1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
Ei.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
- Ei.
- Ei.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
Ouça, ah...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
Você acha que tenho alguma chance com Janine?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
Nossa, já passamos por isso.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
Não faça isso consigo mesmo.

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
Ela deixou claro que não é
vai acontecer.

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
Tudo bem, então. Eu acho que não deveria
ficar muito animado com o fato...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
...que eu acabei de beijá-la!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
- Você está falando sério?
- Isso é ótimo!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
Sim, bem, veremos.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
Você a beijou?

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
Oh, nós nos beijamos muito bem.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
Então você beijou. Então o que aconteceu?

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
Vim aqui contar para vocês.

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
Então ela está esperando
aí para você?

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
Sim.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
- Eu tenho que ir.
- OK.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
eu vou me atrasar
para aula de dança.

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
OK.

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
- Ok, agora estou realmente indo embora.
- Tudo bem.

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
Mas você pode simplesmente...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
...apenas deixe seus lábios?

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
- Tchau.
- Tchau.

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
Você já beijou ela?

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
É incrível!

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
Eu poderia fazer isso para sempre.

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
Você sabe o que? Ela beija melhor
do que minha mãe cozinha.

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
- Que bom que você disse "cozinheiros".
- Certo?

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
Rachel, você tem que contar
a agência dos correios para a qual você mudou.

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
Ainda recebemos suas contas e outras coisas.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
Oh! Oh! Celeiro de cerâmica!
Você pode jogar o resto fora.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
Eu não sou seu lixeiro.

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
Eu sou seu carteiro.

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
Mônica, olha.

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
Aqui está aquela mesa que encomendei. Ah!

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
- Você comprou na Pottery Barn?
- Sim. É uma mesa de boticário.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
Alguém sabe o que
um boticário é?

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
Um farmacêutico.

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
Um farmacêutico.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
Phoebe odeia Pottery Barn.

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
Eu também odeio Pottery Barn.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
Eles me expulsaram apenas
porque eu sentei em uma cama.

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
Você tirou as calças
e entrou debaixo dos lençóis.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
Eu estava cansado.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
Phoebe odeia Pottery Barn?

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
Ela odeia coisas produzidas em massa.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
Ela acha que seus móveis
deveria ter uma história por trás disso.

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
Isso tem uma história por trás disso.

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
Eles tiveram que enviá-lo até o fim
da loja White Plains.

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
Tem que ser único.

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
Como aquela fruta de cerâmica horrível
tigela que ela tem em seu balcão?

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
Ei! Eu fiz isso para ela.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
- Você fez cerâmica?
- Sim.

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
Eu fiz isso de uma fruteira
Encontrei no lixo.

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
Se você colocar isso no apartamento dela,
você nunca ouvirá o fim disso.

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
Direi a ela que é uma antiguidade.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Ela não precisa saber
de onde veio.

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
Ah, adoro essas gavetas.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
Ah, olhe!
Diz que contém 300 CDs.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
Ah, assim como as mesas do boticário
de outrora.

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
Então o agricultor diz:

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
"Isso não é uma vaca,
e você não está ordenhando."

64
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
Estou tão feliz que vocês estão juntos.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
Queríamos um casal para sair
e agora temos um.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
Somos um casal.

67
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
Eu me diverti muito esta noite.
Que ótimo restaurante!

68
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
E Chandler, não posso acreditar
Eu deixei você pagar por este.

69
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
Obrigado novamente, cara.

70
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
Se você vier amanhã,
Vou fazer macarrão.

71
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
- Isso seria ótimo!
- OK.

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
Mas pelo menos deixe-nos
traga o vinho.

73
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
- Você não precisa.
- Ah, eu insisto.

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
- Você vai pegar o vinho, certo?
- Sim.

75
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
- Ok, boa noite.
- Vejo você amanhã.

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
Mal posso esperar.

77
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
Como vamos conseguir
fora daquele?

78
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
- O que?
- Não aguento duas noites seguidas...

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
...com eles.

80
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
O que há de errado com eles?

81
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
Eles são só um pouco...

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
...blá!

83
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
Blá?

84
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
Bem, você sabe, ele é blá.
Ela é apenas...

85
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
Ela é muito barulhenta para tal
uma pessoa pequena.

86
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
Uh, eles são meus melhores amigos.

87
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
Você está dizendo que não podemos sair?
Porque isso seria um problema.

88
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
Claro que ainda podemos
sair com eles.

89
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
Só não duas noites seguidas.

90
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
- OK?
- Eu acho.

91
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
Obrigado.

92
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
Vou vender meus amigos e usar
o dinheiro para comprar presentes para você.

93
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
- Ei.
- Ei.

94
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
Ah! Que mesa ótima!
Onde você conseguiu isso?

95
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
Adivinhar.

96
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
Hum, um mercado de pulgas?

97
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
Ha, eu sabia que você entenderia
no primeiro palpite.

98
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
Não é legal?
É uma mesa de boticário.

99
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
Ah, uau.

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
Você pode apenas imaginar
que é aqui que...

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
...eles guardaram todas as suas coisas
para fazer poções.

102
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
- Você sabe?
- Ah, sim.

103
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
Ooh, você quase pode sentir o cheiro do ópio.

104
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
Quase.

105
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
Ah, quanto foi?

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
Apenas apenas 500 dólares.

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
500 dólares em um mercado de pulgas?

108
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
Achei que você quis dizer quanto era...

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
...quando era novo, naquela época.

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
- Oh não.
- Sim, não.

111
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
Foi em um mercado de pulgas,
então era como um dólar.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
- Um dólar?
- E cinquenta?

113
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
Então foi como
cinquenta e um dólares.

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
- Eles lhe deram os preços antigos.
- Sim.

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
Bem, de que período é?

116
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
Uh, é de antigamente.

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Tipo, os “tempos de outrora”, sabe?

118
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
Sim. Sim eu faço.

119
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
- É simplesmente perfeito.
- Ah, que bom.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
Aposto que também tem uma ótima história.

121
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
Eles te contaram
de onde é ou...

122
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
Sim, isso eu sei.
Isto é de White Plains.

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
- Planícies Brancas.
- Hum-hum.

124
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
Ah, parece
um lugar tão mágico.

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
- Estou aqui.
- Oi!

126
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
Oh meu Deus!

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- Você gosta disso?
- Oh meu Deus!

128
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
É minha nova mesa de boticário!

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
Phoebe estará aqui a qualquer momento.
Ela não consegue ver isso.

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
Por que não? Ela vai adorar.
É a coisa real.

131
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
Comprei na Pottery Barn.

132
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
Eu sei. Eu comprei o mesmo.

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
E se ela vir sua mesa,
ela saberá que eu menti.

134
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
- Eu disse que o nosso era original.
- Por que?

135
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
Porque ela odeia Pottery Barn.

136
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
Ela odeia Pottery Barn?

137
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
Ela diz que é tudo produzido em massa...

138
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
... nada é autêntico e todos
acaba tendo as mesmas coisas.

139
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
Então vamos lá!
Podemos encobrir isso, por favor?

140
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
O que? Não, não.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
Não vou esconder isso da Phoebe.

142
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
Embora eu tenha conseguido ótimos
Lençóis Pottery Barn.

143
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
Ahhh, esqueci que eles faziam lençóis!

144
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
Ei, sim.

145
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
Eu ainda não consigo acreditar
ela odeia Pottery Barn.

146
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
Não é como se ela te odiasse.

147
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
Sim, mas Pottery Barn?

148
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
Você sabe o que eu acho?
Ela é simplesmente estranha.

149
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
É porque ela é gêmea.
Gêmeos são estranhos.

150
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
Ela não é estranha. Ela gosta
suas coisas sejam únicas.

151
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
Huh. Você sabe o que é
não é único? Um gêmeo!

152
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
Vamos apagar as luzes
e assista ao filme.

153
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
- Ei, ooh, lençol legal!
- Você gosta disso?

154
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
- Quer saber onde consegui?
- Claro.

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
Em um mercado de pulgas.

156
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
Você compra seus lençóis
em um mercado de pulgas?

157
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
Vamos lá, você tem que afrouxar o
um pouco os cordões da bolsa.

158
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
- Ei.
- Ei.

159
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
O jantar estará pronto em 20 minutos.

160
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
Aqui está o vinho para trazer
esta noite.

161
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
Você também ia
compre flores para Mônica...

162
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
... mas você não pôde porque
você pagou pelo jantar ontem à noite.

163
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
Obrigado. Mas, ah, é só
serei eu esta noite.

164
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
- O que aconteceu com Janine?
- Ela está, uh, muito doente.

165
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
- Isso é muito ruim.
- Sim, ela esteve lá o dia todo.

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
Uh, febre alta, problema no nariz. É...

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
... catarro, catarro,
catarro, catarro, catarro.

168
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
Mônica! Chandler!

169
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
Sinto muito por esta noite.
Não sei se Joey te contou...

170
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
...mas eu não consegui sair
de ir a esta peça.

171
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
Divirta-se, hein?

172
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
Engraçado, não vi catarro.

173
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
Oh, não, ela realmente está doente.

174
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
Então por que ela vai a uma peça?

175
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
Uh, bem, você sabe, "Matar de fome e ter febre...

176
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
... vá a uma peça para pegar um resfriado.

177
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
Por que Janine não vem
veio jantar?

178
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
Uh, ela não queria sair com
vocês duas noites seguidas.

179
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
Eu sinto muito.

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Por que ela não quer
sair com a gente?

181
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
Porque ela, uh, pensa que
você é "blá".

182
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
E isso, uh, você, Monica,
são muito altos.

183
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
O que?!

184
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
O que?

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
Então ela apenas fingiu
se divertir?

186
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
Ela estava mentindo na nossa cara?

187
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
Eu não posso acreditar nisso.

188
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
Quem é ela para nos julgar?

189
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
- Não poderíamos ter sido mais legais com ela.
- E eu não sou "blá". Eu sou uma piada!

190
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
Eu sei, eu sei.

191
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
Vamos, por favor, pessoal.
Não fique bravo.

192
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Tenho certeza que ela disse isso...

193
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
... porque ela estava nervosa porque
vocês são meus melhores amigos.

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
E foi nosso primeiro encontro.

195
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
Além disso, ela está muito doente.

196
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
Você disse que inventou isso!

197
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
Mas não é a coisa "doente"
melhor do que a coisa de "brincar"?

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
Ambos são bons. Eu geralmente só
vá em frente, "Monica está bêbada de novo."

199
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
Vamos, por favor, apenas
dê a ela outra chance.

200
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
- Ela vai mudar de ideia, eu prometo.
- Claro que iremos.

201
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
- Vamos, temos que fazer o jantar.
- OK.

202
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
Eu não gosto daquela mulher!

203
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
Eu posso ouvir você!

204
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
Eu sou barulhento!

205
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
Ah.

206
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
Não é bom?

207
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
Você pode por favor não colocar o seu
pés no meu novo...

208
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
...folha velha.

209
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
Ah, claro.

210
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
Minha mesa de boticário!

211
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
- O que?
- Não!

212
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
- Onde você conseguiu isso?
- Na Pottery Barn, ok?

213
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
Oh meu Deus!

214
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
Pottery Barn foi roubado
o design da nossa antiguidade!

215
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
Uau. Se eles roubaram nossa mesa...

216
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
...o nosso deve valer muito mais
de um e cinquenta dólares.

217
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
Isso nem
cheira a ópio.

218
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
Cheira a vinho,
que você derramou.

219
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
E obrigado por destruir meu lençol.

220
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
Ross, acalme-se.
Eu te darei os 80 centavos.

221
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
Ok, mais uma vez.

222
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
Você gostaria de um pouco de suco de laranja?

223
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
- Decibéis perfeitos.
- Eu sei!

224
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
Ei.

225
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
Uh, o que vocês estão fazendo?

226
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
Nada. Estamos apenas conversando.
Você sabe, blá-blá-blá.

227
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
Vamos, você disse que ia tentar.

228
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
vim te convidar para
um filme comigo e Janine.

229
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
- O que você diz?
- Eu gostaria...

230
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
...mas não tenho certeza se temos tempo.

231
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
Ha, muito engraçado. eu não sei
o que fazer.

232
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
Eu realmente quero que você se dê bem.

233
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
Por favor, venha ao cinema conosco.
Você me deve.

234
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
- Devemos a você?
- Isso mesmo.

235
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
Eu ajudei você no
início do seu relacionamento.

236
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
Eu ajudei você a se esgueirar
por seis meses.

237
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
Eu parecia um idiota.

238
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
E fui humilhado.

239
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
E ganhei apenas $ 200.

240
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
Nós não lhe demos nenhum dinheiro.

241
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
Você não acha que eu sei disso?

242
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
Não consigo decidir se vai
melhor pela nova cadeira...

243
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
...a mesa do Saara...

244
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
...ou a mesa consola Parker.

245
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
Eu não sabia que havia
um Pottery Barn aqui.

246
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
- Eu sei, fiquei um pouco louco.
- Um pouco?

247
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
Sua casa se parece com a página 72
do catálogo.

248
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
Veja isso!

249
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
- A gaiola ornamental! Grande.
- Ha, ha.

250
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
Ah, Ross? Tome cuidado.
Isso é muito antigo.

251
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
Os comerciantes coloniais de pássaros costumavam
trazer seus pássaros para o mercado nisso.

252
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
Fascinante.

253
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
Outro achado incrível! Uau.

254
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
- Aposto que isso também tem uma ótima história.
- É verdade.

255
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
É um aparelho que separa ambientes
desde os tempos coloniais.

256
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
Huh, muitas dessas coisas são de
os tempos coloniais.

257
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
Quais são alguns outros
períodos de tempo, Rachel?

258
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
Bem, já passou.

259
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
Ahem, e, uh, você sabe, no passado.

260
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
Raquel tem um tal
bom olho para essas coisas.

261
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
Ross, se você decidir
para redecorar...

262
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
- e eu acho que você deveria...

263
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- você deveria pedir ajuda a Rachel.

264
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
Ah, ele não precisa da minha ajuda.

265
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
Eu acho que ele está pronto para se livrar
do... Como você chama isso?

266
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
As, uh, "imitações baratas
e lixo de dinossauro"?

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
Realmente?

268
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
Você sabe, já que você tem tal
grande noção do que preciso...

269
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
Uh, aqui estão 60 dólares.

270
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
Por que você não derruba Phoebe?
para aquele mercado colonial, uh, de pulgas...

271
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
...e me trazer algumas coisas?

272
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
Não acho que Phoebe queira vir.

273
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
- Eu quero.
- Ela quer.

274
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
- Ela quer.
- Sim!

275
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
Eu acho que o mercado de pulgas
foi melhor da última vez.

276
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
Bem, pelo menos eu consegui isso
lençóis para Ross.

277
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
Ugh, olhe isso. Celeiro de cerâmica.

278
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
Ugh, sim, quer saber?
Não olhe para isso.

279
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
- Sério, não olhe para isso.
- Olhar!

280
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
Aí está a mesa
eles roubaram de nós.

281
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
Ah, esses bastardos! Vamos.

282
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
Esse ventilador se parece com o nosso,
e a gaiola, e...

283
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
Espere um segundo, este é o nosso
sala de estar exata!

284
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
Não, não é.

285
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
Vamos lá, o nosso é totalmente diferente.

286
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
Quer dizer, não temos...
Não temos essa lâmpada.

287
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
E essa tela está ligada
o outro lado.

288
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
Oh meu Deus. É aqui que você
pegou todas as nossas coisas.

289
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
- Celeiro de cerâmica! Oh meu Deus!
- Não. Não.

290
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
Ok, eu fiz, certo?
Desculpe.

291
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
Eu queria essas coisas e eu sei
como você se sente em relação à Pottery Barn.

292
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
- Vamos, não fique bravo.
- Não, mas estou bravo.

293
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
Porque essas coisas são o que
errado com o mundo...

294
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
...e está na minha sala...

295
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
... e tudo que consigo pensar é
como eu não tenho essa lâmpada!

296
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
Bem, então, querido, compre a lâmpada.

297
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
Temos aqueles 60 dólares do Ross.

298
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
Não posso! Não posso!

299
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
A menos que...

300
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
Você está dizendo que se mudaria
se eu não comprasse aquela lâmpada?

301
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
Não, eu não vou me mudar!

302
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
Mas você está dizendo que você faria
mudar se eu não comprasse aquela lâmpada?

303
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
- Sim! Eu me mudaria.
- Então não tenho escolha.

304
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
- Tenho que comprar aquela luminária!
- Isso mesmo.

305
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
Mas pelo menos o boticário
mesa é real.

306
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
Isso foi ótimo.
Todos não se divertiram muito?

307
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
Eu fiz. Eu realmente fiz.
E eu tenho que dizer...

308
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
... me desculpe se fiquei estranho depois
a última vez que saímos.

309
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
Acho que estava apenas nervoso.

310
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
- Isso é compreensível.
- Não se preocupe com isso.

311
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
Então podemos sair de novo?

312
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
- Absolutamente.
- Bem, bom.

313
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
- Ok, bem, boa noite.
- Boa noite.

314
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
Veja, hein?

315
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
Não foi divertido?

316
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
Temos que nos mudar.

317
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
O que?

318
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
Eu sabia!

319
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
Você também não está tão quieta, senhorita!

320
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
Eu sou blá? A única coisa mais
chato que a dança moderna...

321
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
... você está falando sobre isso.

322
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
"Ah, Chandler...

323
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
...Eu simplesmente me perdi no movimento."

324
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
Você sabe, eu sei que você está falando...

325
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
...mas tudo que ouço é
blá-blá-blá-blá-blá.

326
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
Tudo bem, você e eu!
Vamos, agora mesmo!

327
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
Tudo bem, chega!

328
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
Suficiente! Vocês dois, vão para casa.
Preciso falar com Janine.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
Eu realmente acho que você poderia levá-la.

330
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
É melhor você esperar que eu não
vejo você no corredor!

331
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
Tudo bem. Uh...

332
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
Olha, nós temos um pouco
de um problema aqui.

333
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
Você não pode, meu prazer
meus amigos assim.

334
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
- Eles disseram coisas para mim também.
- Eu sei, vou conversar com eles sobre isso.

335
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
Eles significam muito para mim.

336
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
Eles são como minha família, sabe?

337
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
Se vocês vão ficar
brigando o tempo todo...

338
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
Acho que não podemos ficar juntos.
Simplesmente não pode funcionar, ok?

339
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
Não pode.

340
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
Estou muito chateado.

341
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
OK.

342
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Ajudaria se eu pedisse desculpas?

343
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
Sim.

344
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
Isso seria muito útil.

345
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
O que eu te contei sobre o salão?

346
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
eu estava vindo para
desculpe pelo meu comportamento.

347
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
Eu realmente gostaria que nós
poderiam ser amigos.

348
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
Bem, eu sei que isso seria
fazer Joey feliz, então...

349
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
...Eu também gostaria disso.

350
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
- Ótimo.
- Agora, vamos.

351
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
- Estou feliz que resolvemos isso.
- Eu também.

352
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
- Vejo você.
- Tchau.

353
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
- Ou eu vou te ouvir.
- É isso, menina grande!

354
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
Espere!

355
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
É melhor você correr!

356
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
Você ouviu isso?

357
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
- O que vou fazer?
- Sinto muito, cara.

358
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
- Quer ir assistir?
- Sim!

359
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
- Ei.
- Ei.

360
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
- Como você está?
- Então, ela se mudou?

361
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
Praticamente.

362
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
Eu não posso acreditar em você apenas
terminou com ela.

363
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
Quando não está certo, você sabe disso.

364
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
- Você está bem?
- Eu ficarei bem.

365
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
- Sabe o que te animaria?
- O que?

366
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
Estou dando esta palestra sobre
teorias de erosão amanhã à noite.

367
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Eu acho que você deveria vir.

368
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
Você está certo, isso me animou.