1
00:00:03,461 --> 00:00:05,504
Ei, ei! Gente, vocês não vão acreditar nisso!

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,507
- Acabei de falar ao telefone com meu agente...
- Ah, meu Deus!

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,970
- Desculpe. Muito cedo. Você vai.
- OK.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
Fui indicado para minha parte
nos dias de nossas vidas!

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,143
- Ah, Joey, que bom para você!
- Parabéns!

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,896
- Não acredito que você foi indicado ao Emmy!
- Não, não.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
- Prêmio Soap Opera Digest?
- Não, estou a fim de uma "Soapie".

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,155
Querida, isso é algo que você está inventando?

9
00:00:31,614 --> 00:00:36,285
Não, não, não, é real!
E tem sido desde 1998.

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,538
Olá, Rach, Rach. Estou a fim de uma Soapie!

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,957
Oh meu Deus!

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,754
Oh meu Deus! Esse é o terceiro mais
prestigiado prêmio de novela que existe!

13
00:00:46,963 --> 00:00:50,758
Obrigado! Bem, acho que agora sabemos
quem estou levando para a premiação.

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,219
Ah, pare com isso! Não brinque com isso!
Todas as estrelas estarão lá?

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,889
Muitos estão programados para aparecer.

16
00:00:57,557 --> 00:00:58,599
Oh meu Deus.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,519
- Oh meu Deus. Eu não posso ir. Estarei muito nervoso!
- Ok, eu vou.

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,564
Não! Você vai se casar.
Isso é tudo que tenho.

19
00:01:46,731 --> 00:01:52,027
E Ernest Muhlbrat primeiro levantou a hipótese
que o velociraptor, quando ameaçado...

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
... expandiria seu colarinho
e emitir um ruído agudo...

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,117
...para assustar seu predador.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,618
Sim, Sr. Lewis?

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
Que tipo de barulho?

24
00:02:02,664 --> 00:02:06,917
Apenas um ruído agudo e intimidante.

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,378
Mas como?

26
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
Bem, nós... Não temos certeza.

27
00:02:13,466 --> 00:02:17,886
Mas na minha cabeça,
soou mais ou menos assim, uh:

28
00:02:30,942 --> 00:02:34,236
Claro, isso é apenas conjectura.

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,740
Ah, tudo bem. Isso é, ah...
Isso é tudo por hoje.

30
00:02:40,285 --> 00:02:43,245
Sr. Morse, posso vê-lo por um momento?

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,457
Sim, senhor?

32
00:02:47,625 --> 00:02:51,795
Sr. Morse, preciso falar com você
sobre seu exame intermediário.

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,966
- Receio ter falhado com você.
- Por que?

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
Bem, você precisa de 60% para passar.

35
00:02:59,345 --> 00:03:01,638
- O que eu ganhei?
- Sete.

36
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
Isso não é tão bom.

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,854
Não, não, não é. O que aconteceu lá, Ned?

38
00:03:09,397 --> 00:03:14,735
Bem, talvez você possa me dar uma folga.
Estou meio apaixonado.

39
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
Sinto muito, mas isso realmente não é problema meu.

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,073
Estou apaixonado por você.

41
00:03:22,452 --> 00:03:25,537
Bem, isso me deixa um pouco informado.

42
00:03:26,080 --> 00:03:30,667
Veja, é por isso que me saí tão mal neste teste.
Estou tendo dificuldade em me concentrar.

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,587
Quando você está lá em cima e está ensinando...

44
00:03:33,755 --> 00:03:36,632
...e seu rosto fica sério...

45
00:03:36,799 --> 00:03:41,762
...você parece tão bem. Quando você veste
aquele suéter de gola alta apertado...

46
00:03:41,930 --> 00:03:44,681
Ok. Ned, hum...

47
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
Eu, ah... ah, ah.
Eu sou seu professor. Desculpe.

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,854
Você é... Você é um estudante.

49
00:03:51,064 --> 00:03:53,273
E eu... E eu gosto de mulheres, ha, ha.

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,777
Apesar do que pode estar escrito
nas costas de algumas dessas cadeiras.

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
Oh meu Deus.

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Aquele cara no balcão
está totalmente verificando você.

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
Realmente?

54
00:04:07,664 --> 00:04:11,291
- Oh, meu Deus, ele é muito fofo.
- Hehe. Vá em frente.

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,961
Phoebe, estou noivo.

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
Só estou dizendo, pegue o número dele,
apenas no caso.

57
00:04:18,258 --> 00:04:22,469
Mas se Chandler sofrer um acidente
e não pode atuar sexualmente, você sabe...

58
00:04:22,720 --> 00:04:27,724
...então ele iria querer que você tivesse uma amante
para satisfazer as necessidades que ele não pode mais satisfazer.

59
00:04:30,561 --> 00:04:31,853
- Oi. eu...
- Ah.

60
00:04:33,231 --> 00:04:34,856
Posso apenas te contar uma coisa? Hum...

61
00:04:35,024 --> 00:04:38,819
Estou muito lisonjeado,
mas, uh, estou noivo. Ha, ha.

62
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Uau, uh... Isso é meio embaraçoso.

63
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
Na verdade, eu estava vindo
para falar com seu amigo.

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
Bem, você deveria estar envergonhado.

65
00:04:53,251 --> 00:04:58,005
- Achei que você sabia que eu estava olhando para você.
- Eu fiz, mas foi muito divertido.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,384
"O vencedor é Joey Tribbiani!"

67
00:05:07,473 --> 00:05:09,683
"Ah, uau.

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,561
Sinceramente, nunca esperei isso. Eu, ah...

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,604
Não preparei um discurso.

70
00:05:14,772 --> 00:05:19,151
Mas gostaria de agradecer aos meus pais,
que sempre esteve lá para mim.

71
00:05:19,319 --> 00:05:24,448
Também gostaria de agradecer aos meus amigos,
Chandler, Mônica, Phoebe, Rachel..."

72
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
- Eu sou o quarto?
- Eita!

73
00:05:28,494 --> 00:05:31,204
Olhe para você com seu
pequeno prêmio de xarope de bordo!

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,290
Talvez você não conte a ninguém
sobre isso.

75
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
O que? Não.

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,836
Não é grande coisa.
Eu também faço isso, com meu frasco de shampoo.

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,046
- Realmente?
- Sim.

78
00:05:39,213 --> 00:05:42,174
- Para qual prêmio você está praticando?
- Vovó.

79
00:05:43,801 --> 00:05:46,553
- Melhor Novo Artista.
- Ah.

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,766
Ah, ei, ouça. O pessoal dos Soapies ligou
hoje. Também posso entregar um prêmio.

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,392
- Ah, isso é ótimo.
- Sim.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,853
Então você subirá no palco mesmo que não ganhe.

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,193
- Você... Você não acha que eu vou ganhar?
- Claro que sim.

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,486
Oh.

85
00:06:02,653 --> 00:06:06,531
Mas, você sabe, personagem favorito que retorna
é uma categoria difícil, Joey.

86
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
Quero dizer, você está enfrentando o cara
que sobreviveu à sua própria cremação.

87
00:06:10,703 --> 00:06:14,831
Sim. Não, eu sei que posso não ganhar.
Mas é só...

88
00:06:14,999 --> 00:06:18,001
Eu nunca fui indicado antes.
Eu quero tanto isso.

89
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
Bem, e você provavelmente vai conseguir.

90
00:06:19,962 --> 00:06:23,715
Mas você provavelmente deveria começar a praticar
sua cara de "perdedor gracioso".

91
00:06:23,883 --> 00:06:27,177
Tipo, quando as câmeras estão em você
e você quer parecer desapontado...

92
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
...mas também que seu colega
merecia vencer. Mais ou menos como:

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,145
- Ei.
- Você sabe?

94
00:06:37,313 --> 00:06:41,942
- Você também pratica perder no Grammy?
- Ah, não, no Grammy eu sempre ganho.

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,693
Ah.

96
00:06:48,491 --> 00:06:51,034
- Ah, ei.
- Ei. Como foi seu encontro com Jake?

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,870
Ótimo. Não conseguimos manter nossos olhos
um do outro a noite toda.

98
00:06:54,038 --> 00:06:59,292
Então, de vez em quando, ele se inclinava
e acaricie meu cabelo e depois toque meu pescoço.

99
00:06:59,460 --> 00:07:01,503
Ok, pare com isso. Você está me deixando todo arrepiado.

100
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
Tudo que eu conseguia pensar era,
"Ele vai me beijar? Vai?"

101
00:07:06,384 --> 00:07:09,136
- E ele fez?
- Sou uma senhora, Mônica. Eu não beijo e conto.

102
00:07:09,303 --> 00:07:11,638
Mas esse chupão fala por si.

103
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
Ok, ok, entendi. Eu entendi.

104
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
Eu gosto tanto dele que
Sinto como se tivesse bebido 10 bebidas hoje.

105
00:07:18,020 --> 00:07:19,938
E eu só tive seis.

106
00:07:21,399 --> 00:07:26,570
Oh. Você sabe, eu não tive esse sentimento
desde que comecei a sair com Chandler.

107
00:07:26,863 --> 00:07:31,283
- Nossa, nunca mais vou ter essa sensação.
- Você parece um cara.

108
00:07:31,451 --> 00:07:35,495
Ei. Não, um cara diria: "Eu nunca vou
dormir com qualquer outra pessoa." Ei.

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
Oh meu Deus.
Eu nunca vou dormir com mais ninguém!

110
00:07:39,667 --> 00:07:43,753
Estive tão ocupado planejando o casamento,
Esqueci todas as coisas das quais estaria desistindo.

111
00:07:43,921 --> 00:07:47,924
Quer dizer, eu nunca vou
dê um primeiro beijo novamente.

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,302
Você terá um último beijo.

113
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
Posso te perguntar uma coisa? Você alguma vez
um cara tinha uma queda por você?

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,313
Foi por isso que você quis amarrar minha gravata?

115
00:08:03,316 --> 00:08:06,818
Tem um garoto na minha turma
que disse que está apaixonado por mim.

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,069
- Uau!
- Sim.

117
00:08:08,237 --> 00:08:10,780
- Uau, o quê?
- Ross tem namorado.

118
00:08:11,657 --> 00:08:13,700
Eu tenho... eu não tenho namorado.

119
00:08:13,868 --> 00:08:17,913
Tem um cara em uma das minhas aulas
que tem uma queda por mim.

120
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
- Realmente?
- Sim. Não sei.

121
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
Quero dizer, no ano passado, Elizabeth, agora esse garoto...

122
00:08:22,752 --> 00:08:26,588
O que... O que... O que é isso?
Estou divulgando algum tipo de...

123
00:08:26,756 --> 00:08:29,341
...uma vibração de professor sexy?

124
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
Agora não.

125
00:08:34,430 --> 00:08:39,601
A questão é que meu carisma natural
fez com que ele fosse reprovado no semestre.

126
00:08:39,769 --> 00:08:41,853
Ah, veja agora, me sinto mal pela criança.

127
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
Eu tive uma queda por um professor uma vez,
e foi tão difícil, você sabe.

128
00:08:45,483 --> 00:08:49,986
Eu não conseguia me concentrar e
Eu corei toda vez que ele olhou para mim.

129
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
Vamos lá, você se lembra de como é
ter 19 anos e estar apaixonado.

130
00:08:55,034 --> 00:08:58,453
- Sim, acho que posso lhe dar uma folga.
- Sim.

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,665
- Como você superou aquele professor?
- Eu não fiz.

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,000
Eu fiquei embaixo dele.

133
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
Problema resolvido.

134
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
- Tchau, Phoebe.
- Ok, tchau.

135
00:09:18,182 --> 00:09:22,060
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.

136
00:09:27,567 --> 00:09:31,361
Nos despedimos na porta
para não exibir nosso novo amor.

137
00:09:31,821 --> 00:09:34,447
Febe, está tudo bem.
Você não precisa ficar na ponta dos pés perto de mim.

138
00:09:34,615 --> 00:09:37,951
Eu estive pensando sobre isso, e hum...
Quer saber?

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
Eu estou bem por não ter
aquele sentimento de novo relacionamento.

140
00:09:41,247 --> 00:09:44,749
- Já estou com saudades de você!
- Também sinto saudade!

141
00:09:48,296 --> 00:09:52,591
Veja, é isso que quero dizer. Isso é ótimo,
mas eu não trocaria o que tenho por isso.

142
00:09:52,758 --> 00:09:55,719
Quer dizer, eu estarei com Chandler
pelo resto da minha vida.

143
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
- Isso é o que me deixa feliz.
- Hum-hum.

144
00:09:58,014 --> 00:10:02,726
Ei, querido, venha aqui, sente-se. Nós
estávamos conversando sobre como é nosso relacionamento...

145
00:10:02,893 --> 00:10:05,478
...profundo e significativo.
Realmente é, você não acha?

146
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
Ah, totalmente.

147
00:10:08,232 --> 00:10:09,274
Puxe meu dedo.

148
00:10:15,239 --> 00:10:18,450
Apresentando o prêmio
para homem favorito que retorna ...

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,493
É isso. Esta é a minha categoria!

150
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
- Recebeu seu discurso?
- Recebi meu discurso.

151
00:10:22,413 --> 00:10:24,039
- Está com cara de perdedor?
- Sim.

152
00:10:26,876 --> 00:10:29,252
Agora, Joey, lembre-se,
se você ganhar, você tem que me abraçar.

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,047
OK. Posso apertar sua bunda?

154
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
- Na TV?
- Sim.

155
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
- Sim.
- OK.

156
00:10:37,678 --> 00:10:41,014
Na categoria de Retorno Favorito
Personagem Masculino, os indicados são:

157
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
John Wheeler do Hospital Geral.

158
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Gavin Graham de
Os jovens e os inquietos.

159
00:10:49,774 --> 00:10:53,276
Duncan Harrington de Paixões.

160
00:10:53,444 --> 00:10:57,405
E Joey Tribbiani
de Dias de Nossas Vidas.

161
00:10:58,407 --> 00:11:01,326
E o Soapie vai para:

162
00:11:02,745 --> 00:11:04,913
Gavin Graham de
Os jovens e os inquietos.

163
00:11:17,968 --> 00:11:20,553
Apresentando
o prêmio de Atriz Coadjuvante Favorita:

164
00:11:20,721 --> 00:11:23,223
Joey Tribbiani de Dias de Nossas Vidas.

165
00:11:30,398 --> 00:11:34,526
Qualquer uma das atrizes brilhantes
nomeado para este prêmio esta noite...

166
00:11:34,777 --> 00:11:38,321
...merece levar para casa.
Infelizmente, apenas um pode.

167
00:11:41,617 --> 00:11:44,077
Os indicados para
Atriz Coadjuvante Favorita são:

168
00:11:44,245 --> 00:11:46,913
De Paixões, Erin Goff.

169
00:11:51,210 --> 00:11:53,378
De uma vida para viver,
Maria Lauren Bispo.

170
00:11:53,546 --> 00:11:55,797
De Todos os Meus Filhos, Sarah Renee.

171
00:11:55,965 --> 00:11:58,967
E de Dias de Nossas Vidas,
Jéssica Ashley.

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,428
E o vencedor é:

173
00:12:02,012 --> 00:12:04,264
Jessica Ashley de Dias de Nossas Vidas.

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,852
Uh, infelizmente, Jéssica
não poderia estar conosco esta noite...

175
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
... então aceitarei este prêmio
em nome dela.

176
00:12:16,402 --> 00:12:19,362
E tenho certeza que Jéssica...

177
00:12:19,530 --> 00:12:21,614
...gostaria de agradecer aos meus pais...

178
00:12:21,782 --> 00:12:23,867
...que sempre acreditou em mim.

179
00:12:24,034 --> 00:12:26,369
E ela também gostaria de agradecer aos meus amigos:

180
00:12:26,537 --> 00:12:30,915
Chandler, Mônica, Ross,
Febe e Raquel...

181
00:12:31,083 --> 00:12:33,251
...quem está sentado ali.

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,640
Joey, por que tivemos que
sair correndo de lá tão rápido?

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
Tivemos que sair de lá porque...

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,187
Olha o que eu ganhei! Ha-ha-ha.

185
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
Oh meu Deus. Você roubou o prêmio dela.

186
00:12:57,401 --> 00:13:01,029
Não, não, não.
Estou aceitando em nome dela.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,616
Acho que você não sabe o que significa "em nome".

188
00:13:04,867 --> 00:13:08,953
Claro que sim. É um verbo. Como em "Eu estou meio envolvido"!

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,081
Joey...

190
00:13:13,083 --> 00:13:17,587
- Você tem que retirar isso.
- Por que? Eu deveria ter ganhado um. Eu realmente queria isso.

191
00:13:17,755 --> 00:13:22,258
Ela nem se importou o suficiente para vir
para a coisa. Também poderia ser um Grammy.

192
00:13:26,096 --> 00:13:27,138
Não, Joey.

193
00:13:27,306 --> 00:13:31,142
Vamos, Rach. Ninguém me viu pegá-lo.
Havia uma mesa inteira cheia deles.

194
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
Você realmente quer um prêmio
que você não ganhou?

195
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
Não, quero um prêmio que ganhei.
Mas ninguém me deu nada disso!

196
00:13:39,360 --> 00:13:43,238
Além disso, olhe, ei, Rach. Se eu colocar isso,
quando as pessoas vierem, elas verão...

197
00:13:43,447 --> 00:13:44,989
...e eles vão pensar que eu ganhei.

198
00:13:45,157 --> 00:13:48,034
Joey, diz "Melhor Atriz Coadjuvante".

199
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
Posso riscar isso imediatamente.

200
00:13:51,872 --> 00:13:54,290
Joey, não, isso está errado.
Você tem que retirar isso.

201
00:13:54,458 --> 00:13:59,462
OK? Você não quer ganhar um prêmio
desta forma. Você é muito talentoso.

202
00:13:59,630 --> 00:14:04,509
E um dia você vai ganhar um desses
de verdade e esse vai significar alguma coisa.

203
00:14:07,012 --> 00:14:09,639
- Ah, tudo bem.
- Tudo bem? Obrigado.

204
00:14:11,058 --> 00:14:14,185
- Vou devolvê-lo amanhã.
- Obrigado.

205
00:14:25,281 --> 00:14:27,991
- Se eu não posso ter, você não pode ter!
- Ah!

206
00:14:34,456 --> 00:14:38,501
-Professor Geller?
- Sim, Sr. Lewis? Como posso ajudá-lo?

207
00:14:38,669 --> 00:14:41,754
Eu sei que não me saí bem
nas minhas provas e outras coisas...

208
00:14:41,922 --> 00:14:45,466
...mas eu meio que esperava
você poderia mudar minha nota.

209
00:14:45,634 --> 00:14:48,136
E por que exatamente eu faria isso?

210
00:14:48,888 --> 00:14:50,513
Porque estou apaixonado por você.

211
00:14:53,309 --> 00:14:55,059
O que?

212
00:14:55,436 --> 00:14:59,188
Sim. Estou totalmente apaixonado por você e tal.

213
00:15:01,400 --> 00:15:04,861
- Então você poderia mudar minha nota?
- Não!

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
Bem, por que não? Você mudou a nota do Ned.

215
00:15:07,448 --> 00:15:11,618
Bem, isso é diferente, ok?
Porque ele estava realmente apaixonado por mim.

216
00:15:11,785 --> 00:15:15,038
Não, ele não é!
Ele está totalmente puxando sua corrente.

217
00:15:15,205 --> 00:15:17,665
Ele fez isso com outros três professores.

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,711
- O que?
- Ele tem namorada.

219
00:15:23,464 --> 00:15:26,549
Eu não posso acreditar em alguém
faria isso por uma nota.

220
00:15:26,717 --> 00:15:28,092
Eu sei.

221
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
É horrível.

222
00:15:31,597 --> 00:15:32,722
Eu te amo.

223
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
- Você viu Chandler?
- Não, por quê?

224
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
Eu apenas fico pensando
todas essas coisas que eu não vou ter...

225
00:15:42,358 --> 00:15:45,234
...e isso está me assustando.
Eu não sei o que fazer sobre isso.

226
00:15:45,402 --> 00:15:46,778
OK. Não se preocupe.

227
00:15:46,946 --> 00:15:51,574
Chandler não está por perto, então pegue
fora do seu sistema. Esse cara é fofo.

228
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Phoebe, vamos, estou falando sério.

229
00:15:56,580 --> 00:16:00,541
- Só preciso conversar com ele sobre tudo isso.
- Essa é a última coisa que você quer fazer.

230
00:16:01,001 --> 00:16:04,545
- Por que?
- Porque você vai se casar com ele!

231
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
Você tem que me ajudar aqui, Pheebs.

232
00:16:07,716 --> 00:16:11,094
Tudo bem, eu nunca estive noivo
e eu nunca fui realmente casado.

233
00:16:11,261 --> 00:16:13,930
Mas eu só posso te dizer
o que minha mãe me contou.

234
00:16:14,098 --> 00:16:18,351
Sempre que você tiver dúvidas ou medos
ou ansiedades sobre um relacionamento...

235
00:16:18,519 --> 00:16:21,270
...não os comunique
para seu marido.

236
00:16:22,940 --> 00:16:26,609
Então eu não deveria compartilhar
minhas dúvidas e medos...

237
00:16:26,777 --> 00:16:29,278
...com o cara que estou gastando
o resto da minha vida com?

238
00:16:29,446 --> 00:16:31,572
Isso está correto. Sim.

239
00:16:31,740 --> 00:16:35,284
Você deveria colocar todas essas coisas
em uma caixinha em sua mente...

240
00:16:35,452 --> 00:16:37,203
...e então tranque bem.

241
00:16:38,122 --> 00:16:39,956
- Sua mãe te contou isso?
- Sim.

242
00:16:40,374 --> 00:16:44,085
A mulher que se casou várias vezes
e se matou quando você tinha 13 anos?

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,588
Oh, meu Deus, você está certo.

244
00:16:47,756 --> 00:16:50,758
Tudo bem, vá. Vá contar ao Chandler.
Depressa, antes que seja tarde demais!

245
00:16:50,926 --> 00:16:55,596
Espere, não! Isso também significa
que colocar para fora não te dá amor?

246
00:17:01,020 --> 00:17:04,480
- Não acredito que vou conhecer Jessica Ashley!
- Espere, espere.

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,859
Por favor, fique tranquilo, ok?
Eu trabalho com essa mulher.

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
- Ok, estou totalmente bem.
- OK.

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
Entre.

250
00:17:13,657 --> 00:17:14,782
Olá, Jéssica.

251
00:17:14,950 --> 00:17:16,868
Olá, Jess.

252
00:17:17,453 --> 00:17:18,619
Esta é minha amiga Raquel.

253
00:17:18,829 --> 00:17:21,372
- Oi.
- E aí?

254
00:17:24,460 --> 00:17:27,378
Uh, ouça, aqui está seu Soapie.
Eu aceitei isso por você.

255
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
Oh meu Deus. Eu ganhei?
Você tem alguma ideia do que isso significa?

256
00:17:34,762 --> 00:17:38,139
É isso. Você não vai colocar isso
na sua prateleira ou algo assim?

257
00:17:38,307 --> 00:17:43,227
Não, tento guardar isso para prêmios de verdade.
Agora, se você me der licença?

258
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
Hum!

259
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
- Devolva?
- Absolutamente.

260
00:17:47,274 --> 00:17:48,608
Sim.

261
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Sim, você quer.

262
00:17:57,409 --> 00:18:00,495
- Mel? À medida que nos aproximamos do casamento...
- Hum?

263
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
... há algo que você gostaria de fazer
falar ou compartilhar?

264
00:18:03,499 --> 00:18:07,418
OK. Bem, acho que as peças centrais
são muito grandes.

265
00:18:07,586 --> 00:18:09,837
Você está errado. As peças centrais estão bem.

266
00:18:12,758 --> 00:18:16,094
- Você já ficou com medo?
- Tipo de. Eles são realmente grandes.

267
00:18:17,971 --> 00:18:23,226
Nunca te assusta por estar
nunca mais vou ficar com alguém novo?

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,061
O que?

269
00:18:25,562 --> 00:18:26,604
Apenas...

270
00:18:26,772 --> 00:18:29,398
Eu te amo muito. Apenas...

271
00:18:29,566 --> 00:18:33,277
É que às vezes isso me incomoda
que nunca terei esse sentimento.

272
00:18:33,445 --> 00:18:35,738
Quando você conhece alguém pela primeira vez
pela primeira vez...

273
00:18:35,906 --> 00:18:39,450
...e é novo e excitante.
Sabe aquela correria?

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,536
Não.

275
00:18:42,454 --> 00:18:44,247
Não, veja, quando conheço alguém pela primeira vez...

276
00:18:44,414 --> 00:18:49,669
...é principalmente pânico, ansiedade
e muita transpiração.

277
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
Ok, mas... Tudo bem, você é um cara.

278
00:18:53,423 --> 00:18:57,426
Não te assusta o fato de você estar
nunca vou dormir com mais ninguém?

279
00:18:57,761 --> 00:19:00,138
Dormir com alguém, não.

280
00:19:00,305 --> 00:19:04,433
Ansiedade, pânico e
Tenho medo de suar ainda mais.

281
00:19:05,769 --> 00:19:06,978
Mesmo comigo?

282
00:19:07,146 --> 00:19:11,399
Fiquei perigosamente desidratado durante
primeiros seis meses de nosso relacionamento.

283
00:19:13,152 --> 00:19:18,322
Olha, para mim a pressa é saber que a gente
ficaremos juntos pelo resto de nossas vidas.

284
00:19:19,533 --> 00:19:21,742
- Realmente?
- Bem, sim.

285
00:19:21,910 --> 00:19:27,248
Sabendo que você está tendo esses pensamentos,
voltamos ao pânico, à ansiedade e, uh...

286
00:19:27,416 --> 00:19:30,293
...eu definitivamente vou precisar
algum tipo de bebida esportiva.

287
00:19:31,211 --> 00:19:32,461
Venha aqui.

288
00:19:32,629 --> 00:19:36,215
Venha aqui.
Oh, querido, você não precisa se preocupar.

289
00:19:36,550 --> 00:19:41,137
Não. Além disso, quer saber?
Vou ter muitas coisas novas com você.

290
00:19:41,305 --> 00:19:45,850
A primeira vez que compramos uma casa,
nosso primeiro filho, nosso primeiro neto.

291
00:19:46,059 --> 00:19:48,477
Água. Água. Água.

292
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
Uh, Sr. Morse?
Posso falar com você por um momento?

293
00:19:56,320 --> 00:19:59,363
Essa foi uma ótima palestra hoje.

294
00:19:59,531 --> 00:20:00,823
- Você cortou o cabelo?
- Hum-hum.

295
00:20:00,991 --> 00:20:04,619
Yeah, yeah. Você gosta disso?
Você ama isso?

296
00:20:06,371 --> 00:20:09,040
Eu quero que você saiba disso
Estou mudando sua nota de volta.

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
O que? Por que?

298
00:20:11,960 --> 00:20:15,588
Porque eu sei o que você está tentando
puxar aqui. Não vai funcionar.

299
00:20:15,756 --> 00:20:20,426
Não estou tentando puxar nada.
Olha, eu te amo, cara.

300
00:20:21,220 --> 00:20:25,431
Quer saber, eu nem vou falar
sobre isso. Essa pequena “coisa” acabou.

301
00:20:25,599 --> 00:20:30,561
Eu sei que você tem namorada. Sim.
E eu sei sobre os outros professores.

302
00:20:30,729 --> 00:20:34,357
Como você acha que isso me faz sentir, Ned?
Você me usou!

303
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
Você não me ama e nunca amou!

304
00:20:40,113 --> 00:20:42,740
Ah, professor Winston.
Professor Frederickson.

305
00:20:44,993 --> 00:20:47,286
Já vou com você.

306
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
Não torne isso pior
e eu vou te dar um C. Vamos?

307
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
Rach?

308
00:20:58,257 --> 00:21:01,509
- Sairei em um segundo.
- Hum.

309
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
"É tão inesperado! Eu...

310
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Ha-ha-ha.

311
00:21:10,519 --> 00:21:14,730
Eu vou te dizer, é uma honra
apenas ser indicado...

312
00:21:14,898 --> 00:21:17,817
...para um Prêmio Nobel.

313
00:21:18,568 --> 00:21:23,572
E, você sabe, para ganhar um
para uma massagem! Ah...

314
00:21:23,740 --> 00:21:27,660
Especialmente depois de ter acabado de ganhar
um Tony Award de Melhor Atriz..."

315
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Temos que ir.
Nossas reservas são às 8.

316
00:21:29,913 --> 00:21:33,499
"...em Reservas às Oito
por Neil Simon.

317
00:21:33,709 --> 00:21:37,545
Obrigado, Neil.
Obrigado pelas palavras."

318
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
Você pode terminar isso mais tarde.
Nós vamos nos atrasar. Temos que ir.

319
00:21:41,008 --> 00:21:43,342
Por favor, não toque a música.
Só mais uma coisa.

320
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
OK.

321
00:21:44,720 --> 00:21:48,681
"Ao vivo de Nova York, é sábado à noite!"