1 00:00:02,544 --> 00:00:04,545 Ok, ótimo. Tchau. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,464 Então adivinhe quem está vindo para o jantar de Ação de Graças. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,341 Sidney Poitier? Ha, ha. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,052 Sinto falta da Raquel. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,762 Não, meus pais. 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,390 Ah, ótimo, eles não viram o lugar desde que me mudei. 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,977 Sim, e se você não pudesse mencionar que vivamos juntos, isso seria ótimo. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,479 Estava pensando que comeríamos por volta das 4. 9 00:00:23,064 --> 00:00:24,982 Por que não posso contar a eles moramos juntos? 10 00:00:25,233 --> 00:00:28,110 Eles não sabem que estamos namorando. Devemos comer na cozinha? 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,195 Por que você não contou a eles? 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,157 Hum, bem, eu ia. Eu realmente estava. 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,577 Mas, hum, então em algum lugar, do nada, eu não fiz. 14 00:00:37,912 --> 00:00:39,997 Por que você não contou a eles? Eles não ficariam felizes? 15 00:00:40,248 --> 00:00:43,542 Então, jante na cozinha por volta das 4. Vejo você então. 16 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 Por que eles não ficariam felizes? 17 00:00:45,503 --> 00:00:47,087 Bem, hum, porque... 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,173 ...principalmente, hum... 19 00:00:50,508 --> 00:00:52,301 ...eles não gostam de você. 20 00:00:52,552 --> 00:00:54,970 - Desculpe. - O que? Por que? Por que? 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,639 Talvez porque você costumava ser distante... 22 00:00:57,849 --> 00:01:00,893 ...ou que você é realmente sarcástico ou que você brinca o tempo todo... 23 00:01:01,144 --> 00:01:03,896 ...ou que você tire a roupa e jogue-os no sofá. 24 00:01:04,105 --> 00:01:06,607 É por isso que eles não gostam de mim ou por que você não gosta de mim? 25 00:01:07,984 --> 00:01:11,320 Eu sei que deveria ter contado a eles. Eu sei que não deveria me importar com o que eles pensam. 26 00:01:11,488 --> 00:01:12,488 Desculpe. 27 00:01:14,282 --> 00:01:17,785 Você sabe, vai ficar tudo bem, porque quando eles vierem, serei encantador. 28 00:01:18,036 --> 00:01:20,621 Eu farei com que eles me amem, então contaremos a eles. 29 00:01:20,830 --> 00:01:21,914 Você acha que isso vai funcionar? 30 00:01:22,165 --> 00:01:25,542 Ei, eu posso ser muito charmoso, querido. Eu conquistei você, não foi? 31 00:01:26,795 --> 00:01:29,421 Eu não acho que você nunca vai conseguir meus pais tão bêbados. 32 00:02:10,380 --> 00:02:13,340 Ei. Ah, que bom, Ross. Seus pais gostam de mim, certo? 33 00:02:13,591 --> 00:02:15,509 Sim, claro que eles gostam de você. 34 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Monica me disse que não. 35 00:02:17,428 --> 00:02:19,096 Sim, eles não gostam de você. 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,390 Você sabe por quê? 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,644 Talvez seja porque você é realmente sarcástico, ou talvez seja porque você... 38 00:02:25,854 --> 00:02:28,647 Se as pessoas não sabem, eles não deveriam apenas adivinhar. 39 00:02:29,691 --> 00:02:32,442 Ótimo. Outro Dia de Ação de Graças sem nada para agradecer. 40 00:02:32,652 --> 00:02:35,529 Talvez eu agradeça para você calar a boca, hein? 41 00:02:36,990 --> 00:02:39,950 Talvez eu agradeça tomando meu PlayStation para meu novo apartamento. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Talvez eu te ame. 43 00:02:43,413 --> 00:02:44,705 - Oi. - Oi. 44 00:02:44,956 --> 00:02:46,373 Ei pessoal. 45 00:02:46,583 --> 00:02:50,127 Não, eu não quero para jogar videogame, Joey. 46 00:02:52,505 --> 00:02:55,174 Vocês vão para Chandler no Dia de Ação de Graças? 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,425 Sim, por que, o que houve? 48 00:02:56,634 --> 00:02:59,136 Bem, eu e meus amigos dançarinos estão fazendo o Dia de Ação de Graças na parte alta da cidade. 49 00:02:59,387 --> 00:03:01,138 Achei que você gostaria de vir. 50 00:03:01,472 --> 00:03:03,056 Sério? 51 00:03:04,142 --> 00:03:06,852 Você deveria ir para a casa do Chandler. Nenhum de nós sabe cozinhar. 52 00:03:07,103 --> 00:03:08,520 Provavelmente beberemos o dia todo. 53 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 - Vamos para o seu. - Sim. 54 00:03:12,025 --> 00:03:16,111 Sim, veja, temos que parar do outro lado do corredor porque é minha irmã. 55 00:03:16,362 --> 00:03:19,573 Mas, você sabe, na verdade, uh, crescer com uma irmã foi bom... 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,075 ...porque realmente me ajudou entender as mulheres. 57 00:03:22,327 --> 00:03:24,953 Sim, você deveria contar isso aos seus amigos. 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,247 OK. 59 00:03:31,878 --> 00:03:35,380 Como você conseguiu três mulheres para se casar com você, Eu nunca saberei. 60 00:03:40,470 --> 00:03:41,678 - Ei. - Ei. 61 00:03:41,930 --> 00:03:44,056 Pheebs, dê uma olhada. Para minha sobremesa... 62 00:03:44,265 --> 00:03:46,850 ...eu escolhi fazer uma bagatela tradicional inglesa. 63 00:03:47,060 --> 00:03:50,812 Uau, isso parece ótimo. E o que você está fazendo, Mônica? 64 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 Caso a sobremesa de Rachel é tão bom que eu como tudo... 65 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 ...e não sobrou nada para qualquer outra pessoa. 66 00:03:59,906 --> 00:04:00,989 Nada. 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,532 Nada? 68 00:04:03,076 --> 00:04:05,118 Não, querido. Eu confio em você. 69 00:04:05,828 --> 00:04:08,705 Então, se eu estragar tudo, não há mais nada para a sobremesa? 70 00:04:09,666 --> 00:04:11,166 Você não vai estragar tudo. 71 00:04:11,501 --> 00:04:15,212 Nossa, Mônica, adorei isso. Você realmente tem fé em mim. Obrigado. 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,382 Pergunta técnica: Como você sabe quando a manteiga estiver pronta? 73 00:04:18,633 --> 00:04:21,885 Bem, está feito cerca de dois minutos antes que pareça assim. 74 00:04:24,222 --> 00:04:25,764 - Ei. - Ei. 75 00:04:25,932 --> 00:04:30,435 - Oh. A comida cheira muito bem, segunda-feira. - E o lugar parece tão bonito. 76 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 - Ei, feliz Dia de Ação de Graças a todos. - Feliz Dia de Ação de Graças. 77 00:04:34,274 --> 00:04:36,108 Feliz Dia de Ação de Graças. 78 00:04:36,317 --> 00:04:39,027 - Bem, isso foi ótimo. - Vê você. 79 00:04:39,237 --> 00:04:40,279 Ei, ei, ei. 80 00:04:41,739 --> 00:04:43,365 - Aonde você vai? - Ah, ah. 81 00:04:43,574 --> 00:04:47,661 Nós dissemos que passaríamos por aqui coisa que o colega de quarto de Joey está tendo. 82 00:04:47,870 --> 00:04:50,289 Ah, Janina, a dançarina realmente gostosa? 83 00:04:50,873 --> 00:04:54,209 Alguns diriam que ela é atraente, sim. 84 00:04:54,627 --> 00:04:56,503 Quem mais estará lá? 85 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 - Uh, alguns de seus amigos. - Suas amigas dançarinas? 86 00:04:59,299 --> 00:05:00,882 Sim. Tudo bem? 87 00:05:01,134 --> 00:05:04,344 Todas as suas amigas dançarinas gostosas estarão lá... 88 00:05:04,595 --> 00:05:07,973 ...e eles estarão bebendo e dançando e nós realmente queremos ir. 89 00:05:10,435 --> 00:05:12,394 Cara, estávamos bem. 90 00:05:13,271 --> 00:05:16,523 Você não vai. Você disse você comeria aqui e comeria aqui. 91 00:05:16,733 --> 00:05:19,693 Sim, e nos deixando ir ver dançarinas gostosas... 92 00:05:19,902 --> 00:05:21,862 ... não é muito Dia de Ação de Graças. 93 00:05:22,071 --> 00:05:23,155 Ah, mas é. 94 00:05:23,323 --> 00:05:28,243 Uh, é como o primeiro Dia de Ação de Graças quando os índios e peregrinos se sentaram. 95 00:05:28,453 --> 00:05:30,912 Sim, e então os índios ensinou aos peregrinos... 96 00:05:31,122 --> 00:05:33,498 ...o que significa ser quente no Novo Mundo. 97 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 - Olá a todos. - Oi. 98 00:05:38,921 --> 00:05:41,173 Olá, pai. Mãe. 99 00:05:41,549 --> 00:05:44,468 Olhar. Olha quem é. É o Chandler. 100 00:05:45,887 --> 00:05:48,513 Ah, sim, claro. Olá, Chandler. 101 00:05:49,140 --> 00:05:51,183 Senhor e Sra. Geller, você está maravilhosa. 102 00:05:51,434 --> 00:05:54,353 É ótimo ter você aqui. Deixe-nos levar seus casacos. 103 00:05:54,729 --> 00:05:57,189 Uau, está nevando lá fora? 104 00:05:58,232 --> 00:05:59,274 Não. 105 00:06:06,532 --> 00:06:08,658 Monica, toda essa comida parece maravilhosa. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,744 Você deveria pensar em fazer isso para viver. 107 00:06:13,831 --> 00:06:18,251 Ok, eu tenho caspa. Não há necessidade de rir e apontar. 108 00:06:20,004 --> 00:06:22,005 Pai, Chandler estava rindo da sua piada. 109 00:06:22,215 --> 00:06:23,840 Minha piada não foi engraçada. 110 00:06:26,344 --> 00:06:28,470 Rach, acabei de me lembrar. 111 00:06:28,679 --> 00:06:30,806 eu tive um sonho sobre o Sr. Geller ontem à noite. 112 00:06:31,015 --> 00:06:32,099 Realmente? 113 00:06:32,266 --> 00:06:34,976 Sim. Sonhei que ele me salvou de um prédio em chamas... 114 00:06:35,228 --> 00:06:37,229 ...e ele era tão corajoso e tão forte. 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,565 E isso está me fazendo olhar para ele totalmente diferente. 116 00:06:42,485 --> 00:06:45,987 Você sabe, quero dizer, ele costumava ser apenas "Jack Geller, pai de Monica e Ross." 117 00:06:46,239 --> 00:06:49,533 Agora ele é "Jack Geller, galã dos sonhos". 118 00:06:52,912 --> 00:06:55,831 Não sei. Para mim, ele sempre será "Jack Geller... 119 00:06:56,040 --> 00:06:58,291 ...entra enquanto você está se trocando." 120 00:07:01,796 --> 00:07:05,173 Você sabe, pai, Chandler é um dos melhores amigos de Ross. 121 00:07:05,425 --> 00:07:07,175 Ross com certeza é um cara legal. 122 00:07:07,427 --> 00:07:09,761 Você sabe, eu sempre senti isso como fica um jovem... 123 00:07:09,929 --> 00:07:12,431 ...é uma reflexão sobre seu pai. 124 00:07:12,640 --> 00:07:16,309 Sempre pensei isso também. Diga-me, o que seu pai faz? 125 00:07:18,980 --> 00:07:21,022 Ele é a atração principal de um... 126 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ...show gay burlesco. 127 00:07:25,820 --> 00:07:28,447 Rach, você está nos matando. Você já vai servir a sobremesa? 128 00:07:28,656 --> 00:07:31,241 Há dançarinos bêbados esperando. 129 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Olhe para isso. Não é lindo? 130 00:07:33,828 --> 00:07:35,120 Sim. O que é? 131 00:07:35,371 --> 00:07:37,622 É uma bagatela. Tem todas essas camadas. 132 00:07:37,874 --> 00:07:41,042 Primeiro há uma camada de ladyfingers, depois uma camada de geléia... 133 00:07:41,294 --> 00:07:45,172 ... então creme, que eu fiz do zero... 134 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 ... então framboesas, mais ladyfingers... 135 00:07:47,467 --> 00:07:49,634 ...depois carne salteada com ervilha e cebola... 136 00:07:50,094 --> 00:07:52,512 ...depois um pouco mais de creme... 137 00:07:53,389 --> 00:07:56,183 ...depois bananas e depois Coloquei chantilly por cima. 138 00:08:00,480 --> 00:08:03,273 Qual era aquele antes das bananas? 139 00:08:05,902 --> 00:08:08,778 A carne. Sim, isso foi estranho para mim também. 140 00:08:09,030 --> 00:08:12,240 Mas então pensei, "Bem, tem torta de carne picada." 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,034 Essa é uma sobremesa inglesa. 142 00:08:14,243 --> 00:08:17,537 Essas pessoas simplesmente colocam coisas muito estranhas em sua comida. 143 00:08:17,747 --> 00:08:19,623 A propósito, posso pegar rum emprestado na sua casa? 144 00:08:19,874 --> 00:08:20,999 Sim, claro. 145 00:08:21,209 --> 00:08:23,376 E enquanto eu estiver fora, vocês, rapazes, não provem. 146 00:08:23,628 --> 00:08:25,462 - OK. - OK. 147 00:08:28,174 --> 00:08:30,467 Carne na sobremesa? 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,969 Não, não, não. Não há como. 149 00:08:33,179 --> 00:08:36,306 Eu sei. E apenas uma camada de geléia? 150 00:08:39,519 --> 00:08:41,895 O que há com isso? 151 00:08:43,231 --> 00:08:44,856 Oh meu Deus. 152 00:08:45,066 --> 00:08:48,109 - As páginas estão grudadas. -Chandler. 153 00:08:55,076 --> 00:08:59,663 Oh meu Deus. Ela fez meia bagatela inglesa e... 154 00:09:00,873 --> 00:09:03,708 ...meia torta de pastor. 155 00:09:05,086 --> 00:09:07,212 Cara, agora ela vai começar tudo de novo. 156 00:09:07,463 --> 00:09:11,132 Nós nunca vamos apresentar as garotas gostosas para o Novo Mundo. 157 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Não, não, nós iremos. Só não vamos contar a ela que ela errou. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,888 Apenas deixe ela servir aquela coisa do creme de carne? 159 00:09:17,974 --> 00:09:21,017 Sim. Será como uma história engraçada de Ação de Graças. 160 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 Histórias de vômito são engraçadas, eu acho. 161 00:09:25,189 --> 00:09:28,316 Joey. Deus, seu apartamento é como cem graus. 162 00:09:28,526 --> 00:09:31,152 Isso fez você querer andar por aí de cueca? 163 00:09:31,988 --> 00:09:33,029 Não. 164 00:09:33,739 --> 00:09:35,949 Ainda não está quente o suficiente. 165 00:09:38,744 --> 00:09:41,246 Raquel. Ok, olhe para ele. 166 00:09:41,455 --> 00:09:43,790 Olhe para essas mãos fortes. 167 00:09:44,041 --> 00:09:47,836 Oh, o que eu não daria ser aquela lata de leite condensado. 168 00:09:52,717 --> 00:09:55,385 Mãe, uh, Chandler estava apenas dizendo que lindo seu suéter. 169 00:09:55,636 --> 00:09:57,304 Obrigado, Chandler. Acabei de comprar. 170 00:09:57,513 --> 00:10:02,100 Oh. Sim, bem, é muito bonito e é de cor creme e justo e... 171 00:10:04,562 --> 00:10:08,273 Não quero dizer apertado. Não está muito apertado. Não que eu estivesse olhando... 172 00:10:09,108 --> 00:10:11,234 Qual é o problema com ele? 173 00:10:11,444 --> 00:10:13,820 Acho que ele está chapado de novo. 174 00:10:15,031 --> 00:10:16,281 - O que? - O que? 175 00:10:16,490 --> 00:10:17,991 Cara, preciso falar com você um segundo. 176 00:10:24,373 --> 00:10:27,334 Ok, acho que talvez eu saiba por que meus pais não gostam de você. 177 00:10:27,543 --> 00:10:31,212 - Você faz? Por que? - Ok, lembre-se que éramos jovens. Ei. 178 00:10:31,589 --> 00:10:35,300 Férias de primavera, segundo ano, Fiquei chapado no meu quarto... 179 00:10:35,551 --> 00:10:37,719 ...e meus pais entraram e senti o cheiro... 180 00:10:37,970 --> 00:10:42,098 ... então eu disse a eles que você tinha ficado chapado e pulou pela janela. 181 00:10:43,434 --> 00:10:44,934 O que? Por que você fez isso? 182 00:10:45,144 --> 00:10:48,980 Não sei. Uh, o seu foi o primeiro nome que surgiu na minha cabeça. 183 00:10:49,190 --> 00:10:51,232 Desculpe. Eu não achei que isso importaria. 184 00:10:51,442 --> 00:10:52,484 Como isso poderia não importar? 185 00:10:52,735 --> 00:10:55,236 Como eu poderia saber seríamos amigos depois da faculdade... 186 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 ... e muito menos você estaria morando com minha irmã? 187 00:10:57,740 --> 00:10:59,532 E tudo isso Coisas de "amigos para sempre"? 188 00:11:00,076 --> 00:11:02,452 Não sei. Eu estava todo chapado. 189 00:11:09,335 --> 00:11:13,505 Mamãe e papai acabaram de me enviar para descobrir se você estivesse tentando deixar Ross chapado. 190 00:11:15,633 --> 00:11:19,761 Seus pais pegaram Ross fumando maconha na faculdade, e ele culpou a mim. 191 00:11:19,970 --> 00:11:21,388 Ross, não acredito que você faria isso. 192 00:11:21,639 --> 00:11:26,142 Nós não dissemos a eles que estamos juntos porque eles me odeiam, ok? Então conserte isso. 193 00:11:26,352 --> 00:11:30,355 Ok, ok, vou contar a eles não foi Chandler quem ficou chapado. 194 00:11:30,564 --> 00:11:33,066 Agora, quem devo dizer que foi? 195 00:11:33,734 --> 00:11:38,530 Você. Não é grande coisa. Você ainda não faz isso nem nada. 196 00:11:38,739 --> 00:11:43,076 Tudo bem. Agora, quem devo dizer me enganou para fazer isso? 197 00:11:48,374 --> 00:11:49,374 Pai. 198 00:11:49,625 --> 00:11:52,210 Pai, por favor, não escolha seus dentes aqui. 199 00:11:52,420 --> 00:11:56,089 - E se você vai colocar os pés para cima... - Mónica, deixe-o em paz. 200 00:11:58,509 --> 00:11:59,759 Você vai se apressar? 201 00:12:00,010 --> 00:12:03,763 Você não me ouviu quando eu te contei que todos os amigos de Janine são dançarinos? 202 00:12:03,931 --> 00:12:07,058 Huh? E que eles vão estar bebendo muito? 203 00:12:07,643 --> 00:12:11,688 Não, eu fiz. Mas me diga novamente porque é tão romântico. 204 00:12:12,231 --> 00:12:14,482 Você está chicoteando tão devagar. Você não pode fazer isso mais rápido? 205 00:12:14,734 --> 00:12:16,860 Joey, vamos lá, Não quero cometer erros. 206 00:12:17,069 --> 00:12:19,988 Esta é a única sobremesa. Se eu estragar tudo, todo mundo vai ficar tipo: 207 00:12:20,239 --> 00:12:24,367 "Oh, lembre-se daquele Dia de Ação de Graças quando Rachel estragou tudo?" 208 00:12:26,412 --> 00:12:30,206 Então deixe-me me preocupar em fazer isso, e você apenas se preocupa em comê-lo. 209 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 Ah, eu sou. 210 00:12:33,544 --> 00:12:37,505 - Ross, se você não contar a eles, eu contarei. - OK. Multar. 211 00:12:38,215 --> 00:12:41,134 - Ross, posso falar com você um segundo? - Ah, ah... 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,887 Pode esperar um segundo, Joey? Tenho que contar uma coisa aos meus pais. 213 00:12:44,096 --> 00:12:45,638 Não, não pode? OK. 214 00:12:51,020 --> 00:12:53,897 Ok, olhe, acho que temos que contar a Rachel ela estragou a sobremesa. 215 00:12:54,106 --> 00:12:56,316 O que? O que há com todo mundo? 216 00:12:56,567 --> 00:12:58,193 É Dia de Ação de Graças, não... 217 00:12:58,444 --> 00:13:00,445 ...Dia da Verdade. 218 00:13:00,988 --> 00:13:04,783 Olha, quando todo mundo come aquela coisa de carne de banana... 219 00:13:04,992 --> 00:13:07,577 ...todos vão tirar sarro dela. Você quer isso? 220 00:13:07,787 --> 00:13:11,206 OK. Nós vamos pegar todo mundo agir como se gostassem. 221 00:13:11,457 --> 00:13:13,416 Assim ninguém tira sarro dela... 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,920 ...e ainda temos que ir para torta de batata doce. 223 00:13:18,047 --> 00:13:19,964 Cara, eles não são objetos. 224 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Oh. 225 00:13:22,051 --> 00:13:24,636 Estou brincando. Eu falarei com eles. Você a distrai. 226 00:13:26,096 --> 00:13:29,641 Ei, Rach, posso falar com você lá fora por um segundo? 227 00:13:31,477 --> 00:13:32,769 OK. 228 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 E aí, Ross? 229 00:13:41,612 --> 00:13:42,821 Então, hum... 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,698 Ação de Graças. 231 00:13:47,451 --> 00:13:51,037 A temporada de férias está chegando, hein? 232 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Sim. 233 00:13:54,291 --> 00:13:55,708 E, hum... 234 00:13:57,044 --> 00:13:59,087 ...você está bem hoje. 235 00:13:59,547 --> 00:14:02,674 - Oh não. Não, Ross, não faça isso. - O que? 236 00:14:02,925 --> 00:14:07,220 Eu simplesmente não acho que voltaremos é uma boa ideia. 237 00:14:08,722 --> 00:14:09,764 Huh? 238 00:14:10,766 --> 00:14:12,684 Achei que isso poderia acontecer hoje. 239 00:14:12,893 --> 00:14:15,103 Ross, eu sei que as férias podem ser difíceis... 240 00:14:15,354 --> 00:14:18,481 ... e provavelmente é muito difícil para você ficar sozinho agora. 241 00:14:18,691 --> 00:14:19,816 Você está sozinho. 242 00:14:21,068 --> 00:14:23,027 Não, eu moro com Phoebe. 243 00:14:23,237 --> 00:14:26,197 Quero dizer, você está sozinho, sozinho. 244 00:14:27,116 --> 00:14:31,160 E simplesmente não é o momento para nós. Desculpe. 245 00:14:31,954 --> 00:14:34,706 Ah bem. Não posso culpar um cara por tentar. 246 00:14:39,378 --> 00:14:41,921 E, uh, se alguém precisar de ajuda fingindo gostar... 247 00:14:42,172 --> 00:14:46,175 ...Aprendi algumas coisas nas aulas de atuação. Tente esfregar a barriga. 248 00:14:47,177 --> 00:14:50,346 Ou, uh, dizendo "Hum." 249 00:14:50,556 --> 00:14:52,849 E, ah, ah, sorrindo. 250 00:14:53,225 --> 00:14:54,225 OK? 251 00:14:54,685 --> 00:14:57,854 Sim, eu não vou pagar para aquelas aulas de atuação mais. 252 00:14:59,982 --> 00:15:03,067 Raquel, aí está você. Já vamos servir essa sobremesa. 253 00:15:03,319 --> 00:15:07,447 Joey, você tem que parar de me apressar. Você sabe o que? Você não ganha nenhuma sobremesa. 254 00:15:07,698 --> 00:15:08,740 Realmente? 255 00:15:10,159 --> 00:15:13,286 Não, estou brincando. Eu nunca faria isso com você. 256 00:15:13,537 --> 00:15:16,331 OK, pessoal, é hora de bagatela. 257 00:15:16,582 --> 00:15:20,209 Então, agora, Rach, este é um tradicional Uma bagatela inglesa, não é? 258 00:15:20,419 --> 00:15:21,711 - Com certeza é. - Uau. 259 00:15:21,921 --> 00:15:24,047 Então você conseguiu com carne ou berinjela? 260 00:15:24,381 --> 00:15:27,926 - Carne bovina. - Eu não posso ter nenhum. Eu não como carne. Oh. 261 00:15:28,093 --> 00:15:29,969 Ah. 262 00:15:31,680 --> 00:15:34,641 Mônica, eu quero você para ter o primeiro gostinho. 263 00:15:35,267 --> 00:15:36,476 Realmente? 264 00:15:39,980 --> 00:15:41,648 Espere, você só tem chantilly. 265 00:15:41,899 --> 00:15:44,067 Você tem que dar uma mordida com todas as camadas. 266 00:15:46,445 --> 00:15:47,904 OK. 267 00:15:48,530 --> 00:15:49,697 Você deixou cair uma ervilha. 268 00:15:59,625 --> 00:16:00,625 Bem? 269 00:16:01,669 --> 00:16:03,294 Hum. 270 00:16:10,260 --> 00:16:11,761 Isso é bom. 271 00:16:12,513 --> 00:16:13,888 Realmente? Quão bom? 272 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 É tão bom que me sinto muito egoísta... 273 00:16:16,308 --> 00:16:18,559 ...sobre ser o único quem está comendo. 274 00:16:18,769 --> 00:16:22,313 Eu acho que deveríamos ter todos prove como é bom. 275 00:16:22,564 --> 00:16:24,607 Especialmente Ross. 276 00:16:27,945 --> 00:16:28,987 Hum-hm. 277 00:16:29,238 --> 00:16:31,197 Hum. 278 00:16:31,448 --> 00:16:35,076 Sim. Isso é tão bom que eu vou vá curtir na varanda. 279 00:16:37,162 --> 00:16:41,207 Para que eu possa apreciar a vista enquanto desfruto da minha sobremesa. 280 00:16:42,835 --> 00:16:44,460 Preciso ligar para meu amigo... 281 00:16:44,670 --> 00:16:47,338 ...e diga a ela como é bom isso é do quarto da Mônica. 282 00:16:47,589 --> 00:16:48,840 Eu ajudo você a discar. 283 00:16:51,593 --> 00:16:53,428 vou entrar no banheiro... 284 00:16:53,679 --> 00:16:56,639 ...para que eu possa dar uma olhada no espelho enquanto como. 285 00:16:58,851 --> 00:17:01,561 Ok, o que foi isso? Não tem um gosto bom? 286 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 - Deixe-me tentar. - Não, não. 287 00:17:09,111 --> 00:17:10,695 Tudo se foi. 288 00:17:12,740 --> 00:17:14,449 Tão bom. 289 00:17:14,950 --> 00:17:17,785 Talvez Chandler ainda tenha algum. 290 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 Tem gosto de pés. 291 00:17:24,960 --> 00:17:26,335 Eu gosto disso. 292 00:17:29,923 --> 00:17:30,965 Você está brincando? 293 00:17:31,425 --> 00:17:33,760 O que há para não gostar? Creme, bom. 294 00:17:34,011 --> 00:17:37,180 Geléia, bom. Carne, bom. 295 00:17:39,558 --> 00:17:43,019 Então um pássaro simplesmente o agarrou... 296 00:17:45,314 --> 00:17:48,441 ...e então tentei voar para longe com isso... 297 00:17:48,942 --> 00:17:51,277 ... e então simplesmente deixei cair na rua? 298 00:17:53,280 --> 00:17:55,990 Sim, mas, se serve de consolo, antes que o pássaro o deixasse cair... 299 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 ... ele parecia gostar. 300 00:17:59,995 --> 00:18:01,037 Raquel, venha aqui. 301 00:18:01,872 --> 00:18:02,914 OK. 302 00:18:03,123 --> 00:18:06,667 Eu estava tirando minha soneca de Ação de Graças e tive outro sonho com Jack. 303 00:18:06,877 --> 00:18:09,921 - Phoebe, eu quero ouvir isso? - Não sei, vamos ver. 304 00:18:11,340 --> 00:18:13,299 Ok, sonhei que íamos nos casar... 305 00:18:13,509 --> 00:18:15,551 ...e ele saiu porque ele teve que ir combater um incêndio. 306 00:18:15,719 --> 00:18:20,139 E, hum, então, ok, eu fui a uma boate e eu o vi beijando uma garota. 307 00:18:20,390 --> 00:18:23,226 Oh, meu Deus, ele te traiu em um sonho. 308 00:18:23,769 --> 00:18:25,561 Sim. Mas então veio Jacques Cousteau... 309 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 ...e ele chutou a bunda dele por me trair. 310 00:18:28,357 --> 00:18:29,982 Foi tão legal. 311 00:18:30,192 --> 00:18:33,528 Então ele me levou para mergulhar e me apresentou ao seu cavalo-marinho de estimação... 312 00:18:33,779 --> 00:18:38,157 ...que estava vindo em minha direção. E, por favor, isso não vai acontecer. 313 00:18:40,828 --> 00:18:44,080 Rapaz, estou feliz por ter usado o cinturão grande hoje. 314 00:18:46,083 --> 00:18:49,544 Cinco minutos atrás, uma frase como essa teria me deixado chocado. 315 00:18:50,045 --> 00:18:53,756 Mas agora, nada. Bem, não nada. Eu ainda sou uma mulher. 316 00:18:57,136 --> 00:18:59,095 Ross? Vamos. 317 00:18:59,555 --> 00:19:01,848 Oh sim. Sobre contar para mamãe e papai... 318 00:19:02,057 --> 00:19:04,892 ...eu estava pensando em talvez escrevendo uma carta. 319 00:19:05,102 --> 00:19:07,311 Você sabe o que? É isso. Você teve sua chance. 320 00:19:09,022 --> 00:19:12,775 Mãe, pai. Ross fumou maconha na faculdade. 321 00:19:13,026 --> 00:19:14,610 - O que? - O que? 322 00:19:14,862 --> 00:19:17,280 Você é um fofoqueiro. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,493 Mamãe, papai, hehe... 324 00:19:22,661 --> 00:19:25,621 ... você se lembra daquela vez você entrou no meu quarto... 325 00:19:25,873 --> 00:19:27,707 ...e sentiu cheiro de maconha? 326 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 - Sim. - Sim. 327 00:19:33,380 --> 00:19:35,214 Eu te disse que era Chandler... 328 00:19:35,465 --> 00:19:38,801 ...que estava fumando maconha, mas... 329 00:19:40,637 --> 00:19:43,139 ... fui eu. Desculpe. 330 00:19:43,640 --> 00:19:44,682 Foi você? 331 00:19:45,267 --> 00:19:47,560 E, pai, você conhece aquele carteiro que você foi demitido? 332 00:19:47,811 --> 00:19:51,480 Ele não roubou seus Playboys. Ross fez. 333 00:19:56,361 --> 00:20:00,239 Bem, o furacão Gloria não passou o balanço da varanda. Mônica fez. 334 00:20:02,951 --> 00:20:05,536 Ross não funcionou no museu por um ano. 335 00:20:06,997 --> 00:20:09,874 Mônica e Chandler estão morando juntos! 336 00:20:12,836 --> 00:20:16,881 Ross se casou com Rachel em Las Vegas. E se divorciou. De novo! 337 00:20:18,759 --> 00:20:20,718 Adoro Jaques Cousteau. 338 00:20:23,472 --> 00:20:27,558 Eu não deveria para colocar carne na bagatela. 339 00:20:28,060 --> 00:20:30,478 Eu quero ir! 340 00:20:33,232 --> 00:20:37,610 Isso é muita informação para chegar em 30 segundos. 341 00:20:38,695 --> 00:20:42,031 Tudo bem. Joey, se você quiser para sair, basta sair. 342 00:20:43,784 --> 00:20:48,037 Rachel, não, você não deveria para colocar carne na bagatela. 343 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 Não tinha um gosto bom. 344 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 Febe, me desculpe... 345 00:20:55,128 --> 00:20:58,422 ...mas acho que Jacques Cousteau está morto. 346 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Mônica, por que você se sentiu você teve que esconder o fato... 347 00:21:03,053 --> 00:21:05,930 ...que você está em um importante relacionamento está além de mim. 348 00:21:06,181 --> 00:21:09,058 E nós meio que imaginamos sobre o balanço da varanda. 349 00:21:11,019 --> 00:21:12,144 Ross. 350 00:21:12,354 --> 00:21:13,479 Drogas? 351 00:21:13,730 --> 00:21:15,690 Divorciado de novo? 352 00:21:17,359 --> 00:21:18,693 O que aconteceu, filho? 353 00:21:18,944 --> 00:21:23,864 Eu... eu, ah... Fui enganado em todas essas coisas. 354 00:21:25,325 --> 00:21:30,121 Chandler, você esteve O melhor amigo de Ross todos esses anos... 355 00:21:30,330 --> 00:21:33,165 ... preso por ele durante os problemas com drogas... 356 00:21:35,460 --> 00:21:38,296 ...e agora você assumiu Mônica também. 357 00:21:38,547 --> 00:21:41,757 Bem, não sei o que dizer. 358 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Você é um ser humano maravilhoso. 359 00:21:46,638 --> 00:21:48,472 - Obrigado. - Não. 360 00:21:48,724 --> 00:21:50,516 Obrigado. 361 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Mônica e Ross, eu não sei o que vou fazer com vocês dois. 362 00:21:57,607 --> 00:21:59,734 Eu falarei com eles. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,325 Gente, eram bananas... 364 00:22:07,576 --> 00:22:09,910 ...creme e carne. 365 00:22:10,746 --> 00:22:14,623 Eu simplesmente não consigo acreditar que você comeu isso para que eu não me sentisse mal. 366 00:22:14,833 --> 00:22:18,085 Bem, na verdade, eu não comi o meu. Ainda está no banheiro. 367 00:22:18,295 --> 00:22:19,295 Não, não é, eu comi isso. 368 00:22:22,049 --> 00:22:24,133 E deixamos o nosso no quarto da Mônica. 369 00:22:24,343 --> 00:22:26,635 Não, peguei e peguei o seu também.