1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
- Olá, pessoal. Feliz Dia de Ação de Graças.
-Sh.

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
O que, estamos mantendo o Dia de Ação de Graças
um segredo este ano?

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
Não, estamos jogando esse jogo
Aprendi no trabalho.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
Você tem que nomear todos os estados
em seis minutos.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
O que? Isso é incrivelmente fácil.

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
Não, é mais difícil do que parece.
Você sempre esquece pelo menos um.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
Ou em alguns casos, 14.

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
É um jogo estúpido e eu não estava jogando
contra outras pessoas...

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
...então, tecnicamente, não perdi.

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
Você esqueceu 14 estados?

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
Ninguém se importa com os Dakotas.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
Ah, ok, o tempo acabou.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
Tudo bem, eu tenho 48.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
Ah, isso não é ruim. Feebs?

15
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
Oh, cansei de nomear estados,
então decidi listar os tipos de aipo.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
E eu tenho um, aipo normal.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
Ok, então Rachel tem 48
e Phoebe tem a liderança em...

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
...legumes. Joey?

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
Diga olá ao novo campeão
do jogo dos estados idiotas de Chandler.

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
- Uau, quantos você tem?
- Cinquenta e seis.

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
Ei, como a Nova Inglaterra não é um estado?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Huh? Eles têm uma equipe esportiva.

23
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
South Oregon tem um time esportivo?

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
Aí está.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
Como é que temos
um talheres extra?

26
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
- Porque você convidou sua assistente.
- Ah, certo, desculpe. Tag não vem.

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
A namorada dele veio para a cidade,
então ele está passando o Dia de Ação de Graças com ela.

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
Ah, por que você não me contou?

29
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
Eu fiz dele seu próprio indivíduo
abóbora recheada com batata doce.

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
Ah, bem, eu ia,
mas então eu pensei, você sabe...

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...sua comida é tão deliciosa
e perfeito...

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
... você nunca pode ter muitos
daquelas coisas de abóbora.

33
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
Você pensaria que eu não iria gostar disso
porque é tão falso, ha, ha, mas eu ainda faço.

34
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
Aipo normal.

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Ah, eu já tenho isso.

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
Feito, com tempo de sobra.

37
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
- Ooh, este pode ser um novo recorde mundial.
- Você sabe, eu odeio dar sermões para vocês...

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
...mas é meio vergonhoso isso
um grupo de adultos bem educados...

39
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
...e Joey, não consigo citar todos os estados.

40
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
Você já viu um mapa ou um desses
coisas redondas e coloridas chamadas globo?

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
Ah, Magalhães? Você tem 46 estados.

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
- O que? Isso é impossível.
Quarenta e seis.

43
00:03:08,479 --> 00:03:11,857
Bem, quem é bem educado agora,
Senhor Eu-Esqueci-Dez-Estados?

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Estou sem espaço no forno.
Vou ligar o Joey's.

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
Por favor, observe-o.
Não deixe Joey comer nada.

46
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
Eu sou apenas um homem.

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
- Ok, o tempo acabou.
- Dê-me mais um minuto.

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Ross, se você ainda não os conhece,
você nunca os conhecerá, ok?

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
Essa é a beleza deste jogo.
Isso faz você querer se matar.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
Isso é uma loucura. Eu posso fazer isso.

51
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
Tudo bem, aposto que consigo
todos os 50, uh, antes do jantar.

52
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
Ok, mas se não puder, nada de jantar.

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
Você está ligado.

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
Tudo bem, não olhe minha lista, porque
há muita coisa lá que você não tem.

55
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
Ei, vocês sabiam
seu forno não funciona?

56
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
Mas a gaveta cheia de cardápios para viagem
está tudo bem, certo?

57
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
- Ross, vou usar o seu, ok?
-Sh.

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
Chandler, me dê uma mão.

59
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
Claro. Joey, não deixe Ross olhar para ninguém
mapas ou o globo em seu apartamento.

60
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
Não se preocupe, Chandler.
Não é um globo dos Estados Unidos.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
Ei pessoal, eu vou sair
e dar um passeio.

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
Phoebe, por que sua bolsa está se movendo?

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
- Ah, não é.
- Sério, está se movendo.

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
- O que diabos há aí?
- É só meu tricô. Isso é tudo.

65
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
Sim, eu tricotei isso.

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
Estou muito bem.

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
O apartamento de Ross é bom.
Por que não saímos aqui com mais frequência?

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
Não sei.
Talvez porque tenha um cheiro estranho.

69
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
São como abóboras velhas ou algo assim.

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
- Essa é a minha torta.
- Que tem um cheiro delicioso.

71
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
- Ah, ah. Ah, ah.
- O que?

72
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
Deixamos Joey sozinho com a comida.

73
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
Sim, sim, eu sabia disso.

74
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
Aí está ele...

75
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
...alimentar um cachorro com recheio.

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
Olá, residência Geller-Bing.
Como posso ajudar?

77
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
Phoebe, por que tem um cachorro
em nosso apartamento?

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
Me desculpe, quem é esse?

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
Phoebe, tem um cachorro
sentado no meu sofá.

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
Diga a ela que sou alérgico e processarei.

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
- Não, não tem cachorro aqui.
- Há.

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
Ele é preto e branco e desgrenhado.

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
Ele está sentado ao lado de Rachel
e lambendo a mão de Rachel.

84
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
Oh meu Deus. Onde você está?

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
Já vou para lá.

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
Eles já estão aqui?
Como eles estão fazendo isso?

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
Olá, Tag.
O que você está fazendo aqui?

88
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
Eu, uh, queria ver se sua oferta para gastar
O Dia de Ação de Graças com você ainda foi bom.

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
Bem, claro. Entre.

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
Bem, o que aconteceu
para sua namorada?

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
Nós, uh, meio que terminamos esta manhã.

92
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
- Ah, me desculpe.
- Sim, então ela voltou para Ohio.

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
Ohio, obrigado.

94
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
Huh. Onde está o cachorro?

95
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
Que cachorro? Não há cachorro aqui.

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
Sim, aquele cachorro foi embora.

97
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
Febe.

98
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
Febe, abra.

99
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
Não há cachorro aqui.

100
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
Phoebe, podemos ouvir o cachorro latindo.

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
Não, sou só eu tossindo.

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
Ah, que bom. Aí está você.

103
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
Ouça, hum, tenho um cachorro no meu quarto.

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
O que isso está fazendo aqui?

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
Estou assistindo para amigos
que saiu da cidade.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
Espere.

107
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
Olá, meu nome é Klunkers.

108
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
Posso, por favor, ficar
com vocês, pessoas legais?

109
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
Oh, eu gostaria que ele pudesse ficar aqui,
mas Chandler é alérgico.

110
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
Extremamente alérgico, ok?

111
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
Se eu estiver perto de um cachorro
por mais de cinco minutos...

112
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
...minha garganta vai fechar.

113
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
Isso é estranho, porque esse cachorro
morando aqui há três dias.

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
Realmente?

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
Se o cachorro está aqui há tanto tempo...

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
...e você não teve uma reação,
talvez você não seja alérgico a esse cachorro.

117
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
Bem, ainda precisa acabar, certo?

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
Por que?

119
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
- Ok, é, hum...
- Não faça isso.

120
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
- Não fazer o quê?
- Eu preciso.

121
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
OK? Está na hora.

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
Ok, eu odeio cachorros.

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
- O que?
- Isso é loucura. Por que?

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
Eu disse a você.

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
Eles estão necessitados...

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
... eles estão nervosos e você não pode dizer
o que eles estão pensando...

127
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
...e isso me assusta um pouco.

128
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
Você tem razão. Eles são assustadores. Ah!

129
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
Ela acabou de comer uma guloseima da minha mão!

130
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
Espere um minuto. Você não gosta de todos os cães?
Quero dizer, nem mesmo cachorrinhos?

131
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
Tem um cachorrinho aqui?

132
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
- Você não gosta de cachorrinhos?
- Ok, você é novo.

133
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
Olha, Chandler, eu te disse.
Nunca conte a ninguém sobre essa coisa de cachorro.

134
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
É como se Ross não gostasse de sorvete.

135
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
- Você não gosta de sorvete?
- Está muito frio.

136
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
Ok, é que os cães me fazem
um pouco desconfortável.

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
Dói meus dentes.

138
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
Eu não quero dizer isso.
Não quero que vocês me odeiem...

139
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
...mas, uh, eu não acho que posso ser
mais perto daquele cachorro, ok?

140
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
Então ou o cachorro vai ou eu vou. Huh.

141
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
Oh meu Deus.

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
Como posso não conseguir isso?

143
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
Sou professor universitário.
Eu tirei 1450 nos meus SATs.

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
Doze e cinquenta.

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
Droga, esqueci que você estava aqui.

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
Tudo bem.
Vamos levar Klunkers para a casa do Ross.

147
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
Estaremos de volta em um minuto.

148
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
Ah, espere, antes de ir,
posso fazer uma pergunta?

149
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
Hum, quando um cara termina
com a namorada dele...

150
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
...qual é o período de tempo apropriado
esperar antes de fazer um movimento?

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
Ah, eu diria cerca de um mês.

152
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- Realmente? Eu diria três a quatro.
- Meia hora.

153
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
Interessante.

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
Quando é seu assistente,
Eu diria nunca.

155
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
Tudo bem, Rach, a grande questão é:
ele gosta de você?

156
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
Certo? Porque se ele não gosta de você,
isso tudo é um ponto negativo.

157
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
Huh. Um ponto "moo"?

158
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
Sim. É como a opinião de uma vaca.

159
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Simplesmente não importa.

160
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
É "moo".

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Estou morando com ele há muito tempo,
ou tudo isso fazia sentido?

162
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
Por favor, não dê ouvidos ao Joey.
OK? Você olharia para ele?

163
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
Ele está obviamente deprimido.
Ele está longe de sua família.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
Ele está passando o Dia de Ação de Graças
com estranhos.

165
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
O que ele precisa agora
é para você ser amigo dele.

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Ah, você está certo. Desculpe. Obrigado.

167
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
- Ok, é isso que vou fazer.
- Tudo bem, siga o conselho deles.

168
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Ninguém nunca me escuta.

169
00:10:46,020 --> 00:10:49,481
Quando o pacote é tão bonito,
ninguém se importa com o que está dentro.

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
- Ei.
- Ei.

171
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
Como você está?

172
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
- Nada mal.
- Sim?

173
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
- Sinto muito pela sua namorada.
- Obrigado.

174
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
- Vocês estavam juntos há muito tempo?
- Um ano, intermitentemente.

175
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
Pensei que iríamos acabar juntos.
Eu não sei mais.

176
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
- Agora que ela terminou com você.
- Sim.

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
- Hum.
- É estranho.

178
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
Eu sempre presumi que iria encontrar
alguém e se apaixonar e ser feliz.

179
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
Isso tudo era apenas um dado.
Bem, ultimamente, é tipo, e se não for?

180
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
Você já teve essa sensação?

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
Não.

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
Sim.

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
O tempo todo. Constantemente. É assustador.

184
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
Mas, você sabe, então eu imagino
tem que dar certo.

185
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
Por que?

186
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
Porque tem que ser.

187
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
- Você tem todas as respostas, não é?
- Sim, eu sei, eu quero. Eu realmente quero.

188
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
- Ei, obrigado por falar comigo.
- Qual é, para que servem os chefes?

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
Abrace.

190
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
Tudo bem, ele também gosta de você.

191
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
Huh? Disse que você deveria ir em frente.

192
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
O que?

193
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
O barulho da rua abafa tudo isso?

194
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
Não? Tudo bem, vejo você mais tarde.
Ha, ha. OK.

195
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
O que Joey disse? Eu gosto de você de volta?

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
Uh, sim... Você sabe, bem, veja, ele...

197
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
Joey sabe que sou muito inseguro
sobre minhas costas.

198
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
E... E você estava me abraçando...

199
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
...então obviamente você não está
com repulsa por isso. Sim. Ei.

200
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
Espere um minuto,
isso não faz sentido.

201
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
Não?

202
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
Tudo bem, aqui está a verdade. Aham.

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
Joey disse o que disse porque, hum...

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
...Estou atraído por você.

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
- Uau.
- Sim, eu admito.

206
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
Eu tenho uma queda por você. E, ah, eu sei
isso é uma loucura porque trabalhamos juntos...

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
...e nada poderia acontecer.

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
E a última coisa que eu queria fazer
estava te assustando...

209
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
...ou fazer você se sentir desconfortável.

210
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
É por isso que seria ótimo
se você disse algo agora.

211
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
Oh meu Deus.
Esses caras estão roubando meu carro.

212
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
- O que?
- Bem aí. Esse é o meu carro.

213
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
- Ei!
- Ok, isso vai demorar um minuto.

214
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
Você tem mais alguma coisa
você quer sair do seu peito?

215
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
Eu não posso acreditar nisso.

216
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
Espere, ainda temos tempo para conversar,
e eles nem estão no carro ainda.

217
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
Ah, olha, lá vão eles. OK.

218
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
Ok, Febe.
Provavelmente deveríamos voltar agora.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
Por favor, não me deixe. Estarei sozinho.

220
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
Pare com isso. Parar.

221
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
- Ok, vamos. Podemos ser fortes.
- Sim, ok.

222
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
Oh, meu Deus, você ouviu isso?
Ela disse “Mônica”.

223
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
Ah, não posso deixá-la.

224
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
Se você quiser, podemos roubar o cachorro
de volta e Chandler nem saberia.

225
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
Isso não vai funcionar.

226
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
Eu tive aquele cachorro lá por três dias
e Chandler não tinha ideia.

227
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
Ele não é tão inteligente.

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
Ei. Eu também não sabia.

229
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
Sim, mas você meio que sabia disso
alguma coisa estava acontecendo, não é?

230
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
Sim, eu sabia. Ei.

231
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
Onde está Chandler?

232
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
- Aqui estou.
- Lave as mãos.

233
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
Como você sabia?

234
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
Ei, o que ela está fazendo aqui?

235
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
Relaxe, Ross.
Ela não é feita de sorvete.

236
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
Ei, olhe, Phoebe.
Eu, uh, expus os estados geograficamente.

237
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
Não, não, não temos tempo para isso.

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
Temos que manter Chandler
longe do meu quarto.

239
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
Sim, mas olha o que eu...

240
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
Veja, isso é exatamente
para o que não temos tempo.

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
- Onde está Mônica?
- Ah, no quarto da Phoebe. Você não pode entrar.

242
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
Por que não?

243
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
Mônica está chorando.

244
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
Ela está muito chateada
sobre toda essa coisa dos Klunkers.

245
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
- Bem, eu deveria entrar lá.
- Não, não.

246
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
Não, ela não quer ver você
agora mesmo.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
- Por que não?
- Porque você mandou embora o cachorro.

248
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
- Isso é ridículo.
- Ah, é? É isso?

249
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
Olha, quando Monica e eu éramos crianças,
tínhamos um cachorro chamado Rover.

250
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
E, hum, um dia, meu pai decide
ele não gosta de cachorros.

251
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
Então Monica e sua amiga... Phyllis...

252
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
... tire o cachorro, e isso foi
a última vez que o vimos.

253
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
Você não vê? Isto é assim mesmo...

254
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
...apenas com alguns detalhes alterados.

255
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
Ok, estou de calça de moletom.

256
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
Traga a comida.

257
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
- Qual é o problema?
- Mônica está toda chateada...

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
...porque mandei Klunkers embora.

259
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
Então? Traga o cachorro de volta. Você é um herói.

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
Sim, eu poderia ser um herói.
Eu poderia fazer isso. Eu poderia... eu poderia fazer...

261
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
E se...? E se ele me atacar?

262
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
Chandler, é como um grande gerbil.

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
E isso não te assusta?

264
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Ross, você precisa de ajuda?

265
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
De você?

266
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
Sim, por favor.

267
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
Em primeiro lugar, Utah?

268
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
Cara, você não pode simplesmente inventar coisas.

269
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
Eu odeio a América.

270
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
Quando eu terminar este jogo,
Eu juro que estou me mudando.

271
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
- Ei. Tag ainda está falando com a polícia?
- Sim.

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
Ugh, droga. Por que eu abri minha boca?

273
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
"Eu tenho uma queda por você.
Estou atraído por você."

274
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
Eu sei que o assustei.

275
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
Se você dissesse assim,
você provavelmente fez, sim.

276
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
Ei, Chandler está aqui?

277
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
Uh, não, não, ele foi dar um passeio.

278
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
Ok, bem, você não pode contar a ele,
mas olha quem está de volta.

279
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
- Oi.
- Ah, não, não, não, não, não.

280
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
Ele foi até a casa de Ross
para trazer o cachorro de volta aqui.

281
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
Oh, não, o cachorro não estará lá.

282
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
Você acha?

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
Oi, querido.

284
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
Por favor, por favor, por favor,
não fique bravo comigo.

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
- O que? Por que iria...?
-Sh. Espere e veja.

286
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
Talvez sim, talvez não.

287
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
Ok, fui ao apartamento do Ross para
traga Klunkers de volta, você sabe, para você...

288
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
...e, aham, deixei a porta aberta,
e ela deve ter saído.

289
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
E eu olhei por toda parte, por toda parte
o apartamento, incluindo o telhado.

290
00:18:15,844 --> 00:18:19,764
Que, para sua informação, Ross,
um de seus vizinhos, cultivando maconha.

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
não consegui encontrá-lo...

292
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
...e eu sinto muito, muito, muito mesmo.

293
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
Mas eu sei onde todos nós podemos ir
aliviar a dor.

294
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
Temos boas notícias. Olha quem está de volta.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
Oi.

296
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Klunkers. Oh meu Deus.

297
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
- Isso mesmo. Ela voltou sozinha.
- É um milagre de Ação de Graças.

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
É tão bom ver você.

299
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
Sim, ela veio de volta
do prédio de Ross.

300
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
Ah, as coisas que ela deve ter visto.

301
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
Então ela subiu pela escada de incêndio...

302
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
...e ela bateu na janela
com sua patinha pequenina...

303
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
...e corremos para deixá-la entrar.

304
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
Fui longe demais, não foi?

305
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
Quando eu deveria ter parado?

306
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
Ok, talvez isso seja tão difícil
porque não existem 50 estados.

307
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
Deixe-me dizer uma coisa.
Tenho 49 estados.

308
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
Agora, não há mais.

309
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
Agora, acho que deveria ser capaz
para comer alguma coisa.

310
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
Você decide.

311
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
- Ah, oi. Como vai?
- Estou bem.

312
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
Eu tenho que ir até a delegacia
e veja fotos de policiais.

313
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
- Obrigado por me receberem, pessoal.
- Tag, você vai? Uh...

314
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
Nós não tivemos oportunidade de conversar.

315
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
Então, de onde você disse que é mesmo?

316
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
-Colorado.
- Ah, para que você serve?

317
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
Olha, hum, acho que deveríamos conversar sobre
o que aconteceu no terraço.

318
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
- OK.
- Uh...

319
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
Eu nunca deveria ter dito o que disse.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
Você sabe o que?
Simplesmente não importa como eu me sinto.

321
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
Trabalhamos juntos, então nada poderia realmente
alguma vez aconteceu entre nós.

322
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
O que eu adoraria é apenas ir trabalhar
na segunda-feira e nunca mais falar sobre isso.

323
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
OK? Grande dia, segunda-feira. Muito o que fazer.

324
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
Então estamos bem?

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
Hum, eu não estou.

326
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
- Oh, Deus, eu sabia. Eu te assustei.
- Não, você não fez.

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
A única coisa que me assustou
você estava dizendo...

328
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
...que nada poderia acontecer entre nós.

329
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
- Realmente?
- Sim.

330
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
Então por favor não me demita
por fazer isso.

331
00:20:55,963 --> 00:20:58,673
Ok, bem, isso é uma coisa a menos
temos que fazer na segunda-feira.

332
00:21:20,279 --> 00:21:21,654
Delaware.

333
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
Delaware.

334
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
- Tudo bem.
- Quero meu peru agora.

335
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
Você entendeu.

336
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
Você pegou Nevada duas vezes.

337
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
- Eu sei.
- Sim.