1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
Isso é o mais lindo
anel de noivado de sempre!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
Você deveria saber,
você comprou um bilhão deles.

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
Você não conseguiu um.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- Esta noite é a grande noite.
- Como você vai perguntar a ela?

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
Será perfeito.
Iremos ao restaurante favorito dela.

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
Vou pegar uma garrafa de champanhe para ela, ela realmente
ama, portanto sabe o quanto é caro.

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
Então, quando os copos estiverem cheios, em vez disso
de propor um brinde, eu proporei.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
- Ah.
- Parece perfeito!

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
Você vai bagunçar. Deixe-me fazer isso.

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
Eu não vou bagunçar.

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
Se ela disser não,
posso ficar com o anel?

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- Ela não vai dizer não.
- Se?

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
- Ei.
- Ei.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
Olá, Mónica.

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- Dê.
- Foi embora.

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
Febe.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- Ei.
- Oi, Mônica!

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
Estamos praticamente nos beijando.

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
- Ei.
- Ei.

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
Alguém está livre esta noite? Meu chefe é
organizando um evento de caridade para crianças.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
E quanto mais pessoas eu trago,
melhor eu pareço.

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
Então Mônica, Chandler?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
Não podemos ir.
Nós vamos jantar. Lembrar?

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- Oh meu Deus. Eu sinto muito.
- Qual é o problema?

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Eu simplesmente fico bravo quando Rachel não o faz
lembre-se para onde estamos indo.

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
Onde você está indo?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- E vocês?
- Open bar?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- Eu penso que sim.
- Posso fazer isso pelas crianças.

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
Eu irei. Estou ganhando dinheiro agora.
É hora de retribuir.

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
Você poderia retribuir
o dinheiro que você me deve.

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
OK. Tenha um benefício.

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ross, você pode vir
para um evento de caridade hoje à noite?

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
Oh. Não, tenho planos com Elizabeth.

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Oh. Você já está fazendo
sua parte para as crianças.

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
É a nossa última noite juntos antes que ela
parte para o acampamento. Para ser um conselheiro.

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
Eu tenho uma pergunta. Todas as piadas à parte.
Para onde vai esse relacionamento?

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
Espere um minuto. Todas as piadas à parte?
Eu não concordei com isso.

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- Você vê isso como algo de longo prazo?
- Não sei.

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
Você é 12 anos mais velho que ela.

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
Espere um minuto.
Todo mundo se sente assim?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- Sim.
- Sim, mais ou menos.

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
Uau. Uh, eu pensei
você estava fazendo piadas. Eu não fazia ideia.

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
Vocês estão errados. Sim, existe
uma diferença de idade cronológica.

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
Mas eu nunca percebo isso,
porque ela é muito madura.

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
Não importa o que vocês pensam.
Estou namorando Elizabeth, não você.

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
Não o que ela disse ontem à noite.

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Veja, agora ele poderia sair com ela.

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
Você quer se casar comigo?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
Ei, você se casa comigo.

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
O que está acontecendo, pequenos duendes?

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
É a grande noite.
Queríamos desejar-lhe boa sorte.

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- Sim. Tem o anel?
- No meu bolso.

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
Oh.

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- Feebs.
- Oh. Ha, ha.

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
Vocês vão sair daqui? eu quero isso
será uma surpresa, e ela saberá.

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
Sim, pessoal. Saia daqui.

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
Ei. Oi, pessoal.

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- Você está lindo.
- Ah. Obrigado.

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
O que está acontecendo?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
Nós estamos realmente...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
...animado com este evento de caridade
que temos que ir.

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- Aqui.
- Obrigado.

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
Então, o que está acontecendo aqui?

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
Bem, este é um leilão silencioso.

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
Eles colocam as coisas aqui.
Você escreve sua oferta.

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
O lance mais alto consegue.

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
Não. Eu sei o que é um leilão silencioso.
O que está acontecendo com seu cabelo?

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- Uh, por quê?
- Não, é legal.

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
É bom te ver.
Que bom que você trouxe alguém.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
Alguém? Eu trouxe pessoas.

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
Esta é Febe.
Phoebe, este é o Sr. Thompson.

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
- Ele é o chefe do meu departamento.
- Ah, oi.

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
- E também trouxe meu amigo Joey.
- Ah! Torrada de camarão!

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
Você sabe, eu não sei onde ele está.

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
Espero que você dê um lance.

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
Na verdade, eu estava prestes a dar um lance
nesta adorável viagem a Paris.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- Bela escolha.
- Sim.

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- Boa sorte.
- Obrigado.

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Ah.

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
Ok, $ 20,00.

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
Feche a porta! Feche a porta!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
O que está acontecendo?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
Caras do outro lado do corredor
estão jogando balões de água.

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
Chame a polícia. Isso é o que eu fiz
para as crianças do meu prédio.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
Não, é uma luta de balões de água.
Nós começamos.

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
Oh. Hum.

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
Hum, eu só parei para ver
se você quisesse ver esta peça hoje à noite.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
Hum, é excelente. O diretor é...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- Quem bebeu todos os kamikazes?
- Ninguém. Nós os colocamos aqui!

90
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
- Você quer um pouco?
- Não, eu... Ok, ok.

91
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- Posso falar com você um segundo?
- Sim, claro.

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
Hum, então esta peça, hum,
o que você acha?

93
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- Recebeu ótimas críticas.
- Ataque!

94
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- Abaixe seus balões!
- Você colocou seus balões no chão!

95
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
Todos baixem seus balões!

96
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
Agora, este é um belo terno!

97
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
Nosso próximo item é
a viagem romântica a Paris.

98
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Vai para Emil Alexander
com um lance alto de $ 2.300.

99
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
Oh! Tão perto!

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
Ei, pessoal, olhem.
Trouxe-me algumas bebidas.

101
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
- O que você está fazendo?
- Open bar.

102
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
Finalmente, nosso maior item
da noite.

103
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
O de 22 pés
Veleiro Daysailer para cavalheiros.

104
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
O lance vencedor
foi um colossal $ 20.000.

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
Eu ganhei!

106
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
Esse foi o meu palpite!

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
O que? O que? O que?

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
Eu adivinhei $ 20.000.

109
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
Joey, é um leilão.
Você não adivinha. Você compra!

110
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
O que?

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
Eu não tenho $ 20.000.

112
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
Parabéns pelo seu novo barco,
Joey Tribbiani.

113
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
Joey, sente-se.

114
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
Esqueça ela. Você gosta disso. Uau!

115
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
O que você está fazendo?

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
"Uma nação...

117
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
...sob Deus, indivisível,
com liberdade e justiça para todos."

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
Ha, ha. Eu me lembrei disso.
O champanhe está aqui.

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
- Você está bem?
- Sim. Sim.

120
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
Estou bem. Você está bem?

121
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
Você é perfeito?

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
Sim. Estou bem.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
Estou com um pouco de frio.
Posso ficar com sua jaqueta?

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
Oh. Sim.

125
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
Uh, não, você não pode ficar com minha jaqueta.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
Porque então eu estaria com frio.

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
Se você pensou que sentiria frio,
você deveria ter trazido uma jaqueta.

128
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
Uh, fora isso, você está bem?

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
Tem certeza de que está bem?

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Sim. Estou bem.

131
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
Na verdade, eu estive bem
já faz muito tempo e eu acho...

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
...a razão é você.

133
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
Isso é fofo.

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
OK. Hum.

135
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
Antes de te conhecer,
Eu tive muito pouca vida.

136
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
E eu não poderia imaginar envelhecer...

137
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
Ah, meu Deus.

138
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
- Eu sei. Mas deixe-me dizer isso.
- Oh meu Deus. Ricardo.

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
O que? Eu sou Chandler.

140
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
Ah, esse é o Ricardo.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
Talvez ele não nos veja.
Ricardo!

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- Mônica. Chandler.
- Ei.

143
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
Não sei por que fiz isso.

144
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- É bom ver você.
- Você também. Você deixou seu cabelo crescer.

145
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Sim. Ah, isso mesmo,
você sempre quis que eu fizesse isso.

146
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
Vejo que seu bigode está de volta.

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
Bem, meu nariz ficou solitário.

148
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
E você não tem bigode,
o que é bom. Ha, ha.

149
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
Eu sou Chandler.
Faço piadas quando estou desconfortável.

150
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
Desculpe. Lisa, Mônica, Chandler.
Nós namorávamos.

151
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
Ricardo!
Ninguém deveria saber sobre nós!

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
Veja, eu fiz isso de novo.

153
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
-Chandler, sente-se.
- Vou sentar.

154
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
Que bom ver você.

155
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
Sua mesa está pronta, senhor.

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- Oh. Que bom ver vocês.
- Sim.

157
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
Se preferir, esta tabela está disponível.

158
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
Isso pode ser divertido.

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
O que você estava pensando?

160
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
Eu não sabia que era um leilão.

161
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
Pensei em dar um palpite.

162
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
Ajude uma instituição de caridade. Barco grátis!

163
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
Por que uma instituição de caridade
dar um barco grátis?

164
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
- Não sei. Caridade?
- Oh!

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
Bem, basta comprar o maldito barco.

166
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
Phoebe, você não acha
você já bebeu o suficiente?

167
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
Só estou ajudando as crianças.

168
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
Como você está bebendo ajudando as crianças?

169
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
Porque quanto mais eu bebo, menos
há para as crianças beberem.

170
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
Sr.
Sua contribuição nos traz...

171
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
...um grande passo mais perto
para a construção do centro juvenil.

172
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
Só por curiosidade,
quanto vale esse barco?

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
Acho que foi avaliado em 19.000.

174
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
Ei, eu estava bem perto.

175
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
Uh, então, más notícias.

176
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
Hum, não posso comprar o barco.
Eu não tenho dinheiro.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
Joey! Joey, que bom!

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
Bom! Muito bom!

179
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
- Então, uh, acho que vou embora agora.
- Você não pode ir embora, Joey!

180
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
Você concordou em comprar aquele barco.
É um contrato.

181
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
Além disso, se você sair,
meu chefe vai me matar.

182
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Bem, o que vou fazer, Rach?
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

183
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
Eu sei. Ok, ok, ok, ok.

184
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
Isto é o que faremos.

185
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
Iremos para o próximo licitante com lance mais alto,
e vamos deixá-los comprá-lo.

186
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
Então você só vai
pague a diferença.

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
OK.

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
Eu não sei por que as crianças precisam de um
centro juvenil de qualquer maneira.

189
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
Eles deveriam apenas assistir TV depois da escola
como eu fiz. E acabei bem.

190
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
Não é ótimo.

191
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
Então estamos nos escondendo no banheiro...

192
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Então eu saio escondido. Mas antes
Monica pode, os pais dela entram.

193
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Eu me escondi no chuveiro,
a próxima coisa que você sabe...

194
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
...eles estão brigando no chão.

195
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
Oh meu Deus!

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
Eu tenho um bom.

197
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
Uma vez eu encontrei meus pais
fazendo amor com o mesmo cara.

198
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
É tão bom ver vocês novamente.
Eu gostaria de fazer um brinde.

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
Uh, como um poeta disse uma vez,
"Na doçura da amizade...

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
... que haja risos
e partilha de prazeres...

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
...pois no orvalho das pequenas coisas...

202
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
...o coração encontra a sua manhã e é
revigorado."

203
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
Ah.

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
O quê?

205
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
Ah, meu Deus! Vocês!

206
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
Antes de você dizer qualquer coisa, temos uma história
para você. Adivinha quem encontramos?

207
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- Quem?
- Ricardo!

208
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
Ah. Ah.

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
Eu pensei que você estava saindo
com Elisabete.

210
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
Eu estava. Uh, ela estava um pouco ocupada
com uma luta de balões de água.

211
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
Às vezes, os adultos têm compromissos
eles não podem sair.

212
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
Talvez ela seja muito jovem para mim.

213
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
Quando eu estava lá,
Eu me senti como uma babá.

214
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
Eu finalmente vi o que você estava falando
sobre. Eu não sei o que fazer.

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
Basta pesar as coisas boas sobre
o relacionamento contra o mal.

216
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
Foi o que eu fiz quando comecei
pesando coisas.

217
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
Ok, hum, coisas ruins.
Sou 12 anos mais velho que ela.

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
Se a escola descobrir, você está demitido.

219
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- Ela está saindo por três meses.
- Para acampamento.

220
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
Ok, coisa boa. Hum...

221
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
Bem, ela é doce e bonita e...

222
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
A única pergunta que você precisa fazer
é, você vê um futuro?

223
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
Você se vê casando com ela?

224
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
Meu Deus. Você já fez isso.
Você se casou com ela, não foi?

225
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
Não, eu não fiz isso.
É só...

226
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
Honestamente, não,
Não vejo um grande futuro com ela.

227
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
Ok, acho que essa é a sua resposta.

228
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
Eu tenho que falar com ela.
Eu odeio essa parte.

229
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Esqueça Elisabete.
Se você não tomar cuidado...

230
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
...você não pode se casar
em tudo este ano.

231
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
Rach, Rach.

232
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- O próximo licitante com lance mais alto está na mesa um.
- Ótimo.

233
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
O cara que conseguiu a viagem para Paris
está na mesa quatro.

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
Você se preocupa com o cara
quem ganhou a viagem a Paris?

235
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
É uma viagem para dois.

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
Com licença.

237
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
Com licença. É a pessoa que ganhou
a viagem a Paris nesta mesa?

238
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- Fui eu.
- Oh. Encantado.

239
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
Uh, está aí
um Sr. Bowmont nesta mesa?

240
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- Esse sou eu.
-Ah.

241
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
Olá. Este é o seu
dia de sorte, Sr. Bowmont.

242
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
O, uh, Cavalheiro Daysailer
ficou disponível novamente.

243
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
Acredito que você fez um lance de $ 18.000?

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
Você tem que pagar isso.
Não é apenas um palpite.

245
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
Na verdade, fiquei aliviado,
uh, eu não ganhei o barco.

246
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
Minha esposa teria me matado.

247
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Você está brincando?
Ela vai adorar este barco!

248
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- Qual é o nome da sua esposa?
- É Pam.

249
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
É Pam. Imagine isso.
A Pam.

250
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
Ah.

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
Eu não acho que ela gostaria disso.

252
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
OK. Ah, imagine isso:
O Sr.

253
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
Ah, sim.

254
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
Eu não acho.

255
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
Ok, olhe. Deixe-me pintar você
uma pequena foto. Tudo bem.

256
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
Você está navegando pelo Hudson.
Você tem o vento em seu... Braços.

257
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
Você obtém toda aquela paz e tranquilidade
você sempre quis.

258
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
Você volta para a natureza.
Você pode pescar.

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
Você ganha um daqueles chapéus,
as pessoas te chamam de capitão.

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
E então, quando você ficar velho, Cappy.

261
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
Que diabos. É por uma boa causa.
Tudo bem!

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- Sem chance! É meu!
- O que?

263
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
As coisas que você disse, eu quero isso!

264
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
Mas, Joey, você não tem US$ 20.000!

265
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
Quem se importa? Eu farei pagamentos!
Eu quero o Sr. Bowmont!

266
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
Oh meu Deus! Você está de volta!

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
Deixe-me ver sua mão!

268
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
Por que você quer ver minha mão?

269
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
Eu quero ver o que está em sua mão,
o lixo.

270
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
Eca, está tudo sujo.
Você deveria jogar isso fora.

271
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
OK.

272
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
- O que você acabou de fazer?
- O que aconteceu?

273
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
- Ricardo estava lá. Eu não consegui.
- Oh não.

274
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
Eu ia fazer isso amanhã e surpreendê-la.
Agora você estragou tudo.

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
Nós não fizemos isso.

276
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
Quem entra em uma sala
e pede para ver as mãos de uma pessoa?

277
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
Uma quiromante, uma manicure,
um médico de mãos.

278
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- Vendedor de luvas.
- Boa!

279
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
Isso é terrível.
O que eu vou fazer?

280
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
Ela apenas suspeita de algo.
Então, jogue-a fora da pista.

281
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
Vou fazê-la pensar, uh, casamento
é a última coisa em minha mente.

282
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
Sim. Convença-a de que você está com medo
de compromisso.

283
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
Eu posso fazer isso.
Tenho 30 anos de prática.

284
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
Ser você finalmente vai valer a pena!

285
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
Tive que ir para o porão...

286
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
... algum idiota continua enchendo
a calha com caixas de pizza.

287
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
Esse cara ainda está fazendo isso?

288
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
Ei. Meu Deus, deixe-me ver sua mão!

289
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
Não, você está muito atrasado!
Ela já tirou o lixo!

290
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
Uau. eu nunca tive
uma separação tão saudável.

291
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Ela era tão adulta sobre isso.

292
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
Ela não parecia muito imatura para mim.

293
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
Acabei de cometer um grande erro?

294
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
Ross? Espere!

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Elisabete, graças a Deus.
Eu estava pensando em...

296
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
Você é péssimo!

297
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
O que?

298
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
OK.

299
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
A separação ainda está acontecendo.

300
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
Aí vem ela.

301
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
Eu pareço um cara
quem não quer se casar?

302
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
Sim.

303
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
E, também, um pouco como um
Cara francês.

304
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
Eu nunca percebi isso antes.

305
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
- Ei pessoal.
- Ei.

306
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
O que você está fazendo?

307
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
Apenas saindo.
Falando sobre, uh, sites.

308
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
Ah.

309
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
Aham. Vimos este site interessante
sobre casamento.

310
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
Como isso é desnecessário.

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
Como é uma maneira para os governos
para manter o controle sobre você.

312
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
Sim, irmão mais velho. Ha, ha.

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
Isso é um pouco louco.

314
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
Embora eu esteja feliz que você esteja procurando
em outras coisas na Internet.

315
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Me fez pensar, por que alguém iria
quer se casar?

316
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
Por que? Para celebrar o relacionamento.
Para solidificar o compromisso.

317
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
Para declarar seu amor um pelo outro
para o mundo.

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
Eh.

319
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
OK. Bem, é bom saber.

320
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
O Sr. Bowmont está aqui!

321
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
Um cliente quer elogiar você.
Devo deixá-lo entrar?

322
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
Claro! Eu amo essa parte!

323
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- Entre.
- Olá.

324
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
Ricardo.

325
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
Não estou aqui para elogiar o chef.

326
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
Oh. Eu odeio quando as pessoas voltam
para elogiar o chef.

327
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer.

328
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
E aí?

329
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
Foi ótimo ver você
na outra noite.

330
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
Que bom ver você também.

331
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
Desça aqui
para me dizer isso?

332
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
Não. Vim aqui para te contar
outra coisa.

333
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
Vim aqui para te contar
Eu ainda te amo.