1
00:00:04,838 --> 00:00:07,172
Ross, quando é que começa esta coisa do cometa?

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,092
Bem, tecnicamente, tudo começou
7 bilhões de anos atrás.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,677
- Não, não.
- Ah, Deus.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,805
OK. Tudo bem, vou parar.
Nada de ensino, ok?

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
Vamos apenas observar a linda luz
riscando o céu.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,519
- OK?
- OK.

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,399
Cujo nome oficial é Bapstein-King.
OK! OK!

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,404
Aí está. Ah, olhe isso!

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
A Mãe Natureza não é incrível?

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,077
Isso é um avião.

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
Bem, tudo bem, 1.700 sacolas
de amendoins voando tão alto...

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,917
... isso também é incrível.

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,757
- Gostaria de saber se você pode ver meu apartamento.
- Não, você não pode.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,510
- O que?
- Não sei.

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,514
Cara, olhe para todas aquelas estrelas.

16
00:00:57,724 --> 00:01:02,895
Espaço infinito. Isso realmente faz você
maravilha, não é?

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- Sabe o que mais te faz pensar?
- Huh?

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,317
Confira o rack daquela garota.

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,572
Estamos aqui há duas horas...

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,076
...e não vimos nenhum
cometas estúpidos. Podemos ir agora?

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,579
Quero dizer, Chandler está ficando com frio.

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
Não, não estou.

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,630
Então por que você está vestindo
A jaqueta da Mônica?

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,092
Porque é lisonjeiro!

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
Vamos, Mônica. Vamos, Mônica.

26
00:02:19,889 --> 00:02:23,433
- Estamos decolando também. Alugamos um filme.
- Ah, não vou dizer não a um filme.

27
00:02:23,643 --> 00:02:26,395
Oh, Pheebs, nós apenas
queria ficar sozinho.

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
-Sh. Tire-me daqui.
- Oh, tudo bem.

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,652
- Olá, Ross.
- O que?

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,571
- Confira isso.
- É o cometa?

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,867
Não. Olha, há um bug
preso no alcatrão bem aqui.

32
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
Eu não posso acreditar...

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,872
Eu trago você para ver
o cometa Bapstein-King...

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
...uma das naturezas
fenômenos mais espetaculares...

35
00:02:47,792 --> 00:02:52,379
...e tudo o que importa são os insetos
preso no alcatrão e alguma mulher.

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,926
Você sabe, há duas mulheres, cara.

37
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
Mostre-me onde.

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Certo... Bem aqui.

39
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
Joey, onde está o cachimbo
que estava segurando a porta aberta?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,443
Não sei.

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,661
Sim, eu quero.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,499
- Joey!
- O que? Ei, não olhe para mim!

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,463
Você queria vir aqui e olhar
por algum cometa estúpido do Burger King.

44
00:03:35,548 --> 00:03:38,550
É chamado de
Cometa Bapstein-King, ok?

45
00:03:38,801 --> 00:03:42,304
Ei, Bapstein era muito
respeitado astrônomo de...

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,139
Não! Não!

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,141
Não!

48
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
- Mônica.
- Ela está dormindo.

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,491
Eu sei. Apenas uma pergunta rápida.

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,037
Qual deles foi Impacto Profundo
e qual foi o Armagedom?

51
00:04:09,832 --> 00:04:12,668
Impacto Profundo foi o único
com Robert Duvall.

52
00:04:12,877 --> 00:04:16,546
Armagedom é o que está acontecendo
acontecer com você se você me acordar.

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,842
Desculpe, simplesmente não consigo dormir.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,095
Ah!

55
00:04:25,598 --> 00:04:29,768
Onde está aquele livro que você está lendo
com duas mulheres que estão patinando no gelo...

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
...e usando aqueles chapéus
com as flores nele.

57
00:04:32,730 --> 00:04:35,857
Porque toda vez que eu olho
naquela capa, eu fico tipo:

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,196
Está na sala,
onde também há uma luz...

59
00:04:41,406 --> 00:04:43,573
...e ninguém vai
te chutar na canela.

60
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
O que?

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,036
Ai!

62
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
Por favor, não seja uma nave espacial.
Por favor, não seja uma nave espacial.

63
00:05:10,018 --> 00:05:11,727
Ah, graças a Deus.

64
00:05:40,923 --> 00:05:42,007
Hum.

65
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
Como você pode estar buzinando?
Acabei de desconectar você!

66
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
Tirei sua bateria! Como pode...?

67
00:05:51,809 --> 00:05:52,976
Não me interrompa!

68
00:05:54,395 --> 00:05:57,189
Mônica! Mônica!

69
00:05:57,440 --> 00:05:59,066
Vamos!

70
00:06:01,944 --> 00:06:04,154
Eu não posso acreditar nisso!

71
00:06:04,447 --> 00:06:08,825
Tudo bem, bem, acho que sabemos
o que temos que fazer para descer.

72
00:06:08,993 --> 00:06:10,994
Sim, acho que não temos escolha.

73
00:06:11,829 --> 00:06:15,290
Ajude-nos! Por favor, ajude-nos!

74
00:06:15,458 --> 00:06:19,503
Estamos presos no telhado,
e não podemos descer!

75
00:06:21,214 --> 00:06:22,381
Ross.

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,593
Eu estava pensando que nós apenas
desça a escada de incêndio.

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,472
Eu sei. Eu não terminei.

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,727
Mas não se preocupe!

79
00:06:36,312 --> 00:06:39,898
Vamos descer pela escada de incêndio!

80
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
Shh-shh-shh!

81
00:06:54,997 --> 00:06:59,501
Me desculpe, pensei em fazer alguns
leite morno e isso me ajudaria a dormir.

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,044
Com um wok?

83
00:07:02,755 --> 00:07:05,257
Eu pensei que meu livro chato iria
colocar você para dormir.

84
00:07:05,508 --> 00:07:07,843
Ficou interessante.

85
00:07:08,052 --> 00:07:10,178
Maldita seja, Oprah!

86
00:07:11,264 --> 00:07:14,182
Aqui, deixe-me fazer o leite.
Estou acordado de qualquer maneira.

87
00:07:14,350 --> 00:07:16,852
Você sabe o que poderíamos fazer
agora que estamos acordados?

88
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
Nós poderíamos apenas conversar
um para o outro a noite toda.

89
00:07:20,022 --> 00:07:22,524
Como quando estávamos saindo pela primeira vez.
Seria divertido.

90
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
- Ok, isso parece divertido.
- Sim.

91
00:07:24,902 --> 00:07:28,280
Então, quão chateado você estava
quando a segunda irmã morreu, né?

92
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
A segunda irmã morre?!

93
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
Não.

94
00:07:38,666 --> 00:07:41,585
Não, eu estava falando
sobre o livro que estava lendo.

95
00:07:41,794 --> 00:07:45,881
A segunda irmã morre em
Archie e Jughead Double Digest?

96
00:07:48,050 --> 00:07:49,217
Isso está correto.

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,810
Quer ir para o quarto?
É mais confortável.

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
- Claro.
- OK.

99
00:08:02,273 --> 00:08:05,609
Oh, espere, você enviou
esses contratos para Milão?

100
00:08:06,777 --> 00:08:10,322
- Se essa é a sua ideia de conversa sexy...
- Não.

101
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
Sério. Você passou a noite
os contratos que eu te dei?

102
00:08:13,242 --> 00:08:14,242
Quais contratos?

103
00:08:14,410 --> 00:08:18,246
Por favor me diga que este é apenas um
de suas piadas que eu não entendo. Ei, ei.

104
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
Como o que?

105
00:08:19,749 --> 00:08:22,834
Como a coisa quando você
colocar o telefone nas calças?

106
00:08:24,670 --> 00:08:26,838
Etiqueta, estou falando sério.
Isso não é engraçado.

107
00:08:27,089 --> 00:08:29,633
Esses contratos tinham que sair hoje.

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
Você não me deu nenhum contrato.

109
00:08:32,094 --> 00:08:35,138
Sim, eu fiz. eu coloquei um pouco
Poste nele que dizia:

110
00:08:35,348 --> 00:08:39,226
"Preciso sair hoje", e eu
sublinhado "hoje" três vezes.

111
00:08:39,435 --> 00:08:43,939
Então coloquei um coraçãozinho no canto
porque eu não queria parecer muito mandão.

112
00:08:44,440 --> 00:08:46,274
Você nunca os deu para mim.

113
00:08:46,442 --> 00:08:51,154
Se fôssemos ao escritório, você veria
aqueles contratos em sua mesa.

114
00:08:51,364 --> 00:08:55,450
Não, eu veria você parecendo envergonhado
porque eles não estão na minha mesa.

115
00:08:55,618 --> 00:09:00,330
Talvez eu esteja envergonhado porque você
fale ao telefone com sua virilha.

116
00:09:01,374 --> 00:09:03,458
- Você quer ir para o escritório agora?
- Não.

117
00:09:03,626 --> 00:09:06,836
Vamos, é tarde.
Não vamos ao escritório.

118
00:09:07,046 --> 00:09:10,840
Sim, eu entendo. eu não faria
também quero provar que estou errado.

119
00:09:11,133 --> 00:09:13,301
Tudo bem, pegue seu casaco!

120
00:09:14,512 --> 00:09:18,557
Oh! Quando você desenganchou isso?
Bom trabalho!

121
00:09:26,691 --> 00:09:29,568
Não vai descer mais.
Está preso.

122
00:09:30,653 --> 00:09:32,320
Teremos apenas que pular.

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,866
Sim. Agora, vamos ter
para ter certeza de pousar...

124
00:09:37,159 --> 00:09:40,495
... à direita disso
pedaço de gelo, ok?

125
00:09:40,705 --> 00:09:44,374
Não bater na lixeira
do outro lado.

126
00:09:45,001 --> 00:09:50,422
E tente evitar esse estranho
coisa vermelho-acastanhada no meio.

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,175
Então quando você chegar lá...

128
00:09:56,178 --> 00:10:01,057
... você sobe até o telhado
e você me deixou entrar.

129
00:10:01,684 --> 00:10:04,686
- Uau. Espere um minuto. Eu tenho que fazer isso?
- Sim. Você vai ficar bem.

130
00:10:04,854 --> 00:10:07,522
Será como
bungee jumping, sabe?

131
00:10:07,732 --> 00:10:11,901
Mas em vez de saltar de volta,
você não vai.

132
00:10:14,447 --> 00:10:17,365
Bem, e se eu bater
minha cabeça no concreto?

133
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
Bem, não vou mentir para você, Joey.
É uma possibilidade.

134
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
Não sei. Diga-lhe o que,
vamos virar para ver quem faz isso.

135
00:10:27,918 --> 00:10:31,254
- Você chama no ar, certo?
- Ah, tudo bem. Cauda. Oh!

136
00:10:35,092 --> 00:10:38,428
- Você consegue ver o que é?
- Não.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,931
- Ok. Bem, tome cuidado.
- Não. Não, Ross, pare.

138
00:10:42,224 --> 00:10:43,266
Eu não estou pulando.

139
00:10:43,476 --> 00:10:47,604
Olha, tenho uma audição amanhã,
e não posso ir se quebrar a perna.

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,442
Bem, eu não estou pulando. Eu tenho um filho.
Ele não terá pai se eu morrer.

141
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
Então parece que estamos empatados.

142
00:10:59,867 --> 00:11:02,577
OK, então este fio...

143
00:11:02,912 --> 00:11:06,748
...está conectado a este fio,
que se conecta aqui.

144
00:11:07,416 --> 00:11:10,710
Ok, então para fazer o bipe parar,
tudo o que tenho que fazer...

145
00:11:13,005 --> 00:11:14,255
Ok.

146
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
Muito bem, Pheebs.

147
00:11:29,105 --> 00:11:32,607
O que você quer de mim?!

148
00:11:36,612 --> 00:11:39,114
Aqui está o seu leite.
Sobre o que devemos conversar?

149
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
O que? O que? O que?

150
00:11:44,203 --> 00:11:48,665
Oh, você estava dormindo, querido?
Desculpe. Aqui.

151
00:11:54,213 --> 00:11:55,714
OK. Fique à vontade para olhar...

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
... mas estou lhe dizendo
esses contratos não estão nesta mesa.

153
00:11:59,009 --> 00:12:01,636
Como você poderia saber?
Olha essa bagunça, Tag.

154
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
É disso que estou falando.
Você tem que ser mais organizado.

155
00:12:05,182 --> 00:12:09,144
Você tem jornais,
você tem revistas, você... Oh!

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
E quem é esse chippy?

157
00:12:12,815 --> 00:12:14,983
Um pouco jovem para você, mas tanto faz.

158
00:12:15,151 --> 00:12:16,317
Essa é minha irmã.

159
00:12:17,319 --> 00:12:20,155
Realmente? Aparelhos muito fofos.

160
00:12:21,031 --> 00:12:24,242
Enfim, quer saber?
A questão é: Tag, comece a procurar...

161
00:12:24,493 --> 00:12:27,704
...porque você vai encontrar
aqueles contratos em sua mesa.

162
00:12:29,540 --> 00:12:33,334
Então, quando você imagina que deu
eles para mim? Manhã ou tarde?

163
00:12:33,544 --> 00:12:37,714
À tarde. Sr.
veio ao meu escritório depois do almoço...

164
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
... ele os colocou na minha mesa,
e então coloquei um Post-it nele...

165
00:12:43,429 --> 00:12:44,512
...que dizia:

166
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
"Preciso sair hoje."

167
00:12:49,685 --> 00:12:52,562
Então você continua procurando
aí dentro, certo?

168
00:12:59,487 --> 00:13:00,862
Aqui não.

169
00:13:02,114 --> 00:13:03,531
Quebra-cabeças.

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,745
Um pouco de quebra-cabeça.

171
00:13:09,205 --> 00:13:12,999
Por que você não verifica a copiadora?
Talvez os contratos estejam lá.

172
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
- Como pude deixá-los na copiadora?
- Não sei.

173
00:13:16,253 --> 00:13:18,713
Como seus órgãos genitais podem
fazer ligações?

174
00:13:19,882 --> 00:13:23,218
OK? Não é um mundo perfeito.
Apenas vá, por favor?

175
00:13:24,178 --> 00:13:26,054
- Multar.
- Obrigado.

176
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
Olá?

177
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
Eu ainda não entendi.

178
00:13:51,288 --> 00:13:52,956
Você ainda está acordado?

179
00:13:53,415 --> 00:13:55,208
Sim. Você?

180
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
Você sabe que fui eu
isso só disse isso, certo?

181
00:14:03,425 --> 00:14:04,717
Ei.

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
Enquanto nós dois estivermos acordados...

183
00:14:08,055 --> 00:14:09,430
Sim?

184
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
Espero que você não esteja pensando
sobre limpar a sala de estar.

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,820
Cara, estou morrendo de fome. Que diabos
eu estava pensando no jantar?

186
00:14:24,071 --> 00:14:27,615
"Você quer sopa ou salada?"
Ambos, sempre peça os dois.

187
00:14:29,785 --> 00:14:33,955
Você sabe, estou procurando,
e acho que não há ninguém em casa aqui.

188
00:14:34,123 --> 00:14:36,791
Eu digo para quebrarmos a janela...

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
... rastejar através ...

190
00:14:38,460 --> 00:14:40,837
...e você sabe, explique mais tarde.

191
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
- Não tem ninguém em casa?
- Eu não acho.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
Olá?

193
00:14:50,973 --> 00:14:53,850
Então quando você chegar lá...

194
00:15:00,941 --> 00:15:05,153
Ok. É aqui que
você e eu nos separamos.

195
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
Vadia barulhenta!

196
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Ah, o que? O que você está fazendo?

197
00:15:14,622 --> 00:15:16,831
Você sabe o que aconteceu?

198
00:15:18,000 --> 00:15:21,836
Sim. Nós fizemos sexo
e então adormecemos.

199
00:15:23,797 --> 00:15:27,258
Não. Estávamos no meio do sexo...

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
...e você adormeceu.

201
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
Não. Não, isso não é verdade.

202
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
Não, melhor momento de todos.

203
00:15:39,146 --> 00:15:42,023
Sim. Você balança meu mundo.

204
00:15:44,860 --> 00:15:46,861
-Mônica?
- O que?

205
00:15:47,029 --> 00:15:50,657
Eu estava te dando alguns
meus melhores movimentos, e você perdeu.

206
00:15:50,866 --> 00:15:55,370
Então, por favor, acorde
para que possamos fazer isso direito.

207
00:15:56,789 --> 00:15:59,374
OK. OK. Estou pronto.

208
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
- Vamos, grandalhão.
- OK.

209
00:16:01,877 --> 00:16:03,920
- Dê-me as coisas boas.
- Sim.

210
00:16:05,047 --> 00:16:08,716
Não, não, não. Não adormeça.

211
00:16:09,802 --> 00:16:13,096
Ok, estou indo
para fazer um café para você.

212
00:16:15,057 --> 00:16:19,394
Bem, provavelmente não vou derramar café
motivos por todo o chão da cozinha.

213
00:16:19,603 --> 00:16:21,229
Ok, estou de pé. Estou acordado.

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,735
Oi. Trouxe um café para você...

215
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
Então você tem alguma coisa para mim?

216
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
- Ainda sem sorte.
- Oh meu Deus.

217
00:16:32,449 --> 00:16:35,243
Você verificou toda a sua mesa
e todas as gavetas?

218
00:16:35,452 --> 00:16:37,954
- Quer que eu verifique novamente?
- Eu gostaria que você fizesse.

219
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
Bem, não, não está aí.

220
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
E aquela gaveta?

221
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
Bem, não está aqui.
Alguma chance de estar no seu escritório?

222
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
Não sei.

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,065
Quero dizer, deixe-me verificar.

224
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
Alguma sorte?

225
00:17:17,953 --> 00:17:20,163
Posso vê-lo em meu escritório por um minuto?

226
00:17:20,622 --> 00:17:21,664
Sim.

227
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
Você os encontrou!

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,963
Eu nem vou me gabar.

229
00:17:29,173 --> 00:17:32,467
- Estou realmente aliviado por...
- Você colocou isso na minha mesa.

230
00:17:32,634 --> 00:17:33,801
- Eu não.
- Oh sério?

231
00:17:34,011 --> 00:17:36,095
Então eles saíram da sua gaveta de baixo...

232
00:17:36,263 --> 00:17:38,973
... rastejou pelo chão,
então pulou na minha mesa?

233
00:17:39,183 --> 00:17:41,976
Como você sabia
eles estavam na minha gaveta de baixo?

234
00:17:46,482 --> 00:17:48,775
Estou tão quente por você agora.

235
00:18:01,830 --> 00:18:05,583
Oh meu Deus!
Como você voltou aqui?

236
00:18:05,793 --> 00:18:07,585
Febe Buffay?

237
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
Alarme de incêndio?

238
00:18:16,929 --> 00:18:20,723
Olá, Oficial Bombeiro.
Posso ajudar?

239
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
Seu alarme de incêndio estava no lixo.

240
00:18:23,185 --> 00:18:24,936
- Isso não é meu.
- É sim.

241
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
Como você sabe?

242
00:18:26,271 --> 00:18:29,232
Se você descartar um alarme de incêndio,
não use um cobertor que diga:

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,401
"Propriedade de Phoebe Buffay,
não Mônica."

244
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
Você tem um mandado de busca?

245
00:18:35,322 --> 00:18:38,783
Porque a última vez que verifiquei,
esta ainda era a América.

246
00:18:39,910 --> 00:18:42,912
Por favor, recoloque-o.
É contra a lei desconectá-los.

247
00:18:43,122 --> 00:18:47,208
Multar. Mas por favor, Deus, me diga
como impedir que ele apague?

248
00:18:47,417 --> 00:18:49,001
Pressione o botão de reinicialização.

249
00:18:49,211 --> 00:18:52,839
Há um botão de reset?
Ah, obrigado. Obrigado.

250
00:18:53,048 --> 00:18:55,925
Oh. Há um botão de reset?

251
00:18:56,176 --> 00:18:58,177
Meu Deus!

252
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
Por que eu não vi isso?

253
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
Botão de reinicialização. Botão de reinicialização.

254
00:19:05,227 --> 00:19:08,396
Onde há um botão de reset?
Ah, aqui está! Oh!

255
00:19:21,034 --> 00:19:22,994
Deus!

256
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
- Ok, você tem uma boa aderência?
- Sim.

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,712
Ok, vou começar
para descer você agora.

258
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
- Tudo bem, apenas se apresse.
- OK.

259
00:19:37,885 --> 00:19:41,304
Agora, devo descer pela sua frente
então estamos cara a cara...

260
00:19:41,513 --> 00:19:45,016
...ou devo descer
suas costas, então estamos...

261
00:19:45,225 --> 00:19:46,976
... bunda na cara?

262
00:19:48,312 --> 00:19:50,688
- Cara a cara.
- Gosto cara a cara.

263
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
- Ok, aqui vou eu.
- Tudo bem.

264
00:19:57,613 --> 00:20:00,364
Oh, meu Deus... Quanto você pesa, Ross?

265
00:20:01,533 --> 00:20:06,495
Prefiro não responder isso agora.
Ainda estou carregando um pouco do peso das férias.

266
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
Quando falamos sobre cara a cara...

267
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
...acho que não pensamos nisso
até o fim.

268
00:20:20,052 --> 00:20:23,888
- O que você quer que eu faça?
- Apenas desça por mim e caia.

269
00:20:29,144 --> 00:20:30,686
- Oi.
- Oi.

270
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
Você sabe, talvez eu devesse pendurar,
e você deveria descer em mim.

271
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
Sim? Talvez devêssemos conversar
sobre isso por um tempinho!

272
00:20:41,323 --> 00:20:44,992
- Ainda parece muito longe.
- Não é tão longe. Basta largar.

273
00:20:45,202 --> 00:20:46,953
Não me apresse!

274
00:20:54,962 --> 00:20:59,715
Ross, minhas calças estão começando a cair,
e não estou usando roupa íntima.

275
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
Uau!

276
00:21:04,304 --> 00:21:07,807
Ai! Meu tornozelo!
Eu realmente machuquei meu tornozelo!

277
00:21:08,058 --> 00:21:11,560
Acho que torci quando...
Ah, um quarto!

278
00:21:17,359 --> 00:21:19,777
Isso realmente foi
alguns de seus melhores trabalhos.

279
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Eu te disse.

280
00:21:25,325 --> 00:21:26,492
Eu não posso acreditar.

281
00:21:26,702 --> 00:21:30,830
Eu só tenho duas horas
até eu ligar dizendo que estou doente para trabalhar.

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,332
Tenho que acordar em sete minutos.

283
00:21:34,376 --> 00:21:38,546
Bem, você não vai acreditar nisso,
mas se você tiver sete minutos...

284
00:21:39,256 --> 00:21:40,840
Sério?

285
00:21:41,341 --> 00:21:42,758
Você quer?

286
00:21:42,968 --> 00:21:46,429
OK. Você pega o aspirador de pó.
Vou buscar o polidor de móveis.