1 00:00:04,462 --> 00:00:06,964 - Ei. - Ei, dê uma olhada. Isto é inacreditável. 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,342 Joey está prendendo a respiração por quase quatro minutos. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,766 Você está tentando me matar? 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,395 - Pheebs, quero te perguntar uma coisa. - Uh-huh, o que? 5 00:00:21,563 --> 00:00:26,233 Hum, bem, já que estou me mudando e você é tão linda... 6 00:00:26,401 --> 00:00:27,735 ...que tal eu ir morar com você? 7 00:00:27,902 --> 00:00:31,155 Bem, isso seria ótimo, mas então o que fazemos com Denise? 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,408 - Quem é Denise? - Meu colega de quarto. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,786 - Você tem um colega de quarto? - Sim, Denise. Denise. 10 00:00:39,581 --> 00:00:41,707 Ei, qual é o segredo, Phoebe? Huh? 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,126 E essa Denise? Ela é fofa? 12 00:00:45,545 --> 00:00:48,130 Como você pode ter um colega de quarto que nenhum de nós conhece? 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,591 Talvez porque você nunca ouve para qualquer coisa que eu diga. 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,926 Eu falo sobre ela o tempo todo. Denise! 15 00:00:55,263 --> 00:00:58,474 Rach, eu estava pensando, vou ter um quarto extra na minha casa. 16 00:00:58,641 --> 00:01:00,893 - Ah, isso é verdade. - Por que você não vai morar comigo? 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,979 Vai ser ótimo. Podemos ficar acordados até tarde conversando, assistindo filmes. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,565 E você sabe sobre quintas-feiras nuas, certo? 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,862 Sim, sim, Acho que vou encontrar meu próprio lugar. 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,741 Ei, ei. Eu pensei que quintas-feiras nuas era apenas a nossa coisa, cara. 21 00:01:57,867 --> 00:01:59,701 - Ei. - Ei. 22 00:01:59,869 --> 00:02:03,038 O que Rachel disse quando você contou a ela você ainda era casado com ela? 23 00:02:03,206 --> 00:02:06,291 Ah, isso. Hum, ela aceitou muito bem. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 - Oh. Você não contou a ela, contou? - Não. 25 00:02:09,838 --> 00:02:13,507 - Porque você está apaixonado por ela. - Eu não estou apaixonado por ela. 26 00:02:13,675 --> 00:02:15,843 Ela ficou muito chateada sobre ter que se mudar. 27 00:02:16,010 --> 00:02:19,638 Então eu não contei a ela que ainda éramos casados, porque ela só ficaria mais chateada. 28 00:02:19,806 --> 00:02:22,015 Eu a consolei. Como amigo. 29 00:02:22,183 --> 00:02:25,435 - O que quer dizer com "consolou-a"? - Não foi nada. Eu dei um abraço nela. 30 00:02:25,645 --> 00:02:28,397 Ah, sim. Um clássico sinal de amor, o abraço. 31 00:02:28,940 --> 00:02:31,191 É também um sinal de amizade. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,277 Sim, não no seu caso, Lovey Loverson. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,113 Foi um abraço. 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,116 Apenas me diga isso, você sentiu ou não cheirou o cabelo dela? 35 00:02:39,325 --> 00:02:43,620 Cheira o cabelo dela? Bem, e se eu fizesse? 36 00:02:43,788 --> 00:02:47,541 Noventa por cento dos feromônios de uma mulher sai do topo da cabeça dela. 37 00:02:47,709 --> 00:02:50,210 É por isso que as mulheres são mais baixas. 38 00:02:50,378 --> 00:02:54,047 Para que os homens se apaixonem quando eles os abraçam. 39 00:02:54,215 --> 00:02:57,426 Vamos, Ross, você é um cientista. 40 00:02:58,011 --> 00:03:00,220 Eu estava abraçando ela como uma amiga, ok? 41 00:03:00,388 --> 00:03:02,639 Não é minha culpa que o cabelo dela tenha caído na minha cara. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,226 Ela tem muito disso, e cheira tudo, uh... 43 00:03:06,811 --> 00:03:08,645 ... você sabe, coco. 44 00:03:10,648 --> 00:03:13,901 O que? Oh. Isso não significa Tenho sentimentos por Raquel. 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,612 Talvez isso signifique que eu tenho sentimentos para cocos. 46 00:03:17,697 --> 00:03:21,783 Ok, o que você disser. Mas apenas tome cuidado. Rachel não está no mesmo lugar que você. 47 00:03:21,951 --> 00:03:24,786 Ok, se o lugar ao qual você está se referindo é estar apaixonado... 48 00:03:24,954 --> 00:03:30,500 ...então ela está no mesmo lugar que eu, porque eu não estou naquele lugar. 49 00:03:31,377 --> 00:03:32,836 Ok, eu não entendi isso. 50 00:03:34,505 --> 00:03:38,008 Mas talvez seja porque você estava falando a linguagem secreta do amor. 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,639 - Ei. - Ei. 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,141 - Cara, um cara acabou de ligar para você. - Quem foi? 53 00:03:46,309 --> 00:03:47,392 Não sei. 54 00:03:47,560 --> 00:03:50,270 Que tal "Obrigado por receber a mensagem"? Caramba. 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,148 Ei, ouça. 56 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 Quando você se mudar, O quarto da Rachel estará vazio. 57 00:03:55,735 --> 00:03:57,861 Você quer conversar sobre o que queremos fazer com isso? 58 00:03:58,029 --> 00:03:59,071 - Claro. - OK. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,406 Eu acho que deveríamos ter um lindo quarto de hóspedes... 60 00:04:01,574 --> 00:04:05,327 ...com uma cama trenó de mogno e mesas de cabeceira com flores. 61 00:04:05,495 --> 00:04:08,038 Então poderíamos ter uma mesa rolltop com cartões de comentários... 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,541 ...para que as pessoas possam nos contar o quanto eles adoram ficar aqui. 63 00:04:12,418 --> 00:04:15,420 Tanto faz, você sabe, Eu realmente não pensei muito sobre isso. 64 00:04:15,588 --> 00:04:18,882 Bem, eu gosto dessa ideia, obviamente. Ha, ha. 65 00:04:19,050 --> 00:04:22,552 Mas eu estava pensando que talvez poderia ser uma sala de jogos, sabe? 66 00:04:22,720 --> 00:04:24,554 Quero dizer, você pode comprar jogos de arcade antigos... 67 00:04:24,722 --> 00:04:27,891 ...como "Invasores do Espaço" e "Asteróides" por US$ 200. 68 00:04:28,059 --> 00:04:30,269 Os verdadeiros. Os grandes, grandes, grandes. 69 00:04:32,146 --> 00:04:33,730 Não. 70 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 Ok, então você quer dizer "não", como em, “Nossa, Chandler, que ideia interessante. 71 00:04:38,778 --> 00:04:41,655 Vamos discutir isso antes de rejeitá-lo completamente." 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,991 Oh. Desculpe. Claro. 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,745 Sim. Idéia interessante, hum, fale sobre isso, mas não. 74 00:04:50,290 --> 00:04:51,581 Então é isso? 75 00:04:51,749 --> 00:04:55,419 Bem, eu simplesmente não acho que os jogos arcade entre no lindo quarto de hóspedes. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 O quarto de hóspedes estará cheio com antiguidades. 77 00:04:58,131 --> 00:05:01,675 É por isso que “Asteroids” é perfeito. É o jogo mais antigo. 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,429 O que você tem contra o quarto de hóspedes? 79 00:05:05,596 --> 00:05:07,639 eu não tenho nada contra o quarto de hóspedes. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,518 Especialmente porque todo mundo que conhecemos mora a cerca de 30 segundos de distância. 81 00:05:12,937 --> 00:05:14,062 Você está zombando de mim? 82 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 Não, eu não estou zombando de você ou seu lindo quarto de hóspedes. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,905 E aí? 84 00:05:24,073 --> 00:05:26,199 Nada. Monica e eu tivemos uma briga estúpida. 85 00:05:26,367 --> 00:05:29,786 Mas vocês ainda vão morar juntos, certo? Porque meu anúncio saiu hoje. 86 00:05:30,872 --> 00:05:34,291 "Procura-se: colega de quarto, não fumante, não feio." 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,712 - Legal. -Ah? 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,505 Achei que depois de morar com você... 89 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 ...seria uma mudança interessante ter uma colega de quarto do sexo feminino. 90 00:05:43,676 --> 00:05:47,304 Você sabe? Alguém com quem eu poderia aprender. Alguém que é diferente de mim. 91 00:05:47,472 --> 00:05:51,141 E o que é mais diferente de mim, um cara que não tem 19 anos... 92 00:05:51,309 --> 00:05:53,810 ...do que, digamos, uma garota de 19 anos? 93 00:05:54,020 --> 00:05:55,520 Ah? Ha, ha. 94 00:05:55,688 --> 00:05:57,814 Não apenas um porta-chapéus, meu amigo. 95 00:06:00,109 --> 00:06:04,071 - Pheebs, preciso te perguntar... -Sh. Estou sobrecarregado agora. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,199 Você está apenas olhando para o espaço. 97 00:06:07,367 --> 00:06:10,744 Hum, estou tentando mover aquele lápis. 98 00:06:11,412 --> 00:06:13,747 - Este? - Funcionou! 99 00:06:15,249 --> 00:06:18,835 Pheebs, essa coisa toda de apartamento é um pesadelo. 100 00:06:19,003 --> 00:06:22,089 Todo lugar que eu puder pagar vem com um colega de quarto que é uma aberração. 101 00:06:22,256 --> 00:06:23,882 Veja isso. 102 00:06:24,050 --> 00:06:28,428 "Procura-se: colega de quarto, não fumante, não feio." 103 00:06:31,265 --> 00:06:35,018 - É que não há nada. Esta cidade está cheia. - Espere, não, olhe isso. 104 00:06:35,228 --> 00:06:37,521 "Dois quartos, dois banheiros. Deve ser não fumante. 105 00:06:37,688 --> 00:06:40,399 Adoradores de Satanás, tudo bem." 106 00:06:41,234 --> 00:06:43,693 Ah. Sim, mas fica no térreo. 107 00:06:45,571 --> 00:06:47,114 - Ei. - Ei. 108 00:06:47,281 --> 00:06:50,283 - Rach, você ainda está procurando um lugar? - Sim, por quê? 109 00:06:50,451 --> 00:06:52,661 Ok, tem esse cara Warren do museu... 110 00:06:52,829 --> 00:06:55,205 ...e ele está indo para uma escavação por uns dois anos. 111 00:06:55,748 --> 00:06:58,041 E ele tem esse ótimo lugar ele precisa sublocar. 112 00:06:58,209 --> 00:06:59,918 Então você está interessado? 113 00:07:00,086 --> 00:07:03,505 Isso parece ótimo. Eu adoraria morar na casa do Warren. Eu amo Warren. 114 00:07:03,673 --> 00:07:05,882 - Obrigado. - Ah, não me agradeça. 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,093 Você quer agradecer a alguém, graças ao vulcão... 116 00:07:08,261 --> 00:07:10,178 ...que irrompeu há milhares de anos... 117 00:07:10,346 --> 00:07:13,890 ...matando, mas preservando perfeitamente toda uma civilização. 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,060 Aqui está o número de Warren. 119 00:07:18,229 --> 00:07:20,689 Ah, isso é ótimo. Vou ligar para ele agora mesmo. 120 00:07:20,857 --> 00:07:23,066 - Oh, tudo bem. Oh. - Obrigado. Ha, ha. 121 00:07:25,528 --> 00:07:27,988 Ok, você vai ligar para ele. 122 00:07:29,198 --> 00:07:30,240 Eu vi isso. 123 00:07:31,951 --> 00:07:34,202 Não sei do que você está falando. 124 00:07:34,370 --> 00:07:37,205 Estou falando daquilo que você já sabe, mas não admite. 125 00:07:37,373 --> 00:07:39,958 Você sabe que você a ama novamente. Você a ama novamente. 126 00:07:40,626 --> 00:07:42,961 Olha, eu não a amo. 127 00:07:43,129 --> 00:07:46,047 Não acredito que você não vai simplesmente admitir isso. 128 00:07:46,549 --> 00:07:49,593 Ok, apenas me prometa que você não fará nada estúpido. 129 00:07:49,760 --> 00:07:53,638 Olha, somos apenas amigos agora, ok? Por que eu faria algo estúpido? 130 00:07:53,848 --> 00:07:57,017 Eca. Bem, o apartamento já está sublocado. 131 00:07:57,185 --> 00:08:00,103 Quero dizer, isso é simplesmente impossível. Nunca vou encontrar nada. 132 00:08:00,938 --> 00:08:01,980 Você pode morar comigo. 133 00:08:02,148 --> 00:08:03,273 - O que? - O que? 134 00:08:05,109 --> 00:08:06,610 O que? 135 00:08:11,115 --> 00:08:13,658 - Oh, meu Deus, você está falando sério? - Uh-huh. 136 00:08:15,369 --> 00:08:18,413 Eu adoraria morar com você, Ross. Isso é ótimo. Obrigado. 137 00:08:18,581 --> 00:08:20,957 Estou feliz por poder, você sabe, ajudá-lo. 138 00:08:22,752 --> 00:08:27,380 Uau, estou tão feliz por vocês. Isso é tão, tão estúpido. 139 00:08:30,259 --> 00:08:32,594 Ross, Ross, você não tem ideia o que isso significa para mim. 140 00:08:32,762 --> 00:08:37,057 Quero dizer, eu ficaria sem teto. Você acabou de me salvar. Você é meu herói. 141 00:08:38,476 --> 00:08:41,019 Herói? Não sei. Bem, tudo bem. 142 00:08:41,938 --> 00:08:45,732 Oh. Eu tenho que contar para a Mônica que irmão maravilhoso ela tem. 143 00:08:45,900 --> 00:08:49,152 - Ah. Uau. - Ah, por favor. 144 00:08:55,701 --> 00:08:58,495 Você vai dizer coisas agora, não é? 145 00:08:59,372 --> 00:09:01,498 Não. Não, não vou. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 Mas eu deveria te contar isso. 147 00:09:03,793 --> 00:09:06,586 Aconteceu exatamente a mesma coisa para minha colega de quarto, Denise. 148 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 Ela foi morar com um cara... 149 00:09:08,130 --> 00:09:11,758 ...que era secretamente casado com ela e disse que não a amava, mas realmente amava. 150 00:09:11,926 --> 00:09:12,968 Simplesmente explodiu. 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,971 E foi assim que ela acabou morando comigo. 152 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 Ok, isso é mentira. 153 00:09:24,480 --> 00:09:25,939 - Oi. - Oi. 154 00:09:26,107 --> 00:09:29,442 Oi. Ouça, sinto muito por antes. Não preciso de uma sala de jogos. 155 00:09:29,610 --> 00:09:32,988 Quando eu era criança, eu só brincava aqueles jogos porque eu não conseguia garotas. 156 00:09:33,155 --> 00:09:35,115 Agora posso conseguir... 157 00:09:35,825 --> 00:09:36,908 Agora eu tenho você. 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,704 Não, não que eu ache que tenho você... 159 00:09:40,871 --> 00:09:44,165 ...ou pense em você como uma propriedade de qualquer maneira. 160 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 - Eu vejo mulheres... - Pare com isso, Chandler. 161 00:09:48,546 --> 00:09:49,629 Sinto muito também. 162 00:09:50,548 --> 00:09:53,091 - Realmente? - Sim. Oh sim. 163 00:09:53,259 --> 00:09:54,801 Oh. 164 00:09:54,969 --> 00:09:56,803 Ouça, não precisamos fazer isso um quarto de hóspedes. 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,347 - Podemos pensar em algo juntos. - Essa é uma ótima ideia. 166 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 Podemos facilmente pensar em uma maneira para nós dois aproveitarmos o quarto. 167 00:10:02,643 --> 00:10:04,561 Totalmente. 168 00:10:09,358 --> 00:10:12,485 - Não precisamos pensar nisso agora. - Ah, que bom. 169 00:10:12,653 --> 00:10:16,197 Por que não pensamos em mudanças que podemos fazer na sala? 170 00:10:16,365 --> 00:10:17,907 Mudanças? 171 00:10:18,075 --> 00:10:21,244 Sim, quero dizer, vamos ter que nos mudar alguns móveis para abrir espaço para minha cadeira. 172 00:10:24,165 --> 00:10:26,333 Você vai trazer o Barcalounger aqui? 173 00:10:26,917 --> 00:10:29,502 - Isso é um problema? - Bem... 174 00:10:29,962 --> 00:10:33,173 É que eles são um conjunto e eles provavelmente deveriam ficar juntos. 175 00:10:33,341 --> 00:10:36,259 Ah, isso é legal. Então vou trazer os dois. 176 00:10:36,427 --> 00:10:39,971 Veja, agora você está levando-os embora de sua casa. 177 00:10:40,139 --> 00:10:43,975 Ok, entendi. Então não ganho nada. Nada aqui é meu. Tudo é seu. 178 00:10:44,143 --> 00:10:47,729 Vou levantar de manhã, vista suas roupas e vá trabalhar. 179 00:10:47,897 --> 00:10:50,065 Sim. Sim, quer saber? É isso. É isso. 180 00:10:50,232 --> 00:10:52,609 Tudo será meu. Nada será seu. 181 00:10:52,818 --> 00:10:54,986 Ah, vamos lá. Estou falando do Barcalounger. 182 00:10:55,237 --> 00:10:57,405 Não corresponde. Para onde isso vai? 183 00:10:57,573 --> 00:10:59,282 Na sala de jogos. 184 00:10:59,450 --> 00:11:02,827 Olha, não é minha culpa que suas cadeiras são incrivelmente feias. 185 00:11:02,995 --> 00:11:06,956 Isso é bom. Não vou trazer as cadeiras. Não vou trazer nada. 186 00:11:07,124 --> 00:11:10,835 Eu não gostaria de estragar o ambiente aqui na casa da vovó! 187 00:11:12,421 --> 00:11:15,173 Tudo no seu aplicativo parece muito bom. 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 Ah, só uma última pergunta. 189 00:11:17,301 --> 00:11:20,595 Você e seus amigos estão vai estar aqui o tempo todo festejando? 190 00:11:20,763 --> 00:11:22,722 Ah, não se preocupe. Eu não sou realmente uma garota festeira. 191 00:11:22,890 --> 00:11:24,557 Uau. 192 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Agora, não fique apenas deixando escapar coisas. 193 00:11:28,688 --> 00:11:32,023 Eu quero que você realmente pense sobre suas respostas. 194 00:11:32,775 --> 00:11:36,861 Você pode cancelar a busca por colegas de quarto. Oi. Estarei morando aqui. 195 00:11:37,029 --> 00:11:38,154 Ah, não dê ouvidos a ele. 196 00:11:38,322 --> 00:11:40,281 Ele é apenas um cara quem quer o apartamento. 197 00:11:40,449 --> 00:11:42,784 Mas não creio que ele vá entender. 198 00:11:43,452 --> 00:11:45,829 Por que você pegou a cortina do chuveiro abaixada? 199 00:11:45,996 --> 00:11:47,455 Essa coisa era um perigo. 200 00:11:48,791 --> 00:11:50,250 Estou muito preocupado com a segurança. 201 00:11:58,718 --> 00:12:00,760 - Ei. - Ei. 202 00:12:00,928 --> 00:12:03,304 Oh, eu estava apenas abrindo espaço para suas coisas. 203 00:12:03,472 --> 00:12:04,556 Ah, obrigado. 204 00:12:04,724 --> 00:12:06,433 Mas escute, eu estava na casa da Monica... 205 00:12:06,600 --> 00:12:09,686 ...e ela e Chandler tiveram uma grande briga e eles não estão se mudando. 206 00:12:09,854 --> 00:12:14,315 O que você quer dizer com não se mudar? Eles ainda estão se mudando, certo? 207 00:12:15,025 --> 00:12:18,653 Não, não, eles apenas tiveram uma grande explosão sobre o que fazer com meu quarto. 208 00:12:18,821 --> 00:12:21,489 O que? Por causa de um quarto estúpido? 209 00:12:21,657 --> 00:12:23,032 Eu me sinto meio mal por eles... 210 00:12:23,200 --> 00:12:26,119 ... mas também estou empolgado porque não preciso me mudar para cá. 211 00:12:26,287 --> 00:12:28,913 Oh não. Sim. Não, essa parte é ótima. 212 00:12:31,167 --> 00:12:34,669 O que é tudo isso sobre vocês brigarem? 213 00:12:34,837 --> 00:12:37,130 Isso é realmente sobre um quarto? 214 00:12:37,298 --> 00:12:39,966 Quero dizer, isso é tão bobo. 215 00:12:41,510 --> 00:12:44,637 -Ross, podemos cuidar disso. - Bem, aparentemente não. 216 00:12:44,805 --> 00:12:49,726 E eu não posso simplesmente ficar parado e assistir duas pessoas com quem me importo tanto... 217 00:12:49,894 --> 00:12:53,271 ...ser magoado por algo que é tão bobo. 218 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 - Quero dizer, chega de bobagens. - Por que você não diz a ela para parar de ser boba? 219 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 Ok, ok. 220 00:13:06,243 --> 00:13:08,995 Dois pontos muito bons. 221 00:13:09,914 --> 00:13:13,249 Olha, eu conheço vocês dois há muito tempo. 222 00:13:13,417 --> 00:13:16,920 E eu nunca vi nenhum de vocês um milionésimo de felicidade... 223 00:13:17,087 --> 00:13:19,464 ...como vocês têm estado desde que ficaram juntos. 224 00:13:20,633 --> 00:13:24,385 Você realmente quer jogar tudo isso fora sobre um quarto? 225 00:13:24,553 --> 00:13:26,846 Isso é tão bobo. 226 00:13:27,389 --> 00:13:30,642 O que é mais importante, amor... 227 00:13:30,810 --> 00:13:32,310 ...ou bobagem? 228 00:13:33,938 --> 00:13:36,815 Bem, gostamos de bobagens. 229 00:13:36,982 --> 00:13:39,400 Mas também temos uma queda pelo amor. 230 00:13:40,319 --> 00:13:42,821 - O amor é o melhor remédio. - Isso é risada. 231 00:13:42,988 --> 00:13:44,906 - Por que você faz isso? - Não sei. 232 00:13:49,537 --> 00:13:53,873 Agora, Chandler, você quer morar com a Mônica, certo? 233 00:13:55,125 --> 00:13:56,543 Sim, eu quero. 234 00:13:56,710 --> 00:13:59,045 E, Mon, você quer morar com Chandler, não é? 235 00:13:59,255 --> 00:14:00,380 Sim. 236 00:14:00,548 --> 00:14:04,217 Bom. Um contrato verbal é vinculativo no estado de Nova York. 237 00:14:13,269 --> 00:14:16,729 Então eu entendo você está procurando um lugar? 238 00:14:18,190 --> 00:14:21,359 - Não, não, vou ficar parado. - Oh. 239 00:14:23,028 --> 00:14:26,489 Eu ia te oferecer meu apartamento. 240 00:14:27,449 --> 00:14:29,242 Por que? Onde você está indo? 241 00:14:30,411 --> 00:14:31,786 Não sei. 242 00:14:34,206 --> 00:14:36,916 - Olá, Racha. - Oi. 243 00:14:37,084 --> 00:14:40,378 Uh, você nunca vai acreditar. Monica e Chandler vão morar novamente. 244 00:14:40,546 --> 00:14:44,007 Isso é uma ótima notícia, certo? Quero dizer, para eles, certo? 245 00:14:44,592 --> 00:14:45,884 Ah, uau. 246 00:14:46,051 --> 00:14:49,178 Mas pelo lado positivo, poderemos ser colegas de quarto novamente. 247 00:14:49,972 --> 00:14:53,558 Sim. Você sabe, sobre isso, hum... 248 00:14:54,351 --> 00:14:59,314 Ross, aham, eu realmente aprecio sua oferta para me deixar morar e tudo mais... 249 00:14:59,481 --> 00:15:01,441 ...mas você não acha vai ser estranho? 250 00:15:02,776 --> 00:15:07,322 Por que? Por que? Por que isso...? Por que seria estranho? 251 00:15:07,489 --> 00:15:10,408 Bem, você sabe, por nossa causa. 252 00:15:10,910 --> 00:15:12,493 Por causa da nossa história. 253 00:15:13,370 --> 00:15:14,871 - Não. - Não? 254 00:15:15,039 --> 00:15:17,081 Não, não. 255 00:15:17,249 --> 00:15:20,501 Seria apenas estranho se ainda estivéssemos naquele lugar. 256 00:15:20,669 --> 00:15:24,339 Quero dizer, você ainda está naquele lugar? 257 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - Não, de jeito nenhum. - Bom. Nem eu. 258 00:15:27,927 --> 00:15:29,552 Então não é um problema. 259 00:15:29,720 --> 00:15:33,097 Somos apenas dois amigos que por acaso são colegas de quarto. 260 00:15:33,265 --> 00:15:36,601 Ok, mas, Ross, eventualmente, você e eu estaremos namorando. 261 00:15:39,688 --> 00:15:41,689 Realmente? Nós somos? 262 00:15:41,857 --> 00:15:45,276 Bem, sim. vou ter um namorado e você vai ter uma namorada. 263 00:15:46,278 --> 00:15:47,862 Oh. Ei. 264 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 Isso seria ótimo. 265 00:15:50,866 --> 00:15:54,285 Mas se você acha que vai ficar tudo bem, vamos apenas elaborar um sistema. 266 00:15:54,453 --> 00:15:57,956 Será como na faculdade. vou pendurar um cabide na porta e coloque uma placa: 267 00:15:58,123 --> 00:16:00,166 "Volte mais tarde. Estou com sorte." 268 00:16:06,465 --> 00:16:09,300 Sim, não pensei nisso. 269 00:16:11,178 --> 00:16:15,223 Então você tem certeza sobre toda essa coisa de mudança? 270 00:16:15,391 --> 00:16:20,311 Quero dizer, é um grande passo. E qual é a pressa? 271 00:16:23,857 --> 00:16:25,358 Isso é muito engraçado. 272 00:16:25,526 --> 00:16:28,319 Ele está sendo bobo porque ele sabe que gostamos das bobagens. 273 00:16:30,280 --> 00:16:33,574 Não, estou falando sério, ok? Quero dizer, pense nisso. 274 00:16:33,742 --> 00:16:38,162 Você se muda, você começa a lutar sobre salas de jogos estúpidas... 275 00:16:38,330 --> 00:16:40,081 ...a próxima coisa que você sabe é que você termina. 276 00:16:40,249 --> 00:16:43,459 Ross, você estava certo antes. Foi apenas uma briga estúpida por causa de um quarto. 277 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 Ok, não há brigas estúpidas. 278 00:16:46,755 --> 00:16:48,798 Isto não é sobre o quarto. 279 00:16:48,966 --> 00:16:52,510 Isto é sobre o que a sala representa. 280 00:16:52,720 --> 00:16:56,889 E infelizmente, esta sala pode destruir você. 281 00:16:57,850 --> 00:17:00,727 - Sim, não estou tão preocupado. - Sim, não, eu também não. 282 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 Multar. É a sua vida. 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,940 Só não quero ver você terminar. 284 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 O que você fará se vocês morarem juntos. 285 00:17:12,573 --> 00:17:15,491 Mas se é isso que você quer, não há nada que eu possa fazer. 286 00:17:15,659 --> 00:17:17,660 Não faça isso! 287 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 - Vocês ainda querem morar juntos, certo? - Claro. 288 00:17:25,210 --> 00:17:26,627 Ross não te assustou? 289 00:17:26,795 --> 00:17:29,380 Me assustou de querer morar com ele. 290 00:17:30,799 --> 00:17:33,593 - Venha aqui, preciso te mostrar uma coisa. - OK. 291 00:17:36,221 --> 00:17:38,181 Oh meu Deus, alguém matou Square Man. 292 00:17:40,976 --> 00:17:42,977 É aqui que o Barcalounger poderia ir. 293 00:17:43,145 --> 00:17:46,731 Você vê, você pode ver a TV, e ainda assim, fica a uma curta distância da cozinha. 294 00:17:46,899 --> 00:17:49,692 Ah, isso é tão fofo. 295 00:17:49,860 --> 00:17:51,235 Eu quero te mostrar uma coisa. 296 00:17:51,403 --> 00:17:54,822 Você conhece aqueles grandes sinais de trânsito que diz "mesclar"? 297 00:17:55,074 --> 00:17:56,407 Hum-hm. 298 00:17:56,575 --> 00:17:58,993 Você sabe? Então eu estava pensando poderíamos ter um desses sinais... 299 00:17:59,161 --> 00:18:01,287 ...e pendure-o na nossa cama. 300 00:18:02,331 --> 00:18:05,083 Porque somos você e eu juntos. 301 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 "Mesclar." 302 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 - Oh, meu Deus, eu adoro isso. - Realmente? 303 00:18:10,422 --> 00:18:12,173 "Não." 304 00:18:15,094 --> 00:18:18,346 Eu encontrei você na minha cama 305 00:18:18,514 --> 00:18:21,182 Como você foi parar aí? 306 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 Você é um mistério 307 00:18:24,520 --> 00:18:29,982 Cabelo preto cacheado 308 00:18:30,567 --> 00:18:33,152 Um pouco de preto, um pouco de preto Um pouco de preto, um pouco de preto 309 00:18:33,320 --> 00:18:38,241 Cabelo preto cacheado 310 00:18:39,618 --> 00:18:41,285 Obrigado. 311 00:18:42,037 --> 00:18:43,663 Hum... 312 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 Se você quiser receber e-mails sobre meus próximos shows... 313 00:18:46,708 --> 00:18:50,253 ...então por favor me dê dinheiro para que eu possa comprar um computador. 314 00:18:53,841 --> 00:18:55,466 Então, ah... aham. 315 00:18:55,634 --> 00:18:57,552 Onde estão os outros caras? 316 00:18:57,719 --> 00:19:00,179 Bem, vamos ver, Monica e Chandler estão ocupados. 317 00:19:00,347 --> 00:19:01,931 - Brigando? - Não, a outra coisa. 318 00:19:03,809 --> 00:19:06,060 Eu realmente acho ótimo eles resolveram as coisas. 319 00:19:06,228 --> 00:19:09,063 Sim, não há como separá-los, existe? 320 00:19:09,898 --> 00:19:13,067 Ei, posso pegar emprestada a chave da sua casa para que eu possa fazer uma cópia? 321 00:19:13,235 --> 00:19:15,736 - Aqui. - Obrigado. 322 00:19:15,904 --> 00:19:16,946 Agora, você tem certeza? 323 00:19:17,114 --> 00:19:20,241 Porque assim que eu fizer uma cópia, não há como voltar atrás. 324 00:19:20,993 --> 00:19:22,076 Sim, tenho certeza. 325 00:19:22,244 --> 00:19:25,955 Agora saia daqui antes que eu mude de ideia. 326 00:19:29,126 --> 00:19:32,086 Ah, ouça, Ross. 327 00:19:32,254 --> 00:19:35,173 Você realmente acha que isso vai morar com Rachel é uma boa ideia? 328 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 Eu estive indo e voltando. 329 00:19:38,010 --> 00:19:41,179 Sim, bem, talvez você devesse voltar, ok? 330 00:19:41,346 --> 00:19:43,306 Rachel se muda, e antes que você perceba... 331 00:19:43,473 --> 00:19:45,850 ... você está onde não quer estar, juntos novamente. 332 00:19:46,018 --> 00:19:47,518 Sim, acho que não. 333 00:19:47,686 --> 00:19:50,354 Ela já está falando sobre, você sabe, namorando outros caras. 334 00:19:50,522 --> 00:19:51,856 Isso não vai dar certo. 335 00:19:52,024 --> 00:19:55,401 Então ela vai voltar para casa toda chorosa, e você estará dizendo a ela: 336 00:19:55,569 --> 00:19:57,612 "Oh, tudo bem. Você encontrará alguém." 337 00:19:57,779 --> 00:20:00,990 E então, bam, ela encontra você. 338 00:20:03,035 --> 00:20:05,536 Huh. Ah, talvez você esteja certo. 339 00:20:05,704 --> 00:20:09,207 Estou lhe dizendo, Ross, ela é definitivamente vou me apaixonar por você novamente. 340 00:20:09,374 --> 00:20:10,666 Agora, é isso que você quer? 341 00:20:10,876 --> 00:20:14,420 - Hehe. É isso que eu quero? - Sim. 342 00:20:17,466 --> 00:20:19,884 Aí vem ela. Vou tornar sua vida muito mais fácil. 343 00:20:20,052 --> 00:20:23,012 Tudo bem, bem, o lugar estava fechado, então vou copiá-lo mais tarde. 344 00:20:23,180 --> 00:20:24,388 Ou não. 345 00:20:24,598 --> 00:20:27,141 Uh, Rach, por que você simplesmente não se muda comigo? 346 00:20:27,309 --> 00:20:28,684 - Ahh. - Oh. 347 00:20:28,852 --> 00:20:32,021 - Ei, ei, Joey. - Não, não, não. Tudo bem. 348 00:20:32,189 --> 00:20:37,526 Olha, Rach, eu sei que te assustei com aquela coisa toda de quinta-feira nua... 349 00:20:38,487 --> 00:20:40,947 ...mas não precisamos fazer isso. 350 00:20:41,573 --> 00:20:45,117 Bem, seria mais fácil para atravessar o corredor. 351 00:20:46,203 --> 00:20:49,830 Espere um minuto, a menos que você esteja pensando sobre quartas-feiras nuas. 352 00:20:50,832 --> 00:20:53,584 Quinta-feira claramente não é bom para você. Escolha um dia. 353 00:20:59,716 --> 00:21:00,758 - Oi. - Oi. 354 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 Entre. Obrigado por voltar. 355 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 Ok, tem havido muitas pessoas interessado no quarto. 356 00:21:06,473 --> 00:21:09,308 Mas eu reduzi isso, e você é um dos finalistas. 357 00:21:09,476 --> 00:21:11,978 - Ótimo. - Ok, agora, antes de tomar minha decisão... 358 00:21:12,145 --> 00:21:15,356 ... eu só quero ter certeza que nossas personalidades combinem, ok? 359 00:21:15,524 --> 00:21:16,816 Então fiz um pequeno teste. 360 00:21:16,984 --> 00:21:21,070 Agora, vou dizer uma palavra e depois você diz a primeira coisa que vem à mente. 361 00:21:21,238 --> 00:21:23,948 - Eu posso fazer isso. - Ok, vamos lá. 362 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 - Travesseiro. - Lutar. 363 00:21:25,993 --> 00:21:27,535 Muito bom. 364 00:21:28,412 --> 00:21:30,663 OK. G. 365 00:21:30,831 --> 00:21:32,999 - Corda? - Excelente. 366 00:21:34,543 --> 00:21:36,585 OK. Hum... 367 00:21:37,546 --> 00:21:38,838 Cachorrinho. 368 00:21:40,632 --> 00:21:43,259 - Gatinho? - Ah, desculpe. 369 00:21:44,845 --> 00:21:48,139 Não, não, não. Tão perto, no entanto. Mas, você sabe, ok, tchau.