1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
Ei, lembra quando eu tinha um macaco?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- Sim.
Hum-hm.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
Sim. O que eu estava pensando?

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
Ei, então, o que há com a gorjeta de 20 por cento?
Eu fiz algo errado?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
Vinte por cento é uma gorjeta bastante generosa.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
Você sabe o que é mais generoso do que isso?
Cinquenta por cento.

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- Sabe o que é ainda mais generoso?
- Vejo para onde você está indo.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- O que há com a ganância, Joe?
- Tudo bem, olhem, sinto muito, pessoal.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
É só que eu preciso
essas novas fotos na cabeça feitas...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
...e eles são muito caros, você sabe.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
Estou com três.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
Na verdade, dois, porque um deles
Eu meio que escureci alguns dentes.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Por que eu fiz isso? Eca.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
Bem, não há algo que você possa fazer
ganhar um pouco de dinheiro extra?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
Quero dizer, você não pode atender,
Não sei, um turno extra aqui?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Ou, você sabe, eu costumava implorar por dinheiro.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
Claro, ajuda se você tiver,
você sabe, um pouco disso acontecendo.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- Nossa, ainda tenho. Ha, ha.
- Sim.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
Espere, você não tem teste hoje?
Sim. Talvez você consiga esse emprego.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
Ah, ha-ha-ha.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
Ah, espere um minuto.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
Eu costumava fazer experimentos médicos
feito comigo o tempo todo.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
Ah, finalmente, uma explicação.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
Não, eu costumava ser pago
para todos os tipos de material médico, lembra?

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
Vamos ver. Uh...
Bem, não quero doar esperma novamente.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
Eu realmente prefiro fazer isso no escritório em casa,
você sabe?

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
Ooh, ooh, talvez eles queiram um pouco
do meu sangue ou saliva ou algo assim, hein?

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- Joey.
- Sim?

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
O que eu te disse sobre falar
para seus amigos enquanto você está trabalhando?

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
Uh, faça isso?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
Esse cara está esperando por seu café
por 10 minutos.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
Ele reclamou de você três vezes.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Agora, onde eu estava?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- Ei.
- Ei.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
- Ei, o que você tem feito?
- Oh. Hoje fomos a uma aula de defesa pessoal.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
Uau.

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
Sim. Chutar um cara na virilha
a manhã toda realmente tira isso de você.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
Tira isso de você? Ei.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
- Não, agora podemos chutar a bunda de qualquer um.
- Sim.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
Depois de uma aula? Eu não acho.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
O que, você quer me ver
me defender?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
Vá até lá
e finja que você é um predador sexual.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
Vá em frente, eu te desafio.

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
Claro que você pode se defender
de um ataque que você sabe que está chegando.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
Isso não é suficiente.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
Olha, eu estudei caratê por muito tempo.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
E há um conceito
você realmente deveria estar familiarizado.

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
É o que os japoneses chamam de unagi.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
Isso não é uma espécie de sushi?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- Não, é um conceito.
- Sim, é, é. É enguia de água doce.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Tudo bem, talvez isso signifique isso também.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Ah, eu mataria
para um pãozinho de pele de salmão agora mesmo.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
Você sabe o que? Tudo bem, seja atacado.
Eu nem me importo.

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
Vamos, Ross, sentimos muito.
Por favor, diga-nos o que é.

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi é um estado de consciência total.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
OK? Somente alcançando a verdadeira unagi...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
...você pode estar preparado
por qualquer perigo que possa acontecer com você.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
Caso alguém esteja tentando
roubar seu tapete de dormir de bambu...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
...ou sua chaleira de peixe?

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
Tudo o que estou dizendo é,
uma coisa é estar preparado...

61
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
...para um ataque um contra o outro.

62
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
Toda outra história sendo preparada
para um ataque, não sei...

63
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Uma surpresa!

64
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
Tudo bem, você sabia que isso estava por vir,
mas isso não significa que você tenha unagi.

65
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Ooh, se fizéssemos reservas,
poderíamos ter unagi em cerca de meia hora.

66
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
Você sabe o que?

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- Ei, ei, a Mônica está aqui?
- Não.

68
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
Ok, olhe, preciso da sua ajuda.
Não sei o que comprar no Dia dos Namorados.

69
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Bem, o Dia dos Namorados foi há duas semanas,
então eu não daria um calendário para ela.

70
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
Ei. Ela estava trabalhando no Dia dos Namorados,
então estamos comemorando esta noite.

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
Oh, ei, por que você não reserva um dia para ambos
de você em um daqueles spas românticos?

72
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Ah, Joey,
na verdade, é uma ideia muito boa.

73
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
Sim, e claro, calcinha sem virilha.

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Bem, por mais atraente que pareça
para o namorado dela...

75
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...e o irmão dela...

76
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
...eu não posso. Nós prometemos
faríamos presentes um para o outro este ano.

77
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- Ah, eu adoro isso.
- Vocês.

78
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Você não pode fazer calcinha sem virilha?
Você pega...

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- Você pega uma tesoura e corta...
- Ok, ok, ok.

80
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
Então, fazendo coisas,
isso parece muito divertido.

81
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Eu também pensei assim,
até fechar um dos olhos com papel machê.

82
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
Adoro papel machê. O que você fez?

83
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
Eu fiz um:

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- O que é isso?
- Nada.

85
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
Oh.

86
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
Então, o que você vai fazer?

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Vocês fizeram alguma coisa
pelo qual eu poderia levar o crédito?

88
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Ah, eu tenho, eu tenho.
Comecei a fazer esses coelhinhos de meia.

89
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
Oh, pelo amor de Deus.

90
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Ei, espere um minuto. Essa é a minha meia.

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
Agora é seu amiguinho coelhinho.

92
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
OK.

93
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
Na verdade, isso é um:

94
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- Ei.
- Ei, querido.

95
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
Posso te fazer uma pergunta
sobre os presentes do Dia dos Namorados?

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- Oh sim.
- Temos que fazer tudo?

97
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
Sim. Por que você esqueceu de fazer o seu?

98
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
Claro que não.

99
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Eu só preciso, uh, ir até o lugar
onde eu fiz e pego.

100
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- OK.
- OK.

101
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Mal posso esperar.
Será o melhor Dia dos Namorados de todos os tempos.

102
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
Eu não posso acreditar.
Faça os presentes. Faça os presentes.

103
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- O que?
- Estou tão animado para fazer os presentes!

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Atirar.

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Olá, meu nome é Joey Tribbiani.

106
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
E com todo o respeito,
Gostaria de doar alguns líquidos.

107
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Estamos no fim
de um dos nossos ciclos de investigação...

108
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
...então não estamos olhando
para os candidatos agora.

109
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
Isso é muito ruim.
Eu meio que tenho economizado.

110
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
Uh, você tem certeza que não há estudos
Posso participar?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Bem, aqui está um cronograma
do que está por vir.

112
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
Ah, obrigado.

113
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
Ah, mas este começa agora.

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Esse já está disponível,
mas apenas gêmeos idênticos são elegíveis.

115
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- É um estudo duplo.
- Mas são $ 2.000.

116
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- Desculpe.
- Oh.

117
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Bem, que tal este?

118
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
"Testando os efeitos de Joey Tribbiani
sobre enfermeiras recepcionistas atraentes."

119
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
Já recebemos os resultados de volta
nesse, e eles não são bons.

120
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- Isso foi bom.
- Não foi uma explosão?

121
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- Perigo! Perigo!
- Deus, Ross!

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
O que diabos foi isso?

123
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
Uma lição sobre a importância do unagi.

124
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
Você é uma aberração.

125
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
Talvez.

126
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
Agora estou curioso.

127
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
Em que ponto durante aqueles gritos de menina
você teria começado a chutar minha bunda?

128
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
Tudo bem, então não estávamos preparados.

129
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
Me desculpe, eu tive que pegar
medidas tão drásticas para defender o meu ponto de vista.

130
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Mas, olhe,
Eu só quero que vocês estejam seguros.

131
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
Ah...

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
Perigo!

133
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
Ah, hein? Unagi.

134
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
Dois mil dólares é muito dinheiro.

135
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
Rapaz, eu gostaria de ter um gêmeo.

136
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Onde eu poderia encontrar alguém...

137
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
...quem se parece exatamente comigo?

138
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
Ei.

139
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler.

140
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
Eu senti que era você.

141
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
O que?

142
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi.

143
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
Estou sempre atento.

144
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
Ok, você sabe que unagi é uma enguia?

145
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- E aí?
- Não consigo descobrir o que fazer para Monica.

146
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
Oh. Por que você não a faz
uma de suas piadinhas?

147
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Estou ficando louco, ok?

148
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Você tem alguma coisa por aqui
isso parece caseiro?

149
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
Ah, quer saber? Ela adoraria isso.

150
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
É uma réplica exata da Apollo 8.
Eu consegui na sexta série.

151
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
Sim, acho que poderia usar isso. Eu poderia dizer,
"Seu amor me manda para a lua."

152
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
Yeah, yeah. Exceto Apollo 8
na verdade não pousou na lua.

153
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
Mas você poderia escrever, hum:

154
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
"Seu amor me permite orbitar a lua duas vezes
e retorne com segurança."

155
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
Espere, não posso dar isso a ela.

156
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- Por que não?
- Está escrito "Capitão Ross" ao lado.

157
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- E está escrito "Eu odeio a Mônica" embaixo.
- Oh.

158
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
- Perigo!
- Ah!

159
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
Ah. Rolo de pele de salmão.

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
Ok, ok.

161
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
Sim, querido, eu mesmo fiz.

162
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.

163
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
Ah, ah. Uma fita mista. Uma fita mista.

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- Ei, oi.
- Ei.

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- Você está pronto para trocar presentes?
- Claro. Ok, você vai primeiro.

166
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- Ok, venha aqui, venha aqui.
- OK.

167
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Ok, agora, não está embrulhado,
porque acabei de terminar.

168
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
OK.

169
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Mas eu fiz uma fita para você
do que eu acho que são todas músicas românticas.

170
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
Que grande presente.

171
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
Oh.

172
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
Está escrito "The Way You Look Tonight"?

173
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
Talvez. Teremos que ouvir e ver.

174
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- Ah, eu adorei. Muito obrigado. Uau.
- Ah. OK. Uau.

175
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
Ok, você está pronto para abrir o seu?

176
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- Sim.
- OK.

177
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
É um coelho de meia.

178
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Ha, ha. Yeah, yeah.
Lembra como eu te chamo de "coelhinho"?

179
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
Na verdade.

180
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Bem, eu fiz uma vez.
E eu quero começar a fazer mais isso.

181
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- É disso que se trata.
- Eu vejo.

182
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Você sabe, hum,
Phoebe faz coelhinhos de meia.

183
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
Não. Não, ela não quer.

184
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Phoebe, o que ela faz, isso é...
Eles são coelhos de meia.

185
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
Eles são completamente diferentes. Ok, ok.

186
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
Ok, eu não consegui. Desculpe.
Eu esqueci completamente desta noite...

187
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
...e que deveríamos
para fazer os presentes.

188
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- Ah, está tudo bem. Eu não...
- Não, não, não está tudo bem. Não é.

189
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
Quero dizer, você é tão incrível.

190
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
Você passou por todo esse tempo
e esforço para fazer esta fita para mim.

191
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
Você sabe, eu só vou...
Eu vou compensar isso para você. Eu vou.

192
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
Eu vou cozinhar o que você quiser
aqui.

193
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
E eu vou fazer o que você quiser
lá dentro.

194
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
Bem, eu pensei muito
na fita.

195
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
Uau.

196
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- Você é muito jovem para ter visto isso.
- Ops. Ha, ha.

197
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Seu aniversário é daqui a um mês e meio.

198
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
O que você diz, eu esqueço
para te dar um presente por isso também?

199
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
Você está total e completamente
100 por cento perdoado.

200
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- Temos que lavar isso.
- Sim.

201
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
Ei, você se lembra daquela jaqueta
que você tanto amou...

202
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...que você achou muito caro?
- Você já fez o suficiente.

203
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
Ha, ha. vou acordar cedo
e pegue para você.

204
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
Não, você não tem...
Obtenha-o em preto, não em marrom.

205
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- Ops. Seu bolo está pronto.
- Ops.

206
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
É como aquele velho ditado,
"Faça sexo, coma um bolo."

207
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Olá, segunda-feira. Olá, Chan.
Só estou pegando um refrigerante.

208
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
Quem diabos é você?

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
Eu sou Joey.

210
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
Como vai?

211
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
Não, não, não!

212
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"Como você está?"

213
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"Como você está?"
Droga, Carl. Vá esperar no corredor.

214
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- Olha, tenho que me desculpar em nome do Carl.
- Quem diabos é Carl?

215
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
Ah, eu não mencionei?

216
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
Carl é um cara que contratei para ser meu gêmeo idêntico
para um projeto de pesquisa médica.

217
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
Você sabe, às vezes as boas ideias
estão bem na sua frente, não estão?

218
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
Olha, eu sei que parece loucura,
mas acho que pode funcionar.

219
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
Mas o único problema é que a atuação de Carl é:

220
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
O único problema?

221
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
Sim. Ele é a razão pela qual eu não consegui
aquele grande comercial do Minute Maid.

222
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
Deveríamos ser irmãos,
mas ele estragou tudo.

223
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Ei. Posso pegar um pedacinho desse bolo?

224
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
Pizza. Nós gostamos de pizza. Sair!

225
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- Pat Sajak?
- Sim.

226
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
-Alex Trebek?
- Ah, claro.

227
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- Chuck Woolery?
- Definitivamente.

228
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Phoebe, você não vai encontrar
um único apresentador de game show...

229
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
...cujo traseiro eu não posso chutar.

230
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- Diga.
- Digamos que somos unagi.

231
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
Não é algo que você é,
é algo que você tem.

232
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
Diga.

233
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Eu poderia facilmente sair dessa...

234
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
...mas há uma chance
você pode ficar muito, muito machucado.

235
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Tudo bem, Carl, somos os próximos.
Agora, lembre-se, o que isso não vai ser?

236
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- Outro fiasco do Minute Maid.
- Isso mesmo.

237
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
E o que você não vai fazer?

238
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
- Não vou falar, porque...
-Ah. Droga, Carl.

239
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
Posso ficar com o próximo, por favor?

240
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
Obrigado.

241
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey e Tony Tribbiani.

242
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
Somos nós.

243
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
Mas, uh, este é um estudo
para gêmeos idênticos.

244
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
Isso mesmo. Dois mil dólares.

245
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
Mas vocês não são gêmeos idênticos.

246
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
Droga, Carl.

247
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Ah, meu bom Deus.

248
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
Ei. Continuando a contagem regressiva
das suas refeições favoritas.

249
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Esta noite, número três:

250
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Macarrão e queijo
com cachorros-quentes cortados.

251
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
Olha, você já fez o suficiente, ok?
Você tem que parar com isso agora.

252
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Eu vou, mas não esta noite.

253
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
Para a música do jantar, pensei que poderíamos ouvir
para aquela fita que você me gravou.

254
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- Ah, a fita mixada.
- Hum-hum.

255
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
Quando estou muito deprimido

256
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
Ah. "A maneira como você está hoje à noite"
está aqui.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Dance comigo.

258
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
vou sentir um brilho

259
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
Só pensando em você

260
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
E a maneira como você está esta noite

261
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
Você é simplesmente o mais doce.

262
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
Eu amo o jeito
você olha todas as noites, Chandler.

263
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
Foi por isso que gravei esta fita para você.

264
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
Feliz aniversário. Com amor, Janice. Uau.

265
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
Não, você é o mais doce.

266
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
Ok, senhoras, isso encerra a aula de hoje.
Vamos lembrar, vamos estar seguros lá fora.

267
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- Ótima aula. Ei.
- Obrigado, cara.

268
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Yeah, yeah. Eu estava assistindo.

269
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Hum, ei, algumas perguntas, no entanto.

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Hum, você conhece aquele último movimento...

271
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
...onde aquela mulher te fez tropeçar
e depois prendeu você no chão?

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
O que você faria a seguir?

273
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
Bem, então ela pegaria as chaves
e coloque-os em seu...

274
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
Não, não, não. O que você faria a seguir?

275
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- Quem, eu, o agressor?
- Sim, está certo.

276
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Por que?

277
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
Tentei atacar duas mulheres.
Não funcionou.

278
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- O que?
- Não, quero dizer, está tudo bem.

279
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
Quero dizer, eles são meus amigos.
Na verdade, fui casado com um deles.

280
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
Deixe-me ver se entendi.
Você atacou sua ex-mulher?

281
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
Ah, não, não, não. Ei.

282
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
Tentei.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
Mas não consegui. É por isso que estou aqui.

284
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
Talvez pudéssemos atacá-los juntos.

285
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
Isso é um não.

286
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
Eu sinto muito, muito, muito.

287
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
Uh-huh.

288
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
Oh! E eu vou cozinhar o que você quiser
aqui...

289
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
...e faça o que quiser lá.

290
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
Sim, você vai, e você está brincando comigo?

291
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
Vamos, Mônica,
é o nosso Dia dos Namorados.

292
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
Por favor, por favor, por favor?

293
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- OK.
- OK.

294
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
Meu dia dos namorados engraçado

295
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
Doce dia dos namorados em quadrinhos
Você me faz...

296
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
- Então vamos entrar lá?
- Eu sou.

297
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Sua aparência é ridícula

298
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
Ah, sim.

299
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
Não há para onde correr.

300
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
Eu não gosto de ficar sentado aqui.
eu vou passar...

301
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Não, Rachel, eles chegaram primeiro.

302
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
- Por que Ross está fazendo isso?
- Perigo!

303
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Oh meu Deus.
Por que ele está pulando naquelas mulheres?

304
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
Deveríamos ajudá-los.

305
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Não acho que eles precisem de ajuda.