1
00:00:02,502 --> 00:00:05,337
Mônica, qual de tudo isso
as coisas da cozinha são minhas?

2
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Este abridor de garrafas.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,260
- E?
- E é um ímã.

4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Veja isso.

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,978
Quão estranho é isso?
Você sabe, você vai morar comigo...

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,273
...e você tem a única coisa
Eu não tenho. Ha, ha.

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,403
É como se, de certa forma, você me completasse.
Huh?

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,365
- Cozinha.
- O que?

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,243
Você completa minha cozinha, amigo.

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,165
-Ross, eu sei o que você está pensando.
- O que?

11
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
Que ela vai morar com você...

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
...e então talvez se apaixone por você,
e então...

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,256
...quando ela descobrir que você já está
casada, ah, ela será feliz.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,217
Você sabe? Você está apenas... Você está muito triste.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,721
Oh meu Deus.

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,894
Eu vejo o que é isso.
Você está apaixonado por Raquel.

17
00:01:02,937 --> 00:01:05,230
- O que?
- Claro. Tudo soma.

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,274
Quero dizer, você está obcecado por ela.
É sempre:

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,193
"Ross, o que você vai fazer
sobre Raquel?

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,487
Ross, por que você está se mudando
com Raquel?

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,281
Quando você vai confessar
seu casamento secreto com Rachel?"

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,868
- Você a quer.
- Não!

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
Ah, ah. Salvo pelo sino.

24
00:01:22,373 --> 00:01:23,916
Olá.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,377
Olá, Rach.
Esses castiçais não são meus?

26
00:01:27,545 --> 00:01:28,879
Não, não, eu comprei isso.

27
00:01:29,380 --> 00:01:32,049
- Ah, certo. Eu esqueci.
- Sim.

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,009
Que você é um mentiroso.

29
00:01:35,595 --> 00:01:40,057
Não, não, isso é ótimo. Estarei lá na segunda-feira.
E obrigado novamente.

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,725
OK.

31
00:01:41,893 --> 00:01:45,479
Hum, essa era a cabeça
do departamento de paleontologia...

32
00:01:45,647 --> 00:01:49,525
...na Universidade de Nova York.

33
00:01:49,901 --> 00:01:53,737
Uau. O que ele disse?

34
00:01:55,448 --> 00:01:59,284
Uh, lembre-se daquele artigo que publiquei
ano passado na taxa de fluxo de sedimentos?

35
00:01:59,452 --> 00:02:02,246
- Bem, eles adoraram.
- Bem, quem não gostaria?

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
Eu sei!

37
00:02:06,251 --> 00:02:09,211
De qualquer forma, eles me perguntaram
ser palestrante convidado.

38
00:02:09,379 --> 00:02:14,007
Quero dizer, é temporário, mas se eles gostam de mim,
isso poderia levar a um emprego de tempo integral.

39
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
Quão ótimo isso ficaria
na caixa de correio, hein? Professor Geller.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,139
Sim. Professora e Sra.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,058
E a senhora?

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,937
Ah, sim, você sabe,
você e Ross ainda são casados.

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,815
O que?

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,818
Estou brincando.

45
00:02:35,155 --> 00:02:36,864
Ah, Deus.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,161
Salvei sua bunda.

47
00:03:20,825 --> 00:03:22,367
- Ei.
- Oi.

48
00:03:22,535 --> 00:03:23,660
- Ei.
- Qual é o problema?

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,954
Bem, aham.

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,248
- Sabe aquele médium que eu atendo?
- Sim?

51
00:03:28,666 --> 00:03:30,500
Ela me disse
que vou morrer esta semana...

52
00:03:30,668 --> 00:03:32,502
... então estou meio chateado com isso.

53
00:03:33,213 --> 00:03:36,089
- O que?
- Eu sei que você não entende de leituras...

54
00:03:36,257 --> 00:03:39,218
...mas esse é praticamente
o pior que você pode conseguir.

55
00:03:40,929 --> 00:03:42,012
Phoebe, isso é loucura.

56
00:03:42,180 --> 00:03:43,805
Não acredito que ela diria isso para você?

57
00:03:43,973 --> 00:03:45,724
Sim, querido,
você não acredita nela, não é?

58
00:03:45,892 --> 00:03:48,936
Não sei.
Ela, você sabe, disse que eu teria trigêmeos...

59
00:03:49,103 --> 00:03:51,188
...mas ela também disse uma delas
seria preto.

60
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
Oh.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,984
Só por curiosidade,
ela te contou como você iria?

62
00:03:56,152 --> 00:03:59,321
Não, porque ela não me contou
Eu ia morrer até o final da sessão.

63
00:03:59,489 --> 00:04:02,032
E eu não ia desperdiçar
uma outra hora lá.

64
00:04:02,200 --> 00:04:03,909
Quero dizer, só me resta uma semana,
você sabe?

65
00:04:04,077 --> 00:04:06,787
Eu realmente preciso começar a viver agora.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,501
- Olá, pessoal.
- Ah, oi.

67
00:04:12,669 --> 00:04:15,504
- Ei.
- Ei. Bem, hoje é minha primeira palestra...

68
00:04:15,672 --> 00:04:18,632
...e eu meio que queria experimentar
em vocês. Você se importa?

69
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
Não, isso seria ótimo.

70
00:04:24,013 --> 00:04:25,305
OK.

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,818
“Existem três teorias principais
relativa à taxa de fluxo de sedimentos.

72
00:04:37,986 --> 00:04:41,530
Cada uma dessas teorias pode ser ainda mais
subcategorizado em dois..."

73
00:04:41,698 --> 00:04:44,449
Ah, é isso.
Isto é o que vai me matar.

74
00:04:47,537 --> 00:04:51,331
"...subcategorias.
A primeira dessas subcategorias é..."

75
00:04:51,499 --> 00:04:53,125
Hum, Ross? Ei.

76
00:04:53,293 --> 00:04:55,877
Existem, uh, garotas nuas
naquele pedaço de papel?

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,548
Não. Por quê?

78
00:04:59,716 --> 00:05:02,134
Bem, eu nunca vi um cara
olhar tanto para o papel...

79
00:05:02,302 --> 00:05:03,844
...que não tinha garotas nuas.

80
00:05:05,263 --> 00:05:09,433
Oh, tudo bem. OK.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,771
"Existem três teorias principais...

82
00:05:16,524 --> 00:05:19,443
...em relação à taxa de fluxo de sedimentos.

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Cada uma dessas teorias...

84
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
...pode ser subcategorizado em..."

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
Por que você não começa com uma piada?

86
00:05:31,539 --> 00:05:35,083
Abrir com uma piada?
É uma universidade, não um clube de comédia.

87
00:05:35,293 --> 00:05:37,210
Espere um minuto, segure o telefone.

88
00:05:38,212 --> 00:05:40,297
Você não está falando sobre
Universidade Risadas?

89
00:05:41,591 --> 00:05:42,716
OK.

90
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Vamos, estamos brincando.

91
00:05:44,594 --> 00:05:46,636
Você sabe o que pode fazer isso
menos chato?

92
00:05:46,804 --> 00:05:48,096
Obrigado.

93
00:05:48,848 --> 00:05:51,016
Alguns, hum... Alguns recursos visuais.

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,851
Ah, ah!
Você sabe o que é um bom auxílio visual?

95
00:05:53,019 --> 00:05:54,895
Por favor, não diga garotas nuas.

96
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
Por que não?

97
00:05:58,274 --> 00:06:01,151
Eu nem sei por que me preocupei
até mesmo falar com vocês sobre isso.

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,613
Você sabe, eu vou fazer isso sozinho,
sem garotas nuas.

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,574
Foi assim que fiz até os 19 anos.

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,289
- Ei.
- Ei.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,916
Alguma boa correspondência?

102
00:06:16,084 --> 00:06:18,293
Sim, você tem algo
do Screen Actors Guild.

103
00:06:18,461 --> 00:06:22,422
Ooh, provavelmente é um cheque residual.
Ei, você pode abrir? eu tenho...

104
00:06:24,008 --> 00:06:27,219
- "Os benefícios expiraram."
- Hum. Isso é estranho.

105
00:06:27,387 --> 00:06:30,430
Não me lembro de estar em um filme
chamado Benefícios caducos.

106
00:06:31,057 --> 00:06:32,516
Ok, não é um cheque.

107
00:06:32,683 --> 00:06:35,852
Eles estão dizendo que seu seguro saúde
expirou porque...

108
00:06:36,020 --> 00:06:38,563
...você não trabalhou o suficiente no ano passado.
- Deixe-me ver isso.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,107
Tudo bem.

110
00:06:40,274 --> 00:06:42,734
Ah, não posso acreditar nisso.

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,653
Isso é uma droga.

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,489
Quando eu tinha seguro,
Eu poderia ser atropelado por um ônibus...

113
00:06:47,657 --> 00:06:50,158
...ou pegar fogo, sabe?

114
00:06:50,326 --> 00:06:53,245
E isso não importaria.
Agora preciso ter cuidado?

115
00:06:54,622 --> 00:06:57,290
Sinto muito, cara.
Nunca é um bom momento para ter que...

116
00:06:57,458 --> 00:06:59,793
... pare de pegar fogo.

117
00:07:01,212 --> 00:07:02,671
Tudo bem, bem...

118
00:07:02,839 --> 00:07:05,298
...Acho que preciso arrumar um emprego.
Vou ver meu agente.

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,343
Ok, certifique-se de olhar para os dois lados
antes de atravessar a rua.

120
00:07:09,262 --> 00:07:12,139
"Certifique-se de olhar para os dois lados
antes de atravessar a rua."

121
00:07:18,980 --> 00:07:21,523
- Ei.
- Ei, Pheebs, você ainda está vivo.

122
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
Como você está se sentindo?

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,946
É tão cansativo esperar pela morte.

124
00:07:28,573 --> 00:07:30,699
Ah, a propósito, você acha que...

125
00:07:35,121 --> 00:07:36,746
Pheebs, o que você está fazendo?

126
00:07:36,914 --> 00:07:39,541
Eu estava te preparando para...
Você não achou que eu estava morto?

127
00:07:39,709 --> 00:07:41,293
Isso não saiu?

128
00:07:42,336 --> 00:07:46,089
Ah, sim, me assustou muito.
Achei que tínhamos perdido você para sempre.

129
00:07:46,257 --> 00:07:49,050
- Pheebs, você quer deitar?
- Sim, obrigado.

130
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
E ouça, você pode me fazer um favor?

131
00:07:51,512 --> 00:07:53,472
Você poderia apenas me acordar
em algumas horas.

132
00:07:53,639 --> 00:07:55,724
Você sabe, se puder.

133
00:07:59,937 --> 00:08:01,646
Mônica?

134
00:08:04,192 --> 00:08:05,650
Você pegou isso de volta?

135
00:08:06,694 --> 00:08:10,697
Não, não. Eu simplesmente gostei tanto deles
que saí e comprei alguns para mim.

136
00:08:10,907 --> 00:08:13,116
Ah, sim, eles são realmente ótimos,
não são?

137
00:08:13,284 --> 00:08:14,743
- Eu os amo.
- Sim.

138
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Boa tentativa.

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,917
- Olá.
- Ei, como foi a palestra?

140
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
Foi ótimo.

141
00:08:24,504 --> 00:08:28,423
E eu não precisava de nenhuma piada
ou garotas nuas também.

142
00:08:28,591 --> 00:08:31,635
Ah, isso é ótimo. Me desculpe
não apoiamos antes.

143
00:08:31,802 --> 00:08:34,971
Eu sabia tudo o que tinha que fazer
foi deixado o material falar por si.

144
00:08:35,139 --> 00:08:38,225
Todo mundo é tudo, uh,
"Ross, você tem que ser engraçado e sexy."

145
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
Bem, eu provei que eles estavam errados.

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,648
E agora eu vou passar
a notícia para Joey e Chandler.

147
00:08:44,815 --> 00:08:47,609
- Que você não é engraçado ou sexy?
- Isso mesmo.

148
00:08:53,241 --> 00:08:57,244
- Ei, Estelle, escute...
- Bem, bem, bem.

149
00:08:57,411 --> 00:08:58,912
Joey Tribbiani.

150
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Então você voltou, né?

151
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
Eles acham que podem fazer melhor,
mas todos eles...

152
00:09:03,960 --> 00:09:06,962
...volte rastejando para Estelle.

153
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
O que você está falando?

154
00:09:10,967 --> 00:09:13,426
Eu nunca te deixei.
Você sempre foi meu agente.

155
00:09:13,594 --> 00:09:15,679
- Realmente?
- Sim.

156
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
Oh, bem, não há mal, não há falta.

157
00:09:19,892 --> 00:09:24,145
Olha, Estelle, você precisa me arrumar algum trabalho.
Perdi meu seguro saúde.

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,607
Tudo bem, a primeira coisa que precisamos fazer:
Controle de danos.

159
00:09:27,775 --> 00:09:30,318
- Por que?
- Bem, eu acho, ah...

160
00:09:30,486 --> 00:09:32,779
...alguém lá fora...

161
00:09:32,947 --> 00:09:36,449
...pode ter falado mal de você
por toda a cidade.

162
00:09:38,369 --> 00:09:39,494
O bastardo.

163
00:09:47,295 --> 00:09:49,045
- Ei.
- Ei.

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,091
Então Estelle alinhou um monte
de audições para mim amanhã.

165
00:09:53,259 --> 00:09:56,177
E eu terei meu seguro de saúde
de volta em pouco tempo.

166
00:09:57,346 --> 00:10:00,890
Isso é ótimo, mas você não deveria
estar no banheiro agora?

167
00:10:04,312 --> 00:10:06,855
- O que?
- O que você tem?

168
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
Nada.

169
00:10:08,190 --> 00:10:13,028
Bem, eu estou com uma dor cegante no estômago
quando eu estava levantando pesos antes.

170
00:10:13,195 --> 00:10:15,155
E então eu, uh, desmaiei...

171
00:10:15,323 --> 00:10:18,575
...e, uh, eu não fui capaz
para se levantar desde então. Ha, ha.

172
00:10:18,743 --> 00:10:21,536
Mas não creio que seja nada sério.

173
00:10:21,704 --> 00:10:24,706
Isso parece uma hérnia.
Você tem que... Vá ao médico.

174
00:10:24,874 --> 00:10:26,124
Sem chance.

175
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
Se eu vou ao médico
para qualquer coisa...

176
00:10:28,210 --> 00:10:31,463
...vai ser para isso
saindo da minha barriga.

177
00:10:34,842 --> 00:10:36,009
Isso é uma hérnia.

178
00:10:36,177 --> 00:10:39,054
Por que eu tive que começar
malhando de novo?

179
00:10:39,764 --> 00:10:41,556
Maldito seja, 15 anos.

180
00:10:45,686 --> 00:10:48,104
Estamos um pouco adiantados.
A palestra não termina em 15 minutos.

181
00:10:48,272 --> 00:10:50,732
- Sim, mas podemos entrar e assistir.
- Sim. Bom.

182
00:10:50,900 --> 00:10:53,610
Ah, ei, olhe.
Existem alguns Deltas Kappa Kappa.

183
00:10:53,778 --> 00:10:56,863
Eu era um Kappa. Olá, irmãs.

184
00:10:59,158 --> 00:11:01,409
Uau, nós realmente somos vadias.

185
00:11:04,497 --> 00:11:07,165
Certo. Então, quando Rigby recebeu suas amostras...

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
...de volta do laboratório...

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,670
...ele fez uma descoberta surpreendente.

188
00:11:14,090 --> 00:11:18,760
O que ele acreditava ser ígneo
era, na verdade, sedimentar.

189
00:11:19,595 --> 00:11:22,597
Imagine a consternação dele quando...

190
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
Ah, droga.

191
00:11:33,401 --> 00:11:35,735
O que diabos você está fazendo?

192
00:11:36,320 --> 00:11:38,279
Olha, eu estava nervoso.

193
00:11:38,447 --> 00:11:41,116
Vocês me deixaram todo preocupado
Eu ia ser chato.

194
00:11:41,283 --> 00:11:44,744
Eu cheguei lá e eles estavam
todos, tipo, olhando para mim.

195
00:11:44,912 --> 00:11:48,623
Eu abri minha boca e isso
O sotaque britânico acabou de sair.

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,501
Sim, e não muito bom.

197
00:11:51,669 --> 00:11:53,712
Você pode, por favor?

198
00:11:53,879 --> 00:11:55,755
Dr. Kurt Rathman.

199
00:11:55,923 --> 00:11:58,383
Sou professor de paleontologia
departamento aqui.

200
00:11:59,051 --> 00:12:01,553
Você tem um momento
falar sobre sua palestra?

201
00:12:01,762 --> 00:12:04,723
Sinto muito, tenho planos com minha irmã.

202
00:12:04,890 --> 00:12:06,891
Mônica Geller.

203
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
Certo. Você vai nos dar licença
por um momento?

204
00:12:12,106 --> 00:12:13,523
O que você está fazendo?

205
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Você pode ter sotaque, mas eu não?

206
00:12:15,985 --> 00:12:18,278
Bom dia para vocês, rapazes.

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Você poderia simplesmente parar?

208
00:12:22,032 --> 00:12:23,074
Sim.

209
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Bombaim é muito, muito legal
nesta época do ano.

210
00:12:43,012 --> 00:12:44,929
Ei, você pode me pegar um cruller?

211
00:12:46,724 --> 00:12:48,057
Sente-se.

212
00:12:49,018 --> 00:12:53,104
- Você vai para o hospital?
- Cara, as operações de hérnia custam, tipo...

213
00:12:53,272 --> 00:12:55,106
...muito provavelmente, ok?

214
00:12:55,274 --> 00:12:57,692
Além disso, está ficando mais escuro
e mais doloroso.

215
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Isso significa que está curando.

216
00:13:00,738 --> 00:13:02,614
Olha, eu vou te emprestar o dinheiro.

217
00:13:02,782 --> 00:13:06,367
Basta ir ao hospital e
vamos pegar essa coisa...

218
00:13:06,535 --> 00:13:08,369
...empurrado de volta.

219
00:13:08,537 --> 00:13:11,790
Obrigado, mas isso me levaria
para sempre para devolver esse dinheiro.

220
00:13:12,041 --> 00:13:14,375
E eu não quero isso
pairando sobre minha cabeça, ok?

221
00:13:14,543 --> 00:13:16,586
Além disso, assim que meu seguro
entra em ação...

222
00:13:16,754 --> 00:13:19,631
...Posso obter todas as operações gratuitas que desejar.

223
00:13:19,799 --> 00:13:22,884
Acho que provavelmente vou começar
com aquela cirurgia ocular a laser.

224
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
- Ei.
- Ei.

225
00:13:26,764 --> 00:13:28,223
- Ei.
- O que está acontecendo?

226
00:13:28,390 --> 00:13:29,891
Bem, Joey tem uma hérnia grave...

227
00:13:30,059 --> 00:13:33,228
...mas não é nada um pouco
a cirurgia ocular a laser não resolve.

228
00:13:34,063 --> 00:13:37,106
Olha, estou te dizendo, se eu colocar minha mão
na minha barriga aqui...

229
00:13:37,274 --> 00:13:39,442
...não dói tanto. Ah.

230
00:13:39,693 --> 00:13:42,320
Ei, talvez você morra.

231
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Chandler, estou com medo.

232
00:13:46,242 --> 00:13:47,826
Não, podemos ir juntos.

233
00:13:47,993 --> 00:13:49,369
Só não espere muito, no entanto...

234
00:13:49,537 --> 00:13:52,038
...porque estou fora daqui
algum dia antes de sexta-feira.

235
00:13:53,123 --> 00:13:54,707
Mas eu não quero morrer.

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Não, não. Vai ser divertido.

237
00:13:56,043 --> 00:13:58,169
Nós podemos voltar
e podemos assombrar esses caras.

238
00:14:04,176 --> 00:14:06,386
- Dê-me eles.
- Não, eles são meus.

239
00:14:06,554 --> 00:14:08,680
- Você os roubou de mim.
- Você os roubou de mim.

240
00:14:08,848 --> 00:14:10,431
Dê-me eles.

241
00:14:13,269 --> 00:14:14,644
Você só quer que cada um pegue um?

242
00:14:15,354 --> 00:14:17,897
Sim, isso parece justo.
Nós nunca os usamos.

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,318
Olha, eu realmente preciso de ajuda, ok?

244
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
Por que? Por que eu tive que falar
com sotaque britânico?

245
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
O que eu faço?

246
00:14:28,200 --> 00:14:31,744
Bem, por que você não elimina isso gradualmente?
Sim, elimine o sotaque.

247
00:14:31,912 --> 00:14:35,039
As pessoas vão pensar que você é
ajustando-se à vida na América.

248
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
Sim, quero dizer, vamos lá.
Ninguém vai notar.

249
00:14:37,793 --> 00:14:40,211
Quero dizer, eles provavelmente estão
nem mesmo ouvindo você.

250
00:14:42,256 --> 00:14:43,840
Eles não estão me ouvindo?

251
00:14:44,008 --> 00:14:46,843
Claro que eles estão ouvindo você.

252
00:14:47,136 --> 00:14:48,511
Todo mundo ouve você.

253
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Monica, você realmente acha que eu deveria
tentar essa coisa de eliminação progressiva?

254
00:14:52,558 --> 00:14:54,183
Eu acho que você está bem.

255
00:14:58,188 --> 00:15:00,565
- Sempre que estiver pronto.
- OK.

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,610
Olá, Timmy.

257
00:15:04,153 --> 00:15:06,738
Eu tenho uma surpresa...

258
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
...para você.

259
00:15:08,616 --> 00:15:10,283
Espere. Desculpe.

260
00:15:10,451 --> 00:15:13,953
A surpresa é um novo balanço.
Se você pudesse jogar com menos intensidade.

261
00:15:14,121 --> 00:15:18,166
Oh sim. Claro, não há problema.
Apenas espere um segundo.

262
00:15:24,965 --> 00:15:26,966
Olá, Timmy.

263
00:15:27,176 --> 00:15:30,553
Tenho uma surpresa para você.

264
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Oh meu Deus!

265
00:15:38,020 --> 00:15:41,773
É por isso que alimento meu cachorro com Purina One.

266
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Pegue uma sacola hoje.

267
00:15:45,527 --> 00:15:48,321
- É aí que você pega a sacola.
- Exatamente.

268
00:15:49,281 --> 00:15:53,284
Não, a frase é: "Pegue uma sacola"
então você precisa pegar a bolsa.

269
00:15:53,452 --> 00:15:56,829
Ou eu poderia apenas apontar para isso. Huh?

270
00:15:56,997 --> 00:16:01,960
Blá, blá, blá. Purina Um.
Aponte para uma sacola hoje.

271
00:16:05,965 --> 00:16:07,465
- Eu não entendi, não é?
- Não.

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,925
Sim, ok.

273
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Oi.

274
00:16:13,847 --> 00:16:15,431
Meu nome é Joey Tribbiani.

275
00:16:15,599 --> 00:16:18,226
Estou aqui para fazer um teste para "Man".

276
00:16:19,144 --> 00:16:20,311
Você quer dizer "Homem Moribundo".

277
00:16:21,188 --> 00:16:22,814
Sim.

278
00:16:24,858 --> 00:16:28,361
- Ok, vamos. Faça mais uma vez.
- Realmente? Realmente? OK.

279
00:16:31,615 --> 00:16:33,449
Ross, este é o Dr.

280
00:16:33,617 --> 00:16:36,327
...da Universidade Fake Accent.

281
00:16:36,495 --> 00:16:38,830
Gostaríamos que você embarcasse
conosco em tempo integral.

282
00:16:42,334 --> 00:16:44,043
- Ei.
- Ei.

283
00:16:44,211 --> 00:16:45,628
Ouça isto.

284
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Minha leitura estava errada.
Eu não vou morrer.

285
00:16:48,674 --> 00:16:51,592
- Realmente? Como você sabe?
- Porque meu médium está morto.

286
00:16:53,929 --> 00:16:57,682
- Ela deve ter lido as cartas errado.
- Ah, me desculpe.

287
00:16:57,850 --> 00:16:59,767
Ah, melhor ela do que eu.

288
00:16:59,935 --> 00:17:02,061
Ei, vamos assar biscoitos!

289
00:17:07,901 --> 00:17:09,777
Ouça, estou muito feliz que você tenha conseguido o papel.

290
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- Tem certeza que pode fazer isso?
- Sim.

291
00:17:14,366 --> 00:17:15,950
E, ei, obrigado por vir comigo.

292
00:17:16,118 --> 00:17:19,287
E obrigado novamente
por me ajudar a tomar banho.

293
00:17:21,665 --> 00:17:25,209
Agora, é isso
"nunca mais falar sobre isso"?

294
00:17:27,254 --> 00:17:29,297
Olá, Joey. Estamos prontos para você.

295
00:17:29,590 --> 00:17:32,175
Joey, este é Alex.
Ele vai interpretar seu filho.

296
00:17:32,342 --> 00:17:33,551
Oi Alex.

297
00:17:33,719 --> 00:17:36,888
E, ah, como você pode ver,
minhas mãos não estão nas calças.

298
00:17:38,849 --> 00:17:40,308
OK.

299
00:17:41,435 --> 00:17:44,687
Tudo bem, Alex.
Agora, quando Joey diz sua fala:

300
00:17:44,855 --> 00:17:48,816
"Cuide bem da sua mãe, filho."
essa é a sua deixa para chorar. Entendi?

301
00:17:48,984 --> 00:17:50,902
Tudo bem, vamos fazer isso.

302
00:17:54,531 --> 00:17:56,741
Cena cinco, pegue um.

303
00:17:58,243 --> 00:17:59,535
E ação.

304
00:17:59,745 --> 00:18:12,423
Cuide bem da sua mãe, filho.

305
00:18:16,303 --> 00:18:17,428
Vamos, filho.

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,223
Sua mãe é gente boa.

307
00:18:20,974 --> 00:18:22,183
Corte.

308
00:18:22,351 --> 00:18:25,186
Alex, lembre-se,
você deveria chorar.

309
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
- Você pode chorar por nós desta vez?
- OK.

310
00:18:27,773 --> 00:18:30,191
Tudo bem. Do topo.

311
00:18:32,444 --> 00:18:35,154
Cena cinco, cena dois.

312
00:18:35,656 --> 00:18:37,824
A tomada 36 acabou.

313
00:18:38,492 --> 00:18:40,201
Vamos tentar de novo.

314
00:18:40,494 --> 00:18:41,702
Você está pronto, Joe?

315
00:18:41,870 --> 00:18:44,664
Uh, uma coisa,
está tudo bem para você se eu gritar...

316
00:18:44,832 --> 00:18:46,749
...até você dizer "Ação"?

317
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
- Claro.
- OK.

318
00:18:51,046 --> 00:18:54,590
- Ação!
- Cuide bem da sua mamãe, filho.

319
00:18:56,969 --> 00:18:59,095
- Corte.
- Ah!

320
00:18:59,263 --> 00:19:02,348
Desculpe. Ei, ei.
Joe, por que você não levanta a camisa?

321
00:19:02,516 --> 00:19:04,392
Dê uma olhada nisso, garoto.

322
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
Temos uma criança chorando!
Rolem as malditas câmeras!

323
00:19:16,697 --> 00:19:18,739
- Olá.
- Olá, o Ross está aí?

324
00:19:18,907 --> 00:19:20,449
Não, ele não é. Posso anotar uma mensagem?

325
00:19:20,617 --> 00:19:23,035
Sim, este é Russell,
O advogado de divórcio de Ross.

326
00:19:23,203 --> 00:19:25,246
Apenas diga a ele isso desde
Eu não tive notícias dele...

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,665
...presumo que ele esteja decidido
para dar uma chance ao casamento.

328
00:19:28,125 --> 00:19:31,127
Ross se casou de novo? Ah! Não.

329
00:19:33,630 --> 00:19:37,133
Tudo bem, continue.
Estamos eliminando gradualmente o sotaque.

330
00:19:37,301 --> 00:19:39,218
Eliminando gradualmente.

331
00:19:39,511 --> 00:19:43,973
"Então, sem testar novamente seus resultados
no laboratório...

332
00:19:44,516 --> 00:19:47,685
...a equipe nunca
identificaram...

333
00:19:50,355 --> 00:19:56,152
...os erros iniciais
em sua análise de datação por carbono."

334
00:19:58,447 --> 00:20:00,489
Houve alguma dúvida
neste momento?

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,327
- Sim.
- O que está acontecendo com seu sotaque?

336
00:20:07,164 --> 00:20:10,124
Venha de novo? O que é esse absurdo?

337
00:20:14,213 --> 00:20:16,964
Tudo bem. Eu não sou inglês.

338
00:20:18,592 --> 00:20:20,927
Eu sou de Long Island.

339
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
Eu estava muito nervoso, e o sotaque...

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,806
...apenas, hum... Acabei de sair.

341
00:20:25,974 --> 00:20:28,184
Ha, ha. Desculpe.

342
00:20:30,062 --> 00:20:33,022
Então, se pudéssemos apenas
volte para a palestra.

343
00:20:33,732 --> 00:20:36,984
Hum, houve alguma pergunta?

344
00:20:39,696 --> 00:20:41,322
Sobre paleontologia?

345
00:20:43,867 --> 00:20:47,703
Tudo bem, olha, eu só estava tentando
para causar uma boa primeira impressão.

346
00:20:47,871 --> 00:20:49,747
Obviamente, eu estraguei tudo.

347
00:20:49,915 --> 00:20:52,083
Mas o que vocês pensam de mim
é realmente importante...

348
00:20:52,251 --> 00:20:55,294
...porque estou esperando
para conseguir um emprego permanente aqui.

349
00:20:55,462 --> 00:20:58,839
Então, se você me desse outro
chance de causar uma boa impressão...

350
00:21:00,425 --> 00:21:02,510
Ross. Você está louco?

351
00:21:02,678 --> 00:21:06,055
Eu ainda sou sua esposa?
O quê, você nunca iria me contar?

352
00:21:06,223 --> 00:21:08,391
O que diabos há de errado com você?

353
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
Ugh, eu poderia simplesmente matar você!

354
00:21:16,024 --> 00:21:17,775
Bem, olá, Raquel.

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
- Você realmente já fez isso antes?
- Sim. Yeah, yeah.

356
00:21:29,830 --> 00:21:32,456
Basta dar um grande balanço, ok?

357
00:21:32,624 --> 00:21:34,542
Agora, não se contenha.

358
00:21:36,878 --> 00:21:39,005
- Ei.
- Ei.

359
00:21:39,339 --> 00:21:40,381
O que você está fazendo?

360
00:21:40,549 --> 00:21:44,093
Estamos apenas comemorando isso Joey
recuperou seu seguro saúde.

361
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Ah, tudo bem.