1
00:00:02,460 --> 00:00:05,295
Ok, Racha,
isso é muffin e café expresso, 4,50.

2
00:00:05,463 --> 00:00:10,009
Ross, café com leite duplo, 2,75.
Chandler, café e bolinho, 4h25.

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,885
E, Pheebs, chá de ervas, 1,25.

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,597
Então, todos juntos são 12,75.

5
00:00:15,765 --> 00:00:20,227
Isto vindo do homem que não conseguia
dividir nossa conta telefônica de US$ 80 pela metade.

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,895
- Oi.
- Oi.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,772
Quanto lhe devo?

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,109
Ah, isso é por conta da casa,
cortesia de Joey Tribbiani.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,237
Oh. Ótimo. Bem, agradeça a ele.

10
00:00:30,405 --> 00:00:35,284
E como Joey parece um cara tão legal,
talvez pudéssemos ir a um encontro algum dia?

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,995
Bem, ele não está acostumado com mulheres
sendo tão ousado...

12
00:00:38,163 --> 00:00:41,081
...mas eu poderia verificar com ele.
Ele diz que está tudo bem.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,252
Ótimo. Obrigado. Bye Bye.

14
00:00:45,462 --> 00:00:47,796
Ei, Joey, por que nossas coisas não são de graça?

15
00:00:47,964 --> 00:00:51,216
Será quando você ficar assim
em uma saia justa.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,802
Isso é ótimo.
Estou conseguindo mais encontros do que nunca.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,805
Espere, você só está dando coisas de graça
para as garotas bonitas?

18
00:00:56,973 --> 00:00:59,099
Joey, isso é tão nojento.

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,186
Hum. Que tal um bolinho
por conta de casa, querido?

20
00:01:04,189 --> 00:01:05,355
Eu sou bonito.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,651
- Ei, alguém tem chiclete?
- Ah, eu quero.

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,822
Aqui. Desculpe.

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,741
Ah, quer saber?

24
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
Não.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,832
Espere um segundo.

26
00:02:10,296 --> 00:02:13,590
- Eu sei que está aqui em algum lugar.
- Você sabe o que? Estou bem. Estou bem.

27
00:02:14,092 --> 00:02:15,134
- Ei.
- Ei.

28
00:02:15,301 --> 00:02:17,719
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar no trabalho?

29
00:02:17,887 --> 00:02:21,014
Eles me mandaram para casa.
Disseram que não posso trabalhar se estiver doente.

30
00:02:21,224 --> 00:02:22,349
Ah.

31
00:02:22,517 --> 00:02:25,477
- Sinto muito que você esteja doente.
- Eu não estou doente.

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,563
Eu não fico doente.

33
00:02:27,730 --> 00:02:31,024
Ficar doente é para os fracos.
É para amores-perfeitos.

34
00:02:32,026 --> 00:02:34,194
Querida, ninguém pensa
que você é um amor perfeito.

35
00:02:34,362 --> 00:02:37,197
Mas achamos que você precisa de um lenço de papel.

36
00:02:40,201 --> 00:02:42,327
Não fico doente há mais de três anos.

37
00:02:45,039 --> 00:02:49,543
- Vou pegar um lenço de papel para você.
- Não preciso de lenço. Estou bem.

38
00:02:49,711 --> 00:02:54,631
Quando você coloca um D no final de "tudo bem",
você não está bem.

39
00:02:55,925 --> 00:03:00,804
Estou bem.

40
00:03:01,514 --> 00:03:04,224
Você sabe, é uma palavra muito difícil de dizer.

41
00:03:16,779 --> 00:03:19,948
- Sim?
- Oi. Raquel está aqui? Eu sou a irmã dela.

42
00:03:20,116 --> 00:03:22,784
- Oh, meu Deus, Jill.
- Ah, meu Deus, Raquel.

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,244
Oh!

44
00:03:24,412 --> 00:03:26,538
Oh, meu Deus, apresente-nos.

45
00:03:27,123 --> 00:03:28,707
- Este é Chandler.
- Oi.

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
E você conhece Monica e Ross.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,753
- Oi.
- E essa é a Phoebe, e esse é o Joey.

48
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- Ei. Como você está?
- Não.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,304
- Querida, o que você está fazendo aqui?
- Oh.

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,639
Que irmã é essa?

51
00:03:43,806 --> 00:03:46,850
Este é o mimado
ou aquele que a mordeu?

52
00:03:47,018 --> 00:03:50,479
- Papai me cortou.
- Não importa, eu entendi.

53
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
E você sabe o que eu disse a ele?

54
00:03:52,315 --> 00:03:55,567
Eu disse: "Vou contratar um advogado,
processar você e pegar todo o seu dinheiro...

55
00:03:55,735 --> 00:03:57,361
... e então eu vou cortar você."

56
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
- O que ele disse?
- Ele disse que não pagaria meu advogado.

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,366
Ah.

58
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
Então ele me disse para vir
e aprenda o valor do dinheiro...

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,870
...da única filha da qual ele se orgulha.

60
00:04:07,038 --> 00:04:08,455
Oh.

61
00:04:09,624 --> 00:04:14,086
Você ouviu isso? Meu pai está orgulhoso de mim.
Meu pai está orgulhoso de mim. Ha, ha.

62
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
-Rach?
- Ah, sim, desculpe.

63
00:04:16,798 --> 00:04:20,175
Ei, querido, então, o que você fez
que fez papai te cortar?

64
00:04:21,177 --> 00:04:24,304
- Ok, comprei um barco.
- Você comprou um barco?

65
00:04:25,014 --> 00:04:28,225
Sim, mas não foi para mim,
foi para um amigo.

66
00:04:28,393 --> 00:04:30,852
Garoto, nós fizemos amigos
com a irmã errada.

67
00:04:33,189 --> 00:04:36,566
Jill, acho que isso é a melhor coisa
isso poderia ter acontecido com você.

68
00:04:36,734 --> 00:04:38,860
Você precisava sair
sozinho de qualquer maneira.

69
00:04:39,028 --> 00:04:41,613
E você sabe, quando eu fiz isso,
no começo eu fiquei com medo...

70
00:04:41,781 --> 00:04:43,073
...mas então olhe para mim agora.

71
00:04:43,241 --> 00:04:46,576
Eu sou a única filha
que papai se orgulha.

72
00:04:47,745 --> 00:04:50,747
Ok, bem, isso é o que você vai fazer.
Você vai conseguir um emprego.

73
00:04:51,499 --> 00:04:53,750
Você vai conseguir um apartamento.
E eu vou te ajudar.

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,545
Você pode ficar conosco.
Certo? Ela pode ficar conosco?

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,298
- Claro, sim.
- Ah, isso é ótimo.

76
00:04:59,465 --> 00:05:03,135
Ok, eu realmente vou fazer isso.
Não sei como agradecer a vocês.

77
00:05:03,303 --> 00:05:05,512
Ah. Eu gosto de carros.

78
00:05:11,811 --> 00:05:13,228
- Vocês terminaram aqui?
- Sim.

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,980
Ótimo.

80
00:05:18,735 --> 00:05:21,278
- Ok, aqui estão as dicas para esta manhã.
- Hum.

81
00:05:21,446 --> 00:05:25,449
Jen recebe 50, 50 por mim e Joey deve US$ 8.

82
00:05:26,868 --> 00:05:29,328
- O que?
- Por toda a comida grátis que você deu.

83
00:05:29,495 --> 00:05:32,289
Bem, se for comida de graça,
por que você está me cobrando por isso?

84
00:05:33,624 --> 00:05:36,460
Nós não entregamos nada
a menos que seja o aniversário de alguém.

85
00:05:36,669 --> 00:05:40,297
Oh. E se eles ficassem em terceiro
em um concurso de modelos?

86
00:05:41,341 --> 00:05:44,634
- Não.
- Ah. Desculpe.

87
00:05:47,722 --> 00:05:51,350
Acabei de ter o dia mais difícil.
Alguns deles são tão pesados.

88
00:05:52,435 --> 00:05:55,979
Jill, como você pagou por tudo isso?
Pensei que seu pai tivesse pegado seu cartão de crédito.

89
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
Ah, por favor,
Decorei esses números quando tinha 15 anos.

90
00:06:00,193 --> 00:06:03,111
Mas olhe tudo que é legal
coisas do tipo "faça você mesmo" que eu tenho.

91
00:06:03,279 --> 00:06:06,281
Este é o meu suéter "Por favor, contrate-me".

92
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
E estes são os meus "Você não quer
me alugar este apartamento?" calça.

93
00:06:11,579 --> 00:06:16,500
Eu não acho que cobrar roupas do seu pai
qualifica como fazer isso sozinho.

94
00:06:16,667 --> 00:06:20,170
Oh, o Sr. Cientista tem que ser todo técnico.

95
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
Eu não acho que Rachel vai pensar
é uma boa ideia.

96
00:06:23,466 --> 00:06:27,636
- Então, quem a tornou rainha do mundo?
- Eu adoraria esse trabalho.

97
00:06:29,055 --> 00:06:31,390
- Ei. O que está acontecendo?
- Ei.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,850
Jill.

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Você fez compras?

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Não.

101
00:06:37,980 --> 00:06:39,189
Eles fizeram.

102
00:06:40,775 --> 00:06:43,443
- Sim, fomos às compras.
- Sim, fomos às compras. Sim.

103
00:06:45,029 --> 00:06:46,530
Você foi às compras?

104
00:06:46,697 --> 00:06:49,616
Então você entrou aqui
e desfilou bem debaixo do nariz de Jill...

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,284
...quando você sabe que ela está tentando desistir.

106
00:06:51,452 --> 00:06:53,787
Uau. Pessoal, isso é terrível.

107
00:06:53,955 --> 00:06:55,372
- Desculpe, Jill.
- Desculpe, Jill.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
Tudo bem.

109
00:06:57,708 --> 00:07:00,919
- Então, o que você conseguiu?
- Ah, bem, tudo bem. Eu tenho... Obrigado.

110
00:07:01,087 --> 00:07:04,756
Eu tenho, hum, isso, você sabe,
Suéter "Eu quero um emprego".

111
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Oh.

112
00:07:07,385 --> 00:07:11,888
E então eu consegui, uh...
Estas são calças de apartamento.

113
00:07:13,641 --> 00:07:14,850
Calças de apartamento?

114
00:07:16,227 --> 00:07:17,769
Sim, você nunca ouviu falar deles?

115
00:07:18,729 --> 00:07:20,772
Não, claro.
Claro que já ouvi falar deles.

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,942
-Ross, o que você comprou?
- Huh?

117
00:07:24,110 --> 00:07:27,404
Eu entendi isso...

118
00:07:27,572 --> 00:07:29,281
Isto.

119
00:07:31,075 --> 00:07:34,244
- Uma pashmina?
- Sim.

120
00:07:35,663 --> 00:07:38,457
Ah, eu amo esses bebês.

121
00:07:41,919 --> 00:07:43,545
- Realmente?
Hum-hm.

122
00:07:43,713 --> 00:07:45,088
Ross, o que é uma pashmina?

123
00:07:46,591 --> 00:07:48,425
É um tapete.

124
00:07:50,094 --> 00:07:51,511
Jill?

125
00:07:53,055 --> 00:07:55,098
Sinto muito, Raquel.

126
00:07:55,558 --> 00:07:58,059
Ah, vamos lá,
você realmente acha que isso vai funcionar comigo?

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
Eu inventei isso.

128
00:08:00,396 --> 00:08:03,523
Ah, certo. Mas sinto muito.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,360
Tudo bem, está tudo bem.
Um pequeno contratempo está bem.

130
00:08:07,528 --> 00:08:10,822
- Mas não deixe isso acontecer de novo, ok?
- OK.

131
00:08:10,990 --> 00:08:15,327
Agora, como o papai pagou por tudo isso,
Eu deveria tirar tudo.

132
00:08:15,495 --> 00:08:18,788
Mas vou levar apenas a pashmina.

133
00:08:21,083 --> 00:08:23,668
E as calças.

134
00:08:23,836 --> 00:08:27,797
Você sabe o que? Eu só vou levar tudo,
porque assim você aprenderá a lição.

135
00:08:28,549 --> 00:08:30,050
Tudo bem.

136
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
Vou fazer algumas tarefas,
e vejo você no jantar.

137
00:08:37,225 --> 00:08:39,226
Ela pegou todas as minhas coisas.

138
00:08:39,393 --> 00:08:43,271
Sim. Tudo menos o pequeno azul.

139
00:08:44,649 --> 00:08:45,690
Esse é o melhor.

140
00:08:45,858 --> 00:08:50,820
- Oh meu Deus. Muito obrigado.
- Oh. Bem, ei.

141
00:08:50,988 --> 00:08:54,741
Oh, meu Deus, isso foi tão ridículo.
Como se uma pashmina pudesse ser um tapete.

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,409
Oh sim?
Bem, e você com:

143
00:08:57,787 --> 00:09:00,580
- "Sinto muito."
- Cale-se. Eu não era nada disso.

144
00:09:01,040 --> 00:09:03,792
E o que eu disse, você sabe,
sobre as calças do apartamento?

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Quão burro eu fui?

146
00:09:08,839 --> 00:09:11,841
- Você era tão fofo no colégio?
- Ah, pare.

147
00:09:12,009 --> 00:09:14,177
- Não, você para.
- Não, você para.

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,387
Você para.

149
00:09:15,555 --> 00:09:18,890
Ok, por que não sento aqui
e então vocês dois vão parar com isso?

150
00:09:21,394 --> 00:09:25,897
Ok, então, o que você quer fazer?
Vamos fazer algo maluco.

151
00:09:26,107 --> 00:09:29,192
Já sei, vamos descansar e beber muito líquido.

152
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
Ok, vou descansar.

153
00:09:31,821 --> 00:09:36,366
Mas, você sabe, se eu vou para a cama,
então você vem comigo.

154
00:09:38,077 --> 00:09:42,956
Veja, seria impossível resistir
se você não estivesse todo molhado aqui.

155
00:09:45,418 --> 00:09:49,713
Você está dizendo
que você não quer lidar com isso?

156
00:09:54,218 --> 00:09:57,512
Sim, eu não acho que você deveria dizer isso
mesmo quando você está saudável.

157
00:09:59,390 --> 00:10:01,641
Oh. Vamos.

158
00:10:04,228 --> 00:10:05,812
Não leve isso para o lado pessoal, ok?

159
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
É que eu simplesmente não consigo fazer sexo
com uma pessoa doente.

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,192
Estou com você, Chandler.

161
00:10:11,360 --> 00:10:14,362
Também não posso fazer sexo com uma pessoa doente.
Isso é nojento.

162
00:10:14,530 --> 00:10:17,073
Mas não estou doente. Deixe-me provar isso para você.

163
00:10:19,160 --> 00:10:23,622
Somos duas pessoas saudáveis
no auge da vida.

164
00:10:24,999 --> 00:10:27,083
Veja, é isso.
Eu gostaria de ficar em...

165
00:10:27,251 --> 00:10:29,502
...o auge da vida.

166
00:10:32,506 --> 00:10:33,715
Ei.

167
00:10:33,883 --> 00:10:35,216
- Ei.
- E aí?

168
00:10:35,384 --> 00:10:38,595
Hum, acho que há algo
você talvez devesse saber.

169
00:10:38,763 --> 00:10:40,805
É melhor não ser
sobre a calça do apartamento...

170
00:10:40,973 --> 00:10:46,061
...porque acabei de lançar a ideia para
minha chefe na Ralph Lauren, e ela adorou.

171
00:10:46,270 --> 00:10:48,855
Não, não. É só que eu estava, hum...

172
00:10:49,023 --> 00:10:51,066
Eu estava com Ross e Jill depois que você saiu...

173
00:10:51,233 --> 00:10:54,694
...e tenho certeza
Eu vi uma pequena faísca entre eles.

174
00:10:55,279 --> 00:10:57,822
- O que?
- Sim, quero dizer, provavelmente não é nada.

175
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
Mas eu só queria te avisar
que pode haver algo lá.

176
00:11:01,535 --> 00:11:03,536
- Com Ross e Jill?
- Sim.

177
00:11:04,121 --> 00:11:06,039
Com Ross e minha irmã?

178
00:11:07,792 --> 00:11:08,833
Sim.

179
00:11:09,001 --> 00:11:12,337
Com minha irmã Jill
e meu ex-namorado Ross?

180
00:11:12,672 --> 00:11:13,713
Sim.

181
00:11:13,881 --> 00:11:16,591
- Ah, não tem como.
- Ok, então.

182
00:11:16,759 --> 00:11:19,678
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso.

183
00:11:20,179 --> 00:11:23,348
Eu realmente não gosto quando Ross sai
com qualquer pessoa, exceto minha irmã?

184
00:11:23,516 --> 00:11:25,475
Isso não é como incesto ou algo assim?

185
00:11:26,977 --> 00:11:32,023
Oh, meu Deus, e eles vão fazer sexo.
Oh não. E se ele se casar com ela também?

186
00:11:32,191 --> 00:11:34,818
Ah, isso é simplesmente terrível.
Isso é simplesmente terrível.

187
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
E não consigo parar.
Eu não sou dono do Ross, sabe?

188
00:11:37,488 --> 00:11:40,615
E Jill, ela deveria ser capaz
para fazer o que quer que ela queira fazer.

189
00:11:40,783 --> 00:11:43,618
Oh, meu Deus, não posso acreditar, Ross
vai se casar com minha irmã mais nova.

190
00:11:43,786 --> 00:11:44,828
Isto é apenas...

191
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Oh, meu Deus, isso é simplesmente a pior coisa
isso poderia ter acontecido comigo.

192
00:11:49,834 --> 00:11:52,836
Mas ótimas notícias
sobre a calça do apartamento, né?

193
00:11:55,005 --> 00:11:56,798
Isso será 3,85.

194
00:11:56,966 --> 00:11:59,884
O que você quer dizer?
Ontem você disse que eu era bonita demais para pagar.

195
00:12:00,094 --> 00:12:03,847
É que não posso,
porque meu gerente disse que eu...

196
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
Feliz aniversário para você

197
00:12:08,644 --> 00:12:10,937
Feliz aniversário para você

198
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
- Feliz aniversário, querida Annie...
-Amy.

199
00:12:14,316 --> 00:12:16,484
Amém

200
00:12:16,652 --> 00:12:18,653
Feliz aniversário para você

201
00:12:18,821 --> 00:12:22,157
- Ei.
- Ei, isso é estranho, hoje é meu aniversário também.

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
Sim, aqui não, não está.

203
00:12:27,663 --> 00:12:29,497
Desculpe, estou atrasado. E aí?

204
00:12:29,665 --> 00:12:31,583
Ah, ei. Uh...

205
00:12:31,751 --> 00:12:36,045
Você sabe, eu só queria ver se havia
qualquer pista sobre o antigo trabalho.

206
00:12:36,213 --> 00:12:39,257
Oh. Não. Mas acabei de passar por três vendas
e eu não entrei.

207
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
- Quão forte eu sou?
- Oh.

208
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
Isso é ótimo.

209
00:12:43,846 --> 00:12:46,264
Ei, você sabe
quem não precisa procurar emprego?

210
00:12:46,432 --> 00:12:49,976
-Ross. Ele trabalha na universidade.
- Sim?

211
00:12:50,144 --> 00:12:54,105
Ah, então você sabe disso? Vocês conversaram?
Então você se dá bem? Então você vai sair?

212
00:12:55,775 --> 00:13:00,111
Eu sair com Ross? Não. Deus, não.
O que faria você pensar isso?

213
00:13:00,279 --> 00:13:02,864
É só a Phoebe...

214
00:13:03,032 --> 00:13:06,493
...disse ela, você sabe, pensou ter visto
algo entre vocês.

215
00:13:06,660 --> 00:13:08,453
- Não. Quero dizer, ele é legal.
- Sim.

216
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
Ele é o tipo de cara de quem você é amigo
mas não o tipo de cara com quem você namora.

217
00:13:12,208 --> 00:13:16,002
Quero dizer, ele é o tipo de cara com quem você namora,
porque você fez, mas eu?

218
00:13:16,212 --> 00:13:18,129
Hum, nem tanto.

219
00:13:19,590 --> 00:13:22,133
Ah, nem tanto? O que você quer dizer?

220
00:13:22,301 --> 00:13:24,677
Quero dizer,
há algo errado com Ross?

221
00:13:24,845 --> 00:13:26,554
Ah, não, não, não. Ele é apenas...

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
Eu não sei.
Você sabe, ele é apenas um pouco estudioso.

223
00:13:30,893 --> 00:13:34,437
- Você está dizendo que ele é um geek?
- Você também acha?

224
00:13:35,356 --> 00:13:37,732
Não. Não. Ross não é um geek.

225
00:13:39,151 --> 00:13:40,902
Multar. Então digamos que ele não faz meu tipo.

226
00:13:41,070 --> 00:13:43,571
O que, bonito não é seu tipo?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,951
Inteligente, gentil e bom beijador?
O quê, essas coisas não estão na sua lista?

228
00:13:48,118 --> 00:13:50,870
Ross é um cara legal.
Você teria sorte de estar com ele.

229
00:13:51,080 --> 00:13:53,998
Bem, ok, se isso significa tanto para você,
Vou convidá-lo para sair.

230
00:13:54,166 --> 00:13:56,626
Ah, não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer.
Eu estava apenas...

231
00:13:56,794 --> 00:14:01,256
Quer saber, Raquel? Você tem razão.
Você sabe, ele tem sido muito legal comigo.

232
00:14:01,799 --> 00:14:03,883
Sim, mas ele não é o seu tipo.

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,052
Mas talvez isso seja uma coisa boa.

234
00:14:06,262 --> 00:14:08,429
Você sabe,
Estou fazendo todas essas coisas diferentes.

235
00:14:08,597 --> 00:14:11,474
Talvez eu devesse tentar namorar um geek também.

236
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
Sim, mas você não sabe, você sabe...
Você não quer tentar muito rápido.

237
00:14:17,565 --> 00:14:20,525
Quero dizer, você se lembra do que aconteceu
para a menininha...

238
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
...que tentou muito rápido demais,
não é?

239
00:14:24,572 --> 00:14:26,155
O que?

240
00:14:26,323 --> 00:14:28,741
Ela morreu, Jill.

241
00:14:33,914 --> 00:14:36,291
Chandler.

242
00:14:37,918 --> 00:14:41,379
O que é isso, querido?
Você precisa de um pouco de chá? Um pouco de sopa?

243
00:14:43,591 --> 00:14:44,966
Oh. Oh.

244
00:14:47,511 --> 00:14:52,056
Ligando para o Dr. Dr. Big para a cama.

245
00:14:52,808 --> 00:14:56,144
Oh, caramba, querido,
Achei que você estava dormindo.

246
00:14:56,312 --> 00:15:00,899
Como eu poderia estar dormindo
sabendo que você estava na sala ao lado?

247
00:15:02,526 --> 00:15:03,776
Eu estava dormindo.

248
00:15:07,990 --> 00:15:11,576
Ah, não, não, não, querido.
Você sabe o que é sexy? Camadas.

249
00:15:12,119 --> 00:15:13,536
Camadas são sexy.

250
00:15:13,704 --> 00:15:17,415
E cobertores são sexy.
E, ah, bolsas de água quente são sexy.

251
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Vamos, vá para a cama.
Quero provar que não estou doente.

252
00:15:20,461 --> 00:15:23,755
Quero fazer você se sentir tão bem quanto eu.

253
00:15:25,925 --> 00:15:29,427
- Você poderia descansar um pouco?
- Estou bem.

254
00:15:35,976 --> 00:15:38,645
Feliz aniversário para você

255
00:15:41,315 --> 00:15:44,359
- Você está pagando por isso.
- O que? Não, não, é o aniversário dela.

256
00:15:44,526 --> 00:15:47,278
Você cantou "Parabéns pra você"
para 20 mulheres diferentes hoje.

257
00:15:48,072 --> 00:15:49,989
- Mas isso...
- Você não está mais autorizado...

258
00:15:50,157 --> 00:15:52,617
...para distribuir muffins de aniversário.

259
00:15:53,327 --> 00:15:55,161
Caramba.

260
00:15:56,789 --> 00:15:58,206
Rach.

261
00:15:58,374 --> 00:16:00,083
- Oi.
- Oi. Aham.

262
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Você disse a sua irmã para me convidar para sair?

263
00:16:03,462 --> 00:16:06,798
- Bem, sim.
- Ah, uau. Quero dizer, uau.

264
00:16:08,842 --> 00:16:10,426
Eu acho que ela é fofa...

265
00:16:10,594 --> 00:16:15,098
...mas eu nunca teria pensado
de sair com ela. Nunca.

266
00:16:15,683 --> 00:16:16,849
- Realmente?
- Sim.

267
00:16:17,017 --> 00:16:20,061
Mas depois que você disse que estava tudo bem,
Eu pensei, por que não?

268
00:16:20,813 --> 00:16:23,356
Ah, então não é realmente “nunca”. Ei.

269
00:16:24,149 --> 00:16:27,443
Eu tenho que dizer,
você é uma pessoa muito maior do que eu.

270
00:16:27,611 --> 00:16:30,196
Quero dizer, depois de tudo que passamos.
Eu só...

271
00:16:30,406 --> 00:16:32,865
Quer saber?
Eu gostaria de ter um irmão para retribuir.

272
00:16:33,075 --> 00:16:34,409
Ah.

273
00:16:35,327 --> 00:16:38,287
Ei, se você quiser sair com a Monica,
você tem minha bênção.

274
00:16:38,455 --> 00:16:39,664
E meu.

275
00:16:42,626 --> 00:16:43,668
Chandler?

276
00:16:44,253 --> 00:16:46,254
Acho que estou doente.

277
00:16:46,964 --> 00:16:48,589
Realmente?

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,799
Abatido no...

279
00:16:49,967 --> 00:16:51,592
...no auge da vida.

280
00:16:53,053 --> 00:16:57,098
Ok, tudo bem, eu admito. Eu me sinto péssimo.

281
00:16:57,266 --> 00:17:00,268
- Você poderia, por favor, esfregar isso no meu peito?
- OK.

282
00:17:01,228 --> 00:17:04,522
Não, não, não.
Você não está me entendendo desse jeito.

283
00:17:05,232 --> 00:17:08,901
- Vamos, preciso muito da sua ajuda aqui.
- Não, não, não.

284
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
- Tudo bem, vou esfregar em mim mesmo.
- OK.

285
00:17:32,760 --> 00:17:36,554
Então você está apenas esfregando
em você mesmo?

286
00:17:38,515 --> 00:17:41,517
- Sim.
- É legal.

287
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
Você está brincando comigo?
Isso está te excitando?

288
00:17:45,647 --> 00:17:47,482
Sim.

289
00:17:48,525 --> 00:17:51,152
Eu não posso acreditar.
É a fricção ou o cheiro?

290
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
Está tudo muito, muito bom.

291
00:17:57,951 --> 00:18:00,495
Então você quer ir, uh...

292
00:18:01,789 --> 00:18:03,456
... misturar tudo?

293
00:18:05,125 --> 00:18:08,127
- Agora não, estou doente.
- Ah, vamos lá, seu grande farsante.

294
00:18:09,963 --> 00:18:12,673
E a sua regra
sobre nunca dormir com pessoas doentes?

295
00:18:12,841 --> 00:18:16,969
Bem, isso foi antes
toda a ação vaporizadora.

296
00:18:19,139 --> 00:18:21,224
- Ok, se você realmente quer fazer sexo.
- OK.

297
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
Funcionou perfeitamente.

298
00:18:29,483 --> 00:18:31,776
- Oi.
- Oi.

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,194
O que você está fazendo aqui?

300
00:18:33,403 --> 00:18:37,990
É aqui que Ross e eu nos encontraremos
para o nosso encontro. Então, o que você acha?

301
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
Eu não gosto disso.

302
00:18:42,579 --> 00:18:45,289
- Realmente?
- É meio sacanagem.

303
00:18:46,792 --> 00:18:48,334
É seu.

304
00:18:49,962 --> 00:18:52,964
Sim, bem, eu sou uma vagabunda.

305
00:18:53,966 --> 00:18:55,258
Eu também.

306
00:18:59,012 --> 00:19:00,388
- Olá, Jill.
- Ei.

307
00:19:00,556 --> 00:19:02,515
Olá...

308
00:19:03,016 --> 00:19:05,184
- Raquel.
- Raquel.

309
00:19:05,352 --> 00:19:09,689
Ei. Você não está em casa,
você está bem aqui.

310
00:19:10,190 --> 00:19:11,440
Sim, eu sei.

311
00:19:11,608 --> 00:19:15,820
E aposto que você pensou que seria estranho.
Mas não é.

312
00:19:21,076 --> 00:19:22,952
OK.

313
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
Então, bem, eu vou, hum...

314
00:19:25,747 --> 00:19:27,290
Vou levá-la para casa à meia-noite. Ha, ha.

315
00:19:47,561 --> 00:19:50,229
Por que você ainda não está em casa?

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,315
Tem alguém aí?

317
00:19:53,066 --> 00:19:56,152
Ah, sim, sou eu. Desculpe.

318
00:19:56,320 --> 00:19:58,279
O que você está fazendo aqui?

319
00:19:59,364 --> 00:20:04,035
Uh, estou apenas olhando pela sua janela
na vista.

320
00:20:04,828 --> 00:20:06,704
O que vocês estão fazendo?

321
00:20:07,748 --> 00:20:11,000
Temos VapoRub em alguns lugares.

322
00:20:15,047 --> 00:20:17,840
Oh. Ele a trouxe de volta
para o apartamento dele.

323
00:20:18,926 --> 00:20:20,551
Quem?

324
00:20:24,598 --> 00:20:25,973
Essa é sua irmã?

325
00:20:26,183 --> 00:20:30,186
Eca. Ela é uma vagabunda.

326
00:20:31,104 --> 00:20:34,190
Deus. Ross está em um encontro com sua irmã.
Quão estranho é isso?

327
00:20:34,358 --> 00:20:36,984
Oh, meu Deus, olhe,
ele está tirando a roupa dela.

328
00:20:37,152 --> 00:20:39,528
Ele está tirando o casaco dela.

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,948
Ah, isso é simplesmente terrível.

330
00:20:42,157 --> 00:20:47,203
Ah, não, não é. Foi o primeiro encontro.
Tenho certeza que nada vai...

331
00:20:52,626 --> 00:20:56,087
Hoo-hoo. Ele vai pegar um pouco.

332
00:20:58,465 --> 00:21:00,841
Do brilho...

333
00:21:01,343 --> 00:21:03,594
...do poste de luz
fora de seu apartamento.

334
00:21:03,804 --> 00:21:07,640
Você sabe,
então, hum, ele fechou as cortinas lá...

335
00:21:07,808 --> 00:21:13,771
...para que ele possa ter uma boa e agradável
conversa com sua irmã mais nova.

336
00:21:14,564 --> 00:21:16,190
Bem, vou para a cama.