1
00:00:02,752 --> 00:00:03,794
Ei.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,923
Acabei de receber as avaliações dos meus professores.
Confira o que este aluno escreveu.

3
00:00:08,091 --> 00:00:12,344
“Adorei a aula do Dr. Geller.
Palestras alucinantes.

4
00:00:12,512 --> 00:00:17,725
Dr. Geller, você é definitivamente o gostoso
do Departamento de Paleontologia."

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
Ah, "gatas de
Departamento de Paleontologia."

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,439
Tem um calendário que vende muito, hein?

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,899
Quem escreveu isso?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,652
Eu gostaria de saber,
mas as avaliações são todas anônimas.

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,904
- Você ainda tem os exames finais?
- Sim.

10
00:00:31,114 --> 00:00:35,451
Combine a avaliação com o exame com o
mesma caligrafia e aí está o seu admirador.

11
00:00:37,370 --> 00:00:40,080
Uma garota gostosa está em jogo
e de repente ele é Rain Man.

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,836
Ei, espere um minuto, espere um minuto.
Por que temos tanta certeza de que se trata de uma menina?

13
00:00:50,091 --> 00:00:51,508
É uma menina.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,428
De qualquer forma, não importaria, ok?

15
00:00:54,596 --> 00:00:58,474
- Porque sou professor. Ela é uma estudante.
- Ah, isso é contra as regras?

16
00:00:58,641 --> 00:01:00,267
- Não, mas é desaprovado.
- Eu vejo.

17
00:01:00,435 --> 00:01:04,146
- Além disso, há uma grande diferença de idade.
- Pense assim. Quando você tiver 90 anos...

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,981
Eu sei, quando eu tiver 90 anos, ela terá 80...

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,317
...e não vai parecer
como uma diferença tão grande.

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,237
Não, não era isso que eu ia dizer
de jeito nenhum.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
O que eu ia dizer é
quando você tiver 90 anos...

22
00:01:15,950 --> 00:01:19,620
...você ainda terá a memória
de como era estar com um jovem de 20 anos.

23
00:01:59,994 --> 00:02:03,997
Chandler, você conhece aquela garota que você procurou
faculdade com quem se tornou diretor de cinema?

24
00:02:04,165 --> 00:02:07,543
Ah, sim, Dana Keystone.
Ela estava na minha aula de movimento.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
O que é uma aula de movimento?

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,340
É o jeito de Chandler
de fingir que não fez mímica.

27
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
Ouça, de qualquer maneira,
ela está dirigindo o novo filme de Al Pacino.

28
00:02:17,846 --> 00:02:21,306
- Você precisa me arranjar um teste.
- Oh. Não falo com ela há uns 10 anos.

29
00:02:21,474 --> 00:02:24,434
Ah, não, não, não. Por favor, Chandler,
Eu lhe devo muito.

30
00:02:24,602 --> 00:02:27,813
Você me deve muito.
Você me deve 3.400...

31
00:02:27,981 --> 00:02:31,650
Ei, ei, cara.
Por que você está mudando de assunto? O que?

32
00:02:31,818 --> 00:02:34,736
- Você vai fazer a ligação ou o quê?
- Ok, vou tentar.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,655
Tudo bem. Obrigado, você é o melhor.

34
00:02:36,823 --> 00:02:40,075
O último dia de audições é quinta-feira,
então tenho que chegar até quinta-feira.

35
00:02:40,243 --> 00:02:43,120
Basta lembrar quinta-feira. Quinta-feira.
Você consegue se lembrar de quinta-feira?

36
00:02:44,372 --> 00:02:45,539
Sim, então terça-feira?

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,336
Quinta-feira. Olha, se você precisar de ajuda
lembrando, pense assim.

38
00:02:51,504 --> 00:02:54,381
O terceiro dia. Tudo bem?
Segunda-feira, um dia.

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,592
Terça-feira, dois dias.

40
00:02:56,759 --> 00:03:00,470
Quarta-feira, quando, hein, que dia?
Quinta-feira.

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
No terceiro dia, ok?

42
00:03:04,475 --> 00:03:05,934
- Obrigado.
- OK.

43
00:03:07,812 --> 00:03:11,315
- Ei, Mon, vou verificar minhas mensagens.
- Você acabou de pensar nisso aí?

44
00:03:11,482 --> 00:03:14,359
Claro, você sabe, a natureza chamou.
Ela quer ver quem mais fez.

45
00:03:16,654 --> 00:03:18,363
Olá?

46
00:03:18,656 --> 00:03:19,907
Uh...

47
00:03:20,074 --> 00:03:21,283
Raquel.

48
00:03:21,451 --> 00:03:23,952
Pessoal, alguém está em nosso apartamento.
Chame a polícia.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,413
Você está no telefone.

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,582
- Oh meu Deus.
- O que?

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,835
Oh meu Deus. Obrigado.
Esse foi o Corpo de Bombeiros.

52
00:03:32,003 --> 00:03:35,464
- Houve um incêndio em nossa casa.
- Oh meu Deus. Quão ruim foi?

53
00:03:35,632 --> 00:03:38,759
Ele não disse, mas foi um incêndio.
Acho que não é muito bom.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,178
- Vamos, temos que ir.
-Febe, vamos.

55
00:03:43,348 --> 00:03:45,724
Por que você está sorrindo?
O que há de tão engraçado?

56
00:03:45,892 --> 00:03:50,479
O papel para o qual quero fazer um teste é o de bombeiro.
Isto está destinado a ser.

57
00:03:58,947 --> 00:04:03,450
Uau. Parece que você foi muito generoso
com suas notas neste semestre.

58
00:04:09,165 --> 00:04:11,625
-Professor Geller?
- Sim? Huh?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,503
eu queria dizer
o quanto gostei da sua aula.

60
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Ah, obrigado. Muito obrigado. Ah.

61
00:04:18,716 --> 00:04:22,219
Estou um pouco envergonhado de ligar para você
uma gostosa na minha avaliação.

62
00:04:22,845 --> 00:04:24,638
- Foi você?
- Sim.

63
00:04:24,806 --> 00:04:28,558
Eu me senti um pouco estranho com isso.
Você é um professor. Eu sou um estudante.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,604
Mas você talvez queira sair
comigo algum dia?

65
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Ah, eu... Heh.
Não acho que seria a melhor ideia.

66
00:04:36,150 --> 00:04:40,112
Ah, porque eu estava pensando, hum,
acabou o semestre.

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,948
- Você não é mais meu professor.
- Que horas?

68
00:04:45,285 --> 00:04:49,371
Ah, quer saber? Esqueça.
Vejo que você já me deu um A.

69
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
- Entendi.
- Eu estou brincando. Ha-ha-ha.

70
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
- Oh. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

71
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
Sério, que horas?

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,762
Passando. Oh.
Passando. Oh. Olá. Oi.

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,724
Não, certo. Passando.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,684
- Oh.
- OK. Bem, não é tão ruim.

75
00:05:10,852 --> 00:05:12,978
A maior parte dos danos
estava contido nos quartos.

76
00:05:13,146 --> 00:05:14,187
Oh meu Deus.

77
00:05:14,355 --> 00:05:17,566
Ei, amigo, você acha que eu poderia pegar emprestado
seu uniforme nesta quinta-feira?

78
00:05:18,443 --> 00:05:21,361
- Com licença?
- Joey. Ele está trabalhando.

79
00:05:21,821 --> 00:05:24,031
Você ficaria bem nisso.

80
00:05:25,199 --> 00:05:28,618
- Ah, ah. Quão ruim é isso?
- Ah, é ruim, é muito ruim.

81
00:05:28,786 --> 00:05:34,416
A única coisa que não está queimada é um machado,
que não me lembro de ter comprado.

82
00:05:34,625 --> 00:05:36,835
- Como está seu quarto, Rach?
- Está tudo arruinado.

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,546
Minha cama, minhas roupas.
Veja meu suéter azul favorito.

84
00:05:39,714 --> 00:05:40,756
Isso não é meu?

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,426
Multar. Sinto muito pela sua perda.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,513
Você não vai poder morar aqui
por um tempo.

87
00:05:48,681 --> 00:05:51,767
- Vocês, meninas, têm onde ficar?
- Oh. Uau.

88
00:05:51,934 --> 00:05:55,270
Ok, olhe, amigo...

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,398
...não estou com disposição
para ser atingido agora.

90
00:05:58,566 --> 00:06:01,777
Mas se você me der seu número,
Eu te ligo em outra hora.

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,490
Sim, eles podem ficar conosco.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,284
Você descobriu o que iniciou o incêndio,
Senhor bombeiro?

93
00:06:10,620 --> 00:06:12,746
Bem, algum de vocês fuma?

94
00:06:12,914 --> 00:06:13,955
Não, normalmente não.

95
00:06:14,123 --> 00:06:16,416
- Mas sim, eu poderia usar um agora. Obrigado.
- Não, não.

96
00:06:16,584 --> 00:06:20,837
- Você acende velas, queima incenso?
- Sim, faço isso o tempo todo. Eu os amo.

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Oh, meu Deus, eu consegui. Sou eu, sou eu.

98
00:06:24,967 --> 00:06:27,719
Eu queimei a casa.
Eu queimei a casa!

99
00:06:27,887 --> 00:06:31,264
Ok, Phoebe, acalme-se.
Não há necessidade de colocar culpa. OK?

100
00:06:31,432 --> 00:06:34,059
Eu a avisei sobre aquelas velas.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,524
É ótimo recuperar o atraso.
Não acredito quanto tempo faz.

102
00:06:40,691 --> 00:06:43,235
Ei, Chandler, é isso?

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,156
- Ah, isso é ótimo. Bom para você.
- Então, ei, ei, é isso?

104
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
Ok, então, sim,
talvez possamos ficar juntos, hum...

105
00:06:59,877 --> 00:07:01,753
Você pode esperar um segundo, por favor?

106
00:07:02,213 --> 00:07:03,463
O que?

107
00:07:03,631 --> 00:07:06,508
Quando você estiver fora do telefone,
você quer uma pizza?

108
00:07:07,260 --> 00:07:08,927
Olá, estou de volta.

109
00:07:09,470 --> 00:07:14,141
Sim, isso parece ótimo.
Ok, bem, faremos isso então. Ok, tchau.

110
00:07:16,602 --> 00:07:20,105
Ei, escute, quando é minha audição?
Eu sei que é quinta-feira, mas que horas?

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,442
Oi. Não chegamos à audição.

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,319
- Vou levá-la para tomar um café e fazer isso então.
-Ah.

113
00:07:26,487 --> 00:07:29,114
Uau, então agora você está indo para um encontro
com essa garota?

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,450
Não é um encontro.
Não falo com ela há 10 anos.

115
00:07:31,617 --> 00:07:35,245
Você não pode ligar para alguém que você não ligou
conversei há 10 anos e pedi um favor.

116
00:07:35,413 --> 00:07:37,914
Existem regras, sabe?
Você tem que dedicar algum tempo.

117
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
Você está certo, me desculpe.

118
00:07:39,500 --> 00:07:43,003
- Não é como se você estivesse saindo com um ex.
- Não, só saímos uma vez.

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,046
Você namorou ela?

120
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
Nem uma vez.

121
00:07:48,926 --> 00:07:53,346
Ótimo. Por que não saio com um ex,
você sabe, e fazer um favor ao Joey?

122
00:07:53,514 --> 00:07:56,725
Ei, você quer fazer um favor ao Joey?
Talvez você saia com Joey.

123
00:08:05,318 --> 00:08:07,986
Oh. Isso é ótimo.
Meu amigo Joey está no ramo do cinema.

124
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
Hum. Você sabe quem eu encontrei na escola?
Olá.

125
00:08:11,782 --> 00:08:14,576
- Hum. O nome do meu amigo é Joey.
- Hehe.

126
00:08:14,744 --> 00:08:17,162
Aparentemente, Howie está editando agora.

127
00:08:17,330 --> 00:08:21,625
Sim, ele me liga
e me pergunta se ele pode editar meu novo filme.

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,168
Ei. Você pode acreditar nisso?

129
00:08:23,336 --> 00:08:26,087
Você sabe,
Não falo com ele há uns 10 anos...

130
00:08:26,255 --> 00:08:29,090
...e ele me pede um favor?

131
00:08:31,469 --> 00:08:34,513
Sim, sempre odiei aquele Howie.

132
00:08:34,680 --> 00:08:37,057
Não "Como você está?" Ei.

133
00:08:37,225 --> 00:08:40,393
Cara, quero dizer,
nem mesmo uma xícara de café primeiro.

134
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
- Hehe. Que coragem, hein?
- Sim.

135
00:08:42,563 --> 00:08:43,939
Reabastecer?

136
00:08:45,733 --> 00:08:48,485
Agora, isso é de última hora,
então quero me desculpar pela bagunça.

137
00:08:48,653 --> 00:08:51,154
- Oh.
- Quem se importa?

138
00:08:53,783 --> 00:08:55,408
Oh meu Deus.

139
00:08:55,576 --> 00:08:57,786
Com certeza não parecia assim
quando eu morava aqui.

140
00:08:57,954 --> 00:08:59,412
Eu sei.

141
00:09:01,249 --> 00:09:02,582
Há um problema, no entanto.

142
00:09:02,750 --> 00:09:06,545
Só há espaço para um, então eu acho
um de vocês terá que ficar na casa do Joey.

143
00:09:06,712 --> 00:09:10,840
Bem, já que o incêndio foi culpa minha,
Acho que você deveria ficar aqui.

144
00:09:11,008 --> 00:09:12,384
Ei, ei, ei, agora.

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,679
Isso não foi culpa de ninguém, Pheebs, ok?
Foi um acidente.

146
00:09:15,846 --> 00:09:17,973
A culpa foi minha.
Você deveria ficar com o quarto bonito.

147
00:09:18,140 --> 00:09:20,475
OK. Uau!

148
00:09:20,643 --> 00:09:22,894
Então, Racha,
você é o primeiro hóspede do Hotel Monica.

149
00:09:23,062 --> 00:09:24,104
Hotel Mônica.

150
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Apenas me diga se você gosta dos seus ovos.

151
00:09:26,566 --> 00:09:28,650
Eu pensei em trazê-los para você,
você sabe, na cama.

152
00:09:28,818 --> 00:09:30,402
- Ah.
- Você já passou por tanta coisa.

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,611
Eu tenho.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,408
Aqui é onde guardo a pizza.

155
00:09:37,618 --> 00:09:39,703
E é aí que está o guardanapo.

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,957
- Que cheiro é esse?
- Eu sei. Eu não...

157
00:09:47,253 --> 00:09:51,923
Oh, por favor, foi uma aula tão grande.
Você nem sequer me notou.

158
00:09:52,091 --> 00:09:56,386
O que? Claro que sim.
Você se sentou ao lado de Sleepy Sleeperson.

159
00:09:56,554 --> 00:09:57,596
Quem?

160
00:09:57,763 --> 00:10:00,265
Oh. Eu tive problemas
lembrando o nome de todos...

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,891
...então inventei apelidos.

162
00:10:02,059 --> 00:10:06,271
Como o cara do outro lado de você
era Smelly von Brown-Shirt.

163
00:10:06,439 --> 00:10:09,524
Oh sim. Ha, ha.

164
00:10:09,692 --> 00:10:14,321
- Então, hum, você tinha um apelido para mim?
- Ah, não. Não.

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,406
Sim, você fez. O que foi?

166
00:10:16,616 --> 00:10:19,200
Hum, é...

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Linda McPretty.

168
00:10:21,037 --> 00:10:24,873
Ah, isso é tão fofo.

169
00:10:25,041 --> 00:10:28,376
Ouça, eu tenho que te dizer,
Estou me divertindo muito.

170
00:10:28,586 --> 00:10:32,505
Você sabe como você disse que poderia ser estranho,
toda essa coisa de aluno-professor?

171
00:10:32,673 --> 00:10:38,011
E para ser franco, pensei que também seria.
Mas não é. Quero dizer, não é de todo.

172
00:10:42,058 --> 00:10:44,434
- Dr.
-Burt.

173
00:10:47,438 --> 00:10:49,272
Então você dormiu bem ontem à noite?

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,482
- Eu fiz.
- Sim?

175
00:10:50,650 --> 00:10:53,985
Eu fiz. Mônica era tão doce.
Ela deixou um pouco de hortelã no meu travesseiro.

176
00:10:54,570 --> 00:10:56,488
- Sabe o que Joey deixou no meu travesseiro?
- O que?

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,864
Goma.

178
00:10:58,532 --> 00:11:04,287
- Bem, determinamos a causa do incêndio.
- Sim, eu sei. Era minha vela, minha vela.

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,207
Não, havia um eletrodoméstico ligado
no banheiro.

180
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Parece um modelador de cachos.

181
00:11:09,043 --> 00:11:11,544
- Eu não uso modelador de cachos.
- Bem, alguém sabe.

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,674
Não olhe para mim, meu cabelo está liso.
Em linha reta, em linha reta, em linha reta.

183
00:11:16,634 --> 00:11:19,552
- Poderia ter sido um alisador de cabelo.
- Oh.

184
00:11:21,555 --> 00:11:24,099
É aqui que guardo a pizza.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,143
E... Ei, onde foi o guardanapo?

186
00:11:35,111 --> 00:11:38,071
Aí está. eu não gostaria
minha melhor convidada para forçar os olhos.

187
00:11:38,239 --> 00:11:40,865
Obrigado, Mônica.

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,702
- Esse cheiro te incomoda?
- O que, o cheiro do Joey's?

189
00:11:43,869 --> 00:11:45,745
Não, mal consigo sentir o cheiro aqui.

190
00:11:46,706 --> 00:11:50,917
Bem, me avise se puder.
Porque posso fazer uma torta para cobri-la.

191
00:11:52,211 --> 00:11:54,921
- Posso sentir um pouco o cheiro. Asse a torta.
- OK.

192
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
Olá?

193
00:12:00,594 --> 00:12:03,471
Ah, sim, um minuto, por favor.
É para você. É o inspetor de incêndio.

194
00:12:03,639 --> 00:12:07,642
Oh. Olá? Sim, esta é Phoebe.

195
00:12:07,810 --> 00:12:08,852
Realmente?

196
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
Sim, então acontece
descobri que não era o alisador de cabelo...

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,899
...que iniciou o incêndio.

198
00:12:15,067 --> 00:12:17,402
Não, não. Foram as velas.

199
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Sim. Não é muito bom
deixando velas sem vigilância.

200
00:12:21,240 --> 00:12:25,910
Na verdade, uma das primeiras coisas
eles te ensinam na escola de bombeiros é...

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,412
Uh...

202
00:12:30,207 --> 00:12:32,417
Uh, ok, bem, eu tenho que ir agora.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,383
Nós nos divertimos muito.
Ela é incrível.

204
00:12:40,551 --> 00:12:43,553
pensei que a diferença de idade
pode ser um problema, mas não foi.

205
00:12:43,721 --> 00:12:46,931
Não foi nada.
Elizabeth é muito madura para sua idade.

206
00:12:51,687 --> 00:12:54,689
Um conceito perdido para algumas pessoas.

207
00:12:54,899 --> 00:12:56,524
Então está tudo bem namorar um estudante?

208
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
Bem, na verdade não.

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,779
Quero dizer, tecnicamente,
não é contra as regras nem nada.

210
00:13:00,946 --> 00:13:02,197
Mas é desaprovado...

211
00:13:02,364 --> 00:13:04,866
...especialmente por aquele professor
encontramos ontem à noite.

212
00:13:05,034 --> 00:13:06,951
Judgy von Holier-Than-Thou.

213
00:13:10,039 --> 00:13:11,080
Só tome cuidado, ok?

214
00:13:11,248 --> 00:13:15,001
Você não quer ter uma reputação
como Professor McNails-His-Students. Ha, ha.

215
00:13:17,963 --> 00:13:21,382
- Sim. O que devo fazer?
- Bem, Ross, parece bastante claro.

216
00:13:21,550 --> 00:13:25,094
Quero dizer, o que é mais importante,
o que as pessoas pensam ou como você se sente? Huh?

217
00:13:25,262 --> 00:13:28,515
- Ross, você tem que seguir seu coração.
- Joey, isso é tão fofo.

218
00:13:33,771 --> 00:13:36,314
- Ei.
- Ei, ei. Então, como foi com Dana?

219
00:13:36,482 --> 00:13:40,235
Qualquer motivo para eu deixar um bloco
de tempo aberto, digamos, quinta-feira?

220
00:13:40,402 --> 00:13:42,821
- Eu não consegui.
- Você não conseguiu?

221
00:13:42,988 --> 00:13:45,448
Relaxe, só preciso de mais tempo.
Nós vamos jantar.

222
00:13:45,616 --> 00:13:47,492
O que? Você está saindo com ela de novo?

223
00:13:49,328 --> 00:13:52,413
- Sair com quem?
- Dana Keystone, da faculdade.

224
00:13:52,581 --> 00:13:55,708
Oh sim. Ela não era, hum, hum?

225
00:13:56,919 --> 00:13:58,461
Não, essa foi Dana Kaplan.

226
00:13:58,671 --> 00:14:01,548
- Oh.
-Ah.

227
00:14:01,799 --> 00:14:04,300
- Joey, você nem a conhecia.
- Sim, tanto faz.

228
00:14:09,139 --> 00:14:10,390
Ótima história novamente.

229
00:14:10,558 --> 00:14:12,433
Os fios que você tecem.

230
00:14:12,601 --> 00:14:15,019
Ha-ha-ha. Uau!

231
00:14:15,479 --> 00:14:18,523
Você sabe, na verdade,
Eu deveria ir.

232
00:14:18,691 --> 00:14:20,859
Oh, não, não, não, fique, fique,
porque você deveria...

233
00:14:21,026 --> 00:14:22,777
Você deveria ficar.

234
00:14:24,321 --> 00:14:25,613
Uau.

235
00:14:25,781 --> 00:14:28,616
Ah, estou realmente lisonjeado.

236
00:14:28,784 --> 00:14:33,204
Mas eu só...
Eu não sinto isso por você.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,333
- Ah, não, não, não. Isso não é... Não, não, não.
- Sinto muito, Chandler.

238
00:14:37,501 --> 00:14:42,130
Você sabe, você é um cara tão doce,
e eu não quero te machucar.

239
00:14:42,298 --> 00:14:45,508
Oh, eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer
para fazer você se sentir melhor.

240
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
Não, não, não... Sério?

241
00:14:48,345 --> 00:14:49,596
Claro.

242
00:14:50,472 --> 00:14:53,433
Bem, dói tanto, eu, uh...

243
00:14:53,601 --> 00:14:55,852
Ah, me desculpe.

244
00:14:56,020 --> 00:15:00,398
- Bem, talvez haja uma coisa que você possa fazer.
- O que? Qualquer coisa. Qualquer coisa.

245
00:15:01,150 --> 00:15:05,069
Bem, quero dizer, isso é apenas exagero
da minha cabeça agora. Hum...

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,448
Aham. Mas eu tenho esse amigo, uh,
esse amigo ator...

247
00:15:08,616 --> 00:15:12,535
...e ele me mataria
se ele soubesse que eu estava fazendo isso, hum...

248
00:15:13,954 --> 00:15:18,207
...mas, hum, seria possível para ele
para conseguir um teste para o seu filme...

249
00:15:18,375 --> 00:15:20,376
... digamos, na quinta-feira?

250
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
Absolutamente.

251
00:15:23,088 --> 00:15:27,175
Mas você realmente se sentiria melhor
sobre eu te rejeitar...

252
00:15:27,343 --> 00:15:29,510
...se seu amigo puder fazer um teste
para o meu filme?

253
00:15:29,678 --> 00:15:32,847
Bem, o coração quer o que quer.
Vejo você mais tarde.

254
00:15:39,063 --> 00:15:41,648
Ei. Como tá indo?

255
00:15:41,815 --> 00:15:43,858
Bem, não mudou muita coisa
nos últimos cinco minutos.

256
00:15:45,736 --> 00:15:47,278
Sim, tem. Eu fiz biscoitos.

257
00:15:47,446 --> 00:15:50,448
Está tudo bem. Eu ainda estou cheio
das suas batatas fritas caseiras, então...

258
00:15:50,616 --> 00:15:54,994
Ah. Mas você deveria comê-los agora
porque estão quentes do forno.

259
00:15:56,538 --> 00:15:59,040
- OK.
- Oh. Mas não aqui.

260
00:15:59,208 --> 00:16:01,876
Não posso comê-los na cama, lembra?
Sem migalhas.

261
00:16:02,044 --> 00:16:03,211
Oh.

262
00:16:03,379 --> 00:16:05,296
Estarei fora em um segundo.

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,923
OK.

264
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
- O que você está fazendo?
- Isso não trava, não é?

265
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
- Oh. Joey, desculpe. Oh.
- Ah, está tudo bem, não se preocupe com isso.

266
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
Não, mas olhe.
Ah, isso vai deixar uma mancha.

267
00:16:31,240 --> 00:16:35,284
Rach, ei, está tudo bem. Você está na casa do Joey.

268
00:16:35,828 --> 00:16:38,413
- Realmente?
- Sim, olhe.

269
00:16:41,583 --> 00:16:43,501
- Huh.
- Sim.

270
00:16:43,752 --> 00:16:47,296
- Nunca vivi assim antes.
- Eu sei.

271
00:16:48,424 --> 00:16:50,758
Uau! Ha-ha-ha.

272
00:16:50,926 --> 00:16:53,803
Tudo bem, não desperdice.
Quer dizer, ainda é comida.

273
00:17:00,144 --> 00:17:02,854
O que você quer fazer agora, hein?
Você quer ir tomar uma bebida?

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,147
Ah, eu não posso.

275
00:17:04,314 --> 00:17:08,776
- Ah, você tem algum estudo para fazer?
- Não, tenho algumas coisas para completar 21 anos.

276
00:17:08,986 --> 00:17:10,403
OK. Ha, ha.

277
00:17:10,571 --> 00:17:13,531
Você sabe, eu me lembro
quando eu estava na faculdade, costumávamos...

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,786
- O que você está fazendo?
- Nada, só estou...

279
00:17:18,954 --> 00:17:21,873
Estou tão confortável com você.

280
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
- Você não quer ser visto comigo?
- O que?

281
00:17:27,337 --> 00:17:29,714
Não, claro que sim. Eles se foram?

282
00:17:31,258 --> 00:17:34,093
Não, eles ainda estão aqui.
Mas acho que estou prestes a ir embora.

283
00:17:34,261 --> 00:17:37,263
O que? Não, não, espere, espere.

284
00:17:37,431 --> 00:17:40,933
Você está certo, isso é estúpido.
Quem se importa com o que as pessoas pensam?

285
00:17:41,101 --> 00:17:45,605
Quer dizer, nós gostamos um do outro, certo?
Não há nada de errado com isso.

286
00:17:46,231 --> 00:17:47,774
Vamos.

287
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
Burt. Lídia. Mel.

288
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
- Esta é Elizabeth.
- Oi.

289
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
Você não está na minha aula de Cultura Popular?

290
00:18:00,954 --> 00:18:03,456
Isso mesmo, Lídia.
Elizabeth aqui é uma estudante.

291
00:18:03,624 --> 00:18:05,333
E estamos namorando.

292
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
E você pode desaprovar isso...

293
00:18:07,669 --> 00:18:11,464
...mas não vamos mais esconder isso.

294
00:18:13,217 --> 00:18:15,134
Você está tão demitido.

295
00:18:17,096 --> 00:18:18,554
- O que?
- Eles vão demitir você.

296
00:18:18,722 --> 00:18:21,307
Você não pode namorar um estudante.
É contra as regras.

297
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
Realmente? Não é apenas desaprovado?

298
00:18:27,064 --> 00:18:28,773
- Oh. Ah.
-Ah!

299
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Eu adoro isso no Joey's.

300
00:18:31,693 --> 00:18:33,194
Aí está.

301
00:18:35,197 --> 00:18:36,739
- Ah. Obrigado.
- Legal.

302
00:18:36,907 --> 00:18:39,992
- Então você está ocupado na quinta-feira?
- Ah, muito engraçado.

303
00:18:40,160 --> 00:18:43,496
Não sei se você se lembra, mas meu
a audição deveria ser quinta-feira.

304
00:18:47,042 --> 00:18:48,251
Você me conseguiu o teste?

305
00:18:48,418 --> 00:18:50,086
- Sim.
- Ah, vamos abraçar.

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,713
Ok, ok, ok.

307
00:18:52,881 --> 00:18:55,383
O que você vai fazer comigo
se você conseguir o papel?

308
00:18:56,426 --> 00:18:57,468
- Ei.
- Ei.

309
00:18:57,636 --> 00:18:58,678
- Oi.
- Oi.

310
00:18:58,846 --> 00:19:00,847
- Sim, ok, preciso falar com você.
Uh-huh.

311
00:19:01,014 --> 00:19:04,183
Agora, eu sei que eles disseram
que o alisador de cabelo iniciou o fogo...

312
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
...mas acho que sou parcialmente culpado.

313
00:19:06,645 --> 00:19:12,066
Você vê, eu não te contei,
mas, hum, recentemente recarreguei os lenços.

314
00:19:12,234 --> 00:19:15,069
E então, você sabe,
vamos ser sinceros, isso é apenas um graveto.

315
00:19:15,237 --> 00:19:18,322
Então acho melhor ficar na casa do Joey.

316
00:19:18,490 --> 00:19:21,117
Não, não, não, Phoebe, a culpa foi minha.

317
00:19:21,285 --> 00:19:24,120
- Além disso, quer saber? Estou bem aqui.
- OK.

318
00:19:24,288 --> 00:19:27,498
- Ah, Chandler, a Mônica está te procurando.
- Realmente?

319
00:19:27,666 --> 00:19:31,961
- Sim, ela disse algo sobre miseráveis.
- Não, não, não. Fui muito cuidadoso.

320
00:19:33,422 --> 00:19:36,716
OK. Você tem que trocar comigo.
Mônica está me deixando louco.

321
00:19:36,884 --> 00:19:40,803
Isso mesmo.
Todas as mulheres querem ficar na casa do Joey.

322
00:19:42,389 --> 00:19:44,390
Não, Phoebe, vamos lá,
Eu não quero mudar.

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,310
Por favor. Vamos,
Posso jogar toalhas de papel molhadas aqui.

324
00:19:47,477 --> 00:19:51,522
Não, mas na casa da Monica,
você pode comer biscoitos na pia.

325
00:19:52,649 --> 00:19:55,193
Eu sei. Desculpe.

326
00:19:55,944 --> 00:19:58,070
Tudo bem, tudo bem.

327
00:19:58,238 --> 00:20:00,656
- Isso parece muito divertido.
- Ha, ha.

328
00:20:00,824 --> 00:20:03,159
Deus, que bagunça.

329
00:20:08,790 --> 00:20:11,792
Uau, na verdade está no manual.

330
00:20:11,960 --> 00:20:16,589
Eu não posso namorar você
ou tenho uma chapa quente no meu escritório.

331
00:20:18,217 --> 00:20:21,886
Ah, eu não posso acreditar
temos que parar de nos ver.

332
00:20:22,930 --> 00:20:26,807
Pelo que vale a pena,
Eu apreciei você ter me defendido.

333
00:20:26,975 --> 00:20:29,894
Isso foi muito bom.

334
00:20:30,354 --> 00:20:32,480
Meio que me fez gostar ainda mais de você.

335
00:20:32,648 --> 00:20:36,817
Eu sei, eu sei. Eu realmente gosto de você também.
Mas não podemos namorar.

336
00:20:36,985 --> 00:20:39,403
É contra as regras. É proibido.

337
00:20:40,447 --> 00:20:41,906
Uau.

338
00:20:42,074 --> 00:20:43,866
- O que?
- Só de ouvir você descrever...

339
00:20:44,034 --> 00:20:49,247
...como proibido, está muito quente.

340
00:20:50,582 --> 00:20:52,416
Realmente?

341
00:20:52,626 --> 00:20:54,418
Sim.

342
00:20:55,128 --> 00:20:59,590
Bem, eu não me importo com o quão quente esteja, é, uh...
Está errado.

343
00:21:01,260 --> 00:21:05,221
- Pare com isso.
- Não, não. Está errado. É...

344
00:21:05,389 --> 00:21:07,348
É travesso.

345
00:21:08,267 --> 00:21:09,809
É...

346
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
...tabu.

347
00:21:12,479 --> 00:21:14,355
Feche o livro.

348
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
- Ei. Vamos também pegar um prato quente.
- Oh.

349
00:21:24,408 --> 00:21:26,909
- Ei.
- Ei.

350
00:21:27,077 --> 00:21:29,745
- Então?
- Então?

351
00:21:29,913 --> 00:21:33,165
- É quinta-feira. Como foi a audição?
- É quinta...?

352
00:21:33,333 --> 00:21:36,168
Segunda-feira, um dia. Terça-feira, dois dias.
Quarta-feira, quando, hein, que dia? Quinta...

353
00:21:38,964 --> 00:21:40,214
Ah!