1 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 - OK. - Ah. 2 00:00:08,299 --> 00:00:12,261 Escute, eu vou me mudar, então você serão responsáveis pelo pagamento do aluguel. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,513 - Certo, e quando é isso? - Primeiro do mês. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,223 E isso é todo mês? 5 00:00:16,891 --> 00:00:19,101 Não, apenas os meses você realmente quer morar aqui. 6 00:00:19,269 --> 00:00:20,519 Ah. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,896 OK, aqui está a conta do telefone. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,899 Oh meu Deus! 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,527 Esse é o nosso número de telefone. 10 00:00:29,988 --> 00:00:33,407 Olha, eu sei que meio que criei tudo isso Coisa de eu me mudar com você. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,994 - Então por que não te dou cobertura por um tempo? - Não, não. Sem chance. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,831 Joey Tribbiani não aceita caridade... 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,624 ...não mais. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,961 - Não é caridade, Joe. - Não, esqueça. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,672 OK? Quero dizer, obrigado, mas terminei tirando dinheiro de você. 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,383 Tudo bem? Eu posso cuidar de mim mesmo. Agora, o que vem a seguir? Vamos. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,594 Ok, aqui está a conta de luz. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,472 - É quanto pagamos pela eletricidade? - Bem, sim. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,937 Então faremos o resto das contas mais tarde, então? 20 00:01:43,686 --> 00:01:45,687 Então Joey vai ter que desistir o apartamento? 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,565 Espero que não. Tentei oferecer-lhe dinheiro, mas ele não aceitou. 22 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 Quanto você acha que ele precisa? 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,070 Eu acho que $ 1.500 cobririam ele por alguns meses, você sabe... 24 00:01:53,238 --> 00:01:56,240 ...mas eu tenho que enganá-lo aceitando para não ferir seu orgulho. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,159 Sim. Bem, por que você não o contrata como ator? 26 00:02:00,411 --> 00:02:04,456 Você poderia fazê-lo se vestir bem e faça pequenas esquetes sempre que quiser. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,877 Bem, isso ajudaria a questão do orgulho. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,380 - Ei. - Ei. 29 00:02:11,548 --> 00:02:14,591 Uau, você está ótima. Você quer morar comigo amanhã? 30 00:02:15,885 --> 00:02:17,636 - OK. - OK. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,472 O que vocês meninas planejou para esta noite? 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,392 Em vez de ficar triste que esta noite é minha última noite com Rachel... 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,394 ...pensamos em sair e comemorar: 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,229 Rachel vai morar com Phoebe. 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,607 - E também meu aniversário. Ha, ha. - Não é seu aniversário. 36 00:02:31,317 --> 00:02:32,860 Que coisa cruel de se dizer. 37 00:02:33,027 --> 00:02:36,155 Eu nunca te contaria não era seu aniversário. 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,407 - Ei. - Ei. 39 00:02:38,575 --> 00:02:42,035 Ei, então vocês têm algo planejado para a grande noite passada? 40 00:02:42,203 --> 00:02:45,956 Bem, em vez de apenas sair, achamos que não faríamos nada. 41 00:02:46,916 --> 00:02:49,459 Ei, ei, ei. Abertura da temporada dos Knicks esta noite. 42 00:02:49,919 --> 00:02:52,129 Eu pensei que talvez vocês viria e assistiria. 43 00:02:52,297 --> 00:02:53,839 Não sei, Ross. 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,258 Não se você falar sobre como você desistiu do basquete... 45 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 ...para se tornar um paleontólogo. 46 00:02:58,052 --> 00:03:02,639 Eu desisti de uma carreira no basquete para se tornar um paleontólogo. 47 00:03:03,474 --> 00:03:05,642 - Pheebs, eu estava pensando... - Você ainda não está vestido? 48 00:03:05,935 --> 00:03:08,604 Deveríamos começar a nos divertir em 15 minutos! 49 00:03:09,647 --> 00:03:12,608 Bem, e claramente, nem um minuto antes. 50 00:03:13,401 --> 00:03:16,945 Rachel, você está com as malas prontas, certo? Quero dizer, por favor, me diga que você está com as malas prontas. 51 00:03:17,113 --> 00:03:20,449 Claro que estou com as malas prontas. Mônica, relaxe. 52 00:03:20,617 --> 00:03:23,076 Eu queria pedir a opinião de Phoebe sobre o que devo vestir. 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,829 Meu Deus, não consigo ter um minuto de paz. 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 Oh meu Deus. 55 00:03:33,504 --> 00:03:35,756 Monica vai te matar. 56 00:03:36,090 --> 00:03:37,132 Eu sei. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,468 O que você está vestindo está bom para isso. 58 00:03:43,973 --> 00:03:45,849 Você não está embalado! 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,435 Você não está embalado nem um pouco. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,812 Surpresa. 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,983 Não fique bravo, porque, olha, foi isso que aconteceu. 62 00:03:55,151 --> 00:03:59,029 Então comecei a fazer as malas e percebi, "O que estou fazendo?" 63 00:03:59,197 --> 00:04:02,074 Eu sou péssimo em fazer malas, certo? 64 00:04:02,242 --> 00:04:03,825 Mas você adora fazer as malas. 65 00:04:03,993 --> 00:04:08,038 Então, como presente para você na nossa última noite... 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 Ta-da. 67 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 Serei coordenador. 68 00:04:14,671 --> 00:04:16,838 Oh, meu Deus, sinto muito. Eu não comprei nada para você. 69 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Oh. 70 00:04:18,633 --> 00:04:21,176 Olha, todo mundo tem que ajudar. Phoebe, você pode ajudar, não é? 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,719 Eu tenho planos. 72 00:04:23,263 --> 00:04:25,639 - Você tem planos conosco. - Isso mesmo. 73 00:04:26,349 --> 00:04:30,269 Tudo bem. Chandler pode fazer caixas, Ross pode embrulhar e Joey pode levantar coisas. 74 00:04:30,436 --> 00:04:32,396 - Diga aos rapazes que eles têm que ajudar. - OK. 75 00:04:32,563 --> 00:04:34,856 - OK. - Meu Deus, obrigado. 76 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Pressa! Monica vai fazer você fazer as malas. Ela tem empregos para todos. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Agora, é tarde demais para mim, mas salvem-se. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,032 OK. 79 00:04:44,200 --> 00:04:47,577 Os transportadores estarão aqui em 11 horas. Rachel não fez as malas. 80 00:04:47,745 --> 00:04:49,705 Agora, todo mundo tem que ajudar. Chandler... 81 00:04:49,872 --> 00:04:52,374 Não, tenho planos com Joey. 82 00:04:52,542 --> 00:04:56,545 - Achei que você disse que não estava fazendo nada. - Sim, mas pela última vez. 83 00:04:58,381 --> 00:04:59,798 Ok, tudo bem. Agora, Ross... 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,384 - Ah, mas não consigo. - Por que não? 85 00:05:02,552 --> 00:05:06,179 - Você não tem Ben? - Porque eu tenho Ben. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,766 São quase 8:00, já está quase passando sua hora de dormir. Onde ele está? 87 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 Ele está em um jantar. 88 00:05:13,855 --> 00:05:16,565 Ele está realmente vindo? Porque posso ver o seu apartamento. 89 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Claro que ele é. Uh, o que? 90 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 Você acha que eu usaria meu filho como desculpa? 91 00:05:21,904 --> 00:05:24,364 Que tipo de pai você pensa que eu sou? 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,116 Tudo bem. Desculpe. 93 00:05:27,327 --> 00:05:29,661 Tenho que fazer um Ben falso. 94 00:05:34,042 --> 00:05:37,711 Aqui está. Nossas últimas pizzas juntos como colegas de quarto. 95 00:05:37,879 --> 00:05:40,380 Eu gostaria de saber que você faria isso. Eu pedi chinês. 96 00:05:40,548 --> 00:05:41,882 Oh. Ah, tudo bem. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,926 Ei, na verdade, de certa forma é legal. Você sabe? 98 00:05:45,094 --> 00:05:49,222 Nosso último jantar juntos. Eu, trazendo a comida dos meus antepassados... 99 00:05:49,390 --> 00:05:51,475 ...você, a sua comida. 100 00:05:54,103 --> 00:05:55,604 Huh? 101 00:05:56,230 --> 00:05:59,107 Diga, Joe, tive uma ideia estranha para saber o que fazer em nossa última noite. 102 00:05:59,275 --> 00:06:02,110 O que você acha de brincarmos um pouco, uh, pebolim por dinheiro? 103 00:06:02,278 --> 00:06:06,365 Você está louco? Você não me bateu nenhuma vez desde minha temporada de 97, repleta de lesões. 104 00:06:06,532 --> 00:06:08,533 Seria mais fácil se você apenas me dê seu dinheiro. 105 00:06:08,701 --> 00:06:10,118 Sim, seria. 106 00:06:11,120 --> 00:06:13,330 Aham. O que você acha de $ 50? 107 00:06:13,498 --> 00:06:15,624 - Ok, você está ligado. - Ok, vamos brincar. 108 00:06:15,792 --> 00:06:17,918 O grande jogo. Itália contra... 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,544 ...China, aparentemente. 110 00:06:22,131 --> 00:06:25,801 Oh, olhe, são os patins. 111 00:06:25,968 --> 00:06:27,928 Ah, Deus. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 Você se lembra quando compramos isso? 113 00:06:31,432 --> 00:06:32,849 Não. 114 00:06:34,018 --> 00:06:35,602 Ah, acho que você não estava lá. 115 00:06:37,313 --> 00:06:40,232 Vocês, dissemos que íamos nos divertir. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,235 Vamos. Ei, ha, ha, lembra da hora? 117 00:06:48,533 --> 00:06:49,991 Você não se lembra? 118 00:06:51,077 --> 00:06:54,496 Desculpe, Pheebs. Acho que estou muito triste por estar indo embora. 119 00:06:54,664 --> 00:06:56,623 Vou sentir muita falta de você. 120 00:06:56,791 --> 00:07:00,293 Bem, isso não precisa ser tão triste embora, você sabe? 121 00:07:00,461 --> 00:07:03,422 Em vez de pensar em quanto vocês vão sentir falta um do outro... 122 00:07:03,589 --> 00:07:06,925 ... você deveria, tipo, pensar sobre algumas das coisas que você não vai perder. 123 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Eu não acho que haja nada. 124 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Vamos, deve haver alguma coisa. 125 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 Não. Ela é perfeita. 126 00:07:18,896 --> 00:07:20,188 Eu tenho um. 127 00:07:21,315 --> 00:07:23,775 Bom. Ótimo. Ok, você pode ir primeiro. 128 00:07:23,943 --> 00:07:26,403 Uh, bem, eu acho Não vou perder o fato... 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,574 ...que você nunca tem permissão para mover a caneta do telefone. Ha, ha. 130 00:07:34,203 --> 00:07:36,538 Essa é boa. Ok, Mônica, alguma coisa? 131 00:07:36,706 --> 00:07:39,291 Você sabe, Rachel move a caneta do telefone? 132 00:07:40,543 --> 00:07:42,627 - Ah, às vezes. - Ha, ha. 133 00:07:43,171 --> 00:07:44,713 Sempre, na verdade. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,925 Bom. Aí está. Todos não se sentem melhor? 135 00:07:50,553 --> 00:07:52,554 Não é apenas a caneta do telefone. 136 00:07:53,514 --> 00:07:55,724 É que nunca recebo minhas mensagens. 137 00:07:56,142 --> 00:07:57,559 Você recebe suas mensagens. 138 00:07:57,727 --> 00:08:01,229 Bem, eu não acho que isso conta se você tiver que lê-los em sua mão... 139 00:08:01,397 --> 00:08:04,065 ... depois de adormecer no sofá. 140 00:08:04,233 --> 00:08:06,902 Então você perdeu uma mensagem de quem? Chandler? 141 00:08:07,069 --> 00:08:08,737 Ou sua mãe? 142 00:08:09,280 --> 00:08:10,614 Ou Chandler? 143 00:08:10,781 --> 00:08:12,073 Ou sua mãe? 144 00:08:16,120 --> 00:08:18,955 Ótimo, funcionou. Ninguém está triste. Ei. 145 00:08:20,958 --> 00:08:22,125 - Sim. -Ah. 146 00:08:22,293 --> 00:08:26,254 Eu ganho novamente. Ha, ha, isso é, tipo, Você me deve 500 dólares. Uau! 147 00:08:26,756 --> 00:08:28,465 Homem. Quinhentos dólares. 148 00:08:28,633 --> 00:08:33,178 Isso é muita eletricidade, hein? Uau! 149 00:08:33,346 --> 00:08:35,680 Ooh, preciso comprar comida. 150 00:08:35,848 --> 00:08:38,892 Ok, ok. Me dê uma chance para ganhar meu dinheiro de volta. Morte repentina... 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 ...uma meta, US$ 1.000. 152 00:08:42,313 --> 00:08:43,772 - Você está falando sério? - Oh sim. 153 00:08:44,315 --> 00:08:45,440 OK. 154 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 - Prepare-se para me dever. - OK. 155 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 Ok, aqui vamos nós. Preparar? 156 00:09:13,761 --> 00:09:15,470 - Não, não, não! - Não, não, não! 157 00:09:15,638 --> 00:09:18,974 Ninguém pode me vencer. 158 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Veja, é por isso que apenas os homenzinhos falsos deveriam dar os chutes. 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,654 Olá? 160 00:09:32,822 --> 00:09:35,657 Olá, Ross. Veja, outras pessoas me ligam. 161 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Ah, seu irmão. Pontuação. 162 00:09:40,079 --> 00:09:42,914 - E aí? - Estou aqui com Ben. 163 00:09:43,082 --> 00:09:44,749 Pensei em dizer oi. 164 00:09:44,917 --> 00:09:48,753 - Coloque-o. - Ben, diga oi para tia Mônica. 165 00:09:50,381 --> 00:09:53,008 Ah, acho que ele não sente vontade falando agora. 166 00:09:53,175 --> 00:09:56,678 Uh, ele está sorrindo, no entanto. 167 00:09:57,346 --> 00:10:00,015 Ok, falo com você mais tarde. 168 00:10:06,689 --> 00:10:09,316 eu acho que foi melhor quando vocês estavam tristes. 169 00:10:09,483 --> 00:10:12,986 Ei, ah, lembra dos patins? Oh. 170 00:10:14,822 --> 00:10:17,324 Sabe o que mais não vou perder? "Eu sou Mônica. 171 00:10:17,491 --> 00:10:20,869 Lavo os banheiros 17 vezes por dia, mesmo que as pessoas estejam nisso." 172 00:10:22,163 --> 00:10:24,956 "Olá, meu nome é Raquel. Meu suéter está muito apertado? Não? 173 00:10:25,124 --> 00:10:27,542 Ah, é melhor lavá-lo e encolhê-lo." 174 00:10:28,419 --> 00:10:31,963 "Eu sou Monica. Não recebo mensagens telefônicas de pessoas interessantes. Sempre." 175 00:10:32,131 --> 00:10:33,632 Ei, eu ligo para ela. 176 00:10:34,842 --> 00:10:40,388 “Oh, meu Deus. Eu amo Ross. Eu odeio Ross. Eu amo Ross. Eu odeio Ross." 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,099 "Oh meu Deus. Não consigo encontrar um namorado. 178 00:10:43,351 --> 00:10:47,520 Então acho que vou tropeçar no corredor e dormir com o primeiro cara que encontrar lá." 179 00:10:53,235 --> 00:10:57,405 Sim, devemos seguir em frente se quisermos para fazer essas reservas para o jantar. 180 00:11:04,205 --> 00:11:05,747 Ainda quebrado? 181 00:11:06,415 --> 00:11:08,041 É uma merda, cara. 182 00:11:08,209 --> 00:11:11,044 Sua última noite aqui, e eu perco os dois coisas mais importantes: 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,505 A mesa de pebolim... 184 00:11:13,673 --> 00:11:15,507 ...e $500. 185 00:11:16,717 --> 00:11:19,386 Bem, você sabe, existem outras maneiras você pode recuperar seu dinheiro. 186 00:11:19,553 --> 00:11:22,180 - Que tal blackjack? - Ah, não é meu jogo. 187 00:11:22,348 --> 00:11:24,808 Ok, você sabe o que? Podemos jogar um novo jogo. 188 00:11:24,975 --> 00:11:27,352 - Um novo jogo. É divertido. - Como é chamado? 189 00:11:28,771 --> 00:11:30,230 Copos. 190 00:11:31,774 --> 00:11:35,235 - Não sei jogar Copas. - Eu vou te ensinar. É muito fácil e divertido. 191 00:11:35,403 --> 00:11:37,529 - Tudo bem. - Ok, aqui está. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,782 Eu tenho duas rainhas. O que você tem? 193 00:11:41,283 --> 00:11:43,535 - Um dois e um cinco. - Uau, você venceu. Cinquenta dólares. 194 00:11:46,455 --> 00:11:48,790 - Realmente? - Oh sim. Ok, vamos jogar de novo. Preparar? 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 Ah! 196 00:11:52,002 --> 00:11:54,295 - O que você tem? - Um quatro e um nove. 197 00:11:54,922 --> 00:11:56,464 Você está brincando, certo? 198 00:11:57,633 --> 00:12:00,343 - Não. Por quê? - Bem, isso é um copo cheio. 199 00:12:02,138 --> 00:12:04,556 Droga, eu sou bom em Copas. 200 00:12:06,559 --> 00:12:08,268 Eu não estou falando com ela. 201 00:12:08,436 --> 00:12:10,353 Um de vocês tem que dar o primeiro passo... 202 00:12:10,521 --> 00:12:12,897 ...e deveria ser você porque é ela quem está indo embora. 203 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 É mais difícil para ela. 204 00:12:16,026 --> 00:12:17,235 Talvez você esteja certo. 205 00:12:17,486 --> 00:12:19,946 Mas ela zombou da caneta do meu telefone. 206 00:12:20,698 --> 00:12:22,866 Eu sei. Eu também levei muito a sério. 207 00:12:26,620 --> 00:12:28,997 Ouça, Raquel, Me sinto mal pelo que aconteceu... 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,666 - O que você está fazendo? - Estou desfazendo as malas. 209 00:12:31,834 --> 00:12:35,795 - O que? - Eu não estou me movendo. Essa imagem está correta? 210 00:12:35,963 --> 00:12:38,798 Precisa percorrer cerca de 20 quarteirões para a esquerda. 211 00:12:38,966 --> 00:12:40,133 Ei, quer saber? 212 00:12:40,301 --> 00:12:43,178 Você é quem quer isso grande mudança e ir morar com Chandler. 213 00:12:43,345 --> 00:12:45,305 Você deveria ir. Por que eu tenho que sair? 214 00:12:45,473 --> 00:12:49,225 - Porque é o meu apartamento! - Bem, é meu também. O que mais você tem? 215 00:12:50,478 --> 00:12:52,103 Que tal: você está se movendo! 216 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 - Não, não, não. - Sim, sim, sim. 217 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Ok, Mônica... 218 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Isso é ridículo. 219 00:13:06,202 --> 00:13:07,869 Devíamos estar embalando você. 220 00:13:09,830 --> 00:13:12,874 - Ei, como vocês estão? - Ótimo. Mônica está se mudando. 221 00:13:14,376 --> 00:13:15,460 Eu não estou! 222 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 Oh sério? Bem, como é que todas as suas coisas estão nesta caixa? 223 00:13:18,839 --> 00:13:22,258 Ok, pessoal, pessoal, Acho que sei o que está acontecendo aqui. 224 00:13:22,426 --> 00:13:25,053 OK? Vocês? Parar! 225 00:13:25,763 --> 00:13:30,433 Eu sei que você está agindo como um louco porque você acha que isso tornará mais fácil sair. 226 00:13:30,601 --> 00:13:33,686 Mas no fundo, você ainda está muito triste. No fundo, no fundo. 227 00:13:33,854 --> 00:13:36,105 - Não, Phoebe, estou bravo! - Bem, no fundo, no fundo, no fundo. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,732 Sim, estou apenas bravo. 229 00:13:38,567 --> 00:13:39,692 Então continue correndo. 230 00:13:43,113 --> 00:13:44,197 Você vence. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,991 - O que você tinha? - Não importa. Nada supera... 232 00:13:47,159 --> 00:13:49,494 ...um três e um seis. 233 00:13:49,662 --> 00:13:51,871 Isso, meu amigo, é a "Copa D". 234 00:13:54,041 --> 00:13:56,417 Ok, agora, quanto você ganhou até agora? 235 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 - Uau. Setecentos. - Não exatamente 700? 236 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 - Sim. - Hehe. Duplique. 237 00:14:04,051 --> 00:14:06,928 - O que? - Sim, veja, nas Copas, quando você ganha US$ 700... 238 00:14:07,096 --> 00:14:08,221 ...você tem que dobrar. 239 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 - Realmente? - Ei, eu não inventei as regras. 240 00:14:13,352 --> 00:14:18,189 Ok, então agora, depois de receber o bônus de duplicação, você ganha uma carta. 241 00:14:18,357 --> 00:14:22,861 Agora, esse cartão pode valer US$ 100, o que eleva seu total para 1.500. 242 00:14:23,028 --> 00:14:24,362 - Ah. - Não, não, não. 243 00:14:24,530 --> 00:14:28,783 Não fique muito animado, porque isso não é vai acontecer a menos que você consiga... De jeito nenhum. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,038 Bem, esta é a última caixa de suas roupas. 245 00:14:34,206 --> 00:14:37,166 Eu só vou rotulá-lo "O que você estava pensando?" 246 00:14:38,627 --> 00:14:42,213 Engraçado, eu ia atravessar no corredor e escreva isso em Chandler. 247 00:14:44,842 --> 00:14:47,927 Ok, pessoal, não quero dizer para piorar as coisas, mas... 248 00:14:48,095 --> 00:14:50,221 ... eu não quero viver mais com Rachel. 249 00:14:50,389 --> 00:14:52,974 - O que? - Vocês são tão maus um com o outro. 250 00:14:53,142 --> 00:14:56,436 E eu não quero acabar assim com Raquel. Eu ainda gosto de você. 251 00:14:57,146 --> 00:14:59,647 Bem, Phoebe, tudo bem porque não estou me movendo. 252 00:14:59,815 --> 00:15:02,942 Ei, ei, ei. Phoebe, você tem que levá-la. 253 00:15:03,694 --> 00:15:05,403 Você sabe, eu sei que eu disse algumas coisas ruins... 254 00:15:05,571 --> 00:15:08,740 ...mas Rachel tem algumas qualidades isso faz dela uma boa colega de quarto. 255 00:15:08,908 --> 00:15:10,366 Oh sério? Tipo o quê, Mônica? 256 00:15:13,495 --> 00:15:15,955 Você sabe como ela tem 147.000 par de botas? 257 00:15:16,123 --> 00:15:17,790 Ah, sim, bom começo, Mon. 258 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 - Ela deixa você pegá-los emprestados. - Sim. 259 00:15:21,170 --> 00:15:23,880 E você os estica com seus grandes e velhos pés de palhaço. 260 00:15:25,507 --> 00:15:28,259 Você quer morar fora? Porque está ficando frio. 261 00:15:30,095 --> 00:15:31,304 Ela recebe toneladas de catálogos... 262 00:15:31,472 --> 00:15:35,016 ...e, hum, ela dobrará as páginas das coisas que ela acha que eu gostaria. 263 00:15:35,392 --> 00:15:37,852 - O que mais? - Uh... 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,979 Quando eu tomo banho... 265 00:15:40,356 --> 00:15:42,482 ...ela me deixa pequenas notas no espelho. 266 00:15:42,650 --> 00:15:44,901 Sim, eu quero. Eu faço isso. 267 00:15:45,069 --> 00:15:49,155 Muito legal. Eu gosto de ter coisas para ler no banheiro. 268 00:15:51,367 --> 00:15:53,826 Quando adormeço no sofá depois de ler... 269 00:15:55,204 --> 00:15:57,038 ...ela me cobre com um cobertor. 270 00:15:57,414 --> 00:16:01,167 Bem, você sabe, Eu não quero que você sinta frio. 271 00:16:04,546 --> 00:16:07,507 E quando eu disse a ela que estava vou morar com Chandler... 272 00:16:08,509 --> 00:16:10,343 ...ela me apoiou muito. 273 00:16:13,055 --> 00:16:14,764 Você foi tão bom. 274 00:16:16,141 --> 00:16:18,851 Você tornou tudo tão fácil. 275 00:16:20,270 --> 00:16:22,647 E agora você tem que sair. 276 00:16:23,065 --> 00:16:25,525 E eu tenho que morar com um menino! 277 00:16:28,570 --> 00:16:30,571 Vai ficar tudo bem. 278 00:16:31,615 --> 00:16:34,575 Ok, Raquel. Agora mal posso esperar morar com você. 279 00:16:35,077 --> 00:16:36,202 Você sabe o que devemos fazer? 280 00:16:36,370 --> 00:16:38,746 Traga Monica, e então todos nós podemos viver lá juntos. 281 00:16:38,914 --> 00:16:40,415 Vamos nos divertir muito! 282 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 Mas, querido, acho que ela está se mudando com Chandler. 283 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 Ah, isso mesmo. 284 00:16:46,547 --> 00:16:47,630 Você ainda está decidido a isso? 285 00:16:49,216 --> 00:16:50,842 Tipo de. 286 00:16:56,807 --> 00:16:58,057 Oh meu Deus. 287 00:17:01,562 --> 00:17:03,438 Olá? Olá, segunda-feira. 288 00:17:03,605 --> 00:17:05,815 Como vai a embalagem? 289 00:17:05,983 --> 00:17:09,736 Ben? Ele está bem. Sim, ele está certo... Ah, meu Deus. 290 00:17:11,113 --> 00:17:14,449 Tire a cabeça da camisa aí, filho. 291 00:17:14,742 --> 00:17:16,034 O que? 292 00:17:16,285 --> 00:17:19,328 Sim, é uma abóbora. Eu vou fazer as malas. 293 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 Ei. 294 00:17:23,876 --> 00:17:26,210 - O que está errado? - Ross e eu estávamos ajudando as meninas a fazer as malas... 295 00:17:26,378 --> 00:17:30,339 ... fiz uma pequena pausa. Perdi $ 1.500 para ele nas Copas. 296 00:17:31,633 --> 00:17:35,011 O que...? Como você perdeu nas Copas? 297 00:17:35,179 --> 00:17:36,721 Da mesma forma que você perdeu. 298 00:17:36,889 --> 00:17:41,267 Comecei com o rei e o rainha. Bam. Ross consegue dois e três. 299 00:17:41,852 --> 00:17:45,229 Então recebo um valete e um rei. Bum. Ross tira quatro e cinco. 300 00:17:45,814 --> 00:17:48,649 Até o Ross estava recebendo o cartão da Copa, a Copa D... 301 00:17:48,817 --> 00:17:54,572 ...o bônus de sentar. Enquanto isso, Eu nem peguei meia xícara. Nada. 302 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Ah, cara. 303 00:17:56,700 --> 00:17:58,201 Ele também nunca jogou antes. 304 00:17:58,368 --> 00:18:02,288 Você sabe o que eu acho? eu acho sorte de iniciante, muito importante nas Copas. 305 00:18:03,540 --> 00:18:05,792 Vamos jogar mais uma mão. Mais uma mão. 306 00:18:05,959 --> 00:18:09,712 Não, não mais. Não posso perder mais um centavo. Estou falando sério desta vez. 307 00:18:09,880 --> 00:18:13,299 Na verdade, olhe. Há... Eu quero te dar uma coisa, ok? 308 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 E deixe-me dar a você agora antes de penhorá-lo pelo dinheiro da Copa. 309 00:18:18,514 --> 00:18:22,183 Agora, eu quero que você tenha o cachorro grande e branco... 310 00:18:22,351 --> 00:18:27,146 ...como uma... espécie de agradecimento por estar um ótimo companheiro de quarto. 311 00:18:27,314 --> 00:18:30,775 Não posso levar o cachorro grande e branco. Você adora. 312 00:18:31,193 --> 00:18:33,402 É "ele". Não "isso". 313 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Bem, e se eu comprasse de você, você sabe? 314 00:18:37,282 --> 00:18:40,451 E então seu gesto gentil seria dando-mo a um preço razoável. 315 00:18:40,619 --> 00:18:42,328 Diga $ 1.500? 316 00:18:44,206 --> 00:18:47,917 Espere um segundo. Eu vejo o que você está tentando fazer aqui. 317 00:18:48,085 --> 00:18:50,294 Você está tentando me dar dinheiro de novo. 318 00:18:50,712 --> 00:18:52,463 Quando tentei te dar dinheiro? 319 00:18:52,631 --> 00:18:54,465 Antes, ali com as contas. 320 00:18:54,633 --> 00:18:57,510 Você tentou me dar caridade, Eu disse não, você deixou cair. 321 00:18:57,678 --> 00:18:59,804 Ok, então tivemos um bom ontem à noite juntos. 322 00:18:59,972 --> 00:19:03,558 Nós nos divertimos, jogamos, ninguém tentou dar dinheiro a alguém. 323 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Agora, do nada, você começa com a coisa da caridade novamente. 324 00:19:08,730 --> 00:19:12,525 Só estou tentando te ajudar, ok? Quero ter certeza de que você está bem. 325 00:19:12,693 --> 00:19:14,819 Eu ficarei bem. Olha, Chandler. 326 00:19:14,987 --> 00:19:18,990 Você tem que tirar isso da sua cabeça que não consigo cuidar de mim mesma, ok? 327 00:19:19,533 --> 00:19:23,452 Olha, eu não vou sentir sua falta me ajudando com dinheiro. 328 00:19:23,620 --> 00:19:26,080 A única coisa que vou sentir falta... 329 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 ...é você. 330 00:19:30,627 --> 00:19:32,295 E agora o cachorro. 331 00:19:39,261 --> 00:19:40,595 Ei. 332 00:19:41,346 --> 00:19:43,431 - Me ligue quando chegar aí, ok? - OK. 333 00:19:43,599 --> 00:19:45,391 Eu realmente vou sentir sua falta. 334 00:19:51,982 --> 00:19:54,442 Ah, eu tenho sua chave. 335 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 - Aqui você vai. - Obrigado. 336 00:20:03,410 --> 00:20:07,663 Oh, Deus, isso é bobagem. Vejo você em algumas horas. 337 00:20:09,082 --> 00:20:10,416 Tchau, casa. 338 00:20:15,964 --> 00:20:17,048 - Bye Bye. - Tchau. 339 00:20:40,280 --> 00:20:41,656 Ei. 340 00:20:42,699 --> 00:20:45,743 - Ela realmente foi embora. - Eu sei. 341 00:20:48,163 --> 00:20:51,666 - Obrigado. - Não tem problema, colega de quarto. 342 00:20:59,341 --> 00:21:01,801 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 343 00:21:01,969 --> 00:21:04,512 O que diabos esse cachorro está fazendo aqui? 344 00:21:09,017 --> 00:21:12,311 Eu inventei o jogo de Copas como uma forma de dar dinheiro a Joey. 345 00:21:12,479 --> 00:21:15,982 - E agora você quer esse dinheiro de volta? - Exatamente. 346 00:21:16,149 --> 00:21:18,526 Chandler, que tipo de idiota você me considera? 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,904 Não é um jogo real. Eu inventei isso. 348 00:21:22,072 --> 00:21:25,241 Lamento que você tenha perdido seu dinheiro. Mas ganhei de forma justa e honesta. 349 00:21:25,409 --> 00:21:27,118 Em um jogo falso! 350 00:21:27,869 --> 00:21:30,663 Agora, se você quiser tentar para recuperar um pouco... 351 00:21:30,831 --> 00:21:34,083 ...Eu ficaria feliz em jogar com você. Mas devo avisá-lo. 352 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Sou muito bom em Copas. 353 00:21:38,422 --> 00:21:42,174 Ok, agora, presumo que a placa pires surgiu quando você jogou pela última vez? 354 00:21:43,093 --> 00:21:44,302 - Não. - Hum. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,054 Vamos ver se isso acontece desta vez.