1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"Temos três minutos
até o reator explodir.

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
Nunca conseguiremos!"

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"Você tem que sair daqui!
Salve-se!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"Não, eu não vou deixar você."

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"Não se preocupe comigo.
Eu sou um robô. Sou apenas uma máquina!"

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
- "Não, você não está. Não para mim."
- Oh meu Deus.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- O que?
- Sou extremamente talentoso.

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- Sim. Você é ótimo.
- Sim.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- Ok, vamos partir de...
- Não, eu estava realmente agindo pra caramba.

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
Eu também pensei que era muito bom.

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
Sim, você é sólido. Você simplesmente não é eu.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
Você sabe o que?
Acho que isso é o suficiente por enquanto.

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
Não quero ser ensaiado demais.
Ha-ha-ha.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
Multar. Eu farei isso sem você!

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa!

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
Eu vou fazer isso sozinho!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
Você verá! Todos vocês verão!

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
Então, o que é essa coisa
você está fazendo um teste?

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
É um novo programa de TV. Sim.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
Estou pronto para o papel do Mac,
Maquiavel, ou "Mac"!

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
Sou detetive e resolvo crimes
com a ajuda do meu parceiro robô.

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
Ele é um humanoide computadorizado...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
...aprimorado eletronicamente
executor secreto.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
Ou "QUEIJO"

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- Então, Mac e C.H.E.E.S. E?
- Esse é o título!

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
Eles realmente tiveram sorte
que as iniciais soletram "queijo".

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
Isso é sorte.

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
Huh. Então, Joey, se você entender isso,
você vai ser, tipo...

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
...a estrela do seu próprio programa de TV.

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
Quero dizer, você será como o "Grande Queijo"
ou o "Big Mac". Ei, você ama isso!

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
Não tenha muitas esperanças,
porque provavelmente isso não vai acontecer.

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
Agora, por que você diria isso, Joseph?

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
Bem, quero dizer, vamos lá, pessoal.
Meu próprio programa de TV?

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- Não sei se sou bom o suficiente.
- Eu sou. Ei.

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
O que você está falando?
Você é um ótimo ator.

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- Você realmente acha isso?
- Como você pode fazer essa pergunta?

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
- Ela é bonita.
- Sim. E ela é muito legal também.

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
Ela me ensinou tudo sobre, você sabe,
como trabalhar com câmeras...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
...e atuação do tipo "cheirar o peido".

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- Me desculpe, o que você disse?
- Com licença?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
É como se você tivesse tantas falas
aprender tão rápido...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
...que às vezes você precisa de um minuto
para lembrar do seu próximo.

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
Então, enquanto você pensa nisso, você pega
esta grande pausa onde você parece todo intenso.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
Você sabe, assim:

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
- Ah.
- OK.

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
Aqui está minha cena! Aqui está minha cena!

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
Sra. Sou o Dr. Drake Ramoray,
o neurocirurgião da sua irmã.

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
Sua irmã está sofrendo de um...

49
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
Bem, Eva,
fizemos um excelente trabalho aqui.

50
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
E eu teria que dizer,
seu problema é bastante claro.

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
Tudo que você quer é um dinkle

52
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
O que você inveja é um schwang

53
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
Uma coisa através da qual você pode tilintar

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
Ou brinque ou simplesmente deixe pendurado

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
Eu interpreto a bunda de Al Pacino.

56
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
Tudo bem? Ele entra no chuveiro
e então, eu sou o alvo dele.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- Oh meu Deus.
- Vamos, pessoal.

58
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
Este é um filme real e Al Pacino está nele,
e isso é grande!

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
Não, é fantástico. Você merece isso
depois de todos os seus anos de luta...

60
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
... você finalmente conseguiu
para abrir caminho no show business.

61
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
Ok, tudo bem, faça piadas. Eu não ligo.
Esta é uma grande oportunidade para mim.

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- Não, você está certo, é.
- Sim.

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
Então, você vai convidar todos nós
para a grande inauguração?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
Tudo bem, estou fora daqui.
Deseje-me sorte.

65
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
Boa sorte, boa sorte
Todos nós desejamos boa sorte

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
Sim, tanto faz.

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
É a sua vez.

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
Oh, estamos jogando isso?

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- Ei.
- Ei. Como foi a audição?

70
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
Terrível. Eu estraguei cada linha.
Eu nem deveria ser ator.

71
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
Espere. Você está fazendo essa coisa
onde você finge que não deu certo...

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...mas realmente correu bem?

73
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- Sim, eu te enganei?
- Totalmente!

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- Então, correu bem?
- Correu incrivelmente bem!

75
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- Ótimo.
- Isso é ótimo.

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- Depende de mim e de mais dois caras.
- Oh meu Deus.

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
Eu conheço os dois,
e eles são muito bons.

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
Um deles é daqueles comerciais de alergia
que está sempre sendo perseguido...

79
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...por aquelas flores grandes.
- Ah, eu amo aquele cara.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
Oh. O que você está fazendo?

81
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
O que estou fazendo?

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
Estou tão nervoso, sabe?
O retorno só será amanhã às 17h.

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
Sinto que minha cabeça vai explodir.

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
Bem, está atrasado.

85
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
Não se preocupe, ok?
Você vai ficar bem.

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
Sim, mas é muita pressão.

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
Sem ofensa, mas o que todos vocês fazem
é muito diferente.

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
Não sei se você entenderia.

89
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
Sim, nenhum de nós
temos que lidar com a pressão em nossos empregos.

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
Sim, eu sei que horas são...

91
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
...mas estou olhando para o WENIS
e não estou feliz.

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
Bem, estou rasgando a alface.

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
- Uh-huh? Está sujo?
- Não, não se preocupe, vou lavar.

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
Não. Eu gosto disso sujo.

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
Essa é a sua decisão.

96
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
Então, ah, o que você é
vai fazer a seguir?

97
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
Bem, eu pensei
que eu cortaria os tomates.

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
Eles são firmes?

99
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
Eles estão bem.

100
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
Tem certeza que eles não ficaram ruins?
Tem certeza de que não são muito, muito ruins?

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
Não, realmente. Eles estão bem.

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
Você vai cortá-los bem?

103
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
Aham. Na verdade,
Eu ia fazer julienne.

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
Estou fora daqui.

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
Mônica, estou desistindo. Eu apenas ajudei
uma mulher de 81 anos vestiu uma tanga...

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
...e ela nem comprou.

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
Estou desistindo. É isso.
Estou conversando com meu chefe agora.

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
Sim eu sou. Sim eu sou.

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
Ok, tchau.
Me ligue quando receber esta mensagem.

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
Bem, o que aconteceu?

111
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
Bem, ele veio para uma massagem,
e estava tudo bem até...

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
Ah, meu Deus.

113
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
E de repente,
suas mãos não eram mais o problema.

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- Foi?
- Oh, os escoteiros poderiam ter acampado lá embaixo.

115
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
Você comeu meu sanduíche.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
Foi um erro simples.
Isso poderia acontecer com qualquer um.

117
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
Oh sério?

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
Agora acalme-se.

119
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
Venha dar uma olhada no meu escritório.
Algumas delas ainda podem estar no lixo.

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- O que?
- Bem, era bem grande.

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
Tive que jogar a maior parte fora.

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
Você jogou meu sanduíche fora?

123
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
Meu sanduíche?

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
Meu sanduíche!

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
É que eu quero tanto essa parte,
você sabe?

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
Se eu não conseguir essa parte, nunca estarei
vou comer macarrão com queijo de novo.

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
Não, eu não disse isso.
Isso não conta.

128
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
Vamos, pessoal.
Não é como se eu tivesse me mudado para a Europa.

129
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
Acabei de atravessar o corredor.

130
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
E nós gostaríamos que você viesse
o tempo todo...

131
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
...se não fosse pelas alergias da Mônica.

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
Você está certo, eu nunca poderia mentir para você.

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
Ela odeia você.

134
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
Devo atender isso? Ha-ha-ha.

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
Olá? Ah, não,
Joey não está aqui agora.

136
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
Posso anotar uma mensagem?

137
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
Sim, ok. Então a audição é
foi transferido das 17h para as 14h30?

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
Ok, ótimo. Tchau.

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- Você ainda não está vestido?
- Estou nu de novo?

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
Deveríamos conhecer meus pais
em 15 minutos.

141
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
OK. Eu estava conversando com os caras.
Basta olhar para eles.

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
Quero dizer, está tudo bem se eles vierem me visitar?

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
E as minhas alergias?

144
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
Certo. Suas alergias.

145
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
Toda ela. Ela odeia você.

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
Ah, ah, ah.

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
Sim! Tudo bem.

148
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
Quão legal seria se você pudesse assistir
como uma versão em tamanho real disso?

149
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- Quero dizer, quão louco isso seria?
- Tão louco quanto futebol?

150
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
Olá?

151
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
O que você está falando?
A audição é só às 17h.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
Bem, ninguém me contou.

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
Com quem você conversou?

154
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
Deixa para lá.

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
Quer dizer que você não conseguiu isso?

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
O alérgico conseguiu o papel. Obrigado.

157
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
Talvez possamos consertar isso, sabe?

158
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
Talvez possamos mandá-lo
algumas flores muito grandes e assustá-lo!

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
Como você pôde fazer isso comigo?

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
Esta parte poderia ter virado
toda a minha carreira por aí.

161
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
Eu errei, ok?
Desculpe. Eu realmente errei.

162
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
Você nem mora mais aqui.
Por que você atendeu meu telefone?

163
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- Eu tenho uma máquina!
- Que eu comprei para você.

164
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
Te ensinei como usá-lo.
Você pensou que era uma copiadora.

165
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
Se houvesse algo que eu pudesse fazer,
Eu faria isso, ok?

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
Mas todo mundo é permitido
um erro, certo?

167
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
Ele poderia ter me dado um videocassete.
Ele poderia ter me dado tacos de golfe.

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
Mas não, ele tem que me pegar
o "repelente de mulher".

169
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
A monstruosidade
da "Liberace House of Crap!"

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- Não é tão ruim.
- Fácil para você dizer.

171
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
Você não precisa ostentar uma rejeição
da "Coleção Mr. T".

172
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Chandler. Chandler.

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
Tenho pena do tolo
quem coloca minhas jóias! Eu faço! Eu faço!

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
Tenho pena do tolo que...

175
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
Olá...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
Quando você se atrasou ontem à noite,
Kathy e eu começamos a conversar...

177
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
...e uma coisa levou a outra e...

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
E o quê? Você dormiu com ela?

179
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- Não! Não, eu apenas a beijei.
- O que? Isso é ainda pior!

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- Como isso é pior?
- Não sei! Mas é a mesma coisa!

181
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
Você está certo, não tenho desculpas.
Eu estava totalmente fora dos limites.

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"Além dos limites?"

183
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
Você está tão além da linha
que você nem consegue ver a linha!

184
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
Sim, a linha é um ponto para você!

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
Eu não estou dizendo que você deveria
magicamente me perdoe.

186
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
Mas você não é perfeito. Você fez
alguns erros de julgamento também.

187
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
Cite um.

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
O que aconteceu?

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
Ah, cara! Ele prometeu
ele não aceitaria as cadeiras!

190
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
O que diabos aconteceu?
Como você estava trancado?

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
E onde diabos estão todas as nossas coisas?

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
Esse cara veio dar uma olhada no aparelho...

193
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
...e ele disse que não achava
era grande o suficiente para caber um homem adulto.

194
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
Então você entrou voluntariamente?

195
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
Eu estava tentando fazer uma venda!

196
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
Ah, cara, se eu encontrar aquele cara de novo,
você sabe o que eu vou fazer?

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
Curvar?

198
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Ali está Lorena.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
Ok, agora lembre-se, sem negociação.
Você fica com o bonito, eu fico com a bagunça.

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- Olá, Joey.
- Ei.

201
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
Bem, bem. Olha o que você trouxe.

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
E o que você trouxe?

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
Ela está verificando seu casaco.

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
Joey, vou me lavar
o cheiro do táxi sai das minhas mãos.

205
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
Você pode me dar um Zinfandel branco
e um copo de vinho tinto para Janice?

206
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
Janice?

207
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
Oh meu Deus!

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
O alfaiate do Joey aproveitou-se de mim.

209
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
O que?

210
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
Sem chance. eu tenho ido
para o cara há 12 anos.

211
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
Ele disse que ia fazer minha costura interna...

212
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
...então ele passou a mão pela minha perna
e então houve definitivo...

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
O quê?

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Ventosaterapia.

215
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
É assim que eles fazem calças!

216
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross, você vai contar a ele?

217
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- Não é assim que um alfaiate mede as calças?
- Sim, sim, é. Na prisão!

218
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
Eu disse nomeie um!

219
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- Não acredito que fiz isso. Que idiota.
- Pare de se culpar.

220
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
As pessoas cometem erros.
Essas coisas acontecem.

221
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
Não há mensagens
você esqueceu de me dar, não é?

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
Aparentemente, você não é muito bom nisso.

223
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- Você acha que algum dia ele vai me perdoar?
- Claro que ele vai.

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, o mais importante
é que você se perdoe.

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- Quer saber, eu meio que tenho.
- Já?

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
Foi muito ruim o que você fez.

227
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
Você sabe o que? Ele vai te perdoar.

228
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
Gosto de levar um bloco comigo quando vou
atenda o telefone, por precaução. OK.

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
Você não viu o quão bravo ele estava,
você sabe?

230
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
Tenho certeza que ele vai te perdoar.

231
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
Olha, todos nós já passamos por isso, sabe?
Você luta, você faz as pazes.

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
É assim que funciona.

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
Foram necessárias duas pessoas para terminar
esse relacionamento!

234
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Sim! Você e aquela garota
do local da cópia...

235
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
...que ontem você tirou
total responsabilidade por!

236
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
Eu não sabia o que estava tomando
responsabilidade, ok?

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
Não terminei a carta inteira.

238
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- O que?
- Adormeci.

239
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
Você adormeceu?

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
Eram 5h30 da manhã.

241
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
E você divagou por 18 páginas.

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
Frente e verso!

243
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
E por falar nisso? VOCÊ,
apóstrofo R-E significa "você é".

244
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R significa "seu".

245
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
Não acredito que pensei
de voltar com você.

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
Nós terminamos!

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
Por mim tudo bem!

248
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
E só para você saber,
não é tão comum...

249
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
... isso não acontece com todos os caras,
e é um grande negócio!

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
Eu sabia!

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- Você não tinha o direito de sair com ele.
- Isso é o mais ridículo...

252
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- Você me traiu!
- Eu não te traí!

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- Sim, você fez! Você absolutamente me vendeu...
- Você me deixaria falar?

254
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
Você acabou de me dar um tapinha?

255
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
Ok, bem, você não me deixou terminar
e eu estava apenas... Ai!

256
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- Pare com isso! Ai!
- Ai!

257
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- Parar.
- Parar.

258
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- Tudo bem. Não, não vamos fazer isso.
- Não!

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- Pensamentos felizes.
- Não!

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- Pare com isso!
- Oh! Oh!

261
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
Ok, agora vou chutar alguns traseiros!

262
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- Ai!
- Ai!

263
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
- Ah. Ah. Ah.
- Eu sei, eu sei.

264
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
Tudo bem. Agora, vou deixar ir
se vocês dois pararem.

265
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- Multar.
- Multar.

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
Lá vamos nós.

267
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
Ah. Você sabe o que? Se estivéssemos na prisão,
vocês seriam como minhas vadias.

268
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
Ok, amigo, aqui está.

269
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
Você esconde minhas roupas?
Estou usando tudo o que você tem.

270
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
Oh meu Deus!

271
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
Olhe para mim, sou Chandler!
Eu poderia estar usando mais roupas?

272
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
Talvez se eu não fosse "comando".

273
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
Ufa. Eu te digo, está quente com tudo isso
coisas ligadas. É melhor não fazer investidas.

274
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
Joey?

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Trouxe para você o especial do Joey. Duas pizzas!

276
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
Joe?

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Olá? Caramba!

278
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
Olá?

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
Não, Joey não está aqui agora,
mas posso levar uma mensagem. Eu penso.

280
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
Ele ainda tem chance para o papel?
Isso é uma ótima notícia!

281
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
Bem, não, obviamente não para o ator
que foi atacado por seu cachorro.

282
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
Bem, isso é ótimo.
Vou dar a mensagem ao Joey. Obrigado.

283
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
Sim!

284
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
OK.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
Mac...

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...audição...

287
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
...às 2.

288
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
Alergia...

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...ator...

290
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
...atacado.

291
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
Por cachorro...

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...não...

293
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...flores.

294
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- Ei.
- Por favor, me diga que você entendeu a mensagem.

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- Que mensagem?
- O ator que interpreta Mac não conseguiu.

296
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- Eles precisavam ver você às 14h.
- O que? São 6:00!

297
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
Olhar! Eu escrevi!
Eu escrevi no quadro!

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
Eu escrevi no quadro,
então fui procurar por você por toda parte!

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
Fui ao Ross's, o café.

300
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
Eu fui para qualquer lugar
que eles fazem sanduíches!

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- Não acredito nisso, Chandler!
- Desculpe.

302
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
Não sei o que dizer!

303
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
Você pode dizer: “Parabéns”.

304
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
Eu vi o quadro, fui ao teste,
Eu consegui o papel!

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
Isso deveria ser engraçado?
Fiquei preocupado aqui.

306
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- Desculpe.
- Às vezes essa coisa de fingir é cruel.

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
Ok, cara. Desculpe.
Eu não queria fazer você se sentir mal.

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
Bem, isso é bom.

309
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
Porque você não fez isso.
E estou incrivelmente feliz por você!

310
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
Isso é maldade!

311
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- Você me fez ir lá!
- Poderíamos fazer isso o dia todo.

312
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
Sim, você está certo.

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
Olha, vamos conversar sobre
que grande estrela eu serei.

314
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
Você vai ser uma grande estrela.
Eu vou te abraçar.

315
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- Você me abraça.
- Tudo bem.

316
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- Fazemos isso demais?
- Eu penso que sim.

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- Sim. Saia de cima de mim.
- Sim.

318
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"Vamos, QUEIJO,
Eu não vou embora sem você.

319
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
Tente rotear sua fonte de energia de backup
através de sua CPU principal."

320
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"Eu não posso! Meus circuitos estão fritos!
Eles estão fritos, eu te digo!"

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
Uau.

322
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"Bem, então terei que carregar você."

323
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"Será um truque legal...

324
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
...quando você estiver morto!"

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross, você não precisa gritar.

326
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
Houve apenas uma explosão, ok?
Minha audição ficaria prejudicada.

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
Achei que você foi excelente.

328
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
Na verdade, por um minuto, eu pensei,
"Ah, para onde Ross foi?"

329
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
Obrigado. E eu tenho que dizer
aquela primeira cena em que você conhece Mac...

330
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- Sim.
- Oh meu Deus. Quero dizer...

331
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
Quer saber?

332
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
Acho que isso é o suficiente por hoje.
Obrigado pela ajuda.

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- Nos segurando.
- Totalmente.