1 00:00:04,754 --> 00:00:07,006 - Ei. O que você está fazendo? - Oi. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,426 Bem, você sabe, eu estava pensando de mudar o sofá para cá. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,011 Por que você iria querer fazer isso? 4 00:00:12,220 --> 00:00:14,638 Para que houvesse um lugar decente para eu sentar? 5 00:00:16,057 --> 00:00:20,185 - Rach, existe um lugar decente. - E o seu colo não conta. 6 00:00:22,063 --> 00:00:24,815 - OK? Vamos, me ajude a mover isso. - Não, não, não. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,275 - Não? - Não. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,193 Rosita não se move. 9 00:00:31,072 --> 00:00:33,741 Desculpe. Rosita? Como em...? 10 00:00:33,908 --> 00:00:36,243 Como em “Rosita não se mexe”. 11 00:00:36,411 --> 00:00:38,620 Joey, é só uma cadeira. Qual é o problema? 12 00:00:38,788 --> 00:00:42,541 O grande problema é que é exatamente igual distância do banheiro até a cozinha... 13 00:00:42,709 --> 00:00:47,629 ...e está no ângulo perfeito para que você não receba nenhum olhar de Stevie. 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,090 Stevie, a TV? 15 00:00:52,469 --> 00:00:54,636 - Existe algum problema? - Não. 16 00:00:57,682 --> 00:00:59,099 Ah, o que ele sabe? 17 00:00:59,267 --> 00:01:02,352 Vamos, Rosita. Nós, chicas, temos que ficar juntas. 18 00:01:06,733 --> 00:01:07,775 Ai! 19 00:01:11,112 --> 00:01:13,238 Sua vadia. 20 00:01:53,029 --> 00:01:54,029 Ei, Ross? 21 00:01:54,280 --> 00:01:56,198 Então eu estava verificando a seção imobiliária. 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,659 - Sim. - Veja isso. 23 00:01:58,827 --> 00:02:00,661 Oh, parece a casa da mamãe e do papai. 24 00:02:00,829 --> 00:02:04,081 Ah, tem até uma árvore com um membro quebrado na frente. 25 00:02:04,249 --> 00:02:07,709 E a janela do sótão... 26 00:02:08,586 --> 00:02:10,796 Ah, meu Deus. 27 00:02:11,256 --> 00:02:14,258 O que? O que aconteceu para a janela do sótão? 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,969 Eu não posso acreditar na mamãe e no papai estão vendendo a casa. 29 00:02:17,137 --> 00:02:18,929 Não acredito que eles nem nos contaram. 30 00:02:19,097 --> 00:02:22,391 Não acredito que ainda não sei o que aconteceu com a janela do sótão. 31 00:02:23,893 --> 00:02:25,894 Ok, vamos lá. Vou comprar um novo para você, certo? 32 00:02:26,062 --> 00:02:29,356 Vamos até a loja agora e nós lhe daremos uma cadeira nova. 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 Ela nem está com frio ainda. 34 00:02:36,948 --> 00:02:39,992 Mas você não acha que Rosita gostaria que você seguisse em frente? 35 00:02:40,160 --> 00:02:44,788 Quero dizer, você sabe, ela sempre fez isso coloque o seu conforto em primeiro lugar. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,375 Isso é verdade. 37 00:02:49,586 --> 00:02:51,003 Uau. 38 00:02:52,839 --> 00:02:56,592 Não acredito que temos que dizer adeus para a casa onde crescemos. 39 00:02:56,759 --> 00:02:59,636 Cara, algum estranho vou morar no meu quarto. 40 00:02:59,804 --> 00:03:03,265 Bem, depois de 15 anos de mamãe e papai mantendo-o como um santuário para você... 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,809 ...é hora de as cordas de veludo caírem. 42 00:03:06,686 --> 00:03:08,228 Eles mantiveram seu quarto por um tempo. 43 00:03:08,521 --> 00:03:13,192 Ah, por favor. Papai transformou meu quarto em uma academia 20 minutos depois que me mudei. 44 00:03:13,359 --> 00:03:17,529 E devo dizer, uma cama de bronzeamento e uma pilha dos catálogos da Victoria's Secret? 45 00:03:17,697 --> 00:03:18,989 Não é uma academia. 46 00:03:19,866 --> 00:03:23,202 - Vamos. Você sabe que eles amam você. - Por mais que eles te amem? 47 00:03:23,369 --> 00:03:27,539 Eu era o primogênito deles. Eles pensaram ela era estéril. Não é minha culpa. 48 00:03:30,793 --> 00:03:32,586 Eca. Eu odeio este ano. 49 00:03:32,879 --> 00:03:34,504 O que há de errado com este ano? 50 00:03:34,672 --> 00:03:37,424 Já é fevereiro e só fiz duas massagens... 51 00:03:37,592 --> 00:03:40,510 ...e ambos eram os piores basculantes do mundo. 52 00:03:40,845 --> 00:03:42,137 Éramos eu e Ross. 53 00:03:44,224 --> 00:03:46,433 Ah, isso mesmo. 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,769 Se você quiser ganhar algum dinheiro extra... 55 00:03:48,937 --> 00:03:52,481 ...alguns amigos meus ganharam um bom dinheiro na faculdade fazendo telemarketing. 56 00:03:52,649 --> 00:03:55,150 Sim, provavelmente seria melhor do que o último trabalho telefônico que tive. 57 00:03:55,318 --> 00:03:58,195 Você sabe, provavelmente não terei que dizer "bater" tanto. 58 00:04:02,283 --> 00:04:03,575 O que? 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,870 Ah, sim, como se você nunca tivesse ligado. 60 00:04:13,544 --> 00:04:16,588 Então, basicamente, isso é muito fácil. Você leu o roteiro... 61 00:04:16,756 --> 00:04:19,341 ...e tente vender o máximo de toner como você puder. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 Ok, eu posso fazer isso. 63 00:04:21,386 --> 00:04:24,846 - Ah, a propósito, adoro meu escritório. - Ha, ha. 64 00:04:25,014 --> 00:04:28,141 - Por que não fazemos um teste? - Oh, tudo bem. 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,687 Hum, tudo bem. 66 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Olá, aqui é a Phoebe da Empire Office Supplies. 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,317 Posso falar com seu gerente de suprimentos, por favor? 68 00:04:37,485 --> 00:04:39,069 Sou o gerente de suprimentos. 69 00:04:39,237 --> 00:04:41,488 Hum, ok. Eu gostaria de falar com você sobre suas necessidades de toner. 70 00:04:41,656 --> 00:04:44,866 - Não precisamos de toner. - Bem, desculpe incomodá-lo. Bye Bye. 71 00:04:46,160 --> 00:04:47,661 Sim, você está certo. Isso é fácil. 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,580 OK. O que havia de errado com aquela ligação? 73 00:04:50,748 --> 00:04:52,291 Ah, bem, tudo bem. 74 00:04:52,458 --> 00:04:55,919 Hum, sem ofensa, mas você foi meio rude. 75 00:04:57,463 --> 00:05:00,424 Eles sempre vão te dizer eles não precisam de toner, mas tudo bem. 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,967 Porque o que quer que eles digam... 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,386 ... você pode encontrar a resposta para isso, aqui no roteiro. 78 00:05:04,554 --> 00:05:07,723 - Oh. - Então acho que você está pronto para vender toner. 79 00:05:07,890 --> 00:05:10,142 - Você tem alguma última pergunta? - Não. 80 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 Oh, espere, sim, eu quero. Eu tenho uma pergunta: 81 00:05:13,062 --> 00:05:14,313 O que é toner? 82 00:05:17,608 --> 00:05:19,109 Joey? 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,404 Joe? 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,744 Bolsa cheia? 85 00:05:30,121 --> 00:05:32,706 A cerveja ainda está fria. 86 00:05:34,208 --> 00:05:37,169 Algo terrível deve ter acontecido aqui. 87 00:05:45,678 --> 00:05:47,429 Ah, não, não, não. 88 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 Stevie, eu nunca estive aqui. 89 00:05:57,106 --> 00:05:59,691 - Pai? - Estou aqui. 90 00:06:00,318 --> 00:06:01,818 - Ei. - Oi. 91 00:06:01,986 --> 00:06:06,323 Deus, parece que foi ontem, pessoal costumava sair para me ver trabalhar. 92 00:06:06,491 --> 00:06:08,867 Pai, não podemos acreditar você está vendendo a casa. 93 00:06:09,035 --> 00:06:11,244 É hora de uma nova família para começar suas memórias aqui. 94 00:06:11,412 --> 00:06:14,456 E espero que o cheque deles seja compensado antes que encontrem a rachadura... 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,459 ...na fundação e o amianto no teto. 96 00:06:19,462 --> 00:06:22,339 Vamos pegar nossas coisas e dê o fora daqui. 97 00:06:22,757 --> 00:06:25,342 Sinto muito, não podemos armazenar suas coisas de infância. 98 00:06:25,510 --> 00:06:28,720 Ah, está tudo bem. Mal posso esperar para ver tudo de novo. Todas as memórias. 99 00:06:28,888 --> 00:06:30,806 Eu não sei o que há nas caixas aqui embaixo. 100 00:06:30,973 --> 00:06:34,726 Mas eu sei que há seis ou sete Fornos Easy-Bake no sótão. 101 00:06:35,812 --> 00:06:37,771 Eu adorava brincar de restaurante. 102 00:06:37,939 --> 00:06:41,066 Sim, não tanto quanto você adorava brincar "comedor de massa crua." 103 00:06:41,317 --> 00:06:46,655 Ei. Não é razoável esperar um filho esperar por uma lâmpada para cozinhar brownies. 104 00:06:48,449 --> 00:06:51,118 Então acho que suas caixas estão aqui. 105 00:06:51,285 --> 00:06:52,536 Ah, ótimo. 106 00:06:52,703 --> 00:06:54,454 Ei... 107 00:06:54,622 --> 00:06:56,665 ...Pai, de quem são esses cigarros? 108 00:06:58,835 --> 00:07:00,335 Não sei. 109 00:07:01,170 --> 00:07:03,713 Devem ser da sua mãe. 110 00:07:03,881 --> 00:07:08,427 Mas por favor, por favor, não pergunte a ela. Vou jogar isso fora. 111 00:07:12,473 --> 00:07:15,559 Legal. Pai, meus boletins. 112 00:07:16,102 --> 00:07:17,394 Ei, dê uma olhada nisso. Pai. 113 00:07:17,562 --> 00:07:22,899 Matemática, A. Ciências, A. História, A. Ginásio... 114 00:07:28,281 --> 00:07:31,575 Ooh, meu polidor de pedras. 115 00:07:35,413 --> 00:07:37,038 - Ah, ah. - O que? 116 00:07:37,248 --> 00:07:39,749 Você sabe como a garagem inundações toda primavera? 117 00:07:40,042 --> 00:07:43,086 Como você vai vender este lugar? 118 00:07:43,546 --> 00:07:46,173 Eu acho que acidentalmente usei as caixas da Mônica... 119 00:07:46,340 --> 00:07:48,800 ...para manter a água longe do Porsche. 120 00:07:51,637 --> 00:07:54,806 Ah, não, pai. Pai? 121 00:07:54,974 --> 00:07:56,183 O que...? 122 00:07:56,350 --> 00:07:58,185 Ah, Deus. 123 00:07:58,769 --> 00:08:00,562 Está tudo arruinado. 124 00:08:00,897 --> 00:08:03,023 Pai, ela vai ficar arrasada. 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,985 Você não fuma secretamente, não é? 126 00:08:08,946 --> 00:08:10,405 Não. 127 00:08:10,573 --> 00:08:12,616 Então é só sua mãe. 128 00:08:16,245 --> 00:08:19,498 Oi. Essa é a Phoebe da Empire Office Supplies. 129 00:08:19,665 --> 00:08:22,709 Posso falar com o seu gerente de suprimentos, por favor? 130 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Conde. Obrigado. 131 00:08:26,547 --> 00:08:30,550 Olá, Conde. Essa é a Phoebe da Empire Office Supplies. 132 00:08:30,718 --> 00:08:33,428 Eu gostaria de falar com você sobre suas necessidades de toner. 133 00:08:33,638 --> 00:08:36,097 Não preciso de nenhum toner. 134 00:08:37,099 --> 00:08:41,811 Estou ouvindo o que você está dizendo, mas com os nossos preços, todos precisam de toner. 135 00:08:42,271 --> 00:08:43,897 Eu não. 136 00:08:45,107 --> 00:08:46,775 Posso perguntar por quê? 137 00:08:47,109 --> 00:08:51,571 Você quer saber por quê? 138 00:08:51,739 --> 00:08:53,573 Eu certamente quero. 139 00:08:54,408 --> 00:08:55,408 OK. 140 00:08:56,202 --> 00:08:58,954 Não preciso de nenhum toner... 141 00:08:59,121 --> 00:09:00,997 ...porque vou me matar. 142 00:09:11,759 --> 00:09:13,343 Hum... 143 00:09:13,886 --> 00:09:16,721 É porque você está sem toner? 144 00:09:20,935 --> 00:09:26,314 Ok, então não há toner hoje. Obrigado de qualquer maneira. Bye Bye. 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,568 Não, não, espere, espere. Não posso simplesmente deixar você desligar. 146 00:09:29,735 --> 00:09:30,902 Por favor, fale comigo. 147 00:09:31,362 --> 00:09:32,904 Bem... 148 00:09:33,864 --> 00:09:35,782 Eu só tinha uma coisa para fazer hoje. 149 00:09:38,995 --> 00:09:41,621 Acho que poderia adiar isso. 150 00:09:42,206 --> 00:09:45,208 Sim. Agora, por que você quer se matar? 151 00:09:46,544 --> 00:09:49,838 Trabalho há 10 anos agora nisso... 152 00:09:50,006 --> 00:09:52,132 ...trabalho sem sentido e sem saída... 153 00:09:52,300 --> 00:09:55,218 ...e ninguém aqui até sabe que eu existo. 154 00:09:56,554 --> 00:09:58,138 Chandler? 155 00:10:02,476 --> 00:10:04,603 Desculpe? 156 00:10:05,146 --> 00:10:07,689 Oh. Olha... 157 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 ...Tenho certeza que as pessoas sabem que você existe. 158 00:10:10,693 --> 00:10:14,154 Oh sim? Eu trabalho em um cubículo cercado por pessoas. 159 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Eu estive conversando com você por cinco minutos agora sobre me matar... 160 00:10:19,327 --> 00:10:22,579 ...e ninguém sequer olhou para cima da mesa deles. Espere. 161 00:10:22,788 --> 00:10:24,581 Ei, pessoal, ah... 162 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 ...Eu vou me matar. 163 00:10:31,005 --> 00:10:32,297 Eu não tenho nada. 164 00:10:35,551 --> 00:10:37,552 Boa cadeira. 165 00:10:37,803 --> 00:10:39,512 Agora, se alguém perguntar... 166 00:10:39,680 --> 00:10:42,557 ...seu nome é Rosita. 167 00:11:05,665 --> 00:11:08,667 Coitadinho. Reduzida em seu auge. 168 00:11:10,294 --> 00:11:12,921 Joey, o novo presidente estarei aqui em uma hora. 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,882 Talvez devêssemos realmente tirar Rosita daqui, sabe? 170 00:11:16,050 --> 00:11:18,218 Inicie o processo de cura. 171 00:11:19,261 --> 00:11:20,929 - Sim, acho que você está certo. - OK. 172 00:11:42,326 --> 00:11:44,536 Ela está curada. 173 00:11:48,708 --> 00:11:51,042 - Isso é estranho. - Não, não é estranho. 174 00:11:51,210 --> 00:11:53,044 É um milagre. 175 00:11:54,171 --> 00:11:57,257 Não é um milagre, Joey. Tenho certeza de que há uma explicação. 176 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 Há. Se você quer algo o suficiente e seu coração é puro... 177 00:12:00,177 --> 00:12:01,511 ...coisas maravilhosas podem acontecer. 178 00:12:04,056 --> 00:12:07,100 Bem, ela vai entender, certo? Não é como se eu tivesse feito isso de propósito. 179 00:12:07,268 --> 00:12:08,852 Pai, isso não importa para ela. 180 00:12:09,019 --> 00:12:13,148 Olha, todas as minhas coisas estão seguras e secas. E todas as coisas dela são... 181 00:12:13,315 --> 00:12:16,359 ... cultivando coisas novas. 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,319 Veja, isso é exatamente o tipo de coisa... 183 00:12:18,487 --> 00:12:21,448 ...isso a faz pensar vocês me amam mais do que a amam. 184 00:12:21,615 --> 00:12:23,616 Oh meu Deus. Ela realmente pensa isso? 185 00:12:23,784 --> 00:12:25,243 Bem, você pode culpá-la? 186 00:12:25,411 --> 00:12:28,747 Não sei. eu suponho podemos ter favorecido você inconscientemente. 187 00:12:28,914 --> 00:12:30,248 Você foi uma maravilha médica. 188 00:12:30,416 --> 00:12:33,293 - Os médicos disseram que sua mãe não poderia... - Eu não quero ouvir sobre isso. 189 00:12:33,461 --> 00:12:36,171 - Realmente? - Bem, agora não. 190 00:12:36,964 --> 00:12:39,174 Ok, olhe. Monica veio aqui para algumas lembranças. 191 00:12:39,341 --> 00:12:41,134 Droga, vamos dar um pouco a ela. 192 00:12:41,302 --> 00:12:42,927 Ok, pegue... 193 00:12:43,095 --> 00:12:46,014 Pegue algumas caixas vazias, ok? Vamos pegar coisas minhas... 194 00:12:46,182 --> 00:12:49,934 ...e tudo o que pudermos passar como dela, vamos colocá-los lá. 195 00:12:50,102 --> 00:12:53,855 - Certo. - Assim. Ela poderia ter feito isso. 196 00:12:54,023 --> 00:12:56,316 - Isso poderia ter sido dela. - Claro. 197 00:12:58,903 --> 00:13:02,322 Você sabe, se você quiser contar a história da maravilha médica enquanto trabalhamos... 198 00:13:02,490 --> 00:13:04,032 ... tudo bem. 199 00:13:07,620 --> 00:13:11,331 Estou tão empolgado Guardei esta cadeira para mim. 200 00:13:15,169 --> 00:13:17,253 Sim. Eu também. 201 00:13:19,715 --> 00:13:23,218 Uau, você sabe, que essa coisa tem alto-falantes no encosto de cabeça? 202 00:13:24,929 --> 00:13:26,346 - Não, sério? - Sim. 203 00:13:26,514 --> 00:13:29,015 Você pode conectá-lo à sua TV e você recebe rádio. 204 00:13:34,563 --> 00:13:36,731 Minha cadeira se cura sozinha. 205 00:13:39,235 --> 00:13:42,320 Tudo bem. Earl, vamos esquecer as pessoas do escritório, ok? 206 00:13:42,488 --> 00:13:46,199 Deve haver outra pessoa em sua vida vale a pena ficar por aqui. 207 00:13:46,367 --> 00:13:50,203 E quanto à sua família ou amigos? Ou talvez uma namorada? 208 00:13:50,371 --> 00:13:52,247 Ei. Sim, certo. 209 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Ah, desculpe. Namorado? 210 00:13:55,751 --> 00:13:57,043 Ok, eu deveria... 211 00:13:57,211 --> 00:13:59,838 Eu provavelmente deveria voltar para a minha coisa agora. 212 00:14:00,005 --> 00:14:01,464 - Vê você. - Não. 213 00:14:01,632 --> 00:14:04,467 Ainda não terminei. Não se atreva a desligar na minha cara! 214 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 A nova garota é boa. 215 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 Então, quais caixas são minhas? 216 00:14:12,017 --> 00:14:15,061 - Estes são seus aqui. - OK. 217 00:14:15,229 --> 00:14:18,982 - Ah, um livro para colorir. - Yeah, yeah. Ah, você amou aquela coisa. 218 00:14:19,149 --> 00:14:22,110 Você sempre teve isso com você. Você nunca foi a lugar nenhum sem... 219 00:14:22,278 --> 00:14:23,903 Sem aquele livro para colorir. 220 00:14:24,071 --> 00:14:25,363 Realmente? 221 00:14:25,531 --> 00:14:28,199 Uau. Parece que tive alguns problemas permanecendo dentro das linhas. 222 00:14:28,367 --> 00:14:30,451 Uh-uh. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,829 Uau, olhe isso. 224 00:14:32,997 --> 00:14:35,665 Nem acredito que caibo nesta camisa. 225 00:14:40,337 --> 00:14:41,880 Ah, isso é seu. 226 00:14:42,047 --> 00:14:44,632 Não sei como isso foi parar aí. 227 00:14:46,510 --> 00:14:48,595 Ei, isso não é coisa minha. 228 00:14:48,762 --> 00:14:52,223 Ross, estas são as suas caixas. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,395 Onde estão minhas caixas? 230 00:14:58,397 --> 00:15:01,983 A garagem inundou, querido, e isso estragou tudo em suas caixas. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,526 Desculpe. 232 00:15:03,944 --> 00:15:06,821 - Só meu? - Receio que sim. 233 00:15:07,239 --> 00:15:10,366 Então, por que as coisas de Ross não foram arruinadas? 234 00:15:11,118 --> 00:15:14,913 Eu usei suas caixas para desviar água longe do Porsche. 235 00:15:15,080 --> 00:15:17,916 Então espere. As coisas de Ross estão bem, mas não tenho lembranças... 236 00:15:18,083 --> 00:15:21,044 ...porque você queria manter o cinco centímetros da parte inferior do seu carro da água? 237 00:15:21,211 --> 00:15:23,838 Bem, também havia folhas e gook e outras coisas. 238 00:15:26,759 --> 00:15:28,092 Eu não posso acreditar nisso. 239 00:15:34,934 --> 00:15:37,143 Dane-se. Estou tendo um. 240 00:15:42,066 --> 00:15:43,900 - Olá, Chandler. - Ei. 241 00:15:44,068 --> 00:15:47,445 Como você gostaria de sentar em uma cadeira que reclina totalmente... 242 00:15:47,613 --> 00:15:49,739 ...faz uma massagem rolante... 243 00:15:49,907 --> 00:15:52,200 ...e alto-falantes no encosto de cabeça? 244 00:15:52,368 --> 00:15:54,619 Sim, eu adoraria, mas já tentei isso tantas vezes... 245 00:15:54,787 --> 00:15:57,538 ...eles nem me deixam mais na loja. 246 00:15:59,166 --> 00:16:02,377 Bem, e se eu te contasse que você poderia fazer isso no meu apartamento? 247 00:16:02,544 --> 00:16:03,878 Você está me dizendo... 248 00:16:04,046 --> 00:16:07,548 ...que você comprou a cadeira que está fazendo todos os outros sistemas de lounge estão obsoletos? 249 00:16:07,716 --> 00:16:12,428 A cadeira que Sit Magazine chamada de "Presidente do Ano"? 250 00:16:14,223 --> 00:16:15,390 acabei de comprar... 251 00:16:15,557 --> 00:16:19,686 ...o La-Z-Boy E-Cliner 3000. 252 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Bem, isso é incrível. Isso é ótimo. O que fez você fazer isso? 253 00:16:22,356 --> 00:16:25,358 Bem, é uma longa história, mas eu quebrei a cadeira do Joey... 254 00:16:25,526 --> 00:16:28,277 Ei, ei, ei. Você quebrou a cadeira do Joey? 255 00:16:28,445 --> 00:16:30,196 - Sim. - Pensei que tivesse quebrado a cadeira do Joey. 256 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 - Foi por isso que substituí pelo meu. - Oh. 257 00:16:33,659 --> 00:16:35,994 Foi assim que tudo foi consertado. 258 00:16:36,412 --> 00:16:39,539 Bem, o que você achou? Que os elfos entraram e consertaram isso? 259 00:16:39,748 --> 00:16:41,332 Não. 260 00:16:41,500 --> 00:16:43,126 Anjos. 261 00:16:44,336 --> 00:16:47,338 - Estou pegando minha cadeira de volta. - Ei. 262 00:16:49,466 --> 00:16:52,802 Bem, parece que afinal não foi curado. 263 00:16:53,345 --> 00:16:56,681 Então acho que esta cadeira é minha agora. 264 00:16:59,852 --> 00:17:01,602 Joey, você quebrou minha cadeira! 265 00:17:01,770 --> 00:17:02,812 Sua cadeira? 266 00:17:02,980 --> 00:17:06,024 Sim, ele pensou que quebrou sua cadeira, então ele trocou as cadeiras. 267 00:17:06,191 --> 00:17:09,861 - Então não houve milagre? - Não, Joe. Nenhum milagre. 268 00:17:10,404 --> 00:17:12,196 Oh não. Isto é devastador. 269 00:17:13,991 --> 00:17:15,033 Minha fé está abalada. 270 00:17:15,200 --> 00:17:18,411 Estou tão feliz por ter a nova cadeira para me comprar neste momento difícil da minha vida. 271 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Com licença, você poderia me dizer onde posso encontrar Earl? 272 00:17:23,625 --> 00:17:25,209 Ele é o gerente de suprimentos aqui. 273 00:17:25,377 --> 00:17:26,627 Desculpe, não conheço nenhum Earl. 274 00:17:27,087 --> 00:17:29,255 Estou bem aqui! 275 00:17:32,551 --> 00:17:33,968 Conde? 276 00:17:35,846 --> 00:17:38,723 - Eu sou Febe. - Febe? 277 00:17:38,891 --> 00:17:41,309 A senhora que vende toner? 278 00:17:41,477 --> 00:17:44,187 Hum, olhe, você não pode se matar. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,607 Olha, hum, eu realmente aprecio você está descendo... 280 00:17:47,775 --> 00:17:49,484 Não, não, não posso deixar você fazer isso. 281 00:17:49,777 --> 00:17:50,818 Por que? 282 00:17:50,986 --> 00:17:53,946 Porque foi o destino isso me fez ligar para você hoje. 283 00:17:54,156 --> 00:17:55,865 Achei que fosse toner. 284 00:17:56,575 --> 00:18:01,621 Não. Pense nisso, ok? Este nem é meu trabalho normal, ok? 285 00:18:01,789 --> 00:18:04,540 E meu primeiro dia de trabalho, você é minha primeira ligação. 286 00:18:04,708 --> 00:18:07,794 E outra pessoa pode ter desligado em você, mas eu não faria isso... 287 00:18:07,961 --> 00:18:10,338 ...porque eu sei sobre essas coisas. 288 00:18:10,506 --> 00:18:12,673 - Minha mãe se matou. - Realmente? 289 00:18:12,841 --> 00:18:14,467 - Sim. - Como? 290 00:18:14,635 --> 00:18:16,260 Não vou te dar dicas. 291 00:18:18,263 --> 00:18:20,181 Olha, você não vê que isso...? 292 00:18:20,349 --> 00:18:24,143 Tudo isso veio junto para que eu pudesse impedi-lo de fazer isso. 293 00:18:25,020 --> 00:18:28,523 - Não poderia ser apenas uma coincidência? - Não, é o destino. 294 00:18:29,608 --> 00:18:32,693 Realmente não parece suficiente ser o destino. 295 00:18:32,861 --> 00:18:36,364 Ah bem. Hum, ok, aqui está uma coisa estranha. 296 00:18:36,532 --> 00:18:40,701 Minha mãe também era gerente de suprimentos. 297 00:18:42,037 --> 00:18:43,871 Na verdade, sou o gerente do escritório. 298 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 Oh meu Deus. Ela também! 299 00:18:46,416 --> 00:18:48,793 E veja isso, ok. 300 00:18:48,961 --> 00:18:52,755 Seu nome é Earl, certo? O nome dela era Pérola. 301 00:18:52,923 --> 00:18:54,882 Pérola. 302 00:18:56,135 --> 00:18:57,844 Houve mais alguma coisa? 303 00:18:58,011 --> 00:18:59,428 Claro. 304 00:19:00,514 --> 00:19:02,890 Hum, de onde você é? 305 00:19:03,058 --> 00:19:05,726 - Filadélfia. - Ah, meu Deus, ela também! 306 00:19:07,521 --> 00:19:09,438 Ah, estou com arrepios. 307 00:19:09,773 --> 00:19:10,857 Realmente? 308 00:19:11,024 --> 00:19:13,651 - Bem, estou usando camadas e está quente. - Sim. 309 00:19:13,819 --> 00:19:17,196 Mas... Olhe. OK. Esses idiotas podem não se importar com você... 310 00:19:17,364 --> 00:19:21,200 ...mas o universo sim, e isso diz muito. 311 00:19:23,245 --> 00:19:24,996 Você ouviu isso? 312 00:19:25,414 --> 00:19:27,874 Eu não preciso de vocês se importar comigo... 313 00:19:28,041 --> 00:19:30,334 ...porque o universo se importa. 314 00:19:30,502 --> 00:19:32,712 O universo inteiro! 315 00:19:38,135 --> 00:19:40,553 Eu realmente gostaria que eles se importassem um pouco. 316 00:19:42,639 --> 00:19:44,974 Ah, isso é terrível. 317 00:19:45,142 --> 00:19:47,727 Tudo está destruído. 318 00:19:48,187 --> 00:19:49,562 Veja isso. 319 00:19:49,730 --> 00:19:53,649 Obviamente significou o suficiente para mim para salvá-lo, e agora não sei dizer o que é. 320 00:19:54,902 --> 00:19:57,153 Ainda está macio. 321 00:19:59,907 --> 00:20:01,949 O que você acha que é isso? 322 00:20:03,410 --> 00:20:05,077 Mon, acho que foi um rato. 323 00:20:13,462 --> 00:20:16,297 - Como você está, querido? - Como você acha que eu estou? 324 00:20:16,465 --> 00:20:19,050 Você destruiu tudo minhas lembranças de infância... 325 00:20:19,218 --> 00:20:21,052 ...você ama Ross mais do que eu. 326 00:20:21,220 --> 00:20:24,472 E eu apenas esfreguei um rato morto na minha cara. 327 00:20:26,183 --> 00:20:30,478 Querida, nós amamos você tanto quanto Ross. 328 00:20:30,646 --> 00:20:32,647 Agora, sinto muito por tudo isso aconteceu... 329 00:20:32,814 --> 00:20:36,442 ...e provavelmente nunca serei capaz para compensar você... 330 00:20:36,610 --> 00:20:38,486 ...mas aqui está um começo. 331 00:20:41,323 --> 00:20:44,450 - O que é isso? - É a chave do meu Porsche. 332 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Bem, a chave do seu Porsche. 333 00:20:47,996 --> 00:20:50,915 - O que? - O que? 334 00:20:52,000 --> 00:20:53,793 Estou pensando em me livrar disso... 335 00:20:53,961 --> 00:20:57,088 ...e eu estava dirigindo outro dia e vi meu reflexo em uma janela. 336 00:20:57,256 --> 00:21:00,424 Sua mãe está certa, Eu pareço um idiota. 337 00:21:01,593 --> 00:21:04,220 Você está dando para mim? Você está brincando comigo, certo? 338 00:21:04,388 --> 00:21:07,431 Bem, espere um minuto. 339 00:21:07,599 --> 00:21:11,310 Quero dizer, algumas caixas estúpidas ficam molhadas, e ela ganha um Porsche? 340 00:21:13,397 --> 00:21:15,481 - Por que não vamos dar uma volta? - Tudo bem. 341 00:21:15,649 --> 00:21:19,318 Quanto a mim? Sou uma maravilha médica! 342 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 - Oh sim. - Oh. 343 00:21:33,709 --> 00:21:35,126 - Ei pessoal. - Ei. 344 00:21:35,294 --> 00:21:37,169 Saiba o que aconteceu para o Barcalounger do Chandler? 345 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 Oh sim. Joey quebrou. Tive que me livrar disso. 346 00:21:39,548 --> 00:21:44,093 Você está brincando? Eu pego um Porsche e o Barcalounger desapareceu? 347 00:21:44,261 --> 00:21:47,138 Ei. Este é o melhor dia de todos!