1
00:00:03,044 --> 00:00:05,170
- Oi.
- Oi! Olá, Ben.

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,506
- Oi.
- Temos uma emergência no banheiro.

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
- Oh sim. Vá em frente.
- Ok, uh, antes de fazermos...

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,596
...uh, algum dos especiais do Joey
revistas de romance aí?

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,643
- Não.
- Ok, tudo claro.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,645
Obrigado, Febe.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,399
Essa é Raquel.

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,443
- Mas tanto faz.
- Hum-hum.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
Você poderia me fazer um grande favor?

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,158
O, uh, escritório do reitor ligou
e disse que havia uma reunião urgente.

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,535
Você pode cuidar de Ben por uma hora?

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,414
- Bem, e a Mônica?
- Uh, ela não está em casa.

13
00:00:41,082 --> 00:00:44,585
Então seria apenas eu sozinho?

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,672
- Bem, Ben estaria lá.
- Não...

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,758
Hã. Hum...

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,469
- Qual é o problema?
- Bem, você sabe, é só que...

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,764
Eu nunca fiz isso antes.
Eu e ele, sozinhos.

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,474
Ele não é um ex-presidiário.

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
Ok, ok, ok. Hum...

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,979
- O que eu faço com ele?
- Não sei, fale com ele.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,148
Divirta-o. Mantenha-o vivo.

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,444
- OK.
- Ok, Ben, venha aqui.

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,865
vou deixar você aqui com
Tia Rachel por cerca de uma hora, ok?

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,075
Vai ficar bem?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,285
- Eu penso que sim.
- Eu não estava falando com você.

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,119
E o segundo ministro?
Eu meio que gostei dele.

27
00:02:00,286 --> 00:02:04,414
- Você quer dizer o cuspidor?
- Vamos. Ele não era tão ruim.

28
00:02:04,582 --> 00:02:07,251
Fácil para você dizer,
você estaria usando um véu.

29
00:02:08,878 --> 00:02:11,922
- E o terceiro cara?
- Ele ficou olhando para o seu peito.

30
00:02:12,465 --> 00:02:13,882
Você pode culpá-lo?

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
Não gosto da ideia de dizer "sim"...

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,180
...enquanto ele pensa: "Eu também faria isso."

33
00:02:22,350 --> 00:02:25,352
- Bem, então ainda temos um problema.
- Com o quê?

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
Precisamos de alguém
para realizar nosso casamento...

35
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
... e eles são todos
chato ou chato...

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
...ou continue olhando para as mulheres.

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
Ooh, você deveria pedir a um de nós para fazer isso.

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,118
Vamos nos "casar" casados,
não casado na "6ª série".

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
Não, é uma coisa real.

40
00:02:43,955 --> 00:02:47,833
Qualquer pessoa pode ser ordenada pela Internet
e realizar casamentos e outras coisas.

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Eu chamo isso!

42
00:02:50,628 --> 00:02:52,629
O que? Foi ideia minha!

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,133
Muito obrigado,
mas nenhum de vocês vai se casar conosco.

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,468
Chamar isso não significa
mais alguma coisa?

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
Teremos um membro legítimo do clero.

46
00:03:02,348 --> 00:03:04,975
E quando digo legítimo, quero dizer gay...

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
...e no controle de sua saliva.

48
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
Ben, você sabe, quando, uh...
Quando você era um bebê...

49
00:03:22,410 --> 00:03:24,328
... nós saíamos o tempo todo.

50
00:03:24,495 --> 00:03:26,288
Porque eu era namorada do seu pai.

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
Mas você não está mais.

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,503
- Não, não estou.
- Porque vocês estavam de folga...

53
00:03:33,671 --> 00:03:35,839
Ei, não estávamos em... OK.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,096
- Quando meu pai volta?
- Cinquenta e dois minutos.

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
Então não há irmãos ou irmãs, hein?

56
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
Quer saber, eu tinha duas irmãs
e nós apenas torturamos um ao outro.

57
00:03:53,983 --> 00:03:57,819
- Realmente? Tipo, como?
- Bem, você sabe, nós, hum...

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,530
Repetiríamos tudo o que o outro dizia...

59
00:04:00,698 --> 00:04:04,326
...ou, uh, saltaríamos dos armários
para assustar um ao outro...

60
00:04:04,494 --> 00:04:08,288
...ou, ha, troque o açúcar pelo sal
então eles colocam sal nos cereais.

61
00:04:08,498 --> 00:04:09,623
Essa é boa.

62
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
- Sim, você gosta desse?
- Sim, você é engraçado.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
Eu sou engraçado?

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,048
Ah, graças a Deus.

65
00:04:18,466 --> 00:04:20,008
Bem, ei, eu tenho uma tonelada disso.

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,427
Hum, você, uh... Você pega uma moeda...

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,179
Você pega um quarto...

68
00:04:24,347 --> 00:04:27,891
...e você escurece a borda, certo?

69
00:04:28,142 --> 00:04:31,520
E então você diz:
"Aposto que você não pode rolar neste trimestre...

70
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
...até o queixo sem sair do rosto."

71
00:04:34,274 --> 00:04:39,611
E quando eles fazem isso, eles ficam com
uma linha no centro do rosto.

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
Posso fazer isso com você?

73
00:04:43,074 --> 00:04:45,742
Sim, sou engraçado, Ben, mas não sou estúpido.

74
00:04:45,910 --> 00:04:47,327
Ei, ok?

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,501
Você também, uh,
já encontrou alguém para casar com vocês?

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,963
Não, mas o ministro do "Tesão pela Mônica" ligou...

77
00:04:59,257 --> 00:05:01,216
... me perguntando se ainda estamos juntos.

78
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
- Nunca encontraremos ninguém.
- Então deixe-me fazer isso.

79
00:05:05,722 --> 00:05:07,639
-João...
- Não, estive pensando.

80
00:05:07,807 --> 00:05:11,059
Eu sou ator, então não vou
ficar nervoso na frente das pessoas.

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,813
Não vou cuspir e não vou olhar
nos seios de Mônica.

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
Todo mundo sabe que sou um idiota.

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,862
- Isso é verdade.
- E o mais importante...

84
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
... será que não será algum estranho
que mal te conhece.

85
00:05:25,742 --> 00:05:29,369
Serei eu. E eu juro,
Eu farei um trabalho muito bom.

86
00:05:29,579 --> 00:05:33,040
Além disso, eu amo vocês
e isso realmente significaria muito para mim.

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,376
Pode ser legal.

88
00:05:36,544 --> 00:05:38,795
- Então eu posso fazer isso?
- Sim, você consegue.

89
00:05:38,963 --> 00:05:40,047
Tudo bem! OK!

90
00:05:42,091 --> 00:05:44,468
Ok, preciso começar
no meu discurso.

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,011
Espere um minuto.

92
00:05:46,637 --> 00:05:49,639
- Os ministros da Internet ainda podem fazer sexo?
- Sim.

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
Chegando.

94
00:06:03,654 --> 00:06:06,239
Eu tenho um osso para resolver com você.

95
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
- Ah, ah.
- Sim.

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,412
Ben aprendeu um pequeno truque.

97
00:06:15,041 --> 00:06:18,460
- Ah, ele puxou o velho...?
- Isso mesmo, isso mesmo.

98
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
Envoltório de Saran no assento do vaso sanitário...

99
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
...então o xixi vai para todo lado.

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
- Ah, isso.
- Sim, isso.

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
Você sabe que eu odeio piadas.

102
00:06:32,725 --> 00:06:36,645
Eles são maus, eles são estúpidos
e não quero que meu filho os aprenda.

103
00:06:36,813 --> 00:06:41,274
Ah, vamos lá. Saran envoltório no assento do vaso sanitário?
Isso não é um pouco engraçado?

104
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
- Eu estava descalço.
- Oh.

105
00:06:44,529 --> 00:06:48,573
Diga-me, a coisa do banheiro é a
única coisa que você ensinou a ele, certo?

106
00:06:52,703 --> 00:06:53,745
Sim.

107
00:06:56,749 --> 00:07:00,419
- Ei.
- Diga olá ao Reverendo Joey Tribbiani.

108
00:07:00,586 --> 00:07:02,754
- Você foi ordenado?
- Sim.

109
00:07:02,922 --> 00:07:06,508
Acabei de sair da Internet.
Cara, tem muita pornografia por aí.

110
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
Nosso ministro.

111
00:07:10,638 --> 00:07:13,306
Eu comecei com o que vou dizer
para a cerimônia. Quer ouvir?

112
00:07:13,474 --> 00:07:16,476
- Sim.
- Ouça, este é apenas o primeiro rascunho, então...

113
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
"Estamos reunidos aqui hoje
nesta alegre ocasião...

114
00:07:22,024 --> 00:07:25,986
...para celebrar o amor especial
que Monica e Chandler compartilham.

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,946
Hein? Certo.

116
00:07:28,865 --> 00:07:31,992
É um amor baseado em dar e receber...

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,828
...bem como ter e compartilhar.

118
00:07:35,037 --> 00:07:40,208
E o amor que eles dão e têm
é compartilhado e recebido.

119
00:07:42,086 --> 00:07:44,880
E através deste ter e dar...

120
00:07:45,131 --> 00:07:48,300
...e compartilhando e recebendo...

121
00:07:48,634 --> 00:07:54,055
...nós também podemos compartilhar, amar e ter...

122
00:07:54,682 --> 00:07:56,600
...e receba."

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,605
Devemos chamar o cuspidor?

124
00:08:08,654 --> 00:08:12,324
- Ah! Olá, Raquel.
- Olá.

125
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
Que surpresa.
O que você está fazendo aqui?

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,954
Eu estava na vizinhança...

127
00:08:18,122 --> 00:08:21,750
...e passei pelo seu prédio
e pensei: "O que há com Carol...

128
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
...e o doce pequeno Ben?"

129
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
- Isso é legal. Bem, entre.
- Ok.

130
00:08:27,215 --> 00:08:30,258
Hum, vou fazer um café
e, ah, podemos conversar.

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,344
Eu adoraria isso. Eu adoraria isso.

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
Então, uh... Então, onde está o doce Ben?

133
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
Eu adoraria ter um pouco...

134
00:08:42,855 --> 00:08:43,980
Eu o encontrei!

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,400
Muito engraçado. Venha aqui.

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
É exatamente por isso que vim aqui
falar com você, ok?

137
00:08:51,697 --> 00:08:54,157
- Rach, você quer um pouco de açúcar?
- Sim, mas...

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,700
Eu quero açúcar no meu café?

139
00:08:59,789 --> 00:09:02,666
Não, apenas um pouco de leite
fique bem, Carol. Obrigado.

140
00:09:02,917 --> 00:09:05,835
OK. Lembre-se de todas essas coisas
Eu te ensinei ontem?

141
00:09:06,003 --> 00:09:09,047
"Lembre-se de todas essas coisas
Eu te ensinei ontem?"

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,550
- Não faça isso.
- "Não faça isso."

143
00:09:11,801 --> 00:09:15,720
- Seu pai não gosta de pegadinhas.
- "Seu pai não gosta de pegadinhas."

144
00:09:15,888 --> 00:09:18,014
- Ah, droga.
- "Ah, droga!"

145
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
Não! Não diga isso.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,394
- Caramba!
- Volte a repetir.

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,187
- Caramba!
- Ah, merda.

148
00:09:24,355 --> 00:09:26,606
- "Ah, merda!"
- Oh.

149
00:09:31,654 --> 00:09:33,947
Ok, tenho mais algumas escritas, pronto?

150
00:09:36,325 --> 00:09:38,368
Sim, ok.

151
00:09:39,161 --> 00:09:43,164
"Quando penso no amor que estes
dois doadores e receptores compartilham...

152
00:09:44,041 --> 00:09:48,336
...não posso deixar de invejar toda a vida
à frente de ter e amar...

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,841
...e dando..." E então eu não posso
pense em uma boa palavra para aqui.

154
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
- Que tal “receber”?
- Sim!

155
00:09:57,972 --> 00:10:01,766
Veja, Joe, não que isso não seja ótimo...

156
00:10:01,934 --> 00:10:06,396
...mas uma coisa legal sobre ter
um amigo realiza a cerimônia...

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,315
...é que pode ser sobre nós.

158
00:10:08,482 --> 00:10:12,027
Pode ser mais pessoal.
Você pode contar histórias sobre nós.

159
00:10:12,194 --> 00:10:13,361
Ah, ah.

160
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
Ah, tudo bem. Talvez eu fale sobre Londres.
Você sabe, quando vocês dois ficaram juntos.

161
00:10:17,867 --> 00:10:20,660
Só que não vou dizer "ligado"...

162
00:10:20,828 --> 00:10:23,997
...eu direi, "começaram sua linda jornada...

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,666
- Aí está.
...fazendo isso."

164
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
-João.
- Ok, tudo bem, hum...

165
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
Então, uh... Então, como isso aconteceu?
Seus olhos se encontraram do outro lado da sala...

166
00:10:35,885 --> 00:10:39,512
...então você está na banheira
e ela está te alimentando com morangos?

167
00:10:41,057 --> 00:10:44,309
- Não foi isso que aconteceu com você?
- Sim!

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Eu chamo isso de “estilo londrino”.

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,025
Isso não aconteceu conosco.

170
00:10:52,193 --> 00:10:56,029
Ooh, mas talvez você devesse dizer que é,
porque "estilo londrino" soa bem.

171
00:10:56,197 --> 00:10:57,238
Sim.

172
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
Ok, ah...

173
00:10:59,533 --> 00:11:04,162
Fiquei triste naquela noite porque
esse cara pensou que eu era a mãe do Ross.

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,372
Ah.

175
00:11:05,539 --> 00:11:08,958
E Chandler foi muito gentil
e ele me consolou...

176
00:11:09,210 --> 00:11:11,878
...e bebemos demais.
- Sim, querido.

177
00:11:14,131 --> 00:11:18,927
Eu era um cavalheiro e a acompanhei
para seu quarto de hotel e disse boa noite.

178
00:11:19,428 --> 00:11:20,637
Oh.

179
00:11:20,805 --> 00:11:24,474
- Mas então, mais tarde naquela noite...
- Sim, querido.

180
00:11:33,359 --> 00:11:34,401
Ei.

181
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
PJs fofos. Realmente vivendo isso
aqui em Londres, né?

182
00:11:39,657 --> 00:11:43,618
Bem, eu não estava exatamente
esperando companhia depois...

183
00:11:44,370 --> 00:11:46,121
...9:15.

184
00:11:47,081 --> 00:11:48,331
Joey está aqui?

185
00:11:48,582 --> 00:11:53,002
A última vez que vi ele estava com uma dama de honra
e um balde de morangos.

186
00:11:53,504 --> 00:11:57,590
Então, uh, você ainda não está chateado
sobre o que aquele cara te contou, não é?

187
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
Você não estaria?

188
00:12:00,344 --> 00:12:04,264
Tem sido um momento muito emocionante
e você bebeu muito...

189
00:12:04,473 --> 00:12:06,182
Você tem que deixar isso de lado, ok?

190
00:12:06,434 --> 00:12:09,477
Você era a mulher mais linda
no quarto esta noite.

191
00:12:10,521 --> 00:12:11,563
Realmente?

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
Você está brincando? Você é o mais
mulher bonita na maioria dos quartos...

193
00:12:22,783 --> 00:12:25,744
Ei, ei, ei. O que está acontecendo?
Acabamos de namorar.

194
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
- Estamos namorando?
- Não mais.

195
00:12:29,081 --> 00:12:32,876
- Mas não fazemos isso.
- Eu sei, pensei que seria divertido.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
Quão bêbado você está?

197
00:12:35,337 --> 00:12:40,467
O suficiente para saber que quero fazer isso.
Não tanto que você deva se sentir culpado.

198
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
Essa é a quantia perfeita.

199
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
- Você sabe o que é estranho?
- O que?

200
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
- Isso não parece estranho.
- Eu sei.

201
00:12:55,232 --> 00:12:58,777
- Você beija muito bem.
- Bem, eu já beijei mais de quatro mulheres.

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,406
- Quer ficar debaixo das cobertas?
- Hum-hum.

203
00:13:03,574 --> 00:13:04,783
OK.

204
00:13:14,126 --> 00:13:15,752
Nossa, você é muito rápido!

205
00:13:15,920 --> 00:13:19,047
É um bom presságio para mim
essa velocidade impressiona você.

206
00:13:20,674 --> 00:13:23,092
- Vamos nos ver nus.
- Sim.

207
00:13:23,928 --> 00:13:26,471
- Ao mesmo tempo?
- Contagem de três?

208
00:13:26,722 --> 00:13:29,557
Um dois três.

209
00:13:34,313 --> 00:13:38,233
Bem, acho que é seguro dizer
nossa amizade está efetivamente arruinada.

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
- Eh, não éramos tão próximos assim.
- Ah.

211
00:13:43,405 --> 00:13:45,865
Joey, Joey, Joey. É o Joey.

212
00:13:48,619 --> 00:13:49,661
Ei.

213
00:13:49,829 --> 00:13:52,372
Olá, Joe. Eu estava assistindo a um filme...

214
00:13:56,544 --> 00:13:58,795
Ah, cara, sinto muito.

215
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
Não!

216
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
Tudo bem, ainda estou com minha dama de honra.

217
00:14:04,385 --> 00:14:05,969
Onde estão os preservativos?

218
00:14:06,679 --> 00:14:08,012
Na minha bolsa ali.

219
00:14:08,222 --> 00:14:09,389
Ah.

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,061
Uh...

221
00:14:15,229 --> 00:14:16,563
...você poderia me deixar um?

222
00:14:19,859 --> 00:14:20,900
Só para você?

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,862
Sim.

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
Tudo bem. Aí está, amigo.

225
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
Enlouqueça.

226
00:14:34,498 --> 00:14:36,124
Foi isso que aconteceu?

227
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
Você pode imaginar
se eu não tivesse te deixado esse último?

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
Vocês dois podem nunca ter ficado juntos.

229
00:14:41,463 --> 00:14:44,924
Ah, ah. Você pode imaginar se eu tivesse enviado
aquela prostituta, como eu ia?

230
00:14:46,927 --> 00:14:49,679
- É como se estivesse nas estrelas.
- Hum.

231
00:14:49,847 --> 00:14:51,347
Sim, totalmente destinado a ser.

232
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
Diga a ele quem você originalmente
queria ficar com aquela noite.

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,854
- O que?
- O que?

234
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
O que?

235
00:15:01,734 --> 00:15:04,402
Quem você originalmente
quer ficar com?

236
00:15:05,696 --> 00:15:08,156
Ok, tudo bem, mas por favor não fique chateado.

237
00:15:08,365 --> 00:15:12,619
Eu estava muito deprimido, ok?
E muito bêbado.

238
00:15:12,870 --> 00:15:17,332
eu queria algo estúpido
e sem sentido. Eu só queria sexo.

239
00:15:17,833 --> 00:15:20,668
Então, quando fui ao seu quarto naquela noite...

240
00:15:20,878 --> 00:15:24,255
...Na verdade, eu estava procurando por Joey.

241
00:15:31,096 --> 00:15:32,263
Sim, querido.

242
00:15:34,433 --> 00:15:36,225
Não, bebê.

243
00:15:37,561 --> 00:15:38,853
Oh meu Deus.

244
00:15:39,104 --> 00:15:40,897
Você veio procurar por Joey?

245
00:15:41,148 --> 00:15:45,443
- Você estava pensando em me contar isso?
- Não, não achei importante.

246
00:15:46,278 --> 00:15:48,404
Não é importante? Não é importante?

247
00:15:48,656 --> 00:15:51,783
Se não fosse por uma dama de honra,
você estaria se casando com ele.

248
00:15:51,951 --> 00:15:56,579
Não! Você sabe o quão inacreditavelmente
feliz por Joey não estar lá?

249
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
Ei!

250
00:15:59,625 --> 00:16:02,543
Eu sou um homem de pano
mas ainda tenho sentimentos.

251
00:16:04,588 --> 00:16:07,757
Não tem como você estar fazendo
esse casamento agora, ok?

252
00:16:07,967 --> 00:16:11,594
O que? Isso não é justo. Não é minha culpa.

253
00:16:11,845 --> 00:16:13,388
Eu estava com minha dama de honra.

254
00:16:13,597 --> 00:16:15,682
E quem pode dizer que eu teria dito sim?

255
00:16:15,891 --> 00:16:18,059
Quer dizer, eu teria dito sim.

256
00:16:19,436 --> 00:16:22,355
Olha, você está abrindo caminho
isso é muito importante.

257
00:16:22,564 --> 00:16:24,232
Tudo funcionou bem.

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,817
É simplesmente estranho, ok?

259
00:16:26,068 --> 00:16:30,029
Eu não quero dizer meus votos com
a imagem mental de você e Monica.

260
00:16:30,197 --> 00:16:33,449
Eu preciso... não sei do que preciso.
Eu preciso de uma caminhada.

261
00:16:33,617 --> 00:16:37,161
- Espere, Chandler, não é grande coisa.
- É para mim.

262
00:16:37,371 --> 00:16:40,665
Você queria dormir com o Batman
e se contentou com Robin.

263
00:16:45,170 --> 00:16:48,715
- Isso é uma loucura.
- Não, Robin é tão gay.

264
00:16:52,261 --> 00:16:55,471
- Então agora o que combinamos?
- Chega de brincadeiras.

265
00:16:55,639 --> 00:16:59,267
- O que mais?
- Você e papai não estavam de folga.

266
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
Muito bom.

267
00:17:04,189 --> 00:17:07,066
Raquel, o que você está fazendo aqui?

268
00:17:07,609 --> 00:17:10,486
Estou apenas visitando minha boa amiga Carol.

269
00:17:10,654 --> 00:17:13,406
- Seu bom amigo?
- Sim.

270
00:17:13,574 --> 00:17:15,241
Qual é o sobrenome dela?

271
00:17:17,828 --> 00:17:19,120
Carol...

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,456
... Lésbica.
- Legal.

273
00:17:24,668 --> 00:17:27,670
A propósito, isso, uh...
Aquela linha no meu rosto...

274
00:17:28,213 --> 00:17:34,135
A linha que levou um aluno
na minha última aula do dia para dizer:

275
00:17:34,303 --> 00:17:36,262
"Cara, você nunca lava o rosto?"

276
00:17:38,432 --> 00:17:40,516
Me desculpe por não ter te contado.

277
00:17:40,726 --> 00:17:43,895
Eu não quero que você ensine meu filho
mais essas coisas.

278
00:17:44,104 --> 00:17:45,938
- OK?
- Multar. Multar.

279
00:17:46,106 --> 00:17:49,859
Depois que eu lhe ensinei essas coisas,
ele me chamou de "divertida tia Rachel".

280
00:17:50,027 --> 00:17:52,111
E adorei ser divertida, tia Rachel.

281
00:17:54,406 --> 00:17:56,741
Estou feliz que vocês estavam se unindo, mas...

282
00:17:56,950 --> 00:17:59,077
Olha, ele não tem irmãos.

283
00:17:59,328 --> 00:18:01,621
Alguém tem que lhe ensinar essas coisas.

284
00:18:01,872 --> 00:18:05,625
Eu não ensinei nada a ele
uma criança normal de 6 anos não sabe.

285
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- Besteira!
- Eu tenho que ir.

286
00:18:14,093 --> 00:18:15,968
- Ei.
- Ei.

287
00:18:16,220 --> 00:18:20,807
Você quer esse bolinho? Veio para mim
mas prefere dormir com você.

288
00:18:22,226 --> 00:18:23,851
Nada aconteceu.

289
00:18:25,312 --> 00:18:27,688
Eu só... não quero que você fique chateado.

290
00:18:27,856 --> 00:18:29,649
Como posso não ficar chateado?

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
Eu finalmente me apaixonei
com essa mulher fantástica...

292
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
...e acontece que ela queria você primeiro.

293
00:18:35,656 --> 00:18:38,574
Sim, por meia hora uma noite.

294
00:18:39,076 --> 00:18:41,661
Chandler, ela quer você
pelo resto de sua vida.

295
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
Nós olhamos para você e vemos vocês juntos,
e é só...

296
00:18:47,584 --> 00:18:50,753
Cabe, sabe?

297
00:18:51,171 --> 00:18:54,590
E você simplesmente sabe
isso vai durar para sempre.

298
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
Isso é o que você deveria dizer.

299
00:19:01,056 --> 00:19:02,306
O que?

300
00:19:04,685 --> 00:19:07,186
Quando você vai se casar conosco,
isso é o que você deveria dizer.

301
00:19:09,148 --> 00:19:10,982
Realmente? Eu poderia fazer isso?

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,484
Eu adoraria que você fizesse isso.

303
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
Ei.

304
00:19:18,740 --> 00:19:22,952
Mas essas são as palavras.
Essas palavras exatas.

305
00:19:23,912 --> 00:19:26,414
Bem, não me lembro exatamente...

306
00:19:27,499 --> 00:19:33,171
...mas é basicamente uma questão de ter
e dar, compartilhar e receber.

307
00:19:38,218 --> 00:19:39,510
- Ei.
- Ei.

308
00:19:39,678 --> 00:19:42,763
- Então vocês estão bem?
- Sim.

309
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
Conversamos e Monica me fez ver
que eu exagerei um pouco.

310
00:19:47,186 --> 00:19:51,480
- Algumas coisas são mais importantes.
- Sim, querido.

311
00:19:53,650 --> 00:19:57,486
Estou muito feliz que vocês estejam bem,
mas fico pensando...

312
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
...o que teria acontecido
se vocês dois tivessem ficado juntos.

313
00:20:03,994 --> 00:20:05,828
Querida, o jantar está pronto!

314
00:20:11,793 --> 00:20:14,253
O que meu pequeno chef tem para mim esta noite?

315
00:20:14,421 --> 00:20:16,797
- Seu favorito.
- Oi, oi, oi.

316
00:20:16,965 --> 00:20:18,674
Coisas fritas com queijo.

317
00:20:19,218 --> 00:20:20,259
Sim.

318
00:20:20,427 --> 00:20:21,969
E muito!

319
00:20:23,472 --> 00:20:24,847
Obrigado, querido.

320
00:20:25,265 --> 00:20:27,975
Dê-me um pouco de açúcar. OK.

321
00:20:29,353 --> 00:20:30,478
Você quer ir...?

322
00:20:30,646 --> 00:20:32,980
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.

323
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
Como você está?

324
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
- Ei.
- Ei!

325
00:20:47,454 --> 00:20:52,083
Sinto muito por fazer isso de novo,
mas você poderia cuidar de Ben um pouco?

326
00:20:52,292 --> 00:20:53,960
Tenho uma reunião na escola...

327
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
...e ele pediu sua "divertida tia Rachel".

328
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
Bem, é claro que vou observá-lo.

329
00:21:00,342 --> 00:21:02,301
Nós nos divertimos, não é, Ben?

330
00:21:03,595 --> 00:21:06,681
- OK. Até mais, amigo.
- OK.

331
00:21:08,350 --> 00:21:10,977
Espere um minuto. Bem, eu não posso fazer isso.

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
- Você tem algo nas costas.
- O que?

333
00:21:15,357 --> 00:21:17,191
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

334
00:21:17,401 --> 00:21:19,819
O que acabamos de terminar
falando, Ben?

335
00:21:20,070 --> 00:21:22,947
"O que acabamos de terminar
falando, Ben?"

336
00:21:23,657 --> 00:21:25,241
É isso! Venha aqui!

337
00:21:25,492 --> 00:21:28,035
- Você está em apuros, meu jovem!
- Não, espere.

338
00:21:28,287 --> 00:21:30,413
Bem, venha aqui! Eu não estou brincando!

339
00:21:30,664 --> 00:21:31,914
Pessoal, esperem. Seriamente...

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
Oh meu Deus!