de novo. 119 00:07:53,973 --> 00:07:56,766 - Olá, sou Phoebe. - Érico. 120 00:07:56,934 --> 00:07:59,728 - Por que você está me olhando desse jeito? - O suor está nos meus olhos. 121 00:07:59,896 --> 00:08:01,563 - Está queimando. - OK. 122 00:08:01,856 --> 00:08:03,023 - Obrigado. - Lá. 123 00:08:03,191 --> 00:08:06,067 - Então, o que você é? - Acho que eles não têm um nome para isso. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,403 Fico nervoso e suo como um louco. 125 00:08:10,823 --> 00:08:15,494 - Não, eu quis dizer sua fantasia. - Oh, hum, sou um sistema solar. 126 00:08:15,661 --> 00:08:17,913 Meu aluno me ajudou. Eu ensino a segunda série. 127 00:08:18,080 --> 00:08:20,916 - Eu amo a segunda série. - Realmente? 128 00:08:21,083 --> 00:08:24,127 É melhor que a primeira série, onde você não sabe o que está acontecendo. 129 00:08:24,295 --> 00:08:26,922 E definitivamente melhor que a terceira série. 130 00:08:27,089 --> 00:08:30,759 Você sabe, com toda a política e os jogos mentais. 131 00:08:31,469 --> 00:08:35,764 - Então, o que você faz? - Sou massagista, de dia. 132 00:08:37,350 --> 00:08:40,727 - Você não precisa ficar aqui comigo. - Estou me divertindo. 133 00:08:40,895 --> 00:08:46,149 - Estou muito animado por você e Ursula. - Sinto-me muito sortudo. Ela é ótima. 134 00:08:46,484 --> 00:08:50,445 - Ela é a mulher mais linda de todas. - Obrigado. 135 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 - Ei, Joey? - Sim? 136 00:08:58,996 --> 00:09:02,374 - Você lê histórias em quadrinhos, certo? - Exclusivamente. 137 00:09:03,084 --> 00:09:06,670 Quem você acha que venceria uma luta, Mulher-Gato ou Supergirl? 138 00:09:06,837 --> 00:09:09,089 - Mulher-Gato, sem dúvida. - Sim. 139 00:09:09,257 --> 00:09:12,592 Entre você e Phoebe? Eu daria vantagem para Phoebe. 140 00:09:12,760 --> 00:09:14,719 - O que? Realmente? - Você está brincando? 141 00:09:14,887 --> 00:09:20,642 Phoebe morava na rua, ok? Além disso, ela tem um temperamento maluco. Ela... 142 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 Ela não está bem atrás de mim, está? 143 00:09:23,729 --> 00:09:25,105 - Não, você está bem. - OK. 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,483 - Você acha que eu poderia levar Rachel? - Eu não tenho certeza. 145 00:09:28,651 --> 00:09:30,986 O que? Vamos, eu sou durão! 146 00:09:31,153 --> 00:09:34,072 Me dê um soco aqui, o mais forte que puder! 147 00:09:34,240 --> 00:09:37,617 Relaxar. O que você está levando isso tão a sério para? Não importa. 148 00:09:37,785 --> 00:09:42,831 Realmente? O que você diria se eu te contasse Ross ou Chandler poderiam bater em você? 149 00:09:42,999 --> 00:09:45,208 Eu diria: “Mulher, por favor”. 150 00:09:47,670 --> 00:09:50,547 Ei, o noivo da Ursula é muito fofo. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,258 Ele é professor, ele faz trabalho voluntário. 152 00:09:53,426 --> 00:09:59,222 Normalmente, não gosto de caras suados. Mas eu poderia simplesmente limpá-lo. 153 00:10:00,558 --> 00:10:02,684 - Oh, meu Deus, Phoebe? - O que? 154 00:10:02,852 --> 00:10:04,894 Você está ficando apaixonado no noivo da sua irmã. 155 00:10:05,062 --> 00:10:06,605 Não, eu não estou, você está! 156 00:10:08,190 --> 00:10:10,150 Aí vem o temperamento. 157 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 - Doçura ou travessura. - Oi. 158 00:10:15,656 --> 00:10:19,826 Oi. Sabe o que? Estamos sem doces. Mas alguém foi buscar alguns. 159 00:10:19,994 --> 00:10:24,914 E eu tenho distribuído dinheiro, mas também estou fora disso. 160 00:10:25,082 --> 00:10:27,459 - Posso passar um cheque para você? - OK. 161 00:10:27,627 --> 00:10:31,463 - OK. Qual o seu nome? -Lelani Mayolanofavich. 162 00:10:34,759 --> 00:10:37,260 Ok, vou apenas escrever isso para "dinheiro". 163 00:10:39,513 --> 00:10:41,723 - Oi. - Olá, Mona. 164 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 - Ah, ei. - Oi. 165 00:10:44,060 --> 00:10:47,562 Joey vai ficar emocionado. Ele estava esperando você apareceria como uma enfermeira safada. 166 00:10:48,522 --> 00:10:51,274 Hum, na verdade, sou apenas uma enfermeira. 167 00:10:53,235 --> 00:10:56,780 Você pensaria que isso me envergonharia, mas, você vê, estou no limite. 168 00:10:58,616 --> 00:11:00,617 - Ei, você conseguiu. - Oi! Espere. 169 00:11:00,785 --> 00:11:05,163 - Você é, hum... Você é uma batata? - Bem, eu sou um idiota? 170 00:11:05,331 --> 00:11:06,956 E a antena... 171 00:11:07,124 --> 00:11:09,751 - Oh, meu Deus, você é o Spud-nik! - Sim! 172 00:11:10,586 --> 00:11:12,212 Case com ela. 173 00:11:13,339 --> 00:11:15,632 Ok, aqui está uma boa para você. 174 00:11:15,800 --> 00:11:18,593 Quem você acha que venceria uma luta entre Ross e Chandler? 175 00:11:18,761 --> 00:11:21,262 Eu não posso responder a isso. Chandler é meu marido. 176 00:11:21,430 --> 00:11:23,932 -Então Ross? - Sim. 177 00:11:24,350 --> 00:11:27,435 - Ei, linda. - Olá, lindo. 178 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 Ah, Deus. 179 00:11:30,773 --> 00:11:33,942 Ah, olhe para vocês dois. Então, quando vocês se conheceram? 180 00:11:34,110 --> 00:11:36,569 - Há duas semanas. - Duas semanas, só isso? 181 00:11:36,737 --> 00:11:40,573 Eu sei. Parece loucura, e não é gostaria que eu fizesse algo impulsivo. 182 00:11:40,783 --> 00:11:43,660 Mas ela é tão perfeita, e temos muito em comum. 183 00:11:43,828 --> 00:11:44,911 Oh sério? 184 00:11:45,079 --> 00:11:47,497 - Nós dois somos professores. - Huh? 185 00:11:49,417 --> 00:11:52,377 - E nós dois estávamos no Peace Corps. - Corpo da Paz, sério? 186 00:11:55,172 --> 00:11:57,799 Na verdade, quando estávamos construindo casas no Uruguai... 187 00:11:57,967 --> 00:12:01,386 ...estávamos separados por apenas duas cidades e nunca nos conhecemos. 188 00:12:01,595 --> 00:12:05,515 Sim. Não era uma cidade quando cheguei lá, mas era uma cidade quando saí. 189 00:12:07,935 --> 00:12:10,854 - Vamos me embebedar de verdade? - Claro. 190 00:12:12,440 --> 00:12:14,482 Ha, ha. Eca. 191 00:12:16,485 --> 00:12:18,695 Olá, doodie. 192 00:12:19,405 --> 00:12:20,822 Isso é engraçado, sim. 193 00:12:20,990 --> 00:12:25,869 Você é o homem mais engraçado aqui em um fantasia de coelho que sua esposa o fez usar. 194 00:12:26,704 --> 00:12:30,540 Relaxe, cara. Relaxar. Você parece um pouco corado. 195 00:12:35,671 --> 00:12:38,339 Ei, acho que podemos descobrir a resposta à nossa pergunta. 196 00:12:38,507 --> 00:12:41,634 - Que pergunta? - Quem poderia chutar a bunda de alguém em uma briga... 197 00:12:41,802 --> 00:12:42,886 ...você ou Ross? 198 00:12:43,596 --> 00:12:47,056 - Não há dúvida. - Então você acha que Ross também? 199 00:12:49,852 --> 00:12:52,353 - Você escolheu Ross? - Ross é muito forte. 200 00:12:52,521 --> 00:12:56,691 Ele é o mais forte dos três de você. Exceto Joey. 201 00:12:57,985 --> 00:13:02,864 - Não acredito que você não me escolheu. - Em sua defesa, ela está certa. Eu sou mais forte. 202 00:13:03,032 --> 00:13:05,116 Eu destruiria você. 203 00:13:05,284 --> 00:13:09,996 Oh sério? Você se acha mais forte? Por que você não prova isso? 204 00:13:10,915 --> 00:13:13,666 Ah, eu vou provar isso. Vou provar isso como um teorema! 205 00:13:13,834 --> 00:13:17,128 Tudo bem! Ok, pare com isso. Pare com isso! 206 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Parar! Ninguém vai brigar. 207 00:13:19,548 --> 00:13:23,218 As pessoas vieram ver uma luta, vamos dar a eles o que vieram buscar! 208 00:13:25,262 --> 00:13:29,682 - Vocês poderiam fazer queda de braço. - Sim, ouça a enfermeira safada. 209 00:13:30,434 --> 00:13:33,394 - Você está caindo. - Oh sim? Você está indo mais para baixo. 210 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 Centro da cidade! 211 00:13:34,939 --> 00:13:37,899 Sério, pessoal, a conversa fiada é embaraçosa. 212 00:13:46,659 --> 00:13:49,911 Ah, Gunther, você trouxe doces. Muito obrigado por pegar isso. 213 00:13:50,079 --> 00:13:52,997 - Você é tão doce. - Realmente? 214 00:13:53,165 --> 00:13:57,210 Algum dia, você vai fazer algum homem o cara mais sortudo do mundo. 215 00:13:59,088 --> 00:14:01,089 - Tenho que ir. - Doçura ou travessura. 216 00:14:01,549 --> 00:14:05,176 Oi! Uau! Aí está. 217 00:14:05,928 --> 00:14:08,721 Meu amigo Lewis me contou você estava distribuindo dinheiro. 218 00:14:09,890 --> 00:14:13,309 Ah, sim, nós éramos, mas, hum, agora temos doces. 219 00:14:13,477 --> 00:14:16,604 Prefiro ter o dinheiro. 220 00:14:17,731 --> 00:14:20,650 Bem, essa não é sua escolha. Feliz Dia das Bruxas! 221 00:14:20,818 --> 00:14:22,193 Isso não é justo. 222 00:14:22,361 --> 00:14:25,780 É justo que tudo o que você fez foi vestir uma capa e eu tenho que te dar coisas? 223 00:14:25,948 --> 00:14:27,949 Cale-se! 224 00:14:28,450 --> 00:14:29,742 Você cala a boca! 225 00:14:31,662 --> 00:14:35,790 - Você não pode me mandar calar a boca. - Uh, acho que acabei de fazer. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,376 E uh-oh, aí vem de novo. Cale-se! 227 00:14:39,378 --> 00:14:41,546 - Ah, Rach. - Não, entendi. Estou bem. Eu entendi. 228 00:14:44,008 --> 00:14:46,134 Espere, eu tinha mais uma coisa a dizer. 229 00:14:46,302 --> 00:14:47,927 Ah, certo. Cale-se. 230 00:14:48,888 --> 00:14:50,722 Você é uma velha má. 231 00:14:50,890 --> 00:14:52,765 Ah, espere! Não. Cale-se... Não chore! 232 00:14:52,933 --> 00:14:55,059 Deixe-me pegar meu talão de cheques! 233 00:14:55,227 --> 00:14:57,395 Querida, você não precisa fazer isso. 234 00:14:57,563 --> 00:15:00,440 É a força que você tem por dentro isso significa muito para mim. 235 00:15:00,608 --> 00:15:04,903 Você é leal, você é honesto e você tem integridade. 236 00:15:05,070 --> 00:15:08,156 Essa é a força que eu quero no homem que amo. 237 00:15:08,324 --> 00:15:11,451 Isso não significa nada para mim. Vamos! 238 00:15:11,911 --> 00:15:13,077 Eca. 239 00:15:13,495 --> 00:15:15,204 - Olá, mentiroso. - Ei. 240 00:15:16,123 --> 00:15:18,499 Você sabe, a única razão ele vai se casar com você... 241 00:15:18,667 --> 00:15:21,878 ...é porque ele pensa as coisas você estava dizendo que era verdade. 242 00:15:22,046 --> 00:15:24,631 - Eles poderiam ser verdade. - Mas eles não são. 243 00:15:25,424 --> 00:15:27,216 Sim. É uma linha tênue, hein? 244 00:15:28,135 --> 00:15:31,012 - Por que você está mentindo para ele? - Não sei. 245 00:15:31,180 --> 00:15:36,017 Ele disse que fez essas coisas, eu disse que fiz isso também. Ele ficou tão animado, foi divertido. 246 00:15:36,185 --> 00:15:37,310 Mel? 247 00:15:37,478 --> 00:15:42,357 É um hábito nojento, e eu quero que você desista agora! 248 00:15:42,524 --> 00:15:45,193 Ela ajudou tantas pessoas pare de fumar. 249 00:15:46,028 --> 00:15:47,695 É melhor irmos. 250 00:15:47,863 --> 00:15:50,823 - Você tem uma reunião de grupo da igreja. - Certo. 251 00:15:54,078 --> 00:15:58,081 - Bem, foi um prazer conhecê-lo. - Você também. 252 00:15:58,958 --> 00:16:02,961 E, Ursula, foi muito legal encontro com você esta noite! 253 00:16:03,128 --> 00:16:06,130 Pheebs, vamos lá! Coelho contra Doodie. Estamos esperando! 254 00:16:09,176 --> 00:16:12,595 Ok, pessoal. Uma partida, o vencedor leva tudo. 255 00:16:13,806 --> 00:16:16,265 Espere. O que o vencedor ganha? 256 00:16:16,433 --> 00:16:18,309 - Orgulho. - E dignidade. 257 00:16:18,477 --> 00:16:21,187 Ei. Ok, se você diz. 258 00:16:21,355 --> 00:16:23,398 Tudo bem, pronto, pronto, vá! 259 00:16:25,109 --> 00:16:26,734 Vamos! 260 00:16:33,200 --> 00:16:38,830 - Nossa, os dois são muito fortes. - Ou igualmente fraco. 261 00:16:39,248 --> 00:16:42,834 Ah, Deus. A produção de Chandler sua cara sexual. 262 00:16:48,424 --> 00:16:53,720 - Então você está ficando cansado? - Não. Eu poderia fazer isso o dia todo. 263 00:16:53,887 --> 00:16:56,264 Sim. Eu também. 264 00:16:58,434 --> 00:17:01,561 - Mas estou um pouco cansado. - Deus, estou exausto. 265 00:17:02,604 --> 00:17:07,859 Isso está começando a parecer ruim para mim, ok? Mona está parada bem ali. 266 00:17:08,944 --> 00:17:13,114 Oh, Deus, ela está conversando com Joey! Você tem que me deixar vencer! 267 00:17:13,282 --> 00:17:16,075 Sem chance. Deixe-me vencer. Minha esposa acha que sou um covarde. 268 00:17:16,243 --> 00:17:17,827 Ei, pelo menos você tem uma esposa. 269 00:17:17,995 --> 00:17:21,622 Eu continuo me divorciando e engravidando as pessoas. 270 00:17:23,584 --> 00:17:26,294 E estou vestido de doodie. 271 00:17:27,212 --> 00:17:32,300 - Você é Spud-nik. - Vamos, quem estamos enganando? Eu sou um idiota. 272 00:17:33,761 --> 00:17:36,095 - Por favor? Ela está assistindo. - Eca. 273 00:17:36,972 --> 00:17:39,474 - Multar. - Obrigado. 274 00:17:40,851 --> 00:17:43,061 - Oh não. - Oh sim! 275 00:17:43,228 --> 00:17:44,812 Yay! 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,731 Meu herói! 277 00:17:46,899 --> 00:17:48,232 Você é uma senhora estranha. 278 00:17:52,654 --> 00:17:55,448 - Ei, Ursula disse que deixou a bolsa. - Oh. 279 00:17:55,616 --> 00:17:59,410 Que alívio. Tem os números das pessoas em sua corrente de oração. 280 00:17:59,578 --> 00:18:01,204 Tenho certeza que sim. Sim. Sim. 281 00:18:01,371 --> 00:18:03,748 Bem, acho que te vejo no casamento. 282 00:18:06,335 --> 00:18:10,046 Hum, ouça. Eu não acho que vou chegar ao casamento. 283 00:18:10,214 --> 00:18:14,008 - Desejo a você toda sorte do mundo. - Ficaremos bem. 284 00:18:14,176 --> 00:18:18,513 É tão perfeito, e ela está se guardando para mim. 285 00:18:20,349 --> 00:18:24,310 - Não posso deixar você fazer isso. Ela está mentindo para você. - O que? 286 00:18:24,478 --> 00:18:28,689 Ela está mentindo. E eu aposto Eu poderia provar isso. Com licença. 287 00:18:28,857 --> 00:18:32,193 OK. Sim, não é uma corrente de oração. 288 00:18:32,361 --> 00:18:36,322 Mas o que parece ser um desenho detalhado de uma planta baixa de banco. 289 00:18:37,991 --> 00:18:42,995 Aqui está o crachá do restaurante onde ela trabalha como garçonete. 290 00:18:43,163 --> 00:18:45,540 Não é professora, é garçonete. 291 00:18:45,707 --> 00:18:48,668 Aqui está a carteira de motorista dela. Ela sempre mente sobre isso. 292 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 - Quantos anos ela disse que tinha? - Ela me disse que tinha 25 anos. 293 00:18:52,548 --> 00:18:54,882 Ah. Quase não quero te mostrar isso. 294 00:18:56,343 --> 00:18:59,428 Apenas lembre-se, sou um minuto mais novo. 295 00:19:02,057 --> 00:19:03,641 Eu sou tão estúpido. 296 00:19:04,601 --> 00:19:06,811 Claro que ela está mentindo. Ela não é professora. 297 00:19:07,020 --> 00:19:12,483 Não existe algo como "Top Secret Escola para Filhos de Espiões." 298 00:19:14,611 --> 00:19:16,863 Não, você não é estúpido. 299 00:19:17,698 --> 00:19:18,823 Eu não sou inteligente. 300 00:19:23,453 --> 00:19:27,915 Eu só queria tanto ser impulsivo pelo menos uma vez. 301 00:19:28,083 --> 00:19:30,293 - Para ser romântico. - Isso é bom. 302 00:19:30,460 --> 00:19:33,838 Você deveria ser impulsivo e você deveria ser romântico. 303 00:19:34,006 --> 00:19:36,215 Só que você fez isso com a pessoa errada. 304 00:19:38,760 --> 00:19:42,722 - O que? - É estranho, duas pessoas são tão parecidas. 305 00:19:42,890 --> 00:19:44,515 E tão diferente. 306 00:19:46,435 --> 00:19:49,145 Érico! Vamos! 307 00:19:50,647 --> 00:19:54,192 - Melhor lidar com isso. - Sim, você deveria. 308 00:20:00,073 --> 00:20:02,783 Se apresse! Eu tenho que orar! 309 00:20:12,502 --> 00:20:14,086 - Ei. - Ei. 310 00:20:14,463 --> 00:20:17,381 Bem, eu tive que dar ao garoto 50 dólares para parar de chorar. 311 00:20:18,675 --> 00:20:21,719 - Isso não é tão ruim. - Eu também tive que ir a algumas casas... 312 00:20:21,887 --> 00:20:23,763 ...como sua namorada. 313 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 Ugh, eu sou péssimo com crianças. 314 00:20:27,309 --> 00:20:31,729 Vamos, você é bom com crianças. Eles ficam loucos no Halloween. 315 00:20:31,897 --> 00:20:34,649 Eles são todos gananciosos, pulou no açúcar. 316 00:20:35,651 --> 00:20:38,402 - Realmente? É só isso? - Absolutamente. 317 00:20:38,570 --> 00:20:45,076 Halloween é o pior. Exceto para o Natal. E seus aniversários. 318 00:20:45,327 --> 00:20:48,412 Eles ficam loucos durante o verão também. 319 00:20:48,664 --> 00:20:52,124 E sempre que eles estão com fome ou com sono. 320 00:20:52,334 --> 00:20:54,585 As crianças são difíceis. Boa sorte com isso. Pfft. 321 00:20:59,758 --> 00:21:02,510 Olha, eu queria te contar, Lamento que você tenha perdido. 322 00:21:02,678 --> 00:21:06,472 Ah, ouça. Eu tenho um segredo para você. Eu o deixei vencer. 323 00:21:06,640 --> 00:21:09,850 - Ei, ei. - Isso foi segredo ou mentira? 324 00:21:10,018 --> 00:21:12,353 - Não, eu deixei ele... Ross? - Sim? 325 00:21:12,521 --> 00:21:14,730 Você diria a ela Eu deixei você ganhar, por favor? 326 00:21:14,898 --> 00:21:18,150 Ah, sim, Chandler me deixou vencer. 327 00:21:20,070 --> 00:21:24,156 Não, Chandler é muito forte. Oh, meu braço está tão dolorido. Ah, enfermeira? 328 00:21:26,201 --> 00:21:29,120 Eu sou forte. Eu vou te mostrar. 329 00:21:29,288 --> 00:21:30,913 Chandler, por favor. 330 00:21:31,081 --> 00:21:32,999 Ah, qual é o problema? Você está com medo? 331 00:21:34,001 --> 00:21:35,584 Vamos, coelhinho! 332 00:21:37,170 --> 00:21:39,338 Um dois três. Ir! 333 00:21:45,387 --> 00:21:47,096 Eu vou me matar.