1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
Você pode me ajudar a escolher
um anel de noivado para Monica?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
Eu não consigo entender isso. É tão difícil.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
Devo comprar para ela um corte Tiffany,
ou um corte princesa ou um...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
Ai! Corte de papel!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
Você contou a mais alguém?

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
Não, não quero contar a ninguém.
Não quero que Mônica descubra.

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
Você me contou.

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
Bem, isso é porque eu confio em você,
e somos melhores amigos...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
...e você me surpreendeu
enquanto eu olhava os folhetos dos anéis.

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
Bem, mais uma vez, não bater compensa.

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- Eu só queria que você não tivesse ido ao banheiro.
- Eu também.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
- Ei.
- Ei.

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler, quer ir ao café?
- Ah, tudo bem.

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
Ah, perfeito. Nós apenas íamos ver
se você quisesse ir.

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
Ah, bem, nós não,
porque pegamos o outro lugar.

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Que rude.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
Ah, me desculpe. Você quer uma mordida?

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
Então, como vão as coisas com Paul?

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- Bom.
- Huh.

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
- Embora, você sabe, ele seja um cara reservado.
- Hum-hum.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
Você sabe, eu gostaria de poder pegá-lo
para abrir um pouco. Compartilhe alguns sentimentos.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
Isso é fácil. Você só precisa pensar nele
como um pote de picles que não abre.

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
Então, o que você está dizendo?

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
Eu deveria colocá-lo em água quente
e bater a cabeça contra uma mesa?

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
Não, isso é o que você faz quando quer
para arrancar a verdade de alguém.

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
- Oi.
- Oi.

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
- Como vai você?
- Observe isso.

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- Olá, Paulo.
- Olá, Febe.

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
Então, como vão as coisas com você?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
Não posso reclamar.

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- Ei!
- Oi.

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- Ótimo para...
- Ross, que bom ver você também.

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- Bom. Tchau.
- Você se cuida.

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
Ei, Pheebs, qual foi o problema com você
e Chandler nos dispensando antes?

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
Ah, isso foi tão estranho, né?

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
Phoebe, por que você fez isso?

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
Eu não fiz isso. Era Chandler.

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
Ele está... Ele está bravo com você.

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- O que? Por que?
- Ah, por favor. Acho que você sabe por quê.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
Não consigo pensar em nada.

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
Vamos, Ross. Você é um paleontólogo.
Cave um pouco mais fundo.

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
Espere um minuto, é porque Joey e eu
não o convidei para aquele jogo dos Knicks...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...algumas semanas atrás?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
Você acha que isso é algo
por que ele ficaria bravo com você?

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- Acho que poderia.
- Bem, então acho que é isso.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
Bem, se ele está com raiva,
ele realmente não deveria apenas encobrir isso.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
Eu gostaria que ele apenas me contasse a verdade.

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
Bem, se é isso que você quer...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
... então você deve colocá-lo em água quente
e bateu a cabeça na mesa.

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
Querida, fiz uma reserva
no Jardim China. Tudo bem?

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
Sim, isso é ótimo.

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
Mas primeiro, espere, fale comigo, fale comigo.
Conte-me sobre o seu dia.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
Estava tudo bem.

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
OK.

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
Ei, o que você está pensando?
O que você está pensando agora?

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
Que você está parecendo muito bem
naquele vestido.

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
Sim, isso é ótimo, Paulo.
Mas, você sabe...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
Eu quero saber o que...
Uau, esses são realmente ótimos.

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
Eu só quero saber...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
...o que está por trás deste forte,
exterior silencioso?

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
Você sabe, eles dizem
que as águas paradas são profundas...

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
...e eu quero nadar no seu.

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
Você está falando sobre fazer sexo?

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
Não, Paulo.

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
Eu não sei nada sobre você.

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Você sabe, como sua infância.
Conte-me sobre sua infância.

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Normal.

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
Ok, bem, então que tal a puberdade?
Vamos. Esse é sempre um momento doloroso.

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
Você sabe, seus amigos convidam você
para uma festa do pijama...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
...e enfie a mão em água morna...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
...enquanto você está dormindo
para que você faça xixi no seu saco de dormir.

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
Não, isso nunca aconteceu comigo.

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
Bem, você tem sorte de nunca
conheci aquela vadia, Sharon Majeski.

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
Enfim...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
O resto da sua vida, você sabe.
Algum arrependimento?

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
Não.

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
Tudo bem, Paulo.
Não estou pedindo muito aqui.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
Apenas me dê alguma coisa. Qualquer coisa.

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- OK.
- OK.

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- Quando eu tinha 6 anos...
- Hum-hum.

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
...Eu queria uma roda gigante.

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
E em vez disso, meus pais
me pegou tão pouco...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
... frango de plástico
que você pula.

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
Foi constrangedor.
As crianças zombavam de mim.

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
Esse foi um ano muito difícil.

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- Isso é ótimo. Ver?
- Hehe.

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
Já sinto que te conheço um pouco melhor.
Obrigado.

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
Ok, vamos lá.
Agora podemos ir comer. Vamos.

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
Foi horrível.

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
Eles me chamavam de "Garoto Galinha".

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
Na quinta série, briguei.
Bem, não foi realmente uma briga.

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville me mordeu no nariz.

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
Eu caí, ainda tenho uma pequena cicatriz
aqui mesmo. Você pode ver isso.

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
Yeah, yeah. Eu vejo a cicatriz.

95
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
Ouça, Paul, acho isso realmente ótimo,
você sabe, você compartilhou seus sentimentos.

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
É realmente... É lindo.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
Mas, hum, o que você diria
vamos compartilhar um pouco de comida?

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
Não, eu não poderia comer agora.

99
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
O que você está falando?
Você adora o frango Kung Pao deles.

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Frango?

101
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- Garoto Galinha!
- Desculpe. Eu não queria fazer isso.

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
Bem, esta é a nona milionésima loja de anéis
já estivemos...

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
...e não consigo encontrar o anel perfeito.

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
Anel feio, anel feio, anel feio...

105
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
É uma bela seleção.

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
Ok, então talvez você não dê um anel para ela.

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Talvez você faça algo diferente,
você sabe?

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
Talvez você compre para ela uma pulseira de noivado.
Ou uma tiara de noivado.

109
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
Ah! Um noivado
Mosquete da Guerra Revolucionária.

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
Você sabe, estou tão feliz por ter escolhido você
para me ajudar com isso.

111
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- Huh?
- Uh-huh.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
Você não pode imaginar descer
de joelhos...

113
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
...e entregando a ela esse lindo
peça de armamento?

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
Sim, vou ficar com o anel.

115
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Ah, esse é legal. Eu gosto deste.

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
Senhor? Gentil senhor, posso ver este?

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
Espere um minuto.
Essa é a razão pela qual você me trouxe, ok?

118
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
Eu sei pechinchar.
Então deixe-me cuidar disso daqui em diante.

119
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
Posso ajudar?

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- Sim, gostaria de ver esse anel, por favor.
- Ou não. Qualquer que seja.

121
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
Este anel é da década de 1920.

122
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
É um diamante de um quilate e meio
com safiras em ambos os lados.

123
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
Senhor, posso pedir-lhe, hum?

124
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
Você poderia segurar esse anel
e me pedir em casamento?

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- OK.
- OK.

126
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
Você quer se casar comigo?

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
Oh, meu Deus, é isso. Esse é o anel.

128
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- Quanto isso custa?
- Chandler, eu cuidarei disso.

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
Quanto isso custa?

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
Oito mil e seiscentos.

131
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
Nós lhe daremos $ 10.

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- Você está interessado neste anel?
- Sim. Sim.

133
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
Mas só posso pagar $ 8.000.

134
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- OK. Posso deixar passar por 8.
- Permanecemos firmes em US$ 10.

135
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- Como você gostaria de pagar?
- Ah, cartão de crédito.

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
Oh não. Não, não,
mas emprestei meu cartão de crédito para Joey.

137
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- Ok, vou buscá-lo. Você guarda o ringue.
- OK.

138
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
Ouça, sinto muito por antes.

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
Você tem alguma coisa aqui por US$ 10?

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
Ah, sim. eu tenho esses dois
bastante lindo...

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
...notas de cinco dólares.

142
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
Eu te dou US$ 1 por eles.

143
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
Ei, lembre-se de como Chandler
e Phoebe nos dispensou ontem?

144
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
Não.

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- Lembra, você estava comendo pizza?
- Sim.

146
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
Bem, aparentemente
Chandler está com raiva de nós...

147
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
...por não conseguir uma passagem para ele
para aquele jogo dos Knicks há algumas semanas.

148
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
O que, deveríamos
apenas conseguir um ingresso para ele?

149
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- Esse cara está sempre nos roubando.
- Sim.

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
De qualquer forma, ainda acho que deveríamos
tentar consertar as coisas, sabe?

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
Tipo, talvez pudéssemos conseguir ingressos para ele
para outro jogo dos Knicks e convidá-lo.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
Uau, é uma ótima ideia.
E ainda tenho o cartão de crédito dele.

153
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
Aqui você vai.

154
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
Ei, ei. Eu peguei esse. Aqui você vai.

155
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
Você sabe, eu tenho que te dizer,
às vezes eu simplesmente não entendo Chandler.

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
Você sabe, eu e ele
fazer coisas o tempo todo sem você...

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
...e você não fica chateado.

158
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- O tempo todo?
- O tempo todo.

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- Ainda chorando?
- Como uma garotinha.

161
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
Eu sei, eu sei, eu sei.
Isso é tudo culpa minha.

162
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
Eu queria que ele se abrisse.

163
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
Mas Deus, eu não sabia
que eu ia liberar...

164
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
...este monstro choroso, pegajoso e úmido.

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
Você sabe, eu só sei
de duas maneiras infalíveis de calar um homem.

166
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
E um deles é o sexo.

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- Qual é o outro?
- Não sei.

168
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
Nunca precisei usar o outro.

169
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
Só estou dizendo, você sabe,
se estamos fazendo sexo, ele não está falando.

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
Ah, isso mesmo. Você é o falador.

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- De qualquer forma, ótima ideia.
- Sim.

172
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
Hum, tenho que ir à loja. Eu disse a ele
que eu compraria mais alguns lenços para ele.

173
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- Uh, temos alguns aqui.
- Não, você não.

174
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
OK. Hum, eu também gostaria de experimentar a tiara.

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
Oh sim. OK.

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Uau, o que você acha? Demais?

177
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Um pouco.

178
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
Então pegue a tiara de volta...

179
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
...e deixe-me segurar o mosquete novamente.

180
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
Algo está faltando.

181
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
Deixe-me ver o anel
que meu amigo escolheu.

182
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
Onde está o anel com corte princesa da década de 1920?

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
Acabei de vendê-lo para aquele senhor.

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
Oh meu Deus!

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
Espere, não!

186
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
Deixe-me sair! Agora!

187
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
Raquel?

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
Não.

189
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- Como você está, Paulo?
- OK.

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler...

191
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
...seu pai alguma vez te abraçou?
- Não. Ele te abraçou?

192
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
Não. Não.

193
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
É que meu pai nunca fez isso.

194
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
Sinto falta do meu pai.

195
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
Bem, você pode ver meu pai em Las Vegas
beijando outros pais.

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- Ei, Chandler?
- Sim?

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Você faria isso?

198
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
Você me abraçaria?

199
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- Estou um pouco ocupado aqui, Paul.
- Isso é exatamente o que meu pai costumava dizer.

200
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
OK. Um rápido. Vamos, abrace.

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Ei. Ei.

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
Aí está.

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
OK.

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- Mais cinco segundos...
- Ok.

205
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
- Joey!
- O que? Ei, o que...?

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Oi. Paulo, é isso?

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- Você está com meu cartão de crédito?
- Sim. Está na minha...

208
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
No meu bolso.

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- Meu bolso de trás. Bolso traseiro.
- Graças a Deus.

210
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- Escute, consegui ingressos para os Knicks hoje à noite.
- Eu não posso ir.

211
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
Vamos, vai ser divertido.

212
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
Eu, você, Ross e... Paul, provavelmente.

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler, encontrei o anel perfeito.

214
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
Ah, isso é muito bom,
mas vou com o que escolhi primeiro.

215
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
Ah, acorde, Chandler.
O que você escolheu desapareceu. Acabou.

216
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
O que?

217
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
Um cara comprou. Desculpe.
Tentei impedi-lo, mas eles me colocaram na prisão.

218
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- Eles colocaram você na prisão?
- A pequena cadeia entre as portas!

219
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Phoebe, pedi para você guardar o ringue.
- Eu sei. Desculpe.

220
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
Mas, você sabe, este anel é melhor.
E Monica nem viu o outro anel.

221
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
Sim. Mas quando ele me propôs
com o anel, fiquei arrepiado.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- Talvez tenha sido o cara.
- Foi o anel.

223
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
- Ei, então ele ficou animado com os ingressos?
- Não. Ele nos dispensou.

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- O que?
- Eu sei.

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
Eu não posso acreditar.

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Posso te contar uma coisa?

227
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
Estou um pouco bravo com ele agora.

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
Posso te contar uma coisa?

229
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
Eu também.

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
Você sabe o que? Ele não queria
falar conosco sobre estar com raiva?

231
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
Bem, talvez não falemos com ele
de jeito nenhum.

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
Ah, sim.

233
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- Congele-o.
- Isso mesmo.

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- Eu gosto disso.
-Ah? Nós vamos mostrar a ele.

235
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
De agora em diante, vai ser
Joey e Ross, melhores amigos.

236
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
Ok, nós estaremos
os novos Joey e Chandler. Ha, ha.

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
Olá, estou de volta.

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
Há mais para lhe contar.
Eu escrevi tudo.

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
Ah, isso é ótimo.

240
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
Não, na verdade, isso é...

241
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo.

242
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
Você sabe, eu tenho que te dizer, escrevendo,
toda aquela escrita me deixa, uh...

243
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
Isso me deixa meio quente.

244
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
Espere, espere. Ouça isto:

245
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
Saiba o que eu queria ser
quando eu tinha essa idade?

246
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
Um amante?

247
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- Um surfista.
- Oh sim. Um surfista?

248
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- Eu queria ser um com as ondas...
- Querida, espere bem rápido.

249
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
Espere um segundo. Deixe-me apenas pegar
um pouco mais confortável aqui.

250
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Espere um segundo.

251
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- Isso não é muito revelador, não é?
- Não.

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
O que aconteceu com aquele carinha?

253
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
Tão cheio de sonhos.

254
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
Eu não me importo com o carinha.

255
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
Não posso. Eu não consigo ouvir
para mais nada disso.

256
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
O único que ouviria isso
é um profissional de saúde mental.

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
E isso é só porque
eles recebem US$ 100 por hora.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
Você sabe quanto dinheiro
Eu poderia ter ganhado ouvindo você?

259
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
Dois mil dólares.

260
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
E sabe quando eu descobri isso?
Enquanto você estava conversando.

261
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
Eu não posso acreditar que você está tentando
para me sufocar, quando há apenas 14 horas...

262
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...descobrimos que isso é exatamente
o que minha mãe estava tentando fazer comigo.

263
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
Desculpe.

264
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
Eu não quero dizer...
Eu não queria sufocar você.

265
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
Isso tudo é um pouco opressor.

266
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
Ah, Raquel.

267
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
Eu sinto muito.

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
Eu não queria sobrecarregar você.

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
É que quando esses portões se abrem...

270
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...é difícil fechá-los.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
Mas eles estão fechados agora. Acredite em mim.

272
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
Estou tão feliz. Estou tão feliz que você compartilhou.

273
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
E estou feliz que você tenha terminado.

274
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
Então, o que você me diz de nós, hum...

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- Eu realmente gostaria disso.
- Hum-hum.

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
Isso foi tão bom.

277
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Ah, ah, ah.

278
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- Ei.
- Não acredito que você me convenceu...

279
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
...comprando esse estúpido
anel que parece uma máquina de chicletes.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
Não é uma estúpida aparência de máquina de chicletes
anel. É um lindo anel.

281
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
Não, não é.

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
Quando olhei para o outro anel...

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
...eu pude ver o rosto da Mônica
quando eu dei para ela...

284
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
...e eu pude vê-la dizendo sim.

285
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
Quando eu olho para este anel,
tudo que vejo é um anel.

286
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
A menos que eu olhe bem de perto,
e então posso ver meus próprios olhos.

287
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
Olha, isso é o mais importante
vou fazer na minha vida.

288
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
Quero ter certeza de que está perfeito.

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
OK. Pode haver uma maneira
que poderíamos recuperar o outro anel.

290
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
Porque ouvi o cara contar ao joalheiro
onde ele iria propor.

291
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
Então talvez pudéssemos pegá-lo
para trocar anéis ou algo assim.

292
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
Eu não posso fazer isso.

293
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
Bem, você certamente não pode dar a ela
aquele estúpido anel de chiclete.

294
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
Aí está ele.

295
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
Ok, e ele ainda não propôs.
Ela não tem anel no dedo.

296
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
Uau, você é bom.
Depois disso, devemos resolver crimes.

297
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Sim. OK. Vá buscá-lo.

298
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
Oh, tudo bem.

299
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
Com licença, senhor. Você poderia vir comigo,
por favor? Você tem um telefonema.

300
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- Quem é?
- É o seu escritório.

301
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- Você conhece quem está no meu escritório?
- John.

302
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
Ah, João. Ótimo.

303
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- Lá está ele.
- Oi. Oi. OK.

304
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
Ok, houve uma confusão
na joalheria.

305
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
O anel que você está prestes a propor em casamento
deveria ser segurado por mim.

306
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
Então vou precisar ter isso de volta.

307
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
Mas em troca, estou disposto a negociar com você
este lindo e mais caro anel.

308
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
Nossa, eu trocaria.

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
É lindo, mas vou usar
este. Agora, se você me der licença.

310
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
Não, não. Veja, esta é minha noiva,
e seu coração estava voltado para aquele anel.

311
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
Você não quer partir o coração dela agora,
você?

312
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
Sim. Você quer quebrar
o coração de uma mulher moribunda?

313
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Você está morrendo?

314
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
Sim, ela está morrendo...

315
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
...de tosse, aparentemente.

316
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
É meu último desejo ter esse anel.
Veja, se eu não for enterrado com aquele anel...

317
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
...então meu espírito vagará
o submundo...

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
OK, já chega, querido.

319
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
Ah, eu não sei.

320
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- Deixe-me ver o anel.
- Ótimo. Ok, aqui.

321
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- Tudo bem, eu farei isso.
- Obrigado. Obrigado. Obrigado.

322
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
E você está prestes a se casar
um homem maravilhoso.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
Ei, vou me casar com uma mulher morta.

324
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
Pessoal?

325
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
Tenho algo importante para lhe contar.

326
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
Pessoal.

327
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
Pessoal?

328
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
Vou pedir à Mónica em casamento.

329
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
Acho que temos que acabar com o congelamento.

330
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
Espere um minuto. Isso é real?

331
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
Sim. Confira o anel.

332
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
Oh meu Deus.

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
Então vocês dois estão falando sério mesmo?

334
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
Sim, praticamente.

335
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
Você vai se casar? Quero dizer...

336
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
Seremos cunhados.
Venha aqui!

337
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- E seremos amigos novamente.
- Ei.

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
O que?

339
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- Água debaixo da ponte. Esqueça!
- OK.

340
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
Eu ia esperar até que fosse oficial,
vocês sabem, mas eu tinha que contar a vocês...

341
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
...porque vocês são meus melhores amigos.

342
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- Acho que vou chorar.
- Oh. Chega de chorar.

343
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
Por favor, acabei de largar um bebê chorão.
Eu vou acabar com você também.

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Vou pedir à Mónica em casamento.

345
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
Oh meu Deus.

346
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
Ah, Chandler.
Vocês vão ficar tão felizes.

347
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- Eu sei.
- Onde estão todos os lenços?

348
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
Confira o anel.

349
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
Oh legal. Um quilate e meio, fácil.

350
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
- Ei.
- Olá, Pheebs.

351
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
Chandler vai perguntar a Monica
casar com ele.

352
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
Eu sei. Ajudei a escolher o anel.

353
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
Oh.

354
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Você contou a ela antes de nos contar?

355
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
Ela entrou
enquanto eu olhava os folhetos dos anéis.

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
Você pode entender isso, certo?

357
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
Pessoal?