1 00:00:02,961 --> 00:00:06,755 Por que todo mundo está usando essas pequenas luzes hoje em dia? 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,049 Lembro-me de quando as pessoas usavam grandes. 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,760 Essa é uma boa história, vovô. 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,347 - Ei. - Ei. 5 00:00:15,598 --> 00:00:19,601 Uau. Monica está deixando outras pessoas ajudar a decorar a árvore dela? 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,062 Alguém a pegou bêbado de novo, ou? 7 00:00:23,773 --> 00:00:26,859 Ter uma árvore perfeita é não sobre o que é o Natal. 8 00:00:27,193 --> 00:00:28,986 É sobre estar com entes queridos. 9 00:00:29,237 --> 00:00:31,697 Isso é legal. E terminamos. Ta-da! 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,036 Simplesmente não é bem assim parece Natal para mim. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,621 Ah, aqui. 12 00:00:42,917 --> 00:00:44,668 Veja, agora parece Natal. 13 00:01:26,503 --> 00:01:28,962 E essa é a história do dreidel. 14 00:01:31,132 --> 00:01:35,010 Algumas pessoas traçam a árvore de Natal de volta aos egípcios... 15 00:01:35,220 --> 00:01:39,932 ...quem traria ramos de palmeira para as cabanas no dia mais curto do ano... 16 00:01:40,183 --> 00:01:42,726 ...simbolizando a vida triunfar sobre a morte. 17 00:01:42,977 --> 00:01:45,896 E isso foi há cerca de 4.000 anos. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,775 Então, mais ou menos na mesma época que você começou a contar essa história. 19 00:01:53,238 --> 00:01:55,364 - Ei, pessoal. - Ei. E aí? 20 00:01:55,615 --> 00:01:59,868 Eu tive que sair do apartamento. Janine está se esticando por todo lado. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,121 Para onde quer que eu olhe, ela está tipo... 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,002 Posso ver por que é difícil resistir. 23 00:02:09,504 --> 00:02:11,463 Eu gosto muito dela. 24 00:02:11,714 --> 00:02:13,507 Lamento que ela não sinta o mesmo. 25 00:02:13,758 --> 00:02:15,467 Eu sei. E ela é tão doce. 26 00:02:15,718 --> 00:02:19,429 Eu só quero alimentá-la com uvas e escove o cabelo dela. 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 Você está ciente de que ela está não é um macaco, certo? 28 00:02:25,687 --> 00:02:28,689 Eu superei Janine. 29 00:02:29,399 --> 00:02:34,403 Sim, no começo eu pensei que ela era gostosa, mas agora ela é como uma notícia velha. 30 00:02:35,029 --> 00:02:37,364 - Ei pessoal. - Janina! 31 00:02:39,951 --> 00:02:42,995 Serei dançarina em um especial de TV para a véspera de Ano Novo. 32 00:02:43,246 --> 00:02:47,166 É chamado de algum tipo de Dickin' Rockin' Dicky Eve. 33 00:02:50,128 --> 00:02:51,545 Espere. 34 00:02:52,046 --> 00:02:55,507 Você está falando sobre Véspera de Ano Novo de Dick Clark? 35 00:02:55,758 --> 00:02:57,593 Sim, foi o que eu disse. 36 00:03:00,180 --> 00:03:03,015 Oh, meu Deus, nós amamos esse show! 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,268 Ross e eu estamos assistindo desde que me lembro. 38 00:03:06,519 --> 00:03:09,897 Você ainda está um pouco garota gorda por dentro, não é? 39 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Serei uma das pessoas da festa. 40 00:03:14,986 --> 00:03:19,698 Você vai ser uma pessoa festeira? Esses caras arrasam mais! 41 00:03:20,116 --> 00:03:23,493 Eles disseram para trazer alguém. Quer ser meu parceiro de dança? 42 00:03:23,745 --> 00:03:26,455 eu adoraria gastar O Ano Novo está com você. 43 00:03:26,706 --> 00:03:29,458 Eles vão gravar amanhã. Eu não entendo porque... 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,168 Bem, como funciona é... 45 00:03:31,377 --> 00:03:35,172 ...a parte com Dick Clark na Times Square está realmente ao vivo. 46 00:03:35,423 --> 00:03:38,467 Mas eles gravam algumas coisas da festa antes do tempo. 47 00:03:38,718 --> 00:03:41,053 Poucas pessoas sabem disso. 48 00:03:42,513 --> 00:03:44,139 Vocês querem vir também? 49 00:03:44,933 --> 00:03:48,060 - Você está falando sério? - Estamos lá! 50 00:03:51,564 --> 00:03:53,232 Do que você está rindo? 51 00:03:53,483 --> 00:03:57,402 Bem, eu namorei com ele, mas você ainda está saindo com ela. 52 00:04:00,323 --> 00:04:02,866 Obrigado. Ótimo, então podemos ir todos juntos. 53 00:04:03,076 --> 00:04:05,077 Eu tenho que correr. Te encontro mais tarde. 54 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Tchau, Janine. 55 00:04:09,624 --> 00:04:11,625 Ela acabou de me convidar para sair? 56 00:04:12,252 --> 00:04:14,544 Eu não acho. 57 00:04:14,837 --> 00:04:18,173 Ela o convidou para o maior festa do milênio. 58 00:04:18,424 --> 00:04:20,926 Sim, mas ela também convidou você e Ross. 59 00:04:21,177 --> 00:04:24,388 Me desculpe, eu não acho isso isso foi uma coisa romântica. 60 00:04:24,597 --> 00:04:27,516 Bem, talvez. Mas, ei, eu sei como posso descobrir. 61 00:04:27,767 --> 00:04:29,476 É uma festa de passagem de ano. 62 00:04:29,727 --> 00:04:34,147 Então, à meia-noite, posso beijá-la. E se ela me beijar de volta, ótimo. 63 00:04:34,857 --> 00:04:37,192 Se ela disser: "O que você está fazendo?" 64 00:04:37,443 --> 00:04:40,195 Posso dizer: "Não fui eu, era ano novo." 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,908 Isso é melhor que Ross me beijando no colégio... 66 00:04:45,159 --> 00:04:48,745 ...e dizendo que ele fez isso porque ele precisava de Chap Stick. 67 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Foi um dia seco. 68 00:04:56,254 --> 00:05:00,632 Nós estamos indo para a casa de Dick Clark Véspera de Ano Novo Rockin! 69 00:05:00,883 --> 00:05:07,222 Oh meu Deus! 70 00:05:14,564 --> 00:05:16,606 Ok, já estive em sets antes... 71 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 ... então deixe-me dar alguns conselhos. 72 00:05:18,776 --> 00:05:22,154 É um show, mas estamos apenas dançando. Não é grande coisa. 73 00:05:22,405 --> 00:05:25,449 Coisa importante a lembrar: Fique tranquilo. 74 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 - Entendi. - OK. 75 00:05:27,910 --> 00:05:30,662 Oh meu Deus! É como eu sonhei! 76 00:05:31,998 --> 00:05:33,290 Todos! Reúna-se! 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,293 - Com licença! - Com licença! 78 00:05:37,420 --> 00:05:40,088 A música vai começar, você vai dançar... 79 00:05:40,340 --> 00:05:43,425 ...vamos gravar. Não olhe na câmera. Questões? 80 00:05:43,676 --> 00:05:47,346 Sim, tenho uma pergunta. Uh, quando isso vai ao ar? 81 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 Sim. Agora, uh, vocês dançam ali... 82 00:05:51,601 --> 00:05:54,353 ... vocês, aí. Quero vocês dois aqui. 83 00:05:54,604 --> 00:05:56,521 - E todos os outros, espalhem-se. -Ross. 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,484 Então, quando vai ao ar? 85 00:06:05,698 --> 00:06:07,991 Você olha na cozinha, Eu peguei o armário. 86 00:06:08,242 --> 00:06:11,536 Posso economizar seu tempo, senhoras. Estou bem aqui. 87 00:06:12,413 --> 00:06:16,541 Sim. Por que você não dá um passeio? Isto não lhe diz respeito. 88 00:06:17,668 --> 00:06:20,087 Estamos procurando nossos presentes da Mônica. 89 00:06:20,338 --> 00:06:21,588 Isso é terrível. 90 00:06:21,839 --> 00:06:23,465 Não, fazemos isso todos os anos. 91 00:06:23,716 --> 00:06:26,134 Oh, bem, isso faz com que não seja terrível. 92 00:06:27,678 --> 00:06:29,179 Sim, nunca os encontramos. 93 00:06:29,430 --> 00:06:33,266 Ela sempre nos superou, aquela astuta... atrevida. 94 00:06:34,143 --> 00:06:36,144 Vamos procurar aqui por uma hora... 95 00:06:36,354 --> 00:06:39,064 ...e então iremos para a casa do Joey e pesquise, ok? 96 00:06:39,315 --> 00:06:42,651 - Você não pode procurar os presentes da Mônica. - Temos que. 97 00:06:42,860 --> 00:06:46,988 Você não precisa. E você não pode, porque eu moro aqui também. 98 00:06:48,116 --> 00:06:50,826 Bem, então você deveria olhar conosco. 99 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Por que? 100 00:06:52,662 --> 00:06:55,372 Você não está preocupado com o que dar para Mônica? 101 00:06:55,623 --> 00:06:57,833 Não, eu tenho uma ótima ideia para o presente dela. 102 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 Ah, é isso? Uma ótima ideia? Oh sim? 103 00:07:02,213 --> 00:07:04,840 E se ela te pegar um ótimo presente... 104 00:07:05,091 --> 00:07:07,217 ...dois meios e muitos pequeninos... 105 00:07:07,427 --> 00:07:10,595 ...e você acabou de dar um presente para ela? Ela vai se sentir mal. 106 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 Por que você faria isso com ela? Por que? Por que? 107 00:07:15,393 --> 00:07:17,519 - Se eu ajudar, podemos encontrá-los mais rápido! - Certo! 108 00:07:19,147 --> 00:07:21,189 Ah! Ah! Temos um ao vivo! 109 00:07:21,399 --> 00:07:24,109 - Ah, é uma bolsa da Macy's! - Sim. 110 00:07:24,569 --> 00:07:27,654 - Ah! - Ah! Para quem é isso? 111 00:07:29,407 --> 00:07:33,535 "Queridos perdedores, vocês realmente acham Eu esconderia presentes debaixo do sofá? 112 00:07:35,246 --> 00:07:37,581 P.S. Chandler, Eu sabia que eles iriam quebrar você." 113 00:07:40,918 --> 00:07:43,503 Ah, ah. Ela pode estar atrás de nós. 114 00:07:44,380 --> 00:07:47,382 Nós vamos encontrá-los este ano. 115 00:07:47,633 --> 00:07:51,428 Você disse que atravessaria o corredor e olhe. Você faz isso todos os anos? 116 00:07:51,679 --> 00:07:52,721 Sim. 117 00:07:52,972 --> 00:07:55,640 Você não vai para trás do meu armário... 118 00:07:55,892 --> 00:07:58,268 ...e olhe embaixo da minha bolsa de ginástica ou algo assim? 119 00:07:59,854 --> 00:08:01,480 - Não. Nunca faça isso. - Não. 120 00:08:04,525 --> 00:08:07,736 Foi aí que Joey me deu coisas para guardar que nunca vi. 121 00:08:10,406 --> 00:08:12,491 Ok, isso não aconteceu simplesmente. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,708 Aí vem uma câmera. 123 00:08:21,959 --> 00:08:25,003 Certo. Não é nada demais. Fique solto. 124 00:08:34,639 --> 00:08:36,723 - Por que eles continuam fazendo isso? - Eca! 125 00:08:36,974 --> 00:08:39,809 Temos que nos levantar em um dessas plataformas. 126 00:08:40,061 --> 00:08:41,770 Eles ficaram gravando o dia todo. 127 00:08:42,021 --> 00:08:43,146 Certo. 128 00:08:48,027 --> 00:08:50,362 O que vocês fizeram subir lá? 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,155 Aprendemos a dançar. 130 00:08:53,658 --> 00:08:57,118 Quando você aprendeu a dançar, você esqueceu como vestir cuecas? 131 00:08:57,286 --> 00:08:58,328 Sim! 132 00:09:02,625 --> 00:09:05,585 - Ei, você é um bom dançarino. - Realmente? 133 00:09:05,836 --> 00:09:08,004 Você seria melhor se você afrouxou seus quadris. 134 00:09:08,256 --> 00:09:10,882 - O que você quer dizer? - Assim. 135 00:09:12,718 --> 00:09:16,471 É isso. Sinta o ritmo. Isso é melhor. 136 00:09:16,722 --> 00:09:17,973 Uh-huh. 137 00:09:19,475 --> 00:09:20,892 Você está dançando com ela. 138 00:09:21,143 --> 00:09:23,645 - Estamos juntos. - Sim, viemos juntos. 139 00:09:24,480 --> 00:09:25,897 Eu não vejo isso. 140 00:09:26,816 --> 00:09:30,277 Você está dançando com o cara alto. Cara alto, levante a mão! 141 00:09:31,404 --> 00:09:36,032 Ei, amigo. Deixe-me dançar com ela. Eu gosto dela e acho que tenho uma chance. 142 00:09:36,284 --> 00:09:38,410 Sério, você acha? Eu não. 143 00:09:55,845 --> 00:09:58,388 não consegui encontrar nada... Ei, espere! 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,764 Sim, nós os encontramos. 145 00:10:00,016 --> 00:10:02,058 Eles estavam no armário do quarto de hóspedes. 146 00:10:02,310 --> 00:10:05,395 Você não tem nada com que se preocupar porque eles são uma porcaria. 147 00:10:08,232 --> 00:10:10,275 Esses são meus. Eu comprei isso para você. 148 00:10:13,446 --> 00:10:15,947 Oh. Obrigado, Chandler, eles são ótimos! 149 00:10:18,159 --> 00:10:21,453 Chandler, o que é isso tão estranho, hum, coisa de metal A-Z? 150 00:10:21,704 --> 00:10:24,873 Esses são suportes para livros. Esse é um ótimo presente. 151 00:10:25,124 --> 00:10:28,293 Oh. Ok, me desculpe. Obrigado pelo meu "az". 152 00:10:31,047 --> 00:10:33,965 Certifique-se de colocar todas essas coisas de volta ao armário. 153 00:10:34,216 --> 00:10:35,467 Sim, tudo bem. 154 00:10:35,718 --> 00:10:40,221 Aliás, acho muito legal de você que mesmo depois de se mudar... 155 00:10:40,473 --> 00:10:43,224 ...você ainda continua armazenando essas coisas para Joey. 156 00:10:59,659 --> 00:11:00,825 Ei, garota dançarina? 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,371 Posso ir ao banheiro? 158 00:11:06,624 --> 00:11:08,541 Aqui vamos nós. Sim. 159 00:11:13,839 --> 00:11:15,256 Parece bom, Gellers! 160 00:11:16,467 --> 00:11:17,926 Nós sabemos! 161 00:11:19,679 --> 00:11:23,264 Aquele cara arrogante é quem decide quem entra na plataforma. 162 00:11:23,516 --> 00:11:25,225 - Devíamos ir dançar perto dele. - OK. 163 00:11:33,442 --> 00:11:35,235 Ok, pessoal, esperem! 164 00:11:37,071 --> 00:11:39,823 Os próximos nas plataformas são... 165 00:11:43,869 --> 00:11:46,579 - Vocês dois! E... - Sim! 166 00:11:48,874 --> 00:11:50,500 - Vocês dois! - Legal! 167 00:11:50,751 --> 00:11:52,335 Com licença? Senhor? 168 00:11:52,586 --> 00:11:55,255 Ajudaria se eu não estivesse usando cuecas? 169 00:11:56,173 --> 00:11:57,215 Seria? 170 00:12:04,432 --> 00:12:07,142 Ei, cara alto! 171 00:12:08,436 --> 00:12:11,521 Eu quero falar com você sobre aquela garota você está dançando. 172 00:12:11,731 --> 00:12:15,483 Ela é legal, hein? E pensar que quase trouxe minha esposa para isso. 173 00:12:16,193 --> 00:12:19,154 Sim. Sim. OK. 174 00:12:22,032 --> 00:12:24,284 Olha, eu vim com aquela garota, ok? 175 00:12:24,535 --> 00:12:27,203 Eu pretendo beijá-la na contagem regressiva do Ano Novo. 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,164 Estou tentando conquistá-la. eu... 177 00:12:29,415 --> 00:12:30,915 Acho que não. 178 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 Você pode dançar com meu parceiro. 179 00:12:33,252 --> 00:12:35,295 Ela é muito suave. 180 00:12:36,589 --> 00:12:40,133 Olha, você está namorando essa garota você veio? 181 00:12:40,384 --> 00:12:42,844 Eu estava esperando que depois desta noite isso talvez... 182 00:12:43,095 --> 00:12:46,347 Não. Não. Ela é um jogo justo se você me perguntar. Desculpe, amigo. 183 00:12:46,766 --> 00:12:48,016 Tudo bem. Ei. 184 00:12:48,434 --> 00:12:52,604 Justo é justo. Quando você estiver certo, você está certo. O que posso dizer? 185 00:12:52,813 --> 00:12:54,689 Ei! Oh não. 186 00:12:57,193 --> 00:12:58,568 Você está na segunda série? 187 00:12:58,903 --> 00:13:01,571 Ei, cara. Você é o único que molhou as calças. 188 00:13:02,406 --> 00:13:03,448 Ei! 189 00:13:09,580 --> 00:13:10,830 Cara, isso é uma merda. 190 00:13:11,081 --> 00:13:14,334 Se mamãe e papai não nos verem na TV depois que deixamos eles com ciúmes... 191 00:13:14,585 --> 00:13:16,795 ...então quem vai ser os perdedores então? 192 00:13:18,506 --> 00:13:22,383 - Eu sei o que nos levará a uma plataforma. - O que? 193 00:13:23,135 --> 00:13:24,677 A rotina! 194 00:13:26,263 --> 00:13:29,098 Nós não fizemos a rotina desde o ensino médio. 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,726 Quando o cara arrogante vê a rotina... 196 00:13:31,977 --> 00:13:34,437 ...ele vai querer nos construir nossa própria plataforma. 197 00:13:34,688 --> 00:13:35,939 Foi tão bom? 198 00:13:36,190 --> 00:13:40,276 Recebemos menção honrosa no categoria de dança irmão-irmã! 199 00:13:40,528 --> 00:13:44,030 É quase meia-noite falsa. Será que realmente temos outra escolha? 200 00:13:45,658 --> 00:13:47,450 Ok, vamos lá. 201 00:13:47,952 --> 00:13:50,995 Mamãe e papai vão ficar tão de cara! 202 00:13:57,503 --> 00:13:59,587 Cinco, seis, sete, oito! 203 00:14:41,422 --> 00:14:45,925 Então, realmente precisamos perguntar quem está subindo na plataforma em seguida? 204 00:14:46,218 --> 00:14:49,137 Você chega lá e faz isso novamente, exatamente assim. 205 00:14:49,680 --> 00:14:50,847 - Sim! - Ah! 206 00:14:52,975 --> 00:14:56,060 Veja isso. Dick vai querer isso para o show Bloopers. 207 00:14:57,104 --> 00:14:59,814 Tudo bem, corte! Ouçam, pessoal! 208 00:15:00,024 --> 00:15:02,191 Quando começamos, será a contagem regressiva... 209 00:15:02,443 --> 00:15:05,445 ...então eu quero ver a emoção de todos! 210 00:15:05,821 --> 00:15:07,030 Ei, cara! 211 00:15:07,281 --> 00:15:09,282 Você tem três segundos para fugir. 212 00:15:09,533 --> 00:15:10,867 O que está acontecendo aqui? 213 00:15:11,118 --> 00:15:13,244 Dê uma olhada nas calças do cara! 214 00:15:14,038 --> 00:15:18,041 Você nos disse para mostrar entusiasmo, mas você não acha que ele exagerou? 215 00:15:19,627 --> 00:15:21,294 Qual é o problema com você? Ir! 216 00:15:21,503 --> 00:15:23,546 Sim, faça uma caminhada, calças molhadas! 217 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 Você pode acreditar nisso? 218 00:15:27,718 --> 00:15:29,719 Estamos na plataforma para o momento milenar! 219 00:15:29,887 --> 00:15:30,929 Eu sei! 220 00:15:31,722 --> 00:15:34,557 Você não tem praticado a rotina, não é? 221 00:15:34,934 --> 00:15:36,517 Não. 222 00:15:37,770 --> 00:15:39,228 Eu também! 223 00:15:40,147 --> 00:15:41,564 Quando a música começa... 224 00:15:41,815 --> 00:15:44,859 ...eu estava pensando em talvez entrando no robô. 225 00:15:47,988 --> 00:15:51,783 Ross? Devemos manter a rotina. Não queremos parecer estúpidos. 226 00:15:53,869 --> 00:15:56,496 Tudo bem, estamos de volta! Faltam dez segundos. 227 00:15:56,747 --> 00:16:00,875 - Dez. - Nove, oito, sete. 228 00:16:01,126 --> 00:16:03,461 Ok, tudo se resume a isso. 229 00:16:03,712 --> 00:16:06,756 Aconteça o que acontecer, acontece. 230 00:16:07,216 --> 00:16:09,050 Destino. 231 00:16:09,259 --> 00:16:12,303 Três, dois, um! 232 00:16:12,554 --> 00:16:14,305 - Corte! - Não! 233 00:16:16,517 --> 00:16:18,267 - Ano! 234 00:16:18,519 --> 00:16:21,145 Feliz Ano Sem! 235 00:16:22,690 --> 00:16:26,359 Agora vamos para a cena ao vivo da Times Square. Isso é um embrulho! 236 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Ei, olha quem eu encontrei. 237 00:16:40,791 --> 00:16:42,208 Ah, oi, pessoal! 238 00:16:42,918 --> 00:16:45,336 Os pássaros têm um ótimo senso de direção. 239 00:16:45,587 --> 00:16:48,464 Eu pensei que talvez eles pudessem nos ajudar encontre os presentes. 240 00:16:49,550 --> 00:16:53,052 Sim, se os presentes estiverem escondidos sul para o inverno. 241 00:16:53,512 --> 00:16:57,724 Ou poderíamos apenas seguir sua inteligência piadas. Alguma ideia? Não pensei assim. 242 00:16:59,476 --> 00:17:01,978 Vamos, mostre-nos onde os presentes são. 243 00:17:02,229 --> 00:17:05,189 O pato parece pensar isso Monica me pegou lixo. 244 00:17:05,441 --> 00:17:09,235 Eu me pergunto o que eu poderia conseguir para Monica isso é tão bom quanto lixo. 245 00:17:09,403 --> 00:17:11,696 Hum. E o meu "az"? 246 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 - Ei. Isso é vazio. - O que? 247 00:17:20,330 --> 00:17:24,125 Este banco é oco. Não acredito que nunca soube disso! 248 00:17:25,878 --> 00:17:29,047 - Ah, os presentes! - Não olhe diretamente para eles! 249 00:17:31,050 --> 00:17:32,091 O que? 250 00:17:32,342 --> 00:17:34,761 Tudo bem, não, poderíamos dar uma olhada neles. 251 00:17:34,970 --> 00:17:36,429 Este é para mim! 252 00:17:36,638 --> 00:17:38,931 Esta é para Chandler. Aqui. 253 00:17:39,141 --> 00:17:42,685 - E o grande é para mim! - Ah, vamos abri-los! 254 00:17:43,896 --> 00:17:47,065 - Espere um minuto. Não podemos fazer isso. - Por que? 255 00:17:47,316 --> 00:17:50,610 eu não quero saber o que Mônica me deu. 256 00:17:50,819 --> 00:17:54,572 Tenho certeza que ela trabalhou duro para conseguir e querendo me surpreender. 257 00:17:54,782 --> 00:17:56,783 E vocês vão estragar isso. 258 00:17:57,034 --> 00:18:00,369 Temos que colocá-los de volta. Não é disso que se trata o Natal. 259 00:18:01,830 --> 00:18:03,831 Tanto faz, Linus. Estou abrindo o meu. 260 00:18:06,752 --> 00:18:10,004 Ninguém está abrindo nada, ok? 261 00:18:10,297 --> 00:18:14,008 Eu quero ver a expressão no rosto dela quando eu lhe der meu presente. 262 00:18:14,259 --> 00:18:17,762 Tenho certeza que ela quer ver o visual no meu rosto quando eu pegar o meu. 263 00:18:18,013 --> 00:18:21,808 Então, por favor, por favor, podemos apenas? Podemos colocá-los de volta? 264 00:18:22,810 --> 00:18:25,228 - Você vai nos dar presentes melhores? - Multar. 265 00:18:27,606 --> 00:18:28,981 Ei pessoal. 266 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Você encontrou os presentes? 267 00:18:33,195 --> 00:18:35,113 Você os deixou encontrar os presentes? 268 00:18:35,280 --> 00:18:36,322 Ótimo. 269 00:18:36,490 --> 00:18:40,451 Você sabe quanto tempo levei encontrar aquele purificador de água para você? 270 00:18:41,370 --> 00:18:44,997 - Foi isso que você me deu? - Sim, entendo. Esse olhar não tem preço. 271 00:18:51,588 --> 00:18:53,798 Lar doce lar, hein? 272 00:18:54,633 --> 00:18:57,677 É bom voltar à realidade. 273 00:18:59,429 --> 00:19:02,974 Além disso, nós sabemos como é o Ano Novo vou sair. 274 00:19:03,392 --> 00:19:06,769 Eu acho que não há razão para tudo aquele pânico do Y2K, sabe? 275 00:19:08,730 --> 00:19:10,481 De qualquer forma, boa noite. 276 00:19:11,358 --> 00:19:12,984 - Joey? - Sim? 277 00:19:15,571 --> 00:19:16,946 Três... 278 00:19:17,406 --> 00:19:19,448 ...dois, um. 279 00:19:26,957 --> 00:19:28,374 Feliz Ano Novo. 280 00:19:33,213 --> 00:19:34,755 Para que foi isso? 281 00:19:35,257 --> 00:19:38,426 Esta noite, quando eles gritaram "corta" e não conseguimos nos beijar... 282 00:19:38,635 --> 00:19:42,597 ... Fiquei muito, muito decepcionado, e eu só... 283 00:19:43,098 --> 00:19:45,099 Eu realmente queria beijar você. 284 00:19:45,559 --> 00:19:46,976 Realmente? 285 00:19:48,437 --> 00:19:52,440 No momento, eu realmente queria beijar você também. No momento. 286 00:19:52,983 --> 00:19:55,359 - No momento. - Mas só no momento. 287 00:19:57,487 --> 00:20:01,616 Então você quer beijar de novo? 288 00:20:02,451 --> 00:20:05,536 Claro. Véspera de Ano Novo faltam apenas duas semanas. 289 00:20:05,954 --> 00:20:06,996 Você pode esperar? 290 00:20:07,456 --> 00:20:08,873 Não. 291 00:20:10,751 --> 00:20:11,959 Eu também não. 292 00:20:15,088 --> 00:20:17,924 Três, dois... 293 00:20:18,175 --> 00:20:20,468 Você não precisa fazer contagem regressiva cada vez que nos beijamos. 294 00:20:20,719 --> 00:20:22,637 Oh. OK. 295 00:20:23,680 --> 00:20:28,684 Exceto que eu meio que senti que precisava alguns segundos para ficar pronto. 296 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 Estávamos na plataforma, prontos para dançar no novo milênio... 297 00:20:56,129 --> 00:20:58,839 ...e o cara grita "corta!" 298 00:20:59,925 --> 00:21:02,843 Então vocês estão me dizendo que você realmente fez... 299 00:21:03,095 --> 00:21:05,513 ...a rotina da oitava série? 300 00:21:06,014 --> 00:21:09,600 Sim! Mas é claro que tivemos para atualizá-lo um pouco. 301 00:21:09,851 --> 00:21:12,812 Ei, a propósito, pensamento rápido sobre me pegar. 302 00:21:14,064 --> 00:21:16,691 Não há como você ter acabou o fim... 303 00:21:16,942 --> 00:21:19,318 ...do jeito que vocês faziam naquela época. 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,781 O que? Nós poderíamos fazer isso. 305 00:21:24,032 --> 00:21:28,995 Não sei. Você era muito maior... Quero dizer, mais forte naquela época. 306 00:21:30,914 --> 00:21:32,540 Eu posso fazer isso, ok? 307 00:21:33,000 --> 00:21:35,334 Vamos, vamos! Vamos. 308 00:21:36,586 --> 00:21:38,296 Um, dois, três, quatro... 309 00:21:38,964 --> 00:21:41,090 ...cinco, seis, sete, oito. 310 00:21:41,341 --> 00:21:42,508 - Eu não posso fazer isso! - Ahh! 311 00:21:45,178 --> 00:21:48,472 Agora, faça isso, você estará na TV.