1 00:00:06,214 --> 00:00:08,799 Bem, essa coisa está claramente no caminho. 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,094 Tudo bem. Ah, ah. Ei. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,973 Maldita geladeira! 4 00:00:17,475 --> 00:00:20,227 - Olá, Joey. Como você está? - Ótimo... 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,813 ...colega de quarto. -Ah! 6 00:00:22,981 --> 00:00:26,442 - Sim, acho que somos colegas de quarto agora. - Eu sei. Agora que você tocou no assunto... 7 00:00:26,609 --> 00:00:30,320 ...uh, nossa geladeira está quebrada. Temos que conseguir um novo. 8 00:00:30,488 --> 00:00:34,199 Verifiquei e sua metade é de US$ 400. Muito obrigado. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 Não vou pagar metade disso. 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,247 Eu só vou ficar aqui até que meu apartamento seja consertado. 11 00:00:40,498 --> 00:00:45,210 Olha, Rach, meus pais compraram essa geladeira logo depois que nasci. OK? 12 00:00:45,462 --> 00:00:49,757 Agora, nunca tive problemas com isso. Aí você aparece e ele quebra! 13 00:00:51,676 --> 00:00:52,926 O que isso lhe diz? 14 00:00:54,304 --> 00:00:57,765 Que geladeiras não vivem contanto que as pessoas? 15 00:00:59,893 --> 00:01:03,437 Tudo bem, você sabe que só o caixa eletrônico permite que você tire 300 de cada vez... 16 00:01:03,605 --> 00:01:05,564 ... então vou dar uma olhada para os outros 100. 17 00:01:05,732 --> 00:01:08,108 Ei. Você está brincando, certo? 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,821 Claro que estou brincando. Eu não aceito cheques. 19 00:01:14,866 --> 00:01:16,617 Graças a Deus você é linda. 20 00:01:59,953 --> 00:02:01,286 - Ei! - Ei. 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,289 Ei, vocês sabem algum cara fofo? 22 00:02:04,457 --> 00:02:07,417 Bem, claro que sim. Meu bom amigo, Joey, aqui. 23 00:02:10,839 --> 00:02:14,299 Ah, me desculpe. Obrigado, Chandler. 24 00:02:15,635 --> 00:02:19,638 De qualquer forma, há um baile de caridade neste fim de semana e Ralph Lauren comprou uma mesa... 25 00:02:19,806 --> 00:02:21,056 ...então eu meio que tenho que ir. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,350 - Qual é a instituição de caridade? - Não sei. 27 00:02:23,518 --> 00:02:27,604 Alguma coisa, sejam árvores ou doenças, eu... 28 00:02:27,772 --> 00:02:30,899 - Ralph murmura muito. - Ralph murmura... 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,528 ...quando você não está prestando atenção? - Sim. É estranho. 30 00:02:35,363 --> 00:02:37,573 Mas a questão é que preciso encontrar um encontro. 31 00:02:37,740 --> 00:02:39,408 Que tipo de cara você está procurando? 32 00:02:39,576 --> 00:02:43,495 Alguém que tem seu próprio smoking ou a capacidade de alugar um smoking. 33 00:02:43,663 --> 00:02:46,373 Então ele tem que ser um homem quem tem pelo menos $ 50. 34 00:02:46,541 --> 00:02:48,709 Ah, tão perto. 35 00:02:50,128 --> 00:02:51,837 - Olá, pessoal. - Ei. 36 00:02:52,005 --> 00:02:54,965 - Ah, esta é Elizabeth. - Olá, Elizabete. 37 00:02:55,133 --> 00:02:57,342 - Eu sou o estudante. - Ha-ha-ha. 38 00:02:57,510 --> 00:02:59,720 Ela não é fofa? Não. 39 00:03:01,639 --> 00:03:04,725 Isso não é da minha conta, mas vocês não deveriam... 40 00:03:04,893 --> 00:03:08,020 ...para não serem vistos juntos em público? - Ah, não estamos juntos. 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,273 Não. Somos apenas duas pessoas que por acaso se encontraram... 42 00:03:11,441 --> 00:03:13,609 ...aqui na cafeteria. Hehe, isso é... 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,279 Ah, astuto. 44 00:03:18,990 --> 00:03:21,366 Eu realmente queria conhecer vocês, mas eu tenho que correr. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,202 - Te vejo mais tarde? - OK. 46 00:03:23,369 --> 00:03:24,536 - Tchau, Ross. - Tchau. Vê você. 47 00:03:24,704 --> 00:03:25,746 - Ah... - Ops. 48 00:03:25,914 --> 00:03:29,541 - Não tive a intenção de topar com você daquele jeito, senhor. - Está tudo bem, senhora. 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,501 Tchau. 50 00:03:31,669 --> 00:03:35,380 Então por que ela está indo embora? É uma noite de escola e ela tem muito dever de casa para fazer? 51 00:03:35,965 --> 00:03:39,092 Sim. Seu artigo sobre epidemiologia molecular é devido amanhã. 52 00:03:40,678 --> 00:03:42,888 Bem, diga a ela "boa sorte" com isso. 53 00:03:43,640 --> 00:03:46,016 Mais alguém, hein? Traga-os. 54 00:03:46,601 --> 00:03:49,811 - Oh! Quando é o aniversário dela? - Não sei, Raquel. Por que? 55 00:03:49,979 --> 00:03:53,565 Bem, você sabe que já faz tanto tempo desde que estive em Chuck E. Cheese. 56 00:03:55,568 --> 00:03:57,945 - Eu gosto de Elizabete. - Bem, obrigado. 57 00:03:58,112 --> 00:04:01,865 Na verdade, eu gosto tanto dela que você conta ela, quero meus biscoitos no início deste ano. 58 00:04:03,701 --> 00:04:06,245 Uma caixa de balas finas e alguns Tagalongs. 59 00:04:07,205 --> 00:04:10,374 Pessoal, dêem um tempo a ele. Ross, sério, como vão as coisas com ela? 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 Bem, na verdade tem sido ótimo. 61 00:04:12,168 --> 00:04:14,836 Ela tem 20 anos, então ela não está olhando para algo muito sério... 62 00:04:15,004 --> 00:04:17,256 ...o que é perfeito para mim agora. 63 00:04:17,423 --> 00:04:20,425 Bem, isso é ótimo. E falando sério, ela parece muito legal. 64 00:04:20,593 --> 00:04:22,803 Eu sei que vocês gostam para me dar trabalho... 65 00:04:22,971 --> 00:04:25,097 ...mas significa muito para mim que você gosta dela. 66 00:04:25,265 --> 00:04:28,433 - Só de saber que vocês são, tipo... - Ok, eu tenho uma boa. 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,061 Ok, hum... Heh. 68 00:04:31,229 --> 00:04:33,522 Quanto ela tem, tipo, 12 anos? 69 00:04:43,366 --> 00:04:46,159 Chandler, você acha que conversamos sobre nosso relacionamento o suficiente? 70 00:04:46,327 --> 00:04:49,037 Sim. Temos Roll Ups de Frutas? 71 00:04:50,540 --> 00:04:51,623 - Ei. - Ei. 72 00:04:51,791 --> 00:04:55,585 Ok, acabei de pensar no cara perfeito para Rachel levar para a coisa dela. 73 00:04:55,753 --> 00:04:57,713 Isso é tão engraçado, encontramos alguém também. 74 00:04:57,880 --> 00:05:02,592 Isso é bom. Eu acho que ela terá uma escolha entre meu cara e seu esquisito. 75 00:05:02,760 --> 00:05:05,721 - Por que nosso cara seria um esquisito? - Porque isso é apenas o seu gosto. 76 00:05:07,598 --> 00:05:10,809 Veja, Rachel não vai escolher seu cara estúpido. 77 00:05:10,977 --> 00:05:12,019 - Oh sim? - Sim. 78 00:05:12,186 --> 00:05:15,105 Meu cara é advogado quem faz trabalho voluntário. 79 00:05:15,273 --> 00:05:18,191 E ele tem um desses. 80 00:05:19,360 --> 00:05:20,444 Uma cara de bunda? 81 00:05:21,863 --> 00:05:25,449 - Uma covinha no queixo. - Bem, nosso cara trabalha com Chandler. 82 00:05:25,616 --> 00:05:28,660 E ele é muito legal e inteligente e ele se veste muito bem. 83 00:05:29,037 --> 00:05:33,373 - Você viu o corpo do seu cara? - Não. Nosso cara é apenas uma cabeça flutuante. 84 00:05:34,876 --> 00:05:37,961 Bem, meu cara é espetacular, ok? Ele é um cliente de massagem. 85 00:05:38,129 --> 00:05:43,467 E uma vez, hum, quando ele estava no mesa, eu olhei para ela. E quero dizer, tudo isso. 86 00:05:44,344 --> 00:05:47,512 - Você não deveria olhar. - Sim, como se houvesse polícia para isso. 87 00:05:49,098 --> 00:05:52,100 - O que, você olha? Você me massageou. - Eu sei. 88 00:05:54,520 --> 00:05:57,606 Tudo bem, seu cara pode ter um ótimo corpo, mas nosso cara... 89 00:05:57,774 --> 00:06:00,275 ...é muito engraçado. -Chandler engraçado? 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,321 - Nosso cara é um ótimo dançarino. - Meu cara é culto. 91 00:06:04,489 --> 00:06:06,740 - Nosso cara tem um cabelo lindo. - Meu cara tem dentes lindos. 92 00:06:06,908 --> 00:06:09,910 Nossos caras têm um cheiro incrível. 93 00:06:10,578 --> 00:06:12,454 Você quer que nosso cara seja seu cara? 94 00:06:14,665 --> 00:06:16,833 - Ei. - Ei. 95 00:06:22,173 --> 00:06:25,008 Bem, você não parece bem, Joe. 96 00:06:26,094 --> 00:06:28,470 Bem, a geladeira quebrou, então tive que comer tudo. 97 00:06:30,264 --> 00:06:32,849 Frios, sorvetes, limão. 98 00:06:33,017 --> 00:06:35,894 Ei, o que tinha naquele pote marrom? 99 00:06:36,062 --> 00:06:37,979 - Isso ainda está aí? - Não mais. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,526 Ahem, então, de qualquer maneira, como você quer me pagar? 101 00:06:44,445 --> 00:06:46,655 Este é um serviço que você está me prestando? 102 00:06:48,074 --> 00:06:52,035 Não, para minha nova geladeira. Para nossa nova geladeira. 103 00:06:52,203 --> 00:06:53,495 Nossa nova geladeira? 104 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 - Eu não moro mais aqui. - E daí? 105 00:06:56,374 --> 00:06:59,251 Olha, ok, suponha que estivéssemos um, uh, casal divorciado. 106 00:06:59,419 --> 00:07:02,629 - Uh-huh. - E consegui a custódia do garoto. Certo? 107 00:07:02,797 --> 00:07:07,384 Agora, suponha que a criança morra e eu tenho que comprar um garoto novo. 108 00:07:10,221 --> 00:07:11,763 OK. 109 00:07:12,974 --> 00:07:15,058 Dê-me $ 400! 110 00:07:21,315 --> 00:07:23,233 -Professor Geller? - Hum? 111 00:07:23,401 --> 00:07:25,944 Ah, um aluno que não conheço. 112 00:07:27,947 --> 00:07:30,323 Eu estava pensando se eu pudesse falar com você por um momento? 113 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 Sim claro. O que seria isso em relação? 114 00:07:33,327 --> 00:07:35,537 - Se beijando no seu escritório. - O que... Shh! 115 00:07:37,081 --> 00:07:39,541 Ah, claro. Por que não entramos? 116 00:07:46,716 --> 00:07:48,550 Hum... Ah, ah. 117 00:07:48,718 --> 00:07:50,635 - O que? - Maçaneta. Maçaneta. 118 00:07:50,803 --> 00:07:53,221 Desculpe. Ha-ha-ha. 119 00:07:53,389 --> 00:07:56,683 - Hum, eu realmente preciso falar com você. - Oh. Ok, e quanto? 120 00:07:56,851 --> 00:07:59,311 - Férias de primavera. - Férias de primavera? 121 00:07:59,479 --> 00:08:02,689 Sim, temos uma folga, e muita gente está viajando... 122 00:08:02,857 --> 00:08:07,194 -Professor Geller. - Sim, professor Fiesenstinlender? 123 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Estarei com você em um momento. 124 00:08:11,324 --> 00:08:14,451 Então vou pegar uma caixa das Mentas Finas. 125 00:08:18,664 --> 00:08:23,585 Você não entende. Elizabeth era prestes a me convidar para viajar com ela. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,588 Isso é ir devagar? Não estou pronto para isso, ok? 127 00:08:26,756 --> 00:08:30,050 - O que eu digo a ela? - Diga-lhe a verdade. Você não está pronto. 128 00:08:31,469 --> 00:08:33,803 Eu poderia fazer isso. 129 00:08:33,971 --> 00:08:37,516 - Bem, e se ela ficar chateada? - Aí você a distrai com uma boneca Barbie. 130 00:08:40,478 --> 00:08:41,645 Ou... 131 00:08:41,812 --> 00:08:44,523 ...você poderia simplesmente, você sabe, você... 132 00:08:49,111 --> 00:08:50,779 O que diabos você está fazendo? 133 00:08:51,155 --> 00:08:52,656 O que...? 134 00:08:52,823 --> 00:08:56,326 O que diabos estou fazendo? Você acabou de quebrar minha geladeira! 135 00:08:58,287 --> 00:09:01,790 O que? Como você sabe se... Como você sabe que está quebrado? 136 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Ah, você acha que eu não sei o que quebra minha geladeira? 137 00:09:06,087 --> 00:09:07,587 Com licença. 138 00:09:08,548 --> 00:09:12,133 Bem, o que você sabe? Quebrado! 139 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 Isso custará US$ 400. 140 00:09:15,513 --> 00:09:17,931 Joey, vi você empurrá-lo. 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,310 Você o empurrou. 142 00:09:24,313 --> 00:09:29,693 Joey, eu não quebrei isso. OK? Isso está quebrado há algum tempo. 143 00:09:31,988 --> 00:09:34,531 - Lembra que te contei sobre nossa geladeira? - Uh-huh. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,284 ainda não recebi o cheque pela sua metade ainda. 145 00:09:38,703 --> 00:09:40,161 Não dê dinheiro a ele. 146 00:09:40,329 --> 00:09:42,956 Eu não estou falando com você! Você quebrou minha geladeira! 147 00:09:51,882 --> 00:09:56,177 - Você queria me ver, professor Geller? - Sim. Sim. Por favor, entre. 148 00:09:59,807 --> 00:10:01,016 Hum, ah, ah. 149 00:10:01,183 --> 00:10:04,144 - Maçaneta? - Sim. Isso meio que cresce em você. 150 00:10:05,730 --> 00:10:08,773 Na verdade, eu queria terminar falando com você sobre as férias de primavera. 151 00:10:08,941 --> 00:10:10,650 Ah, que bom. 152 00:10:12,403 --> 00:10:14,404 Olha, eu... 153 00:10:18,326 --> 00:10:20,952 Olha, eu tenho tido um ótimo momento com você. 154 00:10:21,120 --> 00:10:26,916 E eu simplesmente não quero que nos movamos muito rápido ou colocar muita pressão sobre nós. 155 00:10:27,084 --> 00:10:30,128 Então, me desculpe, eu simplesmente não acho ainda deveríamos ir embora juntos. 156 00:10:30,296 --> 00:10:31,463 É muito cedo. 157 00:10:31,631 --> 00:10:35,717 Uh, Ross, acho que você entendeu mal o que eu estava dizendo. 158 00:10:35,885 --> 00:10:40,263 Eu só queria te dizer isso Estou indo para a Flórida por algumas semanas. 159 00:10:44,268 --> 00:10:45,518 Não. 160 00:10:46,646 --> 00:10:50,482 Eu acho que você entendeu mal o que eu estava dizendo. 161 00:10:51,150 --> 00:10:53,985 - O que eu quis dizer foi... - Você é tão adorável. 162 00:10:54,153 --> 00:10:57,697 Que. Vamos conversar sobre isso. 163 00:11:00,660 --> 00:11:01,993 - Ei. - Ei. 164 00:11:02,161 --> 00:11:04,204 - Como foi com Elizabeth? - Huh? Ah, ah. 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,166 Multar. Foi apenas um mal-entendido. Ela não queria que eu fosse com ela. 166 00:11:08,334 --> 00:11:12,045 Ela só queria que eu soubesse disso ela está indo para a Flórida nas férias de primavera. 167 00:11:12,213 --> 00:11:15,215 Espere, ela está saindo de férias de primavera ou indo para as férias de primavera. 168 00:11:18,594 --> 00:11:19,844 Qual é a diferença? 169 00:11:20,012 --> 00:11:23,223 Férias de primavera, você está fazendo coisas legais com seus avós. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,184 Férias de primavera, você está na fraternidade. 171 00:11:27,520 --> 00:11:30,855 Ei, quer saber? Nem todas as férias de primavera são assim. 172 00:11:31,023 --> 00:11:33,983 - O que você fez no seu? - Fui para o Egito com meu pai. 173 00:11:35,861 --> 00:11:38,321 Eu posso ver isso agora. "Olha, pai, é a Esfinge." 174 00:11:41,200 --> 00:11:44,160 Eu acho que Elizabeth é um pouco mais sério do que "Férias de primavera!" 175 00:11:46,789 --> 00:11:48,873 Tudo bem? Vamos, ela está assistindo a minha aula. 176 00:11:49,041 --> 00:11:52,252 - E dormiu com o professor. - Vou ligar para ela. 177 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Ei, pessoal, Quero que você conheça Sebastian. 178 00:11:59,051 --> 00:12:00,301 - Oi. - Nós apenas, ah... 179 00:12:00,469 --> 00:12:05,140 Acabamos de nos conhecer na banca de jornal. Nós dois agarrou o último campo e fluxo. Ha! 180 00:12:06,100 --> 00:12:07,934 O que, eu li isso. 181 00:12:08,978 --> 00:12:11,980 - Posso pegar uma xícara de café para você? - Oh sim. Obrigado. 182 00:12:15,234 --> 00:12:18,403 - Rachel, o que diabos é isso? - O que? 183 00:12:18,571 --> 00:12:22,699 Você nos pede para encontrar um cara para você, e então você vem aqui com um cara seu. 184 00:12:22,867 --> 00:12:24,242 - Você me encontrou um cara? - Sim. 185 00:12:24,410 --> 00:12:27,746 Nós achamos você muito fofo, cara engraçado do trabalho de Chandler. 186 00:12:27,913 --> 00:12:31,207 Sim, e eu encontrei um para você também, quem não é um estranho. 187 00:12:32,752 --> 00:12:35,503 Quer saber, pessoal, Eu realmente aprecio isso... 188 00:12:35,671 --> 00:12:38,256 ...mas eu só vou levar Sebastian para a caridade. 189 00:12:38,424 --> 00:12:41,134 Tem certeza? Porque nosso cara tem um cheiro incrível. 190 00:12:41,302 --> 00:12:44,304 Você poderia parar com isso já? 191 00:12:44,472 --> 00:12:47,182 - Aqui você vai. Claro. - Ah, obrigado. 192 00:12:48,184 --> 00:12:51,269 Então, Sebastião, você faz algum trabalho voluntário? 193 00:12:51,437 --> 00:12:53,646 - Ah, não, na verdade não. Por que? - Sem motivo. 194 00:12:53,814 --> 00:12:57,233 É só que eu conheço um cara solteiro que se preocupa com outras pessoas. 195 00:12:58,611 --> 00:13:00,195 Você é engraçado? 196 00:13:01,322 --> 00:13:03,948 - Com licença? - O que vocês estão fazendo? 197 00:13:04,116 --> 00:13:06,367 Você é engraçado? Conte-nos uma piada! 198 00:13:07,870 --> 00:13:10,121 Olha, eu só queria tomar café com Rachel. 199 00:13:10,289 --> 00:13:11,873 Bem, muitas pessoas também. 200 00:13:14,043 --> 00:13:16,586 - Na verdade, tenho que ir. - Ah, mas você... 201 00:13:16,754 --> 00:13:20,131 - Me ligue algum dia. - Mas você não me deu seu número. 202 00:13:20,299 --> 00:13:21,966 Ok, vejo você mais tarde. 203 00:13:23,552 --> 00:13:25,136 Acontece que ele é meio engraçado. 204 00:13:30,643 --> 00:13:32,894 Eu não posso acreditar em vocês! 205 00:13:33,062 --> 00:13:36,022 Ele era muito legal e ele simplesmente foi embora por sua causa! 206 00:13:36,232 --> 00:13:39,192 Sim, mas, "Sebastian"? O que é isso, nome de gato? 207 00:13:40,694 --> 00:13:43,696 Você sabe o que eu notei, Rachel, ele assusta fácil. 208 00:13:43,864 --> 00:13:46,574 Agora, esse é o tipo de cara você quer levar para um baile? 209 00:13:46,742 --> 00:13:48,618 "Sebastian, você gostaria de dançar?" 210 00:13:48,786 --> 00:13:51,579 "Uh, ok. Eu tenho que ir. Aah!" 211 00:13:51,789 --> 00:13:54,499 Tudo bem, pessoal, parem com isso. Raquel, sentimos muito. 212 00:13:54,667 --> 00:13:57,418 Isso é uma coisa muito insensível para nós fazermos. 213 00:13:57,670 --> 00:14:01,172 Você sabe o que? Vamos fazer as pazes para você. Temos dois caras incríveis para você. 214 00:14:01,340 --> 00:14:03,174 Sim, o que você tem a perder? 215 00:14:03,342 --> 00:14:07,136 Você pode até acabar com alguém realmente especial. Se você escolher meu cara. 216 00:14:08,806 --> 00:14:11,391 - Tudo bem. - OK. Então você vai conhecer nossos rapazes? 217 00:14:11,559 --> 00:14:12,976 Sim, vou conhecê-los. 218 00:14:13,143 --> 00:14:15,687 Não importa qual você escolha. Você decide. 219 00:14:15,855 --> 00:14:18,273 Nosso cara é perfeito. 220 00:14:18,440 --> 00:14:20,692 Ou você poderia sair com o cara Febe considerou... 221 00:14:20,860 --> 00:14:23,736 ...não é boa o suficiente para sair sozinha. - Eca! 222 00:14:23,904 --> 00:14:26,155 Febe, aí está você! Ok, você quebrou minha geladeira. 223 00:14:26,323 --> 00:14:28,241 Você me deve 400 dólares. 224 00:14:29,493 --> 00:14:31,786 - Ok, claro. - Realmente? 225 00:14:32,705 --> 00:14:36,666 Ooh, tecnicamente, você me deve US$ 600 por enviar pensamentos felizes... 226 00:14:36,834 --> 00:14:38,835 ...nas suas últimas 10 audições. 227 00:14:43,883 --> 00:14:45,508 Mesmo assim? 228 00:14:46,969 --> 00:14:48,636 OK. 229 00:14:50,723 --> 00:14:52,891 Aí está você. Então, o que Elizabeth disse? 230 00:14:53,058 --> 00:14:58,021 Bem, acontece que ela está indo para Daytona para "férias de primavera, woo-hoo." 231 00:14:58,188 --> 00:15:02,150 Isso significa concursos de camisetas molhadas, caras dando tiros em corpos de garotas... 232 00:15:02,318 --> 00:15:04,485 ...acordar ao lado de pessoas você nem sabe. 233 00:15:04,653 --> 00:15:07,405 Cara, ela vai se divertir muito! 234 00:15:09,116 --> 00:15:11,784 Ela está hospedada no Hotel Corona? 235 00:15:11,952 --> 00:15:14,996 - Você conhece os hotéis? - Eu estava lá nas férias de primavera de 81! 236 00:15:16,749 --> 00:15:19,083 Em 1981, você tinha 13 anos. 237 00:15:19,251 --> 00:15:22,420 E daí? Eu dirigi para baixo, vendia camisetas. Eu me diverti muito. 238 00:15:22,588 --> 00:15:26,799 Sabe quem sabe festejar? Garotas universitárias bêbadas. 239 00:15:28,302 --> 00:15:30,929 Ok, ela não pode ir. 240 00:15:31,138 --> 00:15:33,973 Você não pode dizer a ela para não ir. Você acabou de começar a namorar. 241 00:15:34,141 --> 00:15:37,185 - Então o que devo fazer? - Nada. Apenas fique tranquilo com isso. 242 00:15:37,353 --> 00:15:40,188 E se ela for lá e dorme com um monte de caras? 243 00:15:40,356 --> 00:15:43,024 Bem, talvez você não se case com este. 244 00:15:51,033 --> 00:15:52,909 Estou tão feliz que você esteja indo nesta viagem. 245 00:15:53,077 --> 00:15:56,579 Sim, tenho trabalhado tão difícil neste semestre. 246 00:15:56,747 --> 00:15:59,374 Eu realmente preciso enlouquecer, sabe? Desabafar. 247 00:15:59,541 --> 00:16:01,501 Claro. Claro. 248 00:16:02,795 --> 00:16:07,256 Olha, não sei se seus planos já estão finalizados... 249 00:16:07,424 --> 00:16:10,343 ...mas eu conheço outra ótima maneira para desabafar. 250 00:16:10,511 --> 00:16:13,429 - O que? - Você gosta de artesanato? 251 00:16:15,349 --> 00:16:18,351 -Ross, você está bem? - Ah, sim. Claro que estou bem. 252 00:16:18,519 --> 00:16:20,979 Heh, só estou sendo, uh, solidário. 253 00:16:21,146 --> 00:16:24,065 Apoiando você e toda essa viagem... 254 00:16:24,233 --> 00:16:27,276 ...e o que... O que é, uh...? O que é isso? 255 00:16:29,363 --> 00:16:33,116 - É um maiô? - Para usar na frente das pessoas? 256 00:16:34,451 --> 00:16:36,953 - Isso é de apoio? - É isto? 257 00:16:39,623 --> 00:16:41,124 - Ei. - Bom, bom, bom. 258 00:16:41,291 --> 00:16:42,542 - Ei. - Oi. 259 00:16:42,710 --> 00:16:44,752 - Estamos felizes que você decidiu conhecer nosso cara. - Oh. 260 00:16:44,920 --> 00:16:46,587 Você vai gostar muito dele. 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,382 - Uh, quando você quer conhecê-lo? - Não sei. 262 00:16:49,550 --> 00:16:52,760 - Não trabalho até tarde amanhã à noite. - Amanhã à noite está bom. 263 00:16:52,928 --> 00:16:56,973 Mas por que adiar algo para amanhã que você pode fazer agora. Ha-ha-ha. 264 00:16:57,141 --> 00:16:58,975 - Eldad, venha aqui! - O que? 265 00:17:00,227 --> 00:17:02,895 - Eldad, esta é Rachel. - Como vai você? 266 00:17:03,063 --> 00:17:05,481 Um pouco cego, mas, você sabe, bom. 267 00:17:06,567 --> 00:17:10,069 Eldad, sente-se. Mova-se. Mova-se agora. 268 00:17:10,237 --> 00:17:12,155 Aí está. Aí está você. 269 00:17:13,532 --> 00:17:15,950 - Ok, podemos dar uma dica! - Ha-ha-ha. 270 00:17:16,952 --> 00:17:20,413 - Espere. O que você está fazendo aqui? - Este é o Patrício. 271 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 - Oi. - Oi. 272 00:17:21,957 --> 00:17:24,584 Você está muito atrasado, porque ela já está com o nosso cara. 273 00:17:24,752 --> 00:17:29,547 Oh, meu Deus, você está certo, cheguei tarde demais. Eles estão sentados no sofá e conversando. 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,549 Vamos. 275 00:17:32,760 --> 00:17:35,303 - Raquel? Este é Patrício. - Sim? 276 00:17:35,471 --> 00:17:36,721 - Oh. Oi. - Oi. 277 00:17:36,889 --> 00:17:38,973 Esse é o cara Eu estava te contando. 278 00:17:39,141 --> 00:17:43,102 Acredite em mim, este processo não faz justiça para o que está por baixo dele. 279 00:17:44,271 --> 00:17:45,730 OK. 280 00:17:45,898 --> 00:17:49,734 Mas Pheebs, eu estou meio que no meio de alguma coisa. 281 00:17:49,902 --> 00:17:52,487 Oh, tudo bem. Tudo bem. Sente-se. 282 00:17:53,739 --> 00:17:55,615 - Você não pode fazer isso! - Talvez eu deva ir. 283 00:17:55,783 --> 00:17:57,867 Apenas sente-se, estamos ganhando. 284 00:17:59,119 --> 00:18:00,912 Ok, quer saber? Talvez eu devesse ir. 285 00:18:01,080 --> 00:18:02,914 - Não, não! - Sente-se! 286 00:18:03,082 --> 00:18:05,666 Rachel, você não tocou O cabelo de Eldad. 287 00:18:06,126 --> 00:18:08,920 - É o cabelo mais macio. Toque nele. - Estou bem. 288 00:18:09,088 --> 00:18:12,131 Rachel, Patrick é muito rico. Dê a ela algum dinheiro. 289 00:18:15,469 --> 00:18:17,762 Phoebe, isso realmente não vale a pena a massagem gratuita. 290 00:18:17,930 --> 00:18:20,014 Isso mesmo, Patrício. Bye Bye. 291 00:18:20,182 --> 00:18:23,309 Eldad é muito mais cooperativo e ele pode dançar. 292 00:18:23,477 --> 00:18:25,478 Você dança para Rachel. 293 00:18:25,646 --> 00:18:27,980 Não, não dance para mim, por favor! 294 00:18:28,148 --> 00:18:30,316 Qual é o problema com vocês? 295 00:18:30,484 --> 00:18:32,443 Sim, ok, vamos conversar. 296 00:18:33,237 --> 00:18:36,030 Eu sou o único que isso é constrangedor? 297 00:18:36,198 --> 00:18:39,158 - Estou um pouco envergonhado. - Shh, shh. 298 00:18:40,202 --> 00:18:44,413 Vou te dizer quem deveria ficar envergonhado. São vocês. Isso é ridículo! 299 00:18:44,581 --> 00:18:46,916 Obrigado, mas não preciso que você me arranje um encontro. 300 00:18:47,084 --> 00:18:49,585 - Então por que ela nos pediu ajuda... - Ainda estou falando! 301 00:18:49,753 --> 00:18:52,880 Então você foge o único cara de quem eu realmente gostei. 302 00:18:53,048 --> 00:18:56,509 Sem ofensa para vocês. Realmente, parabéns por... 303 00:18:56,677 --> 00:18:58,719 ...todo o dinheiro. 304 00:18:58,887 --> 00:19:02,098 E você realmente... Uau, você tem o cabelo muito macio. 305 00:19:02,266 --> 00:19:07,520 Mas prefiro ir ao baile sozinho do que passar por mais isso! 306 00:19:07,688 --> 00:19:09,355 Adeus. 307 00:19:11,316 --> 00:19:14,443 Agora, você usa algum tipo de condicionador especial naquele cabelo? 308 00:19:15,112 --> 00:19:17,822 - Sim, extrato de mamão. - Obrigado. 309 00:19:23,203 --> 00:19:27,123 - Então, divirta-se aí. - Eu vou. 310 00:19:27,291 --> 00:19:30,209 - Você trouxe aquele maiô? - Sim. 311 00:19:30,377 --> 00:19:33,004 Foi muito engraçado quando eu escondi por um tempo, né? 312 00:19:36,675 --> 00:19:39,010 De qualquer forma. Hum... 313 00:19:39,178 --> 00:19:41,721 Estou preocupado com esse maiô. 314 00:19:41,889 --> 00:19:44,765 Não porque seja revelador, com o qual estou bem. 315 00:19:44,933 --> 00:19:47,393 Não, estou preocupado com sua saúde. 316 00:19:47,728 --> 00:19:50,188 Hum, exposição ao sol. 317 00:19:50,355 --> 00:19:52,565 Ah, não se preocupe, Tenho bastante protetor solar. 318 00:19:52,733 --> 00:19:54,609 - É FPS 30. - Tudo bem. 319 00:19:54,776 --> 00:19:57,820 Bem, se o que está na garrafa na verdade é 30. 320 00:19:57,988 --> 00:20:01,282 Quero dizer, às vezes você ganha 30, às vezes são 4, e eu juro... 321 00:20:01,450 --> 00:20:03,826 ...na maioria das vezes, é apenas leite. 322 00:20:04,828 --> 00:20:07,538 Ross, vai ficar tudo bem. 323 00:20:07,706 --> 00:20:10,917 Eu não vou lá embaixo para ficar com um monte de caras. 324 00:20:11,084 --> 00:20:14,712 Eu gosto mesmo de você. Gosto de como as coisas estão indo entre nós. 325 00:20:14,880 --> 00:20:16,380 - Realmente? - Sim. 326 00:20:16,548 --> 00:20:19,508 Só vou lá para relaxar e sair com meus amigos. 327 00:20:20,552 --> 00:20:23,137 OK. Legal. Ei. 328 00:20:23,305 --> 00:20:25,556 - Ah, aqui estão eles. - Oi, Elizabete! 329 00:20:29,811 --> 00:20:31,187 Tchau! 330 00:20:37,277 --> 00:20:38,861 Liga para mim! 331 00:20:44,618 --> 00:20:47,245 Raquel, sentimos muito por empurrar esses caras para você. 332 00:20:47,412 --> 00:20:50,122 Está tudo bem. Acabei me divertindo muito. 333 00:20:50,290 --> 00:20:54,752 A instituição de caridade foi um grande sucesso, eles arrecadaram muito dinheiro e conscientização. 334 00:20:54,920 --> 00:20:57,338 Então, para que serviu, afinal? 335 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Eu quero dizer uma doença. 336 00:21:02,719 --> 00:21:03,928 - Ei. - Ei. 337 00:21:04,096 --> 00:21:08,432 Acabei de receber uma mensagem estranha do Ross. Ele disse para ligar a MTV. Não sei. 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,607 - Ah, meu Deus, olha! Essa é a Elizabete! Ha-ha-ha. 339 00:21:24,700 --> 00:21:28,244 Ah, ah, professor Geller. 340 00:21:30,580 --> 00:21:33,040 Ah, ter 13 anos de novo.