1 00:00:06,256 --> 00:00:09,550 Ei, de todos nós, quem você acha vai se casar a seguir? 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,138 Provavelmente Mônica e Chandler. 3 00:00:16,641 --> 00:00:20,394 Olá, eu poderia ter um pacote de Newport Lights? 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,856 Oh, hum, uh, não vendemos cigarros, mas eles fazem do outro lado da rua. 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,983 Isso seria ótimo. Obrigado. 6 00:00:28,486 --> 00:00:29,528 Oh meu Deus. 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,531 Melissa Worbert. eu não acho Eu tenho energia para isso. 8 00:00:33,908 --> 00:00:36,702 Oh meu Deus! Raio-Raio Verde? 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,248 Melissa. Ei. 10 00:00:42,292 --> 00:00:45,335 Você esteve desaparecido para sete boletins informativos da irmandade. 11 00:00:45,503 --> 00:00:46,754 O que há com você? 12 00:00:48,173 --> 00:00:50,716 Por que eu não te conto aqui? 13 00:00:51,634 --> 00:00:55,095 A última vez que ouvi você ia se casar. 14 00:00:55,263 --> 00:00:56,305 Oh. 15 00:00:56,473 --> 00:00:58,098 Pobre Ray-Ray. 16 00:00:58,725 --> 00:01:00,934 Ah, não, não. É... é bom. Está tudo bem. 17 00:01:01,144 --> 00:01:04,063 - Na verdade, trabalho na Ralph Lauren. - Cale-se! 18 00:01:04,230 --> 00:01:08,275 Eu não vou. Ei, ei. eu sou o chefe de divisão de roupas esportivas masculinas. 19 00:01:08,443 --> 00:01:12,196 Ah, cale mais a boca! Você é amigo do Ralph? 20 00:01:12,363 --> 00:01:14,823 - Ah, por favor. Ah. - Você é? 21 00:01:14,991 --> 00:01:16,575 Não. 22 00:01:17,243 --> 00:01:20,829 Ouça, temos que jantar. O que você vai fazer amanhã? 23 00:01:20,997 --> 00:01:24,708 - Ah, amanhã. Não sei. Hum... - Você está jantando comigo. 24 00:01:24,876 --> 00:01:25,918 Cale-se. 25 00:01:27,295 --> 00:01:30,547 Eu tenho que ir. Isso tem sido ótimo, Ray-Ray. 26 00:01:30,757 --> 00:01:31,799 Ah, aí está você. 27 00:01:32,008 --> 00:01:35,469 Hum, então ouça, apenas me ligue. Aqui está meu cartão. 28 00:01:35,637 --> 00:01:36,720 Ah, uau, obrigado. 29 00:01:36,888 --> 00:01:40,265 - Ah, você trabalha no setor imobiliário? - Ah, não, heh, esse é um cartão antigo. 30 00:01:40,433 --> 00:01:43,811 Hum, eu saí disso para fazer algo onde eu poderia... 31 00:01:44,062 --> 00:01:46,855 ...ajudar as pessoas e fazer a diferença. 32 00:01:47,023 --> 00:01:48,649 Uau. O que você faz agora? 33 00:01:48,817 --> 00:01:50,901 Sou organizadora de festas. 34 00:01:51,569 --> 00:01:54,530 - Vejo você amanhã. - OK. 35 00:01:55,406 --> 00:01:58,867 Olá pessoal, olha quem voltou. É Ray-Ray. 36 00:01:59,536 --> 00:02:02,788 Essa era minha amiga, Melissa, da faculdade. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,833 Ela parece muito, muito divertida! 38 00:02:06,501 --> 00:02:10,254 Ela é realmente muito doce, e éramos muito próximos. 39 00:02:10,421 --> 00:02:14,758 Espere um minuto. Ela não é quem você? 40 00:02:14,926 --> 00:02:17,719 Quem você o quê? Quem você o quê? 41 00:02:18,555 --> 00:02:20,806 - Sim. - Uau! 42 00:02:20,974 --> 00:02:23,517 Uau... Uau, o quê? Quem você o quê? 43 00:02:23,852 --> 00:02:25,978 Ah, não é grande coisa. 44 00:02:26,146 --> 00:02:27,396 Eles eram amantes. 45 00:02:27,564 --> 00:02:29,273 - O que? - O que? 46 00:02:29,440 --> 00:02:31,233 Não, não estávamos. Não foi nada. 47 00:02:31,401 --> 00:02:35,237 Foi uma noite, último ano, e fomos a uma festa... 48 00:02:35,405 --> 00:02:40,159 ...tomei muita sangria, e você sabe, acabou... 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,869 ... beijando um pouco. 50 00:02:42,036 --> 00:02:44,329 Então são duas das minhas esposas. 51 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 Ok, então é aqui que a banda está. E aqui está o bar. 52 00:03:32,795 --> 00:03:37,216 E todos esses pins têm nomes de pessoas neles. Rach, aqui está você. 53 00:03:37,383 --> 00:03:39,009 Ah, uau! 54 00:03:39,177 --> 00:03:42,846 Por que não simplesmente me colocamos com um Manhattan na mão... 55 00:03:43,014 --> 00:03:44,723 ...conversando com o barman fofo. 56 00:03:48,978 --> 00:03:51,230 Esses pinos não são para brincar, são eles? 57 00:03:52,482 --> 00:03:55,192 Ok, os vermelhos são meus convidados, e o azul é seu. 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,278 Isso é tão triste. Só tenho uns 10 pinos. 59 00:03:58,446 --> 00:04:01,448 Ei, Chandler, relaxe. Não é um concurso. 60 00:04:01,616 --> 00:04:02,741 Certamente não é próximo. 61 00:04:05,495 --> 00:04:07,329 - Olá. - Ei. 62 00:04:10,708 --> 00:04:12,417 Olá, Rach. 63 00:04:14,379 --> 00:04:15,879 Pare de imaginar isso! 64 00:04:19,300 --> 00:04:23,428 Ok, acho que é isso. O gráfico de assentos está feito. Este é o nosso casamento. 65 00:04:23,596 --> 00:04:27,057 Uau. Todos parecem estar se divertindo. 66 00:04:27,225 --> 00:04:29,101 Então, onde meus pais estarão? 67 00:04:29,394 --> 00:04:30,435 Oh. 68 00:04:30,603 --> 00:04:33,730 Bem, se este é o salão do casamento, então, hum... 69 00:04:33,898 --> 00:04:37,776 ...seus pais estariam aqui em casa no Queens. 70 00:04:37,944 --> 00:04:42,114 Eles não foram convidados? Oh, não, eles vão ser esmagados! 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,783 Por que eles pensariam que foram convidados? 72 00:04:45,201 --> 00:04:47,577 Você me pegou. Eu não... 73 00:04:47,745 --> 00:04:50,956 - Joey! - Olha, pensei que os pais estavam vindo. 74 00:04:51,165 --> 00:04:54,209 Seus pais estão vindo. Os pais de Chandler estão vindo. 75 00:04:54,460 --> 00:04:56,837 Os pais de Ross estão vindo. 76 00:04:57,505 --> 00:04:59,840 Os pais de Ross são meus pais. 77 00:05:01,175 --> 00:05:02,718 Bem, veja, os pais estão vindo. 78 00:05:04,304 --> 00:05:08,056 - Devíamos convidá-los. - Você só quer mais alfinetes azuis. 79 00:05:08,224 --> 00:05:09,641 Bem, isso é simplesmente triste. 80 00:05:11,602 --> 00:05:16,231 Tudo bem. Talvez eu possa encaixá-los se eu apenas fizer alguma reorganização. 81 00:05:16,399 --> 00:05:18,900 Rachel pode ter que se sentar no bar. 82 00:05:19,068 --> 00:05:21,653 Isso não é um problema. 83 00:05:22,363 --> 00:05:25,157 - Talvez você peça um pouco de sangria. - Ah, saia daqui! 84 00:05:29,996 --> 00:05:34,583 Estes são os nossos smokings. Se você gosta qualquer coisa, podemos fazer um acordo. 85 00:05:34,751 --> 00:05:39,421 Qualquer coisa. Mas estes são os três que Mônica pré-aprovou. 86 00:05:40,465 --> 00:05:42,716 Uh, bem, muito obrigado por me ligar. 87 00:05:42,884 --> 00:05:47,304 E eu quero que você saiba que eu quero você para comparecer ao nosso casamento como meu convidado. 88 00:05:49,849 --> 00:05:52,809 Sou a dama de honra da Mónica. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,062 Ok, não tente me prender. 90 00:05:57,148 --> 00:06:00,192 - Bem, estes parecem bonitos. - Eles são legais. 91 00:06:00,360 --> 00:06:04,988 Quando as celebridades terminarem com eles, eles os mandam de volta. 92 00:06:05,156 --> 00:06:07,991 - Quer dizer, tipo, para premiações? - Alguns deles. 93 00:06:08,159 --> 00:06:11,161 Eles estiveram no tapete vermelho com pessoas gritando, uh... 94 00:06:11,329 --> 00:06:13,747 ..."Quem você está vestindo? Você está fabuloso!" 95 00:06:15,333 --> 00:06:18,418 Posso sugerir assistir um pouco mais de ESPN... 96 00:06:18,586 --> 00:06:20,003 ...e um pouco menos E! 97 00:06:22,340 --> 00:06:23,799 OK. Quem usou isso? 98 00:06:23,966 --> 00:06:25,217 Uh... 99 00:06:25,385 --> 00:06:28,929 - Bem, este é Tom Brokaw. - Nada mal. 100 00:06:29,097 --> 00:06:31,932 Este aqui é Paul O'Neil. 101 00:06:33,059 --> 00:06:34,601 Quem é aquele? 102 00:06:35,686 --> 00:06:39,856 Ele joga pelos Yankees. Sério, ESPN. 103 00:06:40,024 --> 00:06:43,318 Só de vez em quando. Coloque-o em segundo plano. 104 00:06:46,072 --> 00:06:48,281 Ah, esse aqui era Pierce Brosnan. 105 00:06:48,449 --> 00:06:49,491 -Pierce Brosnan? - Uh-huh. 106 00:06:49,659 --> 00:06:50,951 Você está falando sério? 107 00:06:51,202 --> 00:06:52,244 007? 108 00:06:52,412 --> 00:06:57,624 Este é o smoking de James Bond? Ah, eu tenho que casar com o smoking de James Bond. 109 00:06:57,792 --> 00:06:59,418 Ha, ha. É um smoking muito legal. 110 00:06:59,585 --> 00:07:02,754 Ah, não é só isso. Eu gostaria A arma mais poderosa da Inglaterra. 111 00:07:04,549 --> 00:07:08,885 Um destruidor de corações no serviço secreto de Sua Majestade. 112 00:07:09,053 --> 00:07:12,806 Um homem que não teme ninguém, com licença para matar. 113 00:07:14,725 --> 00:07:16,685 Monica me deixaria usar isso? 114 00:07:21,524 --> 00:07:24,860 Nós realmente deveríamos aprender como jogar da maneira real. 115 00:07:25,111 --> 00:07:26,236 Eu gosto do nosso jeito. 116 00:07:26,404 --> 00:07:28,405 -Ah! - Ei, ei! 117 00:07:28,573 --> 00:07:30,115 Xadrez! 118 00:07:32,785 --> 00:07:34,703 - Bela jogada. - Sim. 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,622 - Ei. - Ei. 120 00:07:37,790 --> 00:07:41,835 Eu juntei Ross e Chandler com smokings. Você precisa de um? 121 00:07:42,003 --> 00:07:44,212 Não, não estou usando smoking. 122 00:07:44,380 --> 00:07:48,508 - O que você vai vestir? - Robes multicoloridos. 123 00:07:48,676 --> 00:07:50,260 Ooh, e talvez um chapéu. 124 00:07:50,428 --> 00:07:52,679 - Huh. Mônica sabe disso? - Não. 125 00:07:52,847 --> 00:07:55,557 Por favor, posso estar lá quando você conta a ela? 126 00:07:57,768 --> 00:08:00,228 Olá, Rach, você quer ir ao cinema hoje à noite? 127 00:08:00,396 --> 00:08:02,689 Ah, não posso. Vou jantar com Melissa. 128 00:08:02,857 --> 00:08:04,024 Posso ir? 129 00:08:05,776 --> 00:08:08,945 Eu não vou falar. Você apenas ouvirá minha câmera de vídeo. 130 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 - O que? O que está acontecendo? - Posso contar a ela? 131 00:08:12,241 --> 00:08:14,910 Você quer o que aconteceu, ou a versão obscena de Joey? 132 00:08:15,077 --> 00:08:17,245 - Joey. - OK. 133 00:08:17,413 --> 00:08:18,663 Ok, vamos lá. 134 00:08:18,831 --> 00:08:20,415 Eu tinha um amigo de faculdade... 135 00:08:20,666 --> 00:08:24,586 ...e eu cometi o erro de contar isso ao Joey uma vez... 136 00:08:24,837 --> 00:08:28,465 ... ela e eu, você sabe, beijou um pouco. 137 00:08:29,842 --> 00:08:31,843 Sim, tenho certeza que isso aconteceu. 138 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 - Sim. - Claro. 139 00:08:38,226 --> 00:08:40,602 Ei, eh. Aconteceu. 140 00:08:42,605 --> 00:08:46,608 Sim, foi no último ano. Foi depois do luau Sigma Chi... 141 00:08:46,776 --> 00:08:49,110 ...e Melissa e eu ficamos muito bêbados. 142 00:08:49,362 --> 00:08:53,448 E acabamos nos beijando. Por vários minutos. 143 00:08:53,616 --> 00:08:56,952 O que significa que ela tomou alguns spritzers e um beijo na bochecha. 144 00:08:58,579 --> 00:09:01,581 - Por que você está tirando isso de mim? - Eca. 145 00:09:02,083 --> 00:09:04,459 Por que é tão difícil para você acreditar? 146 00:09:04,627 --> 00:09:08,213 OK. eu simplesmente não sabia que você era lésbica. 147 00:09:14,720 --> 00:09:20,016 Não estou dizendo que sou lésbica. Só estou dizendo que isso aconteceu. 148 00:09:20,184 --> 00:09:24,896 Parece muito selvagem. E você é... Você sabe, então... 149 00:09:25,064 --> 00:09:26,940 ...baunilha. 150 00:09:27,108 --> 00:09:32,028 Baunilha? Eu não sou baunilha. Eu faço muitas coisas malucas. 151 00:09:32,238 --> 00:09:35,740 Quer dizer, eu fiquei bêbado e se casou em Las Vegas. 152 00:09:35,908 --> 00:09:37,200 Para Ross. 153 00:09:38,536 --> 00:09:40,412 Se você não acredita em mim... 154 00:09:40,580 --> 00:09:43,957 ... venha comigo jantar esta noite e ela vai te contar. 155 00:09:44,125 --> 00:09:47,043 OK. Porque não consigo imaginar. 156 00:09:47,295 --> 00:09:50,171 Você deveria entrar na minha cabeça. 157 00:09:54,927 --> 00:09:55,969 - Ei. - Ei. 158 00:09:56,137 --> 00:09:57,846 Adivinha o que ganhei para o seu casamento? 159 00:09:58,014 --> 00:10:00,557 Um encontro assustadoramente tênue com um cabide na cabeça? 160 00:10:01,851 --> 00:10:05,729 Rachel me arranjou um smoking. Mas não qualquer smoking. 161 00:10:05,896 --> 00:10:07,772 O smoking do Batman! 162 00:10:08,441 --> 00:10:09,774 - O que? - Isso mesmo. 163 00:10:09,942 --> 00:10:14,988 Feito expressamente para Val Kilmer, e usado por ele no filme de sucesso... 164 00:10:15,239 --> 00:10:17,699 ...aquele filme do Batman em que ele participou. 165 00:10:18,367 --> 00:10:20,660 Você não pode usar isso. Estou usando o famoso smoking. 166 00:10:20,828 --> 00:10:22,495 - O smoking de James Bond. - Então? 167 00:10:22,663 --> 00:10:26,416 Se você usar isso, isso tornará o meu menos especial. 168 00:10:26,584 --> 00:10:29,002 Você precisa de algo para para torná-lo especial? 169 00:10:29,170 --> 00:10:31,671 Olá! Você tem a coisa mais especial de todas. 170 00:10:31,839 --> 00:10:35,300 Você está se casando com a mulher que ama. 171 00:10:39,764 --> 00:10:42,515 Não tire minha coisa legal. Por favor, por favor? 172 00:10:42,767 --> 00:10:46,978 "Por favor?" Não muito, 007. 173 00:10:47,146 --> 00:10:51,358 Se você fosse se casar, Eu nunca faria nada para te chatear. 174 00:10:51,525 --> 00:10:56,112 - Você dormiu com minha irmã. - Isso foi lindo 007. 175 00:10:59,784 --> 00:11:01,993 - Ei. - Ei. OK, bom. Você está aqui. 176 00:11:02,161 --> 00:11:03,495 Tudo bem, eu descobri. 177 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 Vou pegar 2 mesas de 8, adicione seus pais... 178 00:11:06,165 --> 00:11:08,833 ...e transforme-os em 3 mesas de 6. 179 00:11:09,001 --> 00:11:12,003 E liguei para o fornecedor. Estamos prontos para ir! 180 00:11:12,171 --> 00:11:14,255 Sim. Eles não estão vindo. 181 00:11:16,634 --> 00:11:17,967 O que? 182 00:11:18,135 --> 00:11:20,637 Eles pensam que você só os convidei por minha causa. 183 00:11:20,805 --> 00:11:23,014 Eles se sentem indesejados. 184 00:11:23,182 --> 00:11:27,352 Isso é muito ruim. É verdade. Mas que pena. 185 00:11:27,520 --> 00:11:30,522 - Se você pudesse ligar para minha mãe. - Ah, Joey. 186 00:11:30,690 --> 00:11:32,816 Vamos. Apenas deixe ela saber você os quer lá. 187 00:11:32,983 --> 00:11:36,444 Não vamos esquecer que isso é uma mulher que lhe enviou muitas lasanhas. 188 00:11:36,612 --> 00:11:37,654 Não, ela não tem. 189 00:11:37,822 --> 00:11:40,657 É culpa dela se alguns não chegaram até você? 190 00:11:40,825 --> 00:11:42,367 O que eu vou dizer? 191 00:11:42,618 --> 00:11:47,205 Apenas diga a eles que você confundiu os convites. Não, não, não, a culpa é dos correios. 192 00:11:47,373 --> 00:11:51,209 Eles odeiam os correios. E os irlandeses. 193 00:11:51,460 --> 00:11:53,837 Mas eu não acho você poderia culpá-los. 194 00:11:57,049 --> 00:12:02,053 Olá? Sim, oi. Uh, Sra. Tribbiani? Olá, aqui é Mônica Geller. 195 00:12:02,221 --> 00:12:06,641 Só estou ligando para dizer que realmente espero que você possa ir ao casamento. 196 00:12:06,892 --> 00:12:10,145 Aparentemente alguns dos nossos convites não foram entregues. 197 00:12:10,312 --> 00:12:14,649 Hum, acho que houve alguma confusão na maldita agência dos correios. 198 00:12:16,902 --> 00:12:18,445 Conte-me sobre isso. 199 00:12:18,696 --> 00:12:22,824 Sim, os Correios dos EUA? Não. É mais parecido com o US Lost Office. 200 00:12:24,452 --> 00:12:26,244 O que são eles, irlandeses? 201 00:12:32,835 --> 00:12:37,922 De qualquer forma, o nome dele é Allen. E nós sai há três anos. 202 00:12:38,132 --> 00:12:41,092 Ele foi meu primeiro cliente quando me tornei planejador de festas. 203 00:12:41,260 --> 00:12:45,555 Ele estava realmente planejando uma festa para sua namorada na época. 204 00:12:45,723 --> 00:12:47,307 - Ah bem. - Não. 205 00:12:47,475 --> 00:12:52,937 -Ah. Ele era Theta Beta Pi em Syracuse. - Oh! Ah, isso é ótimo. 206 00:12:53,105 --> 00:12:54,147 Hum-hm. 207 00:12:54,315 --> 00:12:56,566 - Phoebe, você já esteve em uma irmandade? - Claro. 208 00:12:56,734 --> 00:13:00,779 Sim. Eu era um, hum, Mega Tampão para Coxa. 209 00:13:03,616 --> 00:13:04,657 Qual? 210 00:13:04,825 --> 00:13:08,161 Sim, nós também éramos enormes. Mas eles tiveram que nos fechar... 211 00:13:08,412 --> 00:13:11,164 ...quando Regina Phalangie morreu de intoxicação por álcool. 212 00:13:11,332 --> 00:13:12,373 Eca. 213 00:13:12,541 --> 00:13:15,251 Não é uma pena quando uma garota estraga tudo para todo o grupo? 214 00:13:15,419 --> 00:13:17,378 Hum. Hum-hm. Eca. 215 00:13:20,299 --> 00:13:21,800 De qualquer forma... 216 00:13:22,134 --> 00:13:25,303 Falando em beber demais, Eu estava dizendo à Phoebe... 217 00:13:25,471 --> 00:13:30,141 ...sobre aquela noite louca depois do Sigma Chi luau onde nos beijamos. 218 00:13:31,018 --> 00:13:32,060 O que? 219 00:13:32,228 --> 00:13:37,649 Lembre-se que nós... Vamos, nós tivemos sarongues e tops de biquíni de coco. 220 00:13:37,817 --> 00:13:40,944 Voltamos para casa e fiquei muito bobo... 221 00:13:41,195 --> 00:13:42,695 ...e nós namoramos. 222 00:13:44,114 --> 00:13:48,243 Uau, Ray-Ray, não faço ideia sobre o que você está falando. 223 00:13:48,410 --> 00:13:50,119 Realmente? 224 00:13:56,710 --> 00:13:59,003 Ross é o Batman. 225 00:14:00,965 --> 00:14:04,676 Bem, ele conseguiu manter sua identidade foi secreta por muito tempo. 226 00:14:05,761 --> 00:14:10,098 Rachel comprou o smoking para Ross que Val Kilmer usou em Batman. 227 00:14:10,349 --> 00:14:13,059 Batman é muito mais legal do que James Bond. 228 00:14:13,310 --> 00:14:18,273 - O que? 007 tem todos esses gadgets. - Batman tem um cinto de utilidades. 229 00:14:18,440 --> 00:14:22,527 - 007 tem um carro chique. - Batman tem o Batmóvel. 230 00:14:24,488 --> 00:14:29,826 - 007 fica com todas as mulheres. - Hehe. Batman tem Robin. 231 00:14:34,331 --> 00:14:36,541 Temos ESPN, certo? 232 00:14:39,378 --> 00:14:44,591 Que tal você colocar seu 007 smoking, e eu farei um belo martini para você? 233 00:14:44,758 --> 00:14:46,718 Na verdade, não gosto de martinis. 234 00:14:46,886 --> 00:14:49,929 - Um Yoo-Hoo com um canudo engraçado? - Ah, hum. 235 00:14:52,808 --> 00:14:53,892 - Ei. - Ei. 236 00:14:54,059 --> 00:14:56,019 Eu sei que o convite diz 18:00... 237 00:14:56,186 --> 00:15:00,231 ...mas isso significa chegar lá às 6, ou o show começa às 6? 238 00:15:00,399 --> 00:15:01,900 O espetáculo? 239 00:15:03,903 --> 00:15:07,447 Certo, o casamento. Entendi. 240 00:15:07,656 --> 00:15:10,950 Mas os casamentos começam um pouco tarde, certo? 241 00:15:11,118 --> 00:15:13,828 Você já foi a um dos meus casamentos? 242 00:15:14,997 --> 00:15:18,207 Ah, bem, é no mesmo dia como o batizado da minha sobrinha... 243 00:15:18,459 --> 00:15:20,710 ...e quero que meus pais me vejam. 244 00:15:20,961 --> 00:15:25,590 Minha parte está no começo. eu não estou no resto do show... Casamento. 245 00:15:25,758 --> 00:15:27,800 O casamento começa às 6. 246 00:15:27,968 --> 00:15:30,470 Ok. Eu ouço você totalmente. 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,431 Ah! Que tal isso? Eu sou um vampiro até eles chegarem lá. 248 00:15:33,849 --> 00:15:35,600 Ei. Você vai "vampirizar"? 249 00:15:35,768 --> 00:15:38,728 Sim, sim, como aquecer a multidão. Pergunte de onde eles são. 250 00:15:38,938 --> 00:15:43,149 Em Joey Tribbiani, você obtém um ministro e um artista. 251 00:15:43,317 --> 00:15:44,776 Eu sou um "ministro". 252 00:15:44,944 --> 00:15:46,819 Tudo bem? 253 00:15:46,987 --> 00:15:50,031 Não há ninguém melhor. Não há ninguém maior. 254 00:15:50,240 --> 00:15:51,407 Huh? 255 00:15:51,909 --> 00:15:54,410 Como você pode não se lembrar de nós nos beijando? 256 00:15:54,578 --> 00:15:57,997 Não sei. Eu não me lembro muitas coisas que nunca aconteceram. 257 00:15:58,165 --> 00:15:59,248 O que... 258 00:16:00,209 --> 00:16:05,046 Lembre-se, estávamos dormindo varanda? Não conseguíamos parar de rir. 259 00:16:05,214 --> 00:16:07,548 Nossos cocos continuaram batendo juntos. 260 00:16:07,716 --> 00:16:10,218 Em algum lugar a cabeça de Joey está explodindo. 261 00:16:12,221 --> 00:16:14,180 eu não quero para te deixar desconfortável... 262 00:16:14,348 --> 00:16:17,892 ...mas eu disse a Phoebe que aconteceu, e ela não acredita em mim. 263 00:16:19,186 --> 00:16:23,940 Desculpe. Quer dizer, se eu pensasse aconteceu, eu diria. 264 00:16:24,191 --> 00:16:27,568 Talvez eu tenha desmaiado e você tenha feito coisas para mim enquanto eu estava dormindo. 265 00:16:27,736 --> 00:16:30,405 Não. 266 00:16:30,572 --> 00:16:33,032 Está tudo bem, você não precisa fazer isso. Eu acredito em você. 267 00:16:33,283 --> 00:16:37,203 Se você disser que beijou Melissa, então você beijou Melissa. 268 00:16:37,371 --> 00:16:40,415 - Obrigado, Febe. - OK. 269 00:16:40,582 --> 00:16:42,291 - Mas ela não fez. - Eu sei. 270 00:16:46,296 --> 00:16:47,338 - Ei. - Ei. 271 00:16:47,506 --> 00:16:48,715 Você carrega isso por aí? 272 00:16:48,882 --> 00:16:49,924 Sim. 273 00:16:50,092 --> 00:16:53,052 acho que é algo de um pedaço de conversa. 274 00:16:54,138 --> 00:16:57,306 - Entre você e? -Gunther. 275 00:16:58,100 --> 00:16:59,809 Ei, ei. Por que não os colocamos? 276 00:17:00,019 --> 00:17:03,062 Tire uma foto do Batman e James Bond, juntos. 277 00:17:03,230 --> 00:17:05,732 Eu faria, mas minhas calças estão um pouco apertados. 278 00:17:05,899 --> 00:17:10,903 Um pouco apertado? Eu podia ver 00 e 7 nessas coisas. 279 00:17:11,071 --> 00:17:15,783 Eu estava ansioso para usar nossos smokings de celebridades juntos. 280 00:17:15,951 --> 00:17:20,079 - Então você não vai usar o seu? - Você está brincando? É o smoking do Batman! 281 00:17:22,082 --> 00:17:23,291 Deixe-me experimentar. 282 00:17:24,376 --> 00:17:28,588 OK. Mas apenas a jaqueta. 00 e 7 não vão entrar lá. 283 00:17:30,883 --> 00:17:32,592 OK. 284 00:17:34,720 --> 00:17:37,305 Santo conforto duplo, Batman! 285 00:17:40,100 --> 00:17:41,476 - O que é isso? - Huh? 286 00:17:41,643 --> 00:17:44,562 Um convite para a estreia de À Primeira Vista? 287 00:17:44,730 --> 00:17:45,855 Oh meu Deus. 288 00:17:46,023 --> 00:17:47,815 Val Kilmer não use isso no Batman. 289 00:17:47,983 --> 00:17:52,320 Ele usou na estreia de um frutado história de amor onde ele era um cara cego. 290 00:17:52,863 --> 00:17:54,906 Deixe-me ver isso. 291 00:17:56,325 --> 00:17:57,867 Ah, cara. 292 00:17:58,035 --> 00:18:01,746 O único superpoder que você tem é o olfato ligeiramente aumentado. 293 00:18:04,249 --> 00:18:05,291 Ei. 294 00:18:05,459 --> 00:18:07,210 Uh, posso falar com vocês? por um segundo? 295 00:18:07,377 --> 00:18:09,754 Desisto. O que você quiser, você pode ter. 296 00:18:09,922 --> 00:18:12,298 Você quer cantar uma música ou dançar? 297 00:18:12,466 --> 00:18:16,886 Você quer sua mãe no altar gritando insultos raciais? Eu não ligo. 298 00:18:18,222 --> 00:18:22,642 Não. Eu só quero agradecer a vocês pelo que você fez pelos meus pais. 299 00:18:22,851 --> 00:18:25,353 Eles estão tão felizes para fazer parte do seu dia especial. 300 00:18:25,521 --> 00:18:26,687 Oh. 301 00:18:27,314 --> 00:18:29,649 Bem, seja bem-vindo. Diga a eles que estamos felizes por eles terem vindo. 302 00:18:29,900 --> 00:18:34,362 Eu vou. Oh, confira o que eles têm para eu usar na cerimônia! 303 00:18:36,865 --> 00:18:37,949 Huh? 304 00:18:38,659 --> 00:18:42,245 Eu uso assim quando eu casar com vocês. E então isso... 305 00:18:42,496 --> 00:18:44,956 ...é para festa. 306 00:18:50,504 --> 00:18:54,715 Aconteceu. Estou lhe contando que isso aconteceu. 307 00:18:54,883 --> 00:18:56,759 Ei, foi ótimo conhecer você. 308 00:18:57,010 --> 00:19:01,013 E, ah, Raquel? eu não acho Vou ligar para você porque, uh... 309 00:19:01,223 --> 00:19:02,932 ... você sabe, você ficou estranho. 310 00:19:05,310 --> 00:19:06,853 Tome cuidado, pessoal. 311 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 O que... Espere um minuto. Ok, olhe. 312 00:19:09,731 --> 00:19:13,985 Aquela noite foi a única coisa selvagem já fiz na minha vida. 313 00:19:14,153 --> 00:19:16,279 Não vou deixar você tirar isso de mim. 314 00:19:16,446 --> 00:19:19,699 Então, se você não se lembra disso, talvez você se lembre disso... 315 00:19:27,207 --> 00:19:31,377 Ah, meu Deus. Você me ama. 316 00:19:32,963 --> 00:19:35,298 - O que? - Claro que me lembro do nosso beijo. 317 00:19:35,465 --> 00:19:37,717 Eu penso nisso o tempo todo. 318 00:19:37,926 --> 00:19:41,429 Eu ainda posso ouvir os cocos batendo juntos, eu... 319 00:19:43,515 --> 00:19:47,643 Eu não queria te contar, porque eu não achei que você iria retribuir meu amor. 320 00:19:47,811 --> 00:19:49,020 Ei, ei, ei. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,151 Ah! Olha quem está ficando tímido de repente. 322 00:19:56,528 --> 00:19:58,821 Você tem que sentir o que eu sinto. 323 00:19:58,989 --> 00:20:01,699 Ninguém pode beijar tão bem e não quis dizer isso. 324 00:20:01,867 --> 00:20:05,077 Eu sou apenas um bom beijador. 325 00:20:05,913 --> 00:20:07,705 Cale-se. 326 00:20:09,249 --> 00:20:10,708 Desculpe. 327 00:20:11,376 --> 00:20:12,418 Oh. 328 00:20:13,837 --> 00:20:17,340 Ah, você não precisa se desculpar. 329 00:20:17,591 --> 00:20:20,760 Obviamente estou brincando. 330 00:20:20,928 --> 00:20:23,971 Eu não estou apaixonado por você. Eu não estou apaixonado por ela. 331 00:20:24,139 --> 00:20:27,642 Eu não ouço cocos batendo juntos. 332 00:20:29,269 --> 00:20:33,439 Eu não imagino seu rosto quando faço amor com meu namorado. 333 00:20:35,067 --> 00:20:36,734 De qualquer forma, preciso ir. 334 00:20:36,985 --> 00:20:39,153 Um beijo de despedida? 335 00:20:39,404 --> 00:20:40,947 Não? OK. 336 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Uau! 337 00:20:51,833 --> 00:20:55,711 Quer dizer, eu não tinha ideia que isso seria... 338 00:21:02,052 --> 00:21:03,261 O que diabos foi isso? 339 00:21:03,428 --> 00:21:05,972 Só queria ver o motivo de todo esse alarido. 340 00:21:07,015 --> 00:21:09,600 - E? - Já tive melhor. 341 00:21:17,442 --> 00:21:18,776 Encontrei um que cabe. 342 00:21:19,027 --> 00:21:23,864 Bem, você sabe o que eles dizem? A 23ª vez é um encanto. 343 00:21:25,617 --> 00:21:28,869 Ah! Olhe para você, todo lindo. 344 00:21:29,663 --> 00:21:31,539 - De quem é? - Ah, isso importa? 345 00:21:31,790 --> 00:21:35,126 Tudo o que importa é que você está tão bonito. 346 00:21:38,380 --> 00:21:41,590 - De quem é? - Eu não quero dizer. 347 00:21:41,758 --> 00:21:45,052 Vamos, eu não me importo. De quem é? 348 00:21:45,721 --> 00:21:46,971 Diane Keaton.