1
00:00:05,588 --> 00:00:08,549
Olá, meu nome é Chandler.
Acabei de me mudar para a casa ao lado.

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
Você gostaria de lutar comigo
num mundo pós-apocalíptico...

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,723
...para controlar a galáxia
última fonte de energia restante?

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
Claro, vizinho. Entre.

5
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
Janine está por perto?

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,646
Ela está na aula de dança.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,148
Posso verificar meu quarto?

8
00:00:24,357 --> 00:00:27,234
Não mexa nas coisas dela.
Ela fica muito brava.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Oh meu Deus.

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
É como se um cara nunca tivesse morado aqui.

11
00:00:36,369 --> 00:00:40,122
Você tem que ter cuidado. Essa garota
coisa é perigosa. Está se espalhando.

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,832
Isso é?

13
00:00:42,292 --> 00:00:45,836
Este é o seu lindo travesseiro rosa
no sofá?

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
Não.

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,924
Essa é a sua caixinha que é
muito pequeno para colocar alguma coisa?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
- Não.
- Não.

17
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
Ok, isso não é bom.
Você é um cara, ok?

18
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
Este é um lugar de "cara".

19
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
Em breve você estará encharcado
seus dedos nas coisas.

20
00:01:02,187 --> 00:01:05,606
- Você tem razão. Eu falarei com ela.
- Fale com ela. Seja um homem.

21
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
- Eu sou um homem.
- Defenda-se.

22
00:01:09,194 --> 00:01:11,320
Temos que fazer a bainha do novo babado.

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
Já vou, querido.

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,159
Situação totalmente diferente.

25
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Ei pessoal.

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
- Como foi o café da manhã com Hillary?
- OK.

27
00:02:02,705 --> 00:02:06,375
Ela ainda está deprimida porque
ela terminou com o namorado.

28
00:02:06,584 --> 00:02:10,003
Esta é Hillary,
sua gostosa assistente de cozinha, Hillary?

29
00:02:10,255 --> 00:02:13,549
- Sim.
- Aquele que me encara?

30
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
Não. Aquele que olhou para você uma vez
porque você ficou no caminho dela.

31
00:02:18,429 --> 00:02:21,140
Ainda assim, eu poderia dizer. Ela estava a fim de mim.

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,643
Por que você não arma para nós?

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,562
Ooh, você está armando para Ross
com alguém?

34
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
Ela tem vestido de noiva?

35
00:02:31,442 --> 00:02:32,693
- Ei.
- Ei.

36
00:02:32,861 --> 00:02:37,614
Rachel, estou inventando panfletos
para tentar conseguir novos clientes de massagem.

37
00:02:37,824 --> 00:02:40,450
Então posso ir ao Bloomingdale's
e usar a copiadora?

38
00:02:40,660 --> 00:02:45,038
Bem, claro, mas eles podem achar estranho
considerando que não trabalho mais lá.

39
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
Oh meu Deus. O que aconteceu?

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,127
Consegui um emprego na Ralph Lauren.

41
00:02:50,461 --> 00:02:52,796
Bem, isso é ótimo. Parabéns.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Há um ano.

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,387
Você durou o ano todo. Bom para você.

44
00:03:03,349 --> 00:03:06,685
Mas, Pheebs, você ainda poderia usar
a copiadora onde eu realmente trabalho.

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,646
Mas venha na hora do almoço
então meu chefe não vê você.

46
00:03:09,898 --> 00:03:12,107
Kim vai pirar.
Ela já não gosta de mim.

47
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
- Acho que meu chefe não gosta de mim.
- Acho que o meu também não gosta de mim.

48
00:03:16,404 --> 00:03:18,780
Talvez seja uma coisa universal.

49
00:03:18,990 --> 00:03:22,701
Ou talvez porque vocês estão todos pendurados
por aqui às 11h30 de uma quarta-feira.

50
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
Sim, vamos trabalhar.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,671
- Obrigado.
- Claro.

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,673
Você não vai acreditar nisso.

53
00:03:36,883 --> 00:03:39,801
Eu estava fazendo cópias,
e Ralph Lauren entrou.

54
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
Ah, meu Deus. Você falou com ele?

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
Sim, um pouco. Ele parece muito legal.

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,558
- Bom beijador.
- O que?

57
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
O que?

58
00:03:48,978 --> 00:03:50,479
- Você o beijou?
- Totalmente.

59
00:03:51,356 --> 00:03:53,148
Phoebe, você está falando sério?

60
00:03:53,358 --> 00:03:55,859
Sim, eu estava lá,
ele entrou e se apresentou.

61
00:03:56,110 --> 00:03:59,363
A próxima coisa que eu sei,
estamos namorando.

62
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
Phoebe, você sabe que ele é casado?

63
00:04:02,909 --> 00:04:04,284
Não.

64
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
Febe.

65
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
O que devo fazer, pergunte a cada cara
Eu fico com ele se ele é casado?

66
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
Não, sim, eu deveria.

67
00:04:25,306 --> 00:04:26,807
- Olá, Joey.
- Ei.

68
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
Uh, posso falar com você por um segundo?
Há uma criança nesta foto.

69
00:04:30,895 --> 00:04:33,689
Você, uh, conhece esse garoto?
É um parente?

70
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
Não. Eu só achei fofo.

71
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
Sim, era disso que eu tinha medo.
Ok, ah...

72
00:04:39,362 --> 00:04:42,281
Olha, Janine, eu realmente quero você
sentir-se em casa aqui, mas...

73
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
... algumas dessas coisas novas,
é muito feminino.

74
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
Oh. Como o que?

75
00:04:47,787 --> 00:04:51,290
Uh, assim.
Fotos de bebês fofos que não conhecemos.

76
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
Não podemos permitir isso.

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,253
Joey, é Anne Geddes.
Ela é uma artista famosa.

78
00:04:56,462 --> 00:05:00,799
Eu não conheço esse bebê.
Não sei se ela é uma artista famosa ou não.

79
00:05:03,136 --> 00:05:07,472
Eu não quero ser um idiota, mas
você está mudando demais por aqui.

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Desculpe. Eu apenas pensei
Eu tentaria tornar o lugar um pouco mais agradável.

81
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
Sim, mas é muita coisa.

82
00:05:12,979 --> 00:05:17,274
Você sabe, você pegou as velas e
a coisa do "idiota idiota" aqui.

83
00:05:17,483 --> 00:05:21,445
Por aqui, você tem
uma imagem de um regador.

84
00:05:22,155 --> 00:05:25,824
- Eu só pensei...
- Tenho certeza que é um regador famoso.

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,242
Mas vamos lá.

86
00:05:27,410 --> 00:05:30,579
E o que há com o bastão realmente quente
no banheiro?

87
00:05:31,664 --> 00:05:33,373
É um modelador de cachos.

88
00:05:39,005 --> 00:05:41,673
Oh. Bem, tudo bem então.

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,344
Ok, minhas toalhas, por exemplo.
Entro no banheiro...

90
00:05:45,595 --> 00:05:49,598
...e minha toalha não está no chão,
onde eu guardo.

91
00:05:50,641 --> 00:05:54,728
Está aqui em algum gancho.
E tem um cheiro diferente.

92
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
- Está limpo.
- Sim, bem, parece diferente.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,399
Está seco.

94
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
Tudo bem, eu posso fazer as pazes
com as toalhas limpas e secas.

95
00:06:04,906 --> 00:06:07,282
Ok, também, o que há com
esses chips que você comprou?

96
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Não, não, não. É pot-pourri.
Você deveria sentir o cheiro.

97
00:06:18,961 --> 00:06:21,088
Bem, isso é como o verão em uma tigela.

98
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
Oh.

99
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
Kim, oi.

100
00:06:34,936 --> 00:06:36,311
Uh-huh.

101
00:06:39,315 --> 00:06:44,444
Então entreguei aquele relatório de marketing,
e nunca ouvi o que você pensava.

102
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
- Eu não li.
-Ah.

103
00:06:49,951 --> 00:06:53,328
Então, uau, a linha da primavera é realmente
vai ser ótimo esse ano, hein?

104
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
Sim.

105
00:06:59,710 --> 00:07:03,338
Ouvi dizer que Ralph Lauren brincou
com alguém na sala de cópias.

106
00:07:05,550 --> 00:07:07,092
Conte-me tudo.

107
00:07:10,805 --> 00:07:12,556
- Ei pessoal.
- Ei.

108
00:07:12,765 --> 00:07:14,057
E aí?

109
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
Você sabe...

110
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
Ah, meu Deus.

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,482
O que aconteceu com seus dentes?

112
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
Eu os branqueei.

113
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
Realmente?

114
00:07:28,823 --> 00:07:30,657
Sim, o que você acha?

115
00:07:30,867 --> 00:07:33,452
Eu acho que não deveria olhar
diretamente para eles.

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
Vamos, sério.

117
00:07:37,999 --> 00:07:42,210
- Eles são muito, muito, muito brancos.
- O que havia de errado com seu antigo...

118
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
...dentes humanos?

119
00:07:45,298 --> 00:07:48,675
Eu deixei o gel ligado
um pouco mais do que foi dito.

120
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
- Quanto tempo mais?
- Um dia.

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,515
Ross, hoje à noite é seu encontro com Hillary.

122
00:07:55,725 --> 00:07:59,728
Eu sei. Foi por isso que fiz isso.
Eles são realmente tão ruins?

123
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Não. Não, não, não.

124
00:08:01,981 --> 00:08:05,108
Você vai ficar bem.
Hillary é cega, certo?

125
00:08:05,985 --> 00:08:07,861
Ela estará depois desta noite.

126
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
Ah, Rach.
Uh, você percebe alguma coisa...?

127
00:08:12,617 --> 00:08:15,118
Seus dentes?
Sim, eu os vi de fora.

128
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
Vocês nunca vão
acredite nisso...

129
00:08:19,916 --> 00:08:24,127
...mas Phoebe deu uns amassos
com Ralph Lauren.

130
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
- O que?
- Oh meu Deus.

131
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
Ela o encontrou no meu escritório,
e eles simplesmente se beijaram.

132
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
A coisa mais louca é,
agora meu chefe gosta de mim porque...

133
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
...é a melhor fofoca
ela ouviu o ano todo.

134
00:08:35,348 --> 00:08:38,099
Estou orgulhoso de todos os meus amigos hoje.

135
00:08:39,018 --> 00:08:42,103
Rachel, não acredito, Phoebe
namorando Ralph Lauren.

136
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
Eca. Estou com tanto ciúme.

137
00:08:45,483 --> 00:08:48,026
Olá, meu nome é Chandler,
seu namorado que mora com você.

138
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Chandler, por favor. Vamos.

139
00:08:51,447 --> 00:08:52,906
Olhe para ele.

140
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
Bem, eu não sou nenhuma mulher,
mas esse é um prato saboroso.

141
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
Ei.

142
00:08:59,664 --> 00:09:00,747
Aqui. Ah, sim.

143
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
Quem é a raposa prateada?

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,796
Esse é o seu amigo de amassos.
Você não o reconhece?

145
00:09:08,047 --> 00:09:12,717
Ah, espere. “Ah, Phoebe, eu te amo.
Beije-me, por favor."

146
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
Esse não é Ralph Lauren.
Parece ele, no entanto.

147
00:09:17,348 --> 00:09:18,390
O que?

148
00:09:18,599 --> 00:09:20,892
Sim, não, Ralph não parece
como aquele cara.

149
00:09:21,143 --> 00:09:25,939
Ele é jovem e tem cabelo comprido
e uma barba e um Hacky Sack...

150
00:09:26,148 --> 00:09:30,318
Ah, meu Deus. Esse não é Ralph Lauren.
Esse é Kenny, o copiador.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
O que?

152
00:09:32,572 --> 00:09:36,199
Oh, Deus... eu disse ao meu chefe que alguém
namorando Ralph Lauren.

153
00:09:36,450 --> 00:09:40,704
Se ela descobrir que eu menti para ela,
ela vai me odiar ainda mais. Febe!

154
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
Por que o cara da cópia
dizer que ele é Ralph Lauren?

155
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Para fazer você ficar com ele.

156
00:09:45,710 --> 00:09:47,127
Oh.

157
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
Ok, talvez isso os faça
parecer menos branco.

158
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
Não. Ei.

159
00:10:02,184 --> 00:10:04,060
Ok, então cores que não funcionam são...

160
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
...azul, amarelo, verde, vermelho, preto,
branco, laranja e roxo.

161
00:10:10,026 --> 00:10:13,403
Eu não sei o que vou fazer.
A data começa em uma hora.

162
00:10:14,071 --> 00:10:18,992
Ross, talvez se sua pele fosse mais clara,
seus dentes não pareceriam tão brilhantes.

163
00:10:19,201 --> 00:10:23,246
Ah, ótimo. Então tudo que eu preciso fazer
é conseguir uma nova pele. Obrigado.

164
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
Se colocarmos um pouco
de maquiagem em você...

165
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
Ei, ei.

166
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
Não temos mais 13 anos.

167
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
Ross, esta é a única coisa que resta
que tem uma chance de funcionar.

168
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
Ela não vai notar que estou maquiada?

169
00:10:38,220 --> 00:10:40,430
Metade dos caras lá fora
esteja maquiado.

170
00:10:40,640 --> 00:10:41,973
O que?

171
00:10:42,975 --> 00:10:45,977
Metade das pessoas... quero dizer...
Apenas experimente e veja.

172
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
Não, não estou me maquiando.

173
00:10:49,398 --> 00:10:53,193
Olá? Ross, você poderia colocar
alguns desses panfletos para mim?

174
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
Não! Demônio! Demônio!

175
00:11:02,244 --> 00:11:06,373
Agora nossas gavetas vão cheirar bem,
e não desperdiçamos essas meias-calças.

176
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
Deus nos livre de jogarmos fora roupas íntimas velhas.

177
00:11:10,920 --> 00:11:13,421
Você sabe o que?
Vou até a casa do Joey.

178
00:11:13,631 --> 00:11:15,715
Devemos organizar
o papel de embrulho.

179
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
Sim, mas eu realmente entrei em contato
com meu lado feminino chega hoje.

180
00:11:20,971 --> 00:11:24,349
Na verdade, estamos a dois sachês de distância
de se tornar um casal de lésbicas.

181
00:11:26,936 --> 00:11:29,729
Este foi um dia meio feminino.
Você tem razão. Desculpe.

182
00:11:29,939 --> 00:11:32,482
Tudo bem. Eu apenas sinto que preciso
estar em um lugar de cara...

183
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
...fazer algo de homem.

184
00:11:34,902 --> 00:11:37,278
Vá até a casa do Joey e...

185
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
...beba um pouco de cerveja e
martele uma parede seca.

186
00:11:41,283 --> 00:11:45,036
Quando os caras saem, eles não apenas
beba cerveja e martele a parede seca.

187
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
Quando as meninas saem, não temos
brigas de travesseiros em nossas roupas íntimas.

188
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
Desculpe. Nós fazemos. Nós fazemos.

189
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
Não sei por que disse isso.

190
00:11:59,343 --> 00:12:00,802
Olá, Chandler.

191
00:12:02,012 --> 00:12:04,347
Entre.
Estamos tricotando pegadores de panela.

192
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
Não, obrigado, Josephine.

193
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
Ross, eu queria saber se...

194
00:12:17,945 --> 00:12:21,072
Ah, meu Deus. Onde estão todos os homens?

195
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
- Oh. Olá, Kim.
- Olá, Raquel.

196
00:12:35,254 --> 00:12:39,299
Uh, lembre-se daquilo que aconteceu
ontem? Bem, isso não aconteceu.

197
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Você não cancelou o pedido de tecido
de Taiwan?

198
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
Ok, duas coisas não aconteceram.

199
00:12:45,598 --> 00:12:48,475
Lembre-se que eu te contei alguém
ficou com Ralph Lauren?

200
00:12:48,726 --> 00:12:51,227
Bem, acontece que isso não é verdade.

201
00:12:51,437 --> 00:12:53,480
Não é verdade?
Ah, isso é interessante.

202
00:12:53,689 --> 00:12:58,234
Porque eu verifiquei. Apenas um cartão-chave
foi usado para acessar a copiadora...

203
00:12:58,444 --> 00:13:01,112
...ontem durante o almoço,
e aquele cartão-chave pertencia a você, Rachel.

204
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
Oh não. Não, não, não. Ah, Deus,
você acha que eu fiquei com ele?

205
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
Ouça-me, se você acha que dormir
com Ralph vai te dar meu emprego...

206
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
...você está redondamente enganado.

207
00:13:09,955 --> 00:13:12,207
Oh não. Eu não quero o seu trabalho. Eu não.

208
00:13:12,416 --> 00:13:14,751
Ah, isso é um grande erro.
Eu não fiquei com ele.

209
00:13:15,002 --> 00:13:18,880
Ninguém ficou com ele.
Não usei meu cartão-chave ontem.

210
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
eu nem sei
como usar meu cartão-chave.

211
00:13:23,427 --> 00:13:25,011
- Olá, Ralf.
- Olá, Kim.

212
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
Sim. Nada aconteceu.

213
00:13:46,158 --> 00:13:49,494
Você poderia cortar a tensão sexual
aqui com uma faca.

214
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
Depois disso, o que eu poderia fazer
exceto se tornar um chef?

215
00:13:59,004 --> 00:14:00,588
Hum-hm.

216
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
E algum dia em breve,
Espero abrir meu próprio restaurante.

217
00:14:03,467 --> 00:14:04,759
Hum.

218
00:14:06,303 --> 00:14:08,513
Você sabe, você é um ótimo ouvinte.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
A maioria dos caras com quem saio,
eles apenas falam e falam.

220
00:14:14,562 --> 00:14:16,938
Depois de um tempo, é como: "Cale a boca".
Você sabe?

221
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
Provavelmente tenho falado demais.
Por que não falamos sobre você?

222
00:14:26,073 --> 00:14:27,448
Vamos, eu quero saber.

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
OK. Eu sou de Long Island.

224
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
Vim para a cidade para fazer faculdade.

225
00:14:36,834 --> 00:14:41,671
Hum, eu tenho um filho de 5 anos,
e nas horas vagas...

226
00:14:41,922 --> 00:14:46,467
...Gosto de ler romances de espionagem.
Mas vamos falar mais sobre você. Hum?

227
00:14:50,848 --> 00:14:55,310
Então, se você queimar as hastes
das flores primeiro em uma frigideira...

228
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
...o seu acordo será
parecer fresco por muito mais tempo.

229
00:14:59,064 --> 00:15:01,399
Joey, essa é uma ótima dica.

230
00:15:02,610 --> 00:15:06,237
Mônica, você pode nos dar licença?
Preciso falar com a garota das flores.

231
00:15:08,115 --> 00:15:10,033
OK, mas, Joey, venha mais tarde.

232
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
Eu vou te ensinar
como fazer um comedouro para pássaros...

233
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
...de apenas uma pinha
e um pouco de manteiga de amendoim.

234
00:15:14,705 --> 00:15:16,956
Ah. Eu amo pássaros.

235
00:15:19,001 --> 00:15:20,835
Qual é o problema com você?

236
00:15:21,670 --> 00:15:23,338
- O que?
- Você está arranjando flores.

237
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
Você tem flores mortas.

238
00:15:27,217 --> 00:15:30,136
Você tem uma foto de um bebê
vestida como flores.

239
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
Este não é Joey.

240
00:15:33,474 --> 00:15:36,559
Ei, ei, olha, ainda sou Joey, ok?

241
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Flores, elas são apenas, você sabe,
bom de ver.

242
00:15:39,897 --> 00:15:44,442
E isso é uma foto
por um artista famoso de um bebê famoso.

243
00:15:45,486 --> 00:15:47,362
Você está se transformando em uma mulher.

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
Não, não estou.

245
00:15:49,698 --> 00:15:52,158
Por que você diria isso?
Isso é simplesmente cruel.

246
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Agora eu te chateei? O que eu disse?

247
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
Não foi o que você disse.
Foi o jeito que você disse.

248
00:16:01,085 --> 00:16:02,293
Oh meu Deus.

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,337
Eu sou uma mulher.

250
00:16:11,095 --> 00:16:14,931
Então agora ela pensa que eu fiquei com ele
e que fiz isso para conseguir o emprego dela.

251
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
- Por que você simplesmente não disse a verdade?
- Eu fiz.

252
00:16:17,935 --> 00:16:23,064
Ela não acha que alguém iria confundir
Kenny, o copiador com Ralph Lauren.

253
00:16:24,233 --> 00:16:27,902
Bem, e se Kenny fosse o verdadeiro cérebro
por trás de toda a empresa?

254
00:16:28,112 --> 00:16:31,906
E se Kenny contratou aquele tal de Ralph
ser o frontman bonito, hein?

255
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
Ela alguma vez pensou nisso?

256
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Você estava com Kenny hoje, não estava?

257
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
- Só por um segundo.
- Eca.

258
00:16:43,252 --> 00:16:46,170
- Phoebe, o que vou fazer?
- Bem...

259
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
A única coisa que você pode fazer.
Durma com Ralph Lauren.

260
00:16:50,217 --> 00:16:55,346
Não vou dormir com Ralph Lauren.
Quer dizer, eu poderia, mas não faria.

261
00:16:56,682 --> 00:16:57,807
Ah, sim. Durma com Kenny.

262
00:17:01,770 --> 00:17:04,939
- Isso não me ajudaria.
- Ah, sim, seria.

263
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
- Eu me diverti muito esta noite.
- Hum-hum.

264
00:17:10,529 --> 00:17:14,115
Você sabe, eu raramente me conecto com alguém
isso no primeiro encontro.

265
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
Nem eu.

266
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
Uh, eu tive um realmente
bom momento também, você sabe.

267
00:17:24,626 --> 00:17:26,210
Você vai comer esse pão?

268
00:17:27,463 --> 00:17:30,173
Ah, eu só gosto do cheiro.

269
00:17:30,841 --> 00:17:31,883
Hum.

270
00:17:33,385 --> 00:17:34,427
Você me faz rir.

271
00:17:36,847 --> 00:17:38,973
Você gostaria de se mudar
para o sofá?

272
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Hum-hm.

273
00:17:44,938 --> 00:17:47,523
Talvez eu simplesmente recuse
as luzes um pouco?

274
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
Que tal até o fim?

275
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
OK.

276
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
Uau, pôster legal.

277
00:18:01,246 --> 00:18:04,332
Ou devo dizer "poster bacana"?

278
00:18:06,293 --> 00:18:08,419
Então, ah...

279
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
...onde estávamos?

280
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
Esses são seus dentes?

281
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
Oh.

282
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
Você pode vê-los, hein?

283
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
Sim. Eles são incrivelmente brancos.

284
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Eu fiz isso por você.

285
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
Qual é o problema com você?

286
00:18:32,528 --> 00:18:37,115
Qual é o problema comigo?
Você tem uma luz negra. É 1999.

287
00:18:44,915 --> 00:18:46,833
Ah, que bom. Kim, oi.

288
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
Olá, Raquel. Oh. Eu queria te perguntar, tem
você viu os novos lençóis da Ralph Lauren?

289
00:18:52,089 --> 00:18:55,258
O que estou pensando?
Claro que sim.

290
00:18:55,676 --> 00:18:56,968
Ok, olhe.

291
00:18:57,219 --> 00:18:59,428
Me desculpe por ter mentido para você antes.

292
00:18:59,680 --> 00:19:04,433
Você estava certo. Ralf e eu estávamos
um item, mas não somos mais.

293
00:19:04,643 --> 00:19:05,768
Oh sério?

294
00:19:06,186 --> 00:19:08,396
Sim, ele me largou.

295
00:19:09,481 --> 00:19:13,025
Ele disse: “Rachel, não posso fazer isso.

296
00:19:13,277 --> 00:19:16,445
Mesmo você sendo muito, muito...

297
00:19:16,697 --> 00:19:19,031
...mulher muito bonita...

298
00:19:19,408 --> 00:19:22,827
...Eu não posso fazer isso.
Sou casado e sinto muito."

299
00:19:23,078 --> 00:19:26,330
E eu não sei por que, mas ele disse:
"E você nunca será promovido...

300
00:19:26,540 --> 00:19:30,501
...especialmente não acima de Kim,
quem é uma engrenagem integral...

301
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
...na máquina Ralph Lauren."

302
00:19:34,965 --> 00:19:36,507
Você espera que eu acredite...

303
00:19:38,719 --> 00:19:40,386
- Olá, Ralf.
- Olá, Kim.

304
00:19:59,198 --> 00:20:00,865
Ah, meu Deus.

305
00:20:01,116 --> 00:20:06,245
Ele apenas te deu o olhar mais frio
Eu já vi. É como se ele te odiasse.

306
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
Então é verdade.

307
00:20:09,374 --> 00:20:13,878
Claro que é verdade.
E dói tanto.

308
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
Ah, querido, venha aqui.

309
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
Ah, vai ficar tudo bem.

310
00:20:19,968 --> 00:20:22,637
Todos nós já estivemos lá.

311
00:20:25,641 --> 00:20:27,308
Você e Ralf?

312
00:20:28,769 --> 00:20:30,853
Kenny, o copiador.

313
00:20:42,532 --> 00:20:43,616
- Ei.
- Ei.

314
00:20:43,825 --> 00:20:48,079
- Ah, preciso falar com você.
- Qual é o problema? Você está chateado?

315
00:20:48,288 --> 00:20:50,957
Sinto muito, mas precisamos nos livrar
todas essas coisas femininas aqui.

316
00:20:51,124 --> 00:20:52,833
Eu, uh... eu tenho que ser um homem.

317
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
OK? A sala de estar
tem que continuar sendo um lugar masculino, ok?

318
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
É assim que tem que ser.

319
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
Se é isso que você quer,
Vou colocar tudo no meu quarto.

320
00:21:02,219 --> 00:21:03,886
Bom. Ótimo.

321
00:21:04,137 --> 00:21:06,597
E, ah, obrigado por estar
tão compreensivo.

322
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
eu não queria fazer
uma grande coisa com isso.

323
00:21:10,894 --> 00:21:14,272
Mas você poderia, uh, colocar a foto
do famoso bebê no meu quarto.

324
00:21:14,523 --> 00:21:16,315
Quero dizer, se você quiser.

325
00:21:18,568 --> 00:21:19,610
OK.

326
00:21:19,861 --> 00:21:22,613
E, uh, talvez o regador ali.

327
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
Claro.

328
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
E alguns desses
pequenas caixinhas.

329
00:21:27,911 --> 00:21:31,080
Joey, você me quer
colocar tudo no seu quarto?

330
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
OK.