1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
- Olá, pessoal.
- Ei.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
Qual é o problema?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
Bem, é só... é um
dessas situações que eu simplesmente odeio.

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
Você sabe,
um cliente de massagem me deu três ingressos...

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
...para a exposição Helmut Peltz
no Museu Morgan Chase.

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
Agora você está pensando
você tem que dormir com ele.

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
Não, não, é só que ele me deu
três ingressos e somos seis.

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
- Vou desistir do meu ingresso.
- Eu também.

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
OK. Isso é tão generoso.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
E acho que Ross também é generoso.

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
Ótimo. OK. Então somos só nós, meninas.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
- Ótimo.
- Sim.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
Então, qual é a exposição?

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
Na maioria das vezes são apenas fotografias...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
...de, hum, cenas de amor lésbico intercaladas
com videogames e sanduíches grátis.

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
Ah, cara.

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- Oi.
- Oi. Olá.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
Ei, Ross, ouça.

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler livrou você de ir ao
museu do sanduíche lésbico neste fim de semana.

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
Obrigado? Mas eu tenho planos.
Uh, Elizabeth e eu estamos saindo da cidade.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- Ah, isso é ótimo.
- Sim.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
Pense em todo o dinheiro
que você vai fazer.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
Por que? O que?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Bem, o pai dela te paga
para babá, certo?

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
- Ah, ah.
- Ha, ha.

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
Não, não. É engraçado.
Mas talvez seja hora de seguir em frente.

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
Você sabe, deixe para lá. Pare com isso.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
Além disso, Rachel está saindo
com o pai de Elizabeth.

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
Então, uh, ele é muito mais velho que ela.

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
Parece que não sou o único
interessado em fósseis. Huh?

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Ross, tudo o que isso faz é nos lembrar
que você está interessado em fósseis.

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
Ok, ok.

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
Uh, bem, Rachel vai precisar gritar
palavras doces em seu ouvido. Huh?

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
-Ross?
- Ah, vamos lá, isso é engraçado, sabe?

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
Porque ele tem um aparelho auditivo,
você sabe?

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
Porque ele é todo velho.

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
Um segundo.

38
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
OK, olhe, Ross.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
Só para você saber,
já que Lizzie gosta tanto de você...

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
...eu aceito o fato
que você está saindo com ela.

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Realmente? Ok, isso é ótimo.

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
Sim. Mas então mudei de ideia.

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
Eu sou engraçado assim.

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
Então eu disse a Lizzie
e agora estou lhe contando.

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
Eu não quero que você veja
mais minha filha.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
Tudo bem, olhe. Eu percebo que isso te perturba.

47
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Sim, é verdade.

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
Mas Elizabeth e eu somos adultos...

49
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
...e então eu não acho que haja realmente
qualquer coisa que você possa fazer sobre isso.

50
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
Vou contar à universidade sobre
seu relacionamento e você foi demitido.

51
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
Ah, um homem com um plano.

52
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
Isso é tão emocionante. Você recebe sua foto
de volta à parede da fama.

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
Eu sei. Foi tão legal
quando estava lá antes.

54
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
Eu e Jim Belushi estaríamos apenas
rindo de alguma coisa.

55
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
Então eu sou demitido do Days of Our Lives
e ele me derruba.

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
Agora ele está apenas rindo de mim.

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
Olhe para ele. Aquele bastardo presunçoso do Belushi.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
Oh. OK. Talvez quando eles colocarem
sua foto de volta...

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
...eles poderiam colocar você ao lado de Matt Lauer.

60
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Olhe para ele apenas sorrindo para mim. Hee-hee.

61
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
Sim, eu sei. Seríamos ótimos juntos.

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
- Ei. Então estou de volta.
- Quem é você?

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani.

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
Da parede?

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
Ok, talvez isso
vai refrescar sua memória, hein?

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
Huh?

67
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
Ok, de qualquer maneira.

68
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
Estou pronto para voltar para a parede.
Sou a estrela de um novo programa de TV.

69
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
- Mostre-me no livro da TV.
- Ah, bem, ainda não passou na TV.

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
Bem, então ainda não está na parede.

71
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
Ok, tudo bem. Vou trazer uma fita para você. Huh?

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
Então, hum, agora, você tem algum
das roupas de Matt Lauer aqui?

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
Talvez apenas alguns
que ainda não foram limpos?

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
Deus.

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
Eu adoro museus.

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- Absorvendo toda a cultura.
- Sim.

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- Por onde você quer começar?
- Ah, a loja de presentes.

78
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
Sim.

79
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- Ei, e depois almoço.
- Ah, espere, sim, mas não posso comer muito.

80
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
Paul vai me levar para jantar hoje à noite.
Ele disse que tem uma grande surpresa planejada.

81
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
Uau, uau. O que você acha?
Talvez ele vá te dizer que é gay?

82
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
O que? Não, por quê?

83
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
Sem motivo. Isso seria apenas
uma grande surpresa, certo?

84
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
Você poderia colocar o corredor aqui
e depois faça a cerimônia de casamento aqui.

85
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
eu não sabia
você poderia se casar aqui.

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
Este seria um lugar lindo
para se casar.

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
Sim, mas eu não colocaria o corredor ali.
E eu nunca faria a cerimônia lá.

88
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
Você teria a cerimônia
sob este grande e lindo arco.

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
Posso te ajudar?

90
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
Ah, desculpe. Não tive a intenção de interromper.
É um espaço lindo.

91
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- Você faz muitos casamentos aqui?
- Sim, somos muito populares.

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
Há uma lista de espera de dois anos. Desculpe.

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Monica, você deveria colocar totalmente
seu nome para este lugar.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
O que? Você está louco?

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
Eu não vou me casar.
Eu nem estou noivo.

96
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
Sim, mas há uma espera de dois anos.
E se você ficar noivo em dois anos?

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
Então você tem que esperar
mais dois anos para este lugar?

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
São quatro anos.
Chandler não vai esperar tanto tempo.

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
Ele vai encontrar outra pessoa,
você sabe?

100
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- Alguém que colocou o nome na lista.
- Hum-hum.

101
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
Sim. Querida, não pode doer
para colocar seu nome.

102
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
Se em dois anos você não estiver noivo,
você simplesmente não o usa.

103
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
Bem, acho que não há mal nenhum
em colocar meu nome.

104
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- Eu também vou fazer isso.
- Eu também.

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
Realmente? Com quem você se casaria?

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
Não sei.
Eu não tenho ninguém agora, sabe?

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
Ah, Pheebs.

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
Não sinta muita pena de mim.
Pelo menos meu namorado não é gay.

109
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
- Phoebe, isso não é...
- Nem me fale sobre o seu.

110
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
Ei.

111
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
- Então, você assistiu a fita do meu show?
- Eu fiz.

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- Tudo bem. Vamos me levar de volta lá.
- Não. Você não sobe na parede.

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- O que? Mas você viu o show.
- Sim. Foi muito ofensivo para o meu povo.

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
Lavanderias?

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
Russos. Mostrou-lhes
como terroristas e vilões.

116
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
Ok, ok.
Olha, você tem Harrison Ford lá em cima.

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
Isso mesmo.
O Sr. Ford é um cliente muito bom.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
Ele nos traz muitas roupas.
Você não nos traz nada.

119
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
Ok, bem, isso pode ser verdade.

120
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
Mas no Força Aérea Um, ok,
os russos eram terroristas e maus.

121
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
E além disso, ele mata um monte deles.
Isso é ofensivo para os russos.

122
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- Eu nunca vi isso.
- Ah, você deveria. Isso é ótimo.

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
Este lugar é realmente lindo.

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
Sim. Venho aqui desde que
uma criança. Isto costumava ser da minha avó.

125
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
Uau. A única coisa que consegui
da minha avó eram os olhos dela. Ei.

126
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
Quero dizer, não seus olhos reais.

127
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
Mas as pessoas dizem que meus olhos parecem...

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- Você quer dar uns amassos?
- Claro. Ha, ha.

129
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
Você está bem?

130
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- O que está errado?
- Uh...

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
Sim, eu estava pensando
sobre seu pai.

132
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- Bem, o que funcionar para você.
- Não.

133
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
Não, não. Uh, ele realmente
me assustou antes.

134
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
Oh.

135
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
Bem, então temos que esconder nosso relacionamento
de mais uma pessoa.

136
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
Problema.
Além disso, nos divertimos escondendo isso.

137
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
Sim.

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
- Ei.
- Sim.

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
Hum, você trouxe proteção, certo?

140
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
Por que? Existem, tipo, ursos
ou algo assim?

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- Não.
- Ah, ah...

142
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
Oh, proteção, sim.
Não. Isso eu esqueci.

143
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Ha, ha. Vou apenas correr para a loja
e pegue alguns.

144
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
Não. Ei, ei. Eu sou o cara. Eu atendo.

145
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- Você sabe onde fica a loja?
- Não.

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
Você quer passear pela cidade
na minha pequena bicicleta rosa?

147
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
Um pouco.

148
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- Estarei de volta em 10 minutos.
- OK.

149
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
Por que você não entra na banheira de hidromassagem
e encontro você lá.

150
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
Oh, tudo bem.

151
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
Oh meu Deus. Que ótimo
surpresa. Esta é uma casa tão linda.

152
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
Obrigado. Costumava ser
da minha mãe. Então esta é a cozinha.

153
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
Você ligou para a casa de Monica e Chandler.

154
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
Se você está ouvindo esta mensagem,
provavelmente estamos fazendo a triagem.

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
Sim, estamos.

156
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
Olá, aqui é a Hildy
do Museu Morgan Chase.

157
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
Estou ligando para Mônica Geller.

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
Eu quero que ela saiba
houve um cancelamento.

159
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
Se ela ainda estiver interessada em ter
o casamento Bing-Geller em nossas instalações...

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
...está disponível.

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
Este é Chandler Bing.
Este é Chandler Bing.

162
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
Sim, o noivo. Não, não o noivo!

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
É tão isolado aqui.

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
- Eu sei. É por isso que gosto daqui.
- Hum-hum.

165
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
Eu sinto que somos as únicas duas pessoas
no mundo.

166
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
Opa. Desculpe.

167
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
Qual é o problema, querido?

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- Você viu um ratinho?
- Não. Grande urso. Grande urso lá fora.

169
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
Eu acho que...

170
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
Na verdade, você poderia verificar isso?

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
Querida, não temos ursos aqui.

172
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
Bem, ok.

173
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Você me daria uma Coca Diet?

174
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- OK. Volto logo.
- OK.

175
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

176
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
- Eu vim com Paulo.
- Sim. Reconheci os tornozelos.

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
Se apresse. Sair.

178
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
Aqui está, querido.

179
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
-Ah. Obrigado.
- Coca Diet.

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
Oh. Gelo.

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
Eu preciso de gelo.

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
OK.

183
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
- Obrigado.
- Volto logo.

184
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
OK.

185
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
- Você e seu gelo.
- Oh.

186
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
Sair. Sair. Ir. Vamos.

187
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
Rápido.

188
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
Não, não está aí! Aí não!
Ele está lá!

189
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- Você realmente ouviu um urso?
- Ir!

190
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
Aqui está, querido.

191
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
Uma Coca Diet com gelo.

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
Ah, obrigado.

193
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
Estou tão feliz que você esteja aqui.

194
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- Aqui estou.
-Elizabete.

195
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
Ah, olhe. Elizabeth está aqui.

196
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
Com quem você estava conversando?

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
Vocês?

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
Como você sabia que estávamos aqui?

199
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- Hum...
- Bem, ela obviamente viu as marcas dos pneus...

200
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
...que estavam liderando
para a garagem fechada.

201
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
Obviamente. Ei.

202
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
Elizabete, o que você está fazendo aqui?

203
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
Você veio aqui para trabalhar
aquele trabalho final ou algo assim?

204
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
Sim. Sim.

205
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
Bem, por que você não, você sabe,
entrar naquela sala e fazer sua lição de casa?

206
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
Ah, eu não faria isso lá.
Hum, esse é o quarto do meu pai.

207
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
Esse é o quarto do seu pai.

208
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
Ha, ha. Esse é o quarto do seu pai.

209
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
Ho-ho.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
- Por que você está gritando?
- Oh!

211
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
Aquela Diet Coke, eu acho,
foi direto para minha cabeça. Uau!

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
Oi, querido.

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
Até mais.

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
Espere. Eu comprei mantimentos.
Eu ia fazer o jantar para você.

215
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Bem, da próxima vez, pergunte.

216
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
Ou pelo menos espere eu perguntar.

217
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
Olá, aqui é a Hildy
do Museu Morgan Chase.

218
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
Estou ligando para Mônica Geller.

219
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Oh não.

220
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
Eu quero que ela saiba
houve um cancelamento.

221
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
Se ela ainda estiver interessada em ter
o casamento Bing-Geller em nossas instalações...

222
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
...está disponível.

223
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
Por favor. Ele não ouviu.

224
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
Este é Chandler Bing.
Este é Chandler Bing.

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
Não!

226
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
Posso ajudar?

227
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
Ah, sim. Cadê o cara que decide
cujas fotos vão para a parede?

228
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
- Ele não está aqui agora.
- Ah, você está brincando comigo.

229
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
Tudo bem, bem, certifique-se de dizer isso a ele
Joey Tribbiani deixou essas roupas.

230
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
OK? Eu sou um ator. Estou tentando conseguir
minha foto ali na parede.

231
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
Você sabe, há duas pessoas
quem poderia colocar sua foto lá em cima.

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
Oh sério?

233
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
Bem, talvez você e eu saiamos para beber.

234
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Você é o outro, certo?

235
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
Então, Lizzie, você está planejando
em passar a noite?

236
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
Ah, não, não. Acredite em mim,
Vou embora o mais rápido possível.

237
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
Bom, bom. Não que não queiramos você
para ficar. Obviamente, de nada.

238
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
Quanto mais lição de casa
você tem?

239
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
Uh, só me resta um problema
que não sei como resolver.

240
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
Uh, Rachel, talvez você queira
subir e me ajudar a descobrir?

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
Realmente?

242
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
OK.

243
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
Ok, vou subir...

244
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
...se você me trouxer algo do carro.

245
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
O que você precisa do carro?

246
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Surpreenda-me.

247
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- OK.
- OK.

248
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
Então você estará no carro.
Estarei lá em cima.

249
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
E é lá que todos estarão.

250
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
Apenas relaxe. Apenas relaxe, Paulo.
Você está indo muito bem.

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
Ela gosta de você. Ela...

252
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
Acho que ela gosta de você. Ela gosta de você.

253
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
Você sabe por quê?
Porque você é um cara legal.

254
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
Você é o cara.

255
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
Ainda entendi.

256
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Ainda sexy.

257
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
Você é apenas uma máquina de amor.

258
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
Eu sou apenas uma máquina de amor

259
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
Tão orgulhoso do que você tem, querido

260
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
Hora do show.

261
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
Eu sou apenas uma máquina de amor
Ei, querido

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Febe?
- Sim?

263
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
- Você viu Chandler?
- Não, por quê?

264
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
A mulher do museu ligou
e disse que houve um cancelamento...

265
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
...e poderíamos adiantar nosso casamento.
Chandler ouviu.

266
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
Eu sei. Quão ruim é isso?

267
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
Bem, com um cara normal, é ruim.
Com Chandler, oh, meu Deus.

268
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
Eu sei. Eu sei. Ele surtou totalmente
e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

269
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
- Bem, o que você vai fazer?
- Nunca mais vou ouvir você, com certeza.

270
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
"Que mal isso pode fazer
colocar seu nome?"

271
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
- Rachel disse isso.
- Bem, Rachel não está aqui!

272
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
Ah, aqui está.

273
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
Ooh, Joey, por que você assinou isso,
"Filho da puta"?

274
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- Eu não fiz isso. Quem teria feito isso?
- Filho da puta.

275
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
OK. Talvez pergunte a esse cara.

276
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
Você. Saia da minha loja.

277
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- O que ele fez?
- Ele saiu com minha esposa.

278
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- Joey.
- Ei, ei, ei.

279
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
Ei, eu não saí com sua esposa.
OK?

280
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
- Eu saí com ela.
- Essa é minha esposa.

281
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
Sair!

282
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
- Bem, devemos ir.
- Sim.

283
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
Ross?

284
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
Elizabete.

285
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
OK. OK.
Eu vou sair por esta janela.

286
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
Encontro você na porta da frente.

287
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
- Apenas diga a eles que você está indo para casa, ok?
- OK.

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
Espere, espere. Não, não entre aí.

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
Não entre aí. Preciso de outro refrigerante.

290
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
Ross.

291
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
Oh meu Deus. Ross, o que em nome de Deus
você está fazendo aqui?

292
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
E é por isso que não podemos
nos vemos mais.

293
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
Ross, você e eu teremos
para conversar um pouco.

294
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
- Papai, eu...
- Você é o próximo.

295
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
OK. Eu não sabia que ele estava aqui.

296
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Deixe-me ver se entendi direito.

297
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
Eu digo para você ficar longe da minha filha
ou farei com que você seja demitido.

298
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
O que você ouviu foi:
"Leve minha filha...

299
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
... venha até minha casa de campo
e arruinar meu fim de semana com Rachel."

300
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- Ok. Por favor, Paulo. Deixe-me explicar.
- Não. Deixe-me explicar. Demitido.

301
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
Ok, tudo bem. Tudo bem. Faça com que eu seja demitido.

302
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
Mas, ah, eu quero que você saiba...

303
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
...que você e eu não somos tão diferentes.
Quero dizer...

304
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
...eu também sou um cara legal.

305
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
O quê?

306
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
E eu também...

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
...sou apenas uma máquina de amor.

308
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
Ross.

309
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
Deixe-me mostrar a você
onde fica o quarto de hóspedes.

310
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
Sinto muito. Por favor, pare de surtar.

311
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
Eu não estou pirando.

312
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
Por que eu iria surtar?

313
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
Uma mulher chamada Hildy ligou
e disse que íamos nos casar.

314
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
Mas isso acontece todos os dias. Ah-ah-ah!

315
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
Querida, estávamos neste lugar lindo.

316
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
E eu apenas coloquei nossos nomes por diversão.

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
- Quero dizer, qual é o mal nisso?
- Bem aqui.

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
Por favor, não pense que eu estava tentando
para pressionar você.

319
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
- Phoebe e Rachel apenas pensaram...
-Phoebe e Rachel?

320
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
Então as pessoas que sabiam
sobre nosso casamento antes de mim, você era...

321
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...Phoebe e Rachel, Hildy...

322
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
...e aparentemente alguma banda ligou
Estrela Luz Mágica Sete...

323
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
...que estão disponíveis, aliás.

324
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
Foi um erro.

325
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
Por favor, não entenda que isso significa alguma coisa,
porque isso não acontece.

326
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
OK.

327
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
Realmente?

328
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
Sim. Se isso realmente não significa nada,
porque você sabe que não estou pronto.

329
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
Eu sei.

330
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
OK.

331
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
Tudo bem.

332
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
Agora vou contar ao Joey
que você está de volta.

333
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
Estávamos realmente preocupados com você.

334
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
- Ei, ela comprou?
- Totalmente.

335
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
- Então a Hildy te mostrou o lugar?
- Sim. É lindo.

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
Não acredito que você vai perguntar à Mônica
casar com você.

337
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
Eu sei.

338
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
- Olá, Gunther.
- Leve esses cappuccinos para a Mesa 11.

339
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
E aquele cara ali quer
alguns biscoitos.

340
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
Oh. Bem, eu acabei de entrar
para levar uma xícara de café.

341
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
Você ainda trabalha aqui?

342
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
Não, não. Parei há muito tempo.

343
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
Esqueci de te contar isso? Desculpe.

344
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- Ah, tudo bem. Eu ia demitir você de qualquer maneira.
- Ótimo.