1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
Oh. Hum.

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
- Oi.
- Ei.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
Você tem que experimentar este cheesecake.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
Ah, você sabe,
Não sou muito guloso...

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
- Oh, meu Deus, é tão cremoso.
- Oh.

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
Oh meu Deus. Isso é o melhor
cheesecake que já comi.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
Onde você conseguiu isso?

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
Estava na porta da frente quando cheguei em casa.
Alguém nos enviou.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
Chandler, isto não é dirigido a você.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
Isto é abordado
para a Sra. Braverman lá embaixo.

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Ladrão.

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
Não li a caixa antes de abri-la...

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
...e você não pode devolver uma caixa
depois de abri-lo.

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
- Por que não?
- Porque é delicioso demais.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
Chandler, você roubou esse cheesecake.
Isso está errado.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
Não, não, não, vai ficar tudo bem...

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
... porque a Sra. Braverman
vai mandar embora de graça.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
E assim, todos nós ganhamos.

19
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
Os únicos perdedores são os
grande conglomerado de cheesecake:

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
"Pequena Padaria da Mamãe."

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Eu me sinto péssimo.

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
Sou uma pessoa horrível, horrível, horrível.

23
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
Bem, me desculpe, o que?

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
Eu deveria ir. Grande dia de trabalho.

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
Você sabe como estou em coma?

26
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
Hoje eles fazem um teste em mim e
Acontece que não estou com morte cerebral.

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
Então...

28
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
Ah-ah, Sr. Smarty-Pants.

29
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
É apenas meu personagem
isso não é morte cerebral.

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Pheebs, ainda hoje à noite?

31
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
- Absolutamente. OK.
- Tudo bem, vejo você às 8.

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
Ah, o que é às 8?

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
Oh, tenho planos para jantar com Joey.

34
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
Nós nos reunimos uma vez
um mês para discutir o resto de vocês.

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
Uau. Não sabia disso.

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
Posso dizer o quão linda você está hoje?

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
Devidamente anotado.

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
Ah, então para amanhã...

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
...você quer alugar um carro
e dirigir juntos ou o quê?

40
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
O que você está falando?

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
Casamento da prima Frannie.
É amanhã à noite.

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
Você foi convidado?

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
Não.

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
Oh, meu Deus, não posso acreditar nisso.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
Eu sabia que mamãe e papai foram convidados.
Eu pensei que era isso.

46
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
Quero dizer, dos 7 aos 9 anos,
Frannie e eu éramos inseparáveis.

47
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
Bem, talvez desde os 9 anos,
Frannie fez novos amigos.

48
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
Olha, provavelmente é apenas um erro.
Deixe-me ligar para a tia Cheryl, ok?

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
Talvez você esteja convidado e o convite
acabei de me perder no correio.

50
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
Sim, bem, você liga para ela e diz a ela
isso, você sabe, quando éramos crianças...

51
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
...sua preciosa Frannie
tentou me despir várias vezes, ok?

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
Se eu não a tivesse impedido, provavelmente
não seria um casamento para ir.

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
Ela tentou me despir também.

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
Eu costumava despir meu primo Glenn.

55
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
José Francisco Tribbiani,
você já está em casa?

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Hum, acho que ele ainda está fora.
O que está errado?

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
Bem, eu vou te contar, Rachel Karen Green.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
Eu tinha planos com Joey esta noite,
e ele me deixou este bilhete.

59
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
“Pheebs, não posso ir.
Tenho um encontro. Falo com você mais tarde.

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
Grande Papai."

61
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
- "Grande Papai"?
- Ah, esse é um apelido que estávamos testando.

62
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Ei, você sabe qual apelido
nunca pegou? "O Ross-a-tron."

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
- Ei.
- Ah, aqui está José Francisco.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
Uau, o que você é
me nomeando pelo meio?

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
Deixei um bilhete para você.

66
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
E daí? Isso não te dá
o direito de me abandonar.

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
Ei, você pode cancelar planos com amigos
se há possibilidade de sexo.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
Phoebe, ele está certo. Essa é a regra.

69
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
Eu não aceito essa regra.

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
Quando fazemos planos,
Espero que você apareça.

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
Ok, não posso ser apenas uma forma de matar o tempo
até você conhecer alguém melhor.

72
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
Você sabe, namorados e namoradas
vão ir e vir, mas isso é para a vida toda.

73
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
Uau. Eu sinto muito. eu não tinha ideia
isso te incomodaria tanto.

74
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
Bem, é verdade.

75
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
Ok, posso compensar você? Huh?

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
Desculpe.

77
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
Que tal jantar amanhã à noite?
Eu vou pagar por mim mesmo.

78
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
Ok, você me desgastou.

79
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Joe, enquanto você estiver aí, que tal
outra cerveja para "The Ross-a-tron"?

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
“Ross...” Isso está de volta?

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Oi.
- Chegou o outro cheesecake.

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
Eles entregaram
para o endereço errado novamente.

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
Então traga-o de volta para baixo.
Qual é o problema?

84
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Não consigo dizer adeus.

85
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
Você está falando sério? Chandler,
comemos um cheesecake inteiro há dois dias...

86
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
...e você quer mais?

87
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
Bem, eu esqueci
qual é o gosto, ok?

88
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
Foi um bolo de queijo. Estava tudo bem.

89
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
Tinha um aspecto amanteigado, quebradiço,
crosta de biscoito graham...

90
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
...com um muito rico...

91
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
...mas com recheio leve de cream cheese.

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
Uau, minha boca inteira
apenas cheio de saliva. Aham.

93
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
Sabe o que? Esqueça.
Estamos apenas com fome.

94
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
Não almoçamos.
Estamos apenas tontos.

95
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
Então vamos sair e almoçar
e esqueça o cheesecake.

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
Vamos deixá-lo lá embaixo
então não ficamos tentados.

97
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
Onde você quer ir almoçar?

98
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
Mama's Little Bakery, Chicago, Illinois.

99
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
Ah.

100
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
Mel Tormé morreu.

101
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
Joey, esse jornal já tem um ano.

102
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
Ah, isso significa
a venda do Sam Goody acabou?

103
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- Ei.
- Ei.

104
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
Então eu finalmente ouvi de volta
da tia Cheryl...

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
...e aparentemente não foi um erro.

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
Uh, há lugares limitados no corredor...

107
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
Assentos limitados?
Eu sou apenas uma pessoa minúscula.

108
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
Sim, mas ela não sabe disso.

109
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
Quero dizer, a última vez que ela te viu...

110
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
... você teria transformado um desses
pequenas cadeiras de casamento em gravetos.

111
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"Assentos limitados."
Essa é uma desculpa esfarrapada.

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
Essa não é a razão
por que ela não está me convidando.

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
Qual é o problema? Eu nem fui convidado
à cerimônia, apenas à recepção.

114
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
E você sabe o que?
Se isso faz você se sentir melhor...

115
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
... Joan e eu vamos apenas
faça uma aparição...

116
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
...e então sairemos mais cedo
como sinal de protesto.

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
- Joana?
- Sim, Joan Tedeschi, meu par.

118
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
Ela é professora assistente
no Departamento de Lingüística.

119
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
Alto, muito bonito.

120
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
E apesar do que algumas pessoas dizem,
não de costas largas.

121
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
Espere um minuto.
Você tem "Ross Geller e convidado"?

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
Eu não fui convidado,
e você tem "e convidado"?

123
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
Uh, com licença, eu tenho que interromper
em nome de Ross.

124
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
Acho que a regra se aplica aqui.

125
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
Já que ele tem uma chance
para ficar de costas largas...

126
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
Não é costas largas!

127
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
Espere um minuto. Você está me trazendo.

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
O que? Não posso cancelar com Joan.

129
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
- Por que não?
- Você não me ouviu?

130
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
Ela é professora assistente
no Departamento de Lingüística, ok?

131
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
Eles são selvagens.

132
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
- Por que você quer vir afinal?
- Porque...

133
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
...ela é minha prima.

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
Quer dizer, nós crescemos juntos.

135
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
Família, sabe?
E tudo isso é importante para mim.

136
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
Ok, tudo bem. Eu levo você.

137
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
Vou ligar para Joan.

138
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
Ah, isso é legal.

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
A família deveria estar lá.

140
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
Este é o casamento dela.
O dia mais feliz de sua vida.

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
Veremos. Ha, ha.

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
Bem, obrigado pelo almoço.

143
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
Espere um minuto, eu não paguei.
Achei que você pagou.

144
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
Então, aparentemente,
simplesmente não pagamos mais pela comida.

145
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
- Você vê o que eu vejo?
- Huh! Ainda está lá.

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
A Sra. Braverman deve estar fora.

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
Ela poderia estar fora da cidade.
Talvez ela fique fora por meses.

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
A essa altura, o cheesecake
pode ter dado errado.

149
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
Não queremos que ela volte
para cheesecake ruim.

150
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- Isso poderia matá-la.
- Não gostaria disso.

151
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
Não, estamos protegendo-a.

152
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
- Devíamos aceitar.
- Mas seja rápido.

153
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
- Por que?
- Eu a ouvi se movimentando ali.

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
Vai! Vai! Vai.

155
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
Oh, meu Deus, esse é David.

156
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
- Quem?
- David, o cientista.

157
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
David por quem eu estava apaixonada.

158
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
David que foi para a Rússia
e partiu meu coração, David.

159
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
Oh meu Deus.

160
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
Oh, você diz o nome de alguém o suficiente,
eles se viram.

161
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
- Febe.
- Davi.

162
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar na Rússia?

163
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
Sim, estou na cidade apenas para uma conferência.

164
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
Hum, Deus, você está fenomenal.

165
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
Bem, ah, ah...

166
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
Sim.

167
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
Você também está ótimo.
Você cortou o cabelo?

168
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
Sim. Bem, eu tenho uns 30 deles.

169
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
Sim.

170
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
- Hum, olhe, tenho uma confissão a fazer.
- Uh-huh.

171
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
Hum, eu esperava encontrar você aqui.

172
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
Eu não sabia se deveria ligar ou não.
Você sabe, eu só estive na cidade por alguns dias...

173
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
...e, você sabe, eu não queria
para se intrometer em sua vida ou algo assim.

174
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
Mas eu queria muito ver você...

175
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
...mas eu não sabia
se você quisesse me ver.

176
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
Claro que eu gostaria de ver você.
Eu penso em você o tempo todo.

177
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
Realmente?
Porque penso em você o tempo todo.

178
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
- Realmente?
- Há uma estátua em Minsk...

179
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
...isso me lembra muito você.

180
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
Quero dizer, hum, na verdade é de Lenin...

181
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
- ...mas, você sabe, em certos ângulos...
- Sim.

182
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
De qualquer forma, você quer
jantar esta noite?

183
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
Sim.

184
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
- Oh não.
- Oh.

185
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
- Uh, o que?
- Não posso.

186
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
Não acredito que tenho planos. Não posso.
Você pode fazer isso amanhã?

187
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
Uh, não, tenho que ir em algumas horas.
Eu tenho que estar no olho vermelho.

188
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
Bem, ouça, você sabe,
da próxima vez que você estiver em Minsk, uh...

189
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
- Febe? Posso falar com você por um segundo?
- Uh-huh.

190
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
O que você está fazendo?

191
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- Bem, tenho planos com Joey esta noite.
- Então? Ele vai entender.

192
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
Não, ele não vai.
E esse nem é o ponto.

193
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
Monica, eu fiz um discurso inteiro sobre
como você não cancela planos com amigos.

194
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
E agora, você sabe, o quê? Só porque,
potencialmente, o amor da minha vida...

195
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
...volta da Rússia apenas para
uma noite, eu deveria mudar minhas crenças?

196
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
Eu deveria mudar minhas crenças.

197
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
Não. Não, não. Se eu não tiver meus princípios,
Eu não tenho nada.

198
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
Deus, você é tão forte.

199
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
Ou eu deveria apressar o jantar
com Joey e eu poderíamos encontrar David às 9.

200
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

201
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
Estou cheio. E ainda assim eu sei
se eu parar de comer isso...

202
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
...Vou me arrepender.

203
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
Ei, o que você tem aí?

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
Ah, é, hum...

205
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
- É bolo de tofu. Você quer um pouco?
- Ah.

206
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
- O que você vai fazer esta noite?
- Huh?

207
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
- Uh.
- Cara. Cara.

208
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
Desculpe. Uh, eu tenho esses planos com Phoebe.
Por que?

209
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
Oh sério? Ah, Mônica disse
ela tinha um encontro às 9.

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
- O quê? Essa noite?
- Foi o que Mônica disse.

211
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
Depois que ela me fez aquele grande discurso...

212
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
...ela vai e marca um encontro
na mesma noite em que ela tem planos comigo?

213
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
Eu acho que ela está tentando ser rápida
no Big Daddy.

214
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
Aqui, acho que somos nós. Sim.

215
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
Assentos limitados, minha bunda.

216
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
Vamos ver quem fez o corte.

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
Oi. Oi. Meu nome é Mônica Geller.

218
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
- Como você conhece os noivos?
- Trabalhei com Frannie.

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
Costumava trabalhar com ela. Costumava ser.

220
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
Sou parente e não fui convidado,
ok?

221
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
Um parente de sangue. Sangue.

222
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
Pare de dizer “sangue” para estranhos.

223
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
Então e você?
Como você conhece o casal feliz?

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
Fomos para a faculdade com os dois.
E agora moramos ao lado.

225
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
Ok, você está bem.

226
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
- Ei. Vocês estão prontos?
- Ei. Sim.

227
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
Eu quero uma salada verde, hum,
limpeza de casa e água estão bem.

228
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
- OK.
- E para você, senhor?

229
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
Sim. Este salmão assado lentamente...

230
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
...quão devagar estamos falando?

231
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Já foi assado.

232
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
Ah, então não. Talvez eu devesse ouvir
essas promoções novamente.

233
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
Oh, Joey, nós ouvimos
os especiais três vezes, ok?

234
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
Tem costela, mahi-mahi
e um ravióli de lagosta muito especial.

235
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
- Na verdade, acabou o ravióli de lagosta.
- Ah, bem, isso muda tudo.

236
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
- Quer saber, Pheebs?
- Uh-huh.

237
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
Você estava certo antes.
Amigos são tão importantes.

238
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
Sim, sou muito sábio. Eu sei.

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
Você sabe o que eu realmente quero?

240
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
- O que?
- É ter uma conversa muito, muito longa.

241
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
Você sabe? Leve Joey para fora
abrir caminho e realmente abri-lo.

242
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
- Algum progresso?
- Sim.

243
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
Quero o ravióli de lagosta.

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
Deus, Joey, isso está demorando uma eternidade.

245
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- Qual é a pressa?
- Bem...

246
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
...Eu só tenho, você sabe, um compromisso.

247
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
E é muito importante.

248
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
O que é?

249
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
Bem...

250
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
...é um encontro.

251
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
Um encontro? Não, não, Pheebs,
você deve estar enganado...

252
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
...porque você não faria
agende uma data...

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
...na noite em que você tem planos
com um amigo.

254
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
Vamos.
Não me faça sentir mal por isso.

255
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
Não, eu vou.

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Isso mesmo.
Sim, você me fez sentir muito culpado...

257
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
...sobre sair com aquela garota.

258
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
Como se eu tivesse feito algo terrível com você.
Agora, Pheebs, você está fazendo a mesma coisa.

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
Isso não é a mesma coisa.
Isto é totalmente diferente.

260
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
Isso é com Davi.
Lembra de David, o cientista?

261
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
Ok, ele é muito especial para mim.

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
Ok, bem, minha garota
da outra noite foi especial.

263
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
Ela também era uma cientista.

264
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
- Ela estava?
- Bem, ela se formou no ensino médio.

265
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
Ok, tanto faz. Sabe o que?

266
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
Não tenho tempo para te convencer.

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
Ele só está aqui por quatro horas
e eu vou vê-lo.

268
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- Multar. Multar!
- Sim. Sim.

269
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
O que você ainda está fazendo aqui?
Eu te disse, ravióli de lagosta.

270
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
- Ei.
- Ei.

271
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
Ah, eu estava prestes a sair.
Eu não pensei que você viria.

272
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
Ah, eu não teria perdido isso. Ha, ha.

273
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
Bem, estou muito feliz por você estar aqui.

274
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
Ah, você é um cavalheiro.

275
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
Vamos, vamos para minha casa.

276
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
Você está comendo o cheesecake
sem mim?

277
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
Hum-mm.

278
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
Vou te dar US$ 100 para assobiar agora mesmo.

279
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
Como você pode comer o cheesecake
sem mim?

280
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
O que você vai fazer?

281
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
Vai correr e contar para Monica ou Joey?
Não, você teria que contar a eles o que fizemos.

282
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
Somos ladrões de sobremesa.
Estamos vivendo fora da lei.

283
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
Você sabe o que?
Não confio em você com esse bolo.

284
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
- E eu peguei primeiro e vou retirar.
- O que?

285
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
- O que? Ah, não, você não.
- Oh sim.

286
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
Você acha que eu confio em você?

287
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
Nós vamos dividir.
Você fica com metade, eu fico com metade.

288
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
Isso não é justo. Você teve alguns.

289
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
Ah, quer saber? eu acho que Mônica
teria muito interesse em saber...

290
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
...que você a chamou de cheesecake
seco e farinhento.

291
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
- O que usamos para dividi-lo?
- OK.

292
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
- Tudo bem, escolha metade.
- OK.

293
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
- Bem, esse lado parece maior.
- Hum-hum.

294
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
Uh, mas há mais crosta deste lado.

295
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
Sim. Então talvez se eu medir...

296
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
Pelo amor de Deus, escolha um pedaço.

297
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
- Tudo bem, eu escolho esse.
- Então o pedaço menor.

298
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
OK. Aí está.

299
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
Aproveite sua metade, meu amigo. Mas é isso.

300
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
Sem compartilhamento, sem troca,
e não venha chorar para mim...

301
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
...se você comer seu pedaço rápido demais.

302
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
Oh!

303
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
- Você vai me dar um pouco do seu pedaço?
- Oh não.

304
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
Sem troca, sem compartilhamento.
E não venha chorar para mim.

305
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
Ha, ha. Eu posso apenas sentar aqui
e comer meu bolo o dia todo.

306
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
Apenas sente aqui no corredor
e coma meu...

307
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
Nunca conheci uma garota que pudesse me sentir...

308
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
Ross, querido.

309
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
Ah, ei, tia Millie.

310
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
- Não é um casamento lindo?
- Sim. É sim.

311
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
Sempre, nos lábios.

312
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
Por que? Por que nos lábios?

313
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
Ali está a Frannie.
Ela não ficará feliz em me ver?

314
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
Agora, espere um minuto.
Seja legal, certo?

315
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
Eu não trouxe você aqui
para que você possa emboscá-la.

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
Frannie foi quem encontrou
seus Playboys e os mostrei para mamãe.

317
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
Aquela vadia.

318
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
Mônica. O que...?

319
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
Estou fazendo aqui? Surpreso em me ver?

320
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Ross me trouxe.
Como você gosta disso?

321
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
Olá, Frannie. Parabéns.

322
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
Você convida meu irmão, você convida
toda a minha família e não eu? Por que?

323
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Por que você não me quer
no seu casamento?

324
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
O que eu poderia ter feito?

325
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
Stuart.

326
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
Acredito que você conhece meu marido.

327
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
Então é realmente uma pergunta
de "quem" você poderia ter feito.

328
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
- Eu odeio isso, mas tenho que ir.
- Hum-hum.

329
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
Não posso perder meu voo.

330
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
Tem certeza? Aposto que há
outro vôo para Minsk em...

331
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
Julho.

332
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
Isso é realmente lindo.
O que isso significa?

333
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"Por favor, limpe meus copos."

334
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
Eu não saio muito do laboratório.

335
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
Achei que isso significava outra coisa.

336
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
Sim, bem, eu realmente
queria dizer, hum...

337
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
...isso.

338
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
Mas, hum, eu imaginei
Eu provavelmente não deveria porque...

339
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
... você sabe, eu tenho que ir embora.

340
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
Hum. Não, você está certo. Não diga isso.

341
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
Eu quero, no entanto.

342
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
Eu também.

343
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
Bem, tchau, Phoebe.

344
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
Ok, agora não é hora, Joey, certo?
Você pode gritar comigo amanhã.

345
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
Não, não. Não, Feebs.
Eu não vou gritar com você.

346
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
Eu comecei a pensar
sobre você e David...

347
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
...e eu me lembro de como você estava chateado
a primeira vez que ele saiu.

348
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
Ah, Pheebs, venha aqui.

349
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
- Você está bem?
- Não, não estou bem.

350
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
O único cara que eu já fui
louco por ir para Minsk...

351
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
...e talvez eu nunca mais o veja.

352
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
Ei, você sempre pode visitá-lo.

353
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
Ah, certo.
Como se eles fossem me deixar ter um passaporte.

354
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
Posso fazer alguma coisa? Tudo o que você precisar.

355
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
Bem, agora...

356
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
...se você conseguir destilação positrônica
de partículas subatômicas antes dele...

357
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
...então ele poderia voltar.

358
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
Eu poderia tentar.

359
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
Ah, olhe. Há um pedaço
isso não tem chão.

360
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
- Fique do seu lado.
- Vamos, agora.

361
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
Tudo bem, o que vamos comer?

362
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Oh, espere, esqueci meu xale.

363
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
Ah, ok, espere aqui.

364
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
Olá, querido. Você está indo embora?

365
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
- Bem...
- Dê-nos um beijo. Vamos.

366
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
Por que? Por que nos lábios?