1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
A razão pela qual te convidei para um brunch...

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
... é porque estive pensando
sobre minha dama de honra.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
Oh meu Deus. É isso. Oh.

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
Espero que seja você.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
- Espero que seja você.
- Eu também.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
Em primeiro lugar, amo muito vocês dois.

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
- Vocês dois são muito importantes para mim.
- Blá, blá, blá. Quem é?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
Eu estava pensando que poderíamos
invente um sistema...

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
...onde trocamos o papel de dama de honra.

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
- Hipoteticamente, se Phoebe fosse minha...
- Sim! Oh.

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
Hipoteticamente.

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
Ainda.

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
Se Phoebe fosse minha,
Rachel seria de Phoebe, eu seria de Rachel.

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
Todos nós podemos fazer isso e ninguém fica chateado.

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
- É uma boa ideia.
- Eu farei isso. Então, quem é o seu?

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
Bem, essa é a melhor parte.
Vocês decidem.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
- Por que essa é a melhor parte?
- Eu não preciso.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
Claro que ajudaremos você a decidir.
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-lo.

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
Eu gostaria de fazer um brinde.

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
Para a futura Sra. Chandler Bing...

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
... meu melhor amigo e verdadeiramente um
das pessoas mais legais que...

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
- Realmente não estou decidindo.
- Multar.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
Desculpe, não pude deixar de ouvir.

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
- Você vai se casar com Chandler Bing?
- Sim.

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
Huh.

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
Boa sorte!

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
Ah, e boa sorte para você também!

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
Que senhora simpática.

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
Sim!

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
- Die Hard, ainda ótimo.
- Sim.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
Vamos fazer disso um recurso duplo?

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
O que mais você alugou?

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
Morrer Difícil 2.

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
Joey, aqui é Die Hard 1 novamente.

35
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
Bem, vamos assistir uma segunda vez
e é Duro de Matar 2.

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
- Joey, acabamos de ver.
- E?

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
Seria legal ver isso de novo!

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
- Sim! Morra Difícil!
- Morra Difícil!

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
Cara, você não disse Die Hard.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
Está tudo bem?

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
Sim, acabei de ter planos.

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
Bem, John McClane tinha planos.

43
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
Eu quero sair antes
Joey fica todo nervoso...

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
...e começa a chamar todo mundo de "vadia".

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
Do que você está falando, vadia?

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
- Olá, Raquel.
- Sim?

47
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
Quando eu me casar,
você será minha dama de honra?

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
Realmente?

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
Ah, meu Deus, Phoebe. Quer dizer, eu só estou...

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
Espere um minuto.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
Se eu sou sua dama de honra,
isso significa que você é da Mônica.

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
Oh.

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
- Bem, se é isso que você quer.
- Oh!

54
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
De jeito nenhum, Phoebe. Eu quero ser da Mônica.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
- Por que isso importa?
- Por que isso importa para você?

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
Porque este é agora.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
E são dois dos nossos melhores amigos.

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
E quem sabe com quem você vai se casar.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
E se eu me casar com Ross? Ou Joey?

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
Você não faria isso.

61
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
Ok, olhe, Rachel.
Eu sei que você realmente quer fazer isso...

62
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
...mas eu nunca estive
dama de honra para qualquer pessoa antes.

63
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
Eu sei que você já fez isso pelo menos duas vezes.

64
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
- Sim, mas, Phoebe...
- Por favor, deixe-me terminar.

65
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
Acho que foi isso.

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
OK.

67
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
OK. Já que você nunca fez isso antes,
você pode ser a dama de honra da Mônica.

68
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
Ah, muito obrigado!

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
Yay.

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
Vou me casar com alguém bom.

71
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
Ah, eu sei.

72
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
- Melhor que Chandler.
- Pfft.

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
- O que aconteceu?
- Não sei.

74
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
Adormecemos. Isso é tudo.

75
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
Sim. Sim? Sim.

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
Tudo bem, é melhor eu ir.

77
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
- Acho que seria melhor.
- Sim.

78
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
- Falo com você mais tarde.
- OK.

79
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
- Mas não sobre isso.
- Não, nunca. Nunca!

80
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
- Então, ah...
- Uh...

81
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
- Tchau.
- Sem toque. Sem toque.

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
Ei, uma coisa estranha aconteceu no brunch.

83
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
Esta mulher ouviu
que eu estava me casando com você...

84
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
...e ela me desejou boa sorte.

85
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
Isso é fofo.

86
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
Não, foi mais como um "boa sorte".

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
Então, como era essa mulher?

88
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
Ela tinha uns 30 anos, cabelo escuro, atraente.

89
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
Alguma chance de você estar investigando
uma coisa brilhante chamada espelho?

90
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
Foi alguém com quem você namorou na faculdade?

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
Não, eu só namorei duas garotas na faculdade...

92
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
...ambos loiros, ambos não atraentes.

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
Deixe-me verificar isso.

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
- O que você está fazendo?
- Bem, vamos ver.

95
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
Ok, é ela?

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
Oh, meu Deus, sim!

97
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
- Quem é ela?
- Julie Graff, minha namorada do acampamento.

98
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
Você terminou com ela?

99
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
Não, ainda estamos juntos.

100
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
Saímos por dois verões
e então eu terminei com ela.

101
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
- Por que?
- Ela voltou no terceiro verão...

102
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
...e ela ficou realmente fa... Ahh.

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
- Gordo?
- Eu não disse gordo.

104
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
Eu disse fa... Ahh.

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
Você terminou com uma garota
porque ela era gorda?

106
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
Sim. Sim.

107
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
Mas foi há muito tempo.
Ela ainda se sente mal?

108
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
Aparentemente ela faz.

109
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
Você sabe o que eles dizem,
"Os elefantes nunca esquecem."

110
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
Sério, boa sorte em casar comigo.

111
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
Ei, o que está acontecendo?

112
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
Phoebe vai ser
Dama de honra da Mônica.

113
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
Ei. Espero que corra melhor do que da última vez
você fez isso por aquela garota lá embaixo.

114
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
Você já foi dama de honra antes?

115
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
Você vê? É exatamente por isso
você não deveria mentir.

116
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
É isso. Eu sou dama de honra.

117
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
- Não, estou.
- Como é que você está?

118
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
Porque eu me importava o suficiente para mentir.

119
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
Ei, eu poderia ajudá-lo a decidir
quem deveria fazer isso.

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
Poderíamos fazer um teste.

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
Veja como você lidaria
situações do tipo dama de honra.

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
- O que você está falando?
- Quando eu quero um emprego...

123
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
...faço o teste e se sou o melhor
das pessoas que eles vêem...

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
...eles me dão o papel.

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
Ok, então depois desta audição,
quem decide quem recebe?

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
Oh, eu e Ross podemos ser os juízes.

127
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
- É melhor do que decidirmos.
- Ah, isso é loucura.

128
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
- Não podemos simplesmente jogar uma moeda?
- Não, as moedas me odeiam.

129
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Vamos deixar Ross e Joey decidirem.

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
Oi!

131
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
Ross, querido.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
Olá, coisa linda.

133
00:08:18,122 --> 00:08:22,918
Nossa, essa colônia é mesmo
tão bom quanto Giorgio.

134
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
Ei.

135
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
Acabei de trazer de volta seus vídeos.

136
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
Olá, Ross. Olha, eu acho
precisamos conversar antes.

137
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
Não. Não, nós não.

138
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Sim, nós fazemos.

139
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
Agora, olhe. Essa foi a melhor soneca que já tive.

140
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
Não sei do que você está falando.

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
Vamos, admita.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
Essa foi a melhor soneca que você já teve.

143
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
Já tive melhor.

144
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
OK. Quando?

145
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
Tudo bem! Tudo bem!
Foi a melhor soneca de todas!

146
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
-Ah!
- Eu disse isso, ok?

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Mas acabou, Joey!

148
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
Eu quero fazer isso de novo.

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
Não podemos fazer isso de novo.

150
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
- Por que não?
- Porque é estranho!

151
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
Multar.

152
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
Você quer uma bebida?

153
00:09:29,610 --> 00:09:33,196
- Claro. O que você tem?
- Leite morno e Excedrin PM.

154
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Chandler.

155
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
Acabei de descobrir quem você é.

156
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
Você consegue descobrir o que estou fazendo?

157
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
- Você é Louis Posen.
- Quem?

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
Ele era meu melhor amigo na quinta série.

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
Um dia, pedi-lhe para ser
meu namorado e ele disseram não.

160
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
Você sabe por quê?

161
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
Porque você continuou falando com ele enquanto
ele estava tentando ir ao banheiro?

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
Não, mas porque ele pensou
Eu estava muito... Ahh.

163
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
Cada vez que penso nisso,
Sinto-me tão mal quanto naquela época.

164
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
Eu realmente acho que você deveria
peça desculpas a Julie.

165
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
Querida, você está brincando?
Isso foi há 16 anos.

166
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
Isso me faria sentir melhor
se Louis se desculpasse comigo.

167
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
Eu farei isso. Mas eu te aviso,
isso pode me tornar uma pessoa melhor.

168
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
E esse não é o homem
você se apaixonou.

169
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
É assim que vai funcionar.

170
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
Nós lhe daremos hipóteses
situações de dama de honra.

171
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
Você será pontuado em uma escala de um a 10.

172
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
- Um sendo o mais alto.
- Dez é o mais alto.

173
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
- Por que 10 é o mais alto?
- Porque é o mais alto.

174
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
Ok, Rachel, você é a primeira.

175
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
Situação número um:
Você está com Mônica.

176
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
O casamento está prestes a começar
quando Monica fica com medo. Ir!

177
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
Não quero me casar com Chandler.

178
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
- Estou com medo.
- Vai ficar tudo bem.

179
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
Um homem pelo resto da minha vida?
Não sei.

180
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
Isso significa que nunca vou dormir com Joey.

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
Olha, Mônica...

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
...ficar com medo é muito comum.

183
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
É só por causa de toda a expectativa.

184
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
E você só precisa lembrar
que você ama Chandler.

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
E também, eu fugi para um casamento.

186
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
Você não pode ficar com os presentes.

187
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
Muito bom,
baseando-se em sua própria experiência.

188
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
Muito bom.

189
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
Sim, muito bom, Raquel.

190
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
Obrigado, juízes.

191
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
- Beijo na bunda.
- Oh.

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
- Ok, Febe.
- Sim, Meritíssimo.

193
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
Estamos agora na cerimônia.

194
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
Monica está prestes a dizer "sim"...

195
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
...quando seu tio bêbado começa a gritar.

196
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
O que você faz? Ir!

197
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
Quando Mônica era pequena...

198
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
...eu me lembro disso...

199
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
Ai!

200
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
- Muito bom!
- Oh.

201
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
Sim, excelente. Pontuação perfeita.

202
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
Ela acabou de fazer uma cena
no meio da cerimônia!

203
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
Ei, você quer provar um pouco de Pheebs?

204
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
É hora de você dar
seu discurso de dama de honra.

205
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
Nós nem nos preparamos...

206
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
- Vá!
- Ok, ok, ok. Hum...

207
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Dicionário Webster
define casamento como...

208
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
Ok, não! Esqueça isso! Isso é péssimo!
Ok, não importa. Esqueça. Hum, hum...

209
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
Eu conheci... conheci Monica quando éramos
apenas um casal de crianças de 6 anos...

210
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
...e tornou-se amigo de Chandler
quando ele tinha 25 anos...

211
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
...embora ele parecesse ter 6 anos de idade.

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
Oh.

213
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
Obrigado. Muito obrigado. Hum...

214
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
Eu os conheci separadamente e juntos.

215
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
Conhecê-los como casal é saber
que você está verdadeiramente na presença do amor.

216
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
Então eu gostaria de levantar meu copo...

217
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
...para Mônica e Chandler...

218
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
...e a bela aventura que eles
estão prestes a embarcar juntos.

219
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
Não consigo pensar em duas pessoas
melhor preparado para a viagem.

220
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Uau.

221
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
- Ótimo discurso.
- Sim, realmente foi.

222
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
Ah, obrigado.

223
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
Ok, Phoebe, acho que você é a próxima.
Embora eu realmente não entenda o sentido.

224
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
OK.

225
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
Não acredito nisso Mônica
e Chandler vão se casar.

226
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
Eu lembro de falar
sobre esse dia com Rachel...

227
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
...enquanto tomávamos banho juntos, nus.

228
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
E ela está de volta ao jogo!

229
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
Júlia. Oi.

230
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
Chandler Bing. Acho que você se lembra de mim.

231
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
Olá, Skidmark.

232
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
É um apelido. Explicarei mais tarde.

233
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
Está bem claro.

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
Devo a você um pedido de desculpas há muito esperado.

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
Eu não deveria ter terminado com você
porque você estava acima do peso.

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
Foi por isso que você terminou comigo?

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
Você não sabia disso?

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
Bem, acho que meu trabalho aqui está concluído.

239
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
Em primeiro lugar, gostaria de dizer
vocês dois se saíram muito bem, ok?

240
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
Você deveria estar orgulhoso.

241
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
E eu também gostaria de dizer,
nesta competição não há perdedores.

242
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
Bem, exceto Rachel. Caramba!

243
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
Realmente? Eu ganhei?

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
- O que?
- Me desculpe, Rach, foi por pouco.

245
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
- Bem, então exijo uma recontagem!
- Na verdade, não foi tão perto.

246
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
Você sabe o que?
Sua coisa era tão estúpida de qualquer maneira.

247
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
Vamos jogar uma moeda, certo?

248
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
Cabeças. Oh!

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
O que? As moedas finalmente me perdoaram!

250
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
Você sabe o que? espero que Mônica
te perdoa depois que você a jogou...

251
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
...seu círculo vegetariano-vodu-deusa-y
chuveiro.

252
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
Rach, vai ficar tudo bem.
Vocês são os melhores!

253
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
Rapaz, eu te digo. Aquela coisa de julgar
tirou muito de mim.

254
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
- Sim?
- Sim.

255
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
Pensando em talvez subir
e tirando uma soneca no meu sofá.

256
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
Por que eu me importaria com isso?

257
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
Sem motivo. Só estou dizendo isso...

258
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
... é onde estarei.

259
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
Por pior que tenha sido,
Na verdade, eu me diverti.

260
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
Acho que vou me desculpar
por todas as coisas estúpidas que faço.

261
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
Por que você simplesmente não para
fazendo coisas estúpidas?

262
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
- Então você não teria que se desculpar.
- Eu adoraria se pudesse fazer as duas coisas.

263
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
Tudo bem, tenho que perguntar.

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
O que?

265
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
Você vai terminar comigo se eu engordar de novo?

266
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
O que?

267
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
Você terminou com Julie.
Quanto peso ela ganhou?

268
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
Cento e quarenta e cinco libras.

269
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
Em um ano?

270
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
Meu Deus, o que ela comeu? A família dela?

271
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
Esse não é o ponto.

272
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
Eu sei que foi uma razão estúpida
terminar com alguém, mas eu tinha 15 anos.

273
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
Sim, bem, isso não é
a única vez que isso foi um problema.

274
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
Você se lembra de quando passou
Ação de Graças conosco?

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
Você me chamou de gordo.

276
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
Espere um minuto.

277
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
- Isso foi totalmente diferente.
- Como?

278
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
Você não deveria ouvir isso.
Eu disse isso pelas suas costas.

279
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
E se eu tiver bebês, ok?
Vou parecer diferente.

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
Eu estou bem com isso,
mas não tenho certeza se você está.

281
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
Você tem que perceber que eu não acho
de você como uma mulher magra e bonita.

282
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
Esta é uma das coisas
que posso me desculpar mais tarde.

283
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
O que quero dizer é que você é a Mônica.

284
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
OK? E estou apaixonado pela Mônica.

285
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
Continue.

286
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
Então você pode inflar
ou você pode encolher...

287
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
...e eu ainda vou te amar.

288
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
Mesmo se eu encolher para 5 centímetros de altura?

289
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
Eu carregaria você no meu bolso.

290
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
Eu te amo.

291
00:18:09,546 --> 00:18:13,758
Skidmark ainda tem jeito com as mulheres.

292
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
Olá, Pheebs.

293
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
- Oi.
- Oi.

294
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
Eu só quero me desculpar.

295
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
Sinto muito por ser um bebê.

296
00:18:24,144 --> 00:18:27,730
Isso é ridículo.
Rachel, todos nós já fomos bebês.

297
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
- Ah, você quer dizer hoje.
- Sim.

298
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
Sim, e você sabe, você merece vencer.

299
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
E eu estava pensando sobre isso.

300
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
Se você é a dama de honra da Mônica,
Eu posso ser seu.

301
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
- Oh sim.
- Sim.

302
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
Quando Monica e Chandler ficaram noivos,
Eu juntei algumas coisas.

303
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
- Apenas no caso de.
- Ah, isso é tão fofo. Obrigado.

304
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
Aqui está um livro de poesia
que eu sei que Monica adora.

305
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
Oh, Deus, isso é engraçado. Olhar.

306
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
Aqui está uma foto de um Halloween
quando ela se vestiu de noiva.

307
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
Ela me fez carregar o trem dela...

308
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
... o que foi estranho
porque eu era a Mulher Maravilha.

309
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
Ah, e aqui está uma bolsinha que encontrei.

310
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
Eu apenas pensei que eles poderiam segurar
os anéis ali.

311
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- Oh.
- Algo. E...

312
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
...lenços vintage, você sabe,
porque as pessoas choram em casamentos.

313
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
Só vou pegar alguns desses.

314
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
Essa coisa é ótima.

315
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
Esqueci que isso estava aqui.

316
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
Esta foi a liga
que eu estava guardando para o meu casamento.

317
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
E eu queria isso
ser o "algo emprestado" de Monica.

318
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
E é azul.

319
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
Sim.

320
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
Rach, acho que você deveria estar
Dama de honra da Mônica.

321
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
Você faz?

322
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
- Por que?
- Porque acho que significa mais para você.

323
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
Mas, Pheebs, querido, você mereceu.

324
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
Está tudo bem. Quer dizer, isso é algo...

325
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
...que você está pensando
desde que você tinha, quanto, 14 anos?

326
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
Não, eu tinha 10 anos. Acabei de me desenvolver cedo.

327
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
Homem vivo!

328
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
- Ei, o que está acontecendo?
- Ei!

329
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
Decidimos que Rachel é
vai ser sua dama de honra.

330
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
Ah, isso é ótimo!

331
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
Ah, uau. Ok, nós realmente
tem que começar a planejar.

332
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
Eu tenho ideias realmente específicas.

333
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
Deveríamos nos encontrar quatro vezes por semana.

334
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
Venha para minha casa,
nos encontraremos antes do trabalho.

335
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
O que me diz, 18h30, na minha casa?
Tão animado!

336
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
Sim, ok. Você ri agora.

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
Ela vai ser sua.

338
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
Ótima soneca.

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
Realmente foi.

340
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
Cara, o que diabos você está fazendo?

341
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
Deus!

342
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
Com licença.