1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
Ok, é isso.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
Tem certeza que quer fazer isso?

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
Olá, Sra. Ross. Uau!

4
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
Bem, olá, Sr. Rachel.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
- Uau!
- Oh meu Deus.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
Vamos, Pheebs, rápido!
Depressa, depressa, depressa.

7
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
OK! OK!

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
Oh meu Deus!
Todo mundo vai se casar?

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
- Ah.
- Nada de correr na capela.

10
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
Ei, não me dê
qualquer um dos seus... Ei!

11
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
- Oi.
- Ei!

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
O que você está fazendo aqui?

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
Ross e Rachel deixaram uma mensagem.
Eles vão se casar.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
- Não é por isso que vocês estão aqui?
- Sim.

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
- Por que mais estaríamos aqui?
- Ha-ha-ha.

16
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
Bem, o que aconteceu? Sentimos falta disso?

17
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
Na verdade, sentimos falta disso.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
Talvez você não teria
se você pudesse correr na capela!

19
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
Isso é uma loucura.

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
Qual é o problema?
Não é como se fosse um casamento de verdade.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
O que?

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Se você se casar em Vegas,
você só é casado em Las Vegas.

23
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
O que? Se você se casar aqui,
você é casado em todos os lugares.

24
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
Realmente?

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
Sim.

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Oh meu Deus.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
Ah bem.

28
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
Hum.

29
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
Por que estamos na cama juntos?

30
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
Não sei.

31
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
Você está com alguma roupa?

32
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
Sim.

33
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- Realmente?
- Não.

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
Ugh...

35
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
Mas não tivemos...

36
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
... sexo, não é?

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
Não me lembro muito da noite passada.

38
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
- Foi um borrão. Ha, ha.
- Oh.

39
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
Oh!

40
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
- Lembro-me de rir. Eu ri muito.
- Uh-huh?

41
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
Então não fizemos sexo.

42
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
Oh, quero dizer, estávamos muito bêbados.

43
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
Estou feliz por não termos feito nada estúpido.

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
Conte-me sobre isso.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
- Bom dia, Pheebs.
- Hum.

46
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
Bem, meu filme foi
oficialmente cancelado.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
Hum. Joey, sinto muito.

48
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
Você quer meu café da manhã?

49
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
Eh, muito deprimido para comer.

50
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
Provavelmente comerei em cinco minutos.

51
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
Então acho que vou voar para casa com você.
Que horas é o seu voo?

52
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
- E o meu táxi?
- Eu não preciso mais disso.

53
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
Não, você pegou meu táxi emprestado.
Você tem que dirigir de volta.

54
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
Eu não quero dirigir de volta
sozinho. Eu fico sozinho.

55
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
Ah, ah. Que tal se você vier comigo?

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
- Não sei, é uma viagem longa.
- Isso seria ótimo.

57
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
Poderíamos conversar e jogar.

58
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
Esta poderia ser a nossa chance de,
tipo, renovar nossa amizade.

59
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
Você está me perguntando
ter uma "amizade"?

60
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Claro?

61
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
Ei. Tudo bem, embora eu não ache que nós
preciso de um. Eu nunca deixei de te amar.

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
- Ei.
- Ei.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
- Ei.
- Ei.

64
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
Então alguém falou
ao Dr. E à Sra. Geller já?

65
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
Hum-hm. Eles me deixaram uma mensagem.
Eles estarão aqui.

66
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
Onde está a garçonete? Estou morrendo de fome.

67
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
É um buffet, cara.

68
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
É aqui que ganho todo o meu dinheiro de volta!

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
Eu preciso falar com você.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
Claro.

71
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
E aí?

72
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Monica e eu quase nos casamos.

73
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
Meu Deus!

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
Isso é enorme! Ha-ha-ha, ei.

75
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Espere um minuto. Por que não fui convidado?

76
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
E quem seria seu padrinho?
Não diga Ross. Não diga Ross.

77
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
Eu simplesmente não acho que Monica e eu
já estão prontos. Eu a amo...

78
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
...mas vendo Ross e Rachel
sai daquela capela...

79
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
...foi como um alerta que Monica
e eu estou me movendo tão rápido, você sabe.

80
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
Como posso contar a ela
sem esmagá-la?

81
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
Oh!

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
Diga a ela que ela não é adequada para casamento.

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
O que?

84
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
As meninas dizem isso para mim o tempo todo.

85
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
E se ela for parecida comigo,
ela vai ficar aliviada.

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
Como posso dizer a ele que é muito cedo?

87
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
Ele vai pensar
Eu não o amo mais.

88
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Bem, você não.
- Sim eu faço.

89
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
Bom. Eu estava apenas testando você.

90
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
- Ei.
- Ah, oi.

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
Estávamos conversando sobre bacon.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Não, estávamos falando de tênis.

93
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
O tênis é mais crível.

94
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
Ei.

95
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
- Oi.
- Obrigado.

96
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
- Café. Ei.
- Hum.

97
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
- O que?
- Vamos conversar...

98
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
...sobre o que vocês fizeram ontem à noite,
ou?

99
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
O que você quer dizer com "ontem à noite"?
Nada, uh, aconteceu ontem à noite.

100
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
Uh-huh. Ross convidou todos nós para assistir.

101
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
Rach, não íamos perder
nossos amigos se casando.

102
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
Hã, quem se casou?

103
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
Você fez?

104
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- O que?
- Hehe.

105
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
- O que...? Olá. Nós não nos casamos.
- Não, não fizemos. Isso é ridículo...

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
Espere, espere, espere.
Lembro-me de estar em uma capela.

107
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
Eles não nos deixaram casar
quando estávamos tão bêbados.

108
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
Eles deixaram você se casar.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
A maioria das pessoas que se casam
em Las Vegas estão bêbados.

110
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
Heh, estou bêbado agora.

111
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
Não posso comer uma mimosa no café da manhã?
Estou de férias.

112
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
O que você vai fazer?

113
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
- Bem, acho que encontraremos um advogado de divórcio.
- Uh-huh.

114
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
Bem, eu acho,
Acho que Ross já tem um.

115
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
Agora, este é grátis, certo?

116
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
Porque você pagou pelos dois primeiros,
terceiro grátis.

117
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
Ria, mas a piada é sua...

118
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
...porque não precisamos nos divorciar.

119
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
- Vamos conseguir uma anulação.
- Uma anulação?

120
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
Ross, não acho que cirurgia
é a resposta aqui.

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
Ah, isso é coisa sua!

122
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
O que?

123
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
Sua coisa, que você é o cara
quem se divorcia.

124
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
Oh sim.

125
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
Não, não, isso não é "minha praia".

126
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Eu não adoro me divorciar.

127
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
Sim, você quer. Este é o seu terceiro divórcio.

128
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Você ama tanto o divórcio,
você provavelmente vai se casar com ele...

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
...e então não vai dar certo, então você está
vou ter que me divorciar, cara que está se divorciando.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Ha-ha-ha.

131
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
Estou tão bêbado.

132
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
- Então, o que devemos fazer?
- Não sei.

133
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
Eu sei que te amo.

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
- Eu sei que te amo.
- Hehe.

135
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
Onde estamos no geral
"Voltando...

136
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
...para onde eles têm os casamentos"
coisa? Eu te amo.

137
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
Essa é uma boa pergunta.

138
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Ontem à noite deixamos os dados decidirem.

139
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
Deveríamos deixá-lo
até o destino novamente. Eu te amo!

140
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
Nós não nos casamos
a menos que haja um sinal.

141
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
OK? Então diga, ah...

142
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
Você rola mais oito, então há um sinal
que deveríamos nos casar.

143
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
Tudo bem. Oito nos casamos...

144
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
...mas 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12, não nos casamos.

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
- Parece ótimo.
- OK.

146
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
Ei, temos um atirador.

147
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
Dinheiro, por favor.

148
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
- Preparar?
- Preparar.

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
Vamos, oito.

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
Sim, sim, oito.

151
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
Oito, oito fácil.

152
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
- Nossa, não acredito que tirei um oito.
- Isso era tão improvável.

153
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
- Bem, vamos nos casar. Eu acho.
- Ah.

154
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
Isso não foi difícil.
Ontem à noite tirei um oito forte.

155
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
Era o tipo errado de oito.
Nada de casamento! Caramba!

156
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
- Ah! Ah!
- Unh, eu queria tanto!

157
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
- Quer fazer as malas?
- Sim.

158
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
- Estamos fazendo a coisa certa, certo?
- Ah, claro que estamos.

159
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Heh, deixamos isso para o destino.

160
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
Se devêssemos nos casar,
haveria um sinal.

161
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
Ok, você tem 19 perguntas restantes.
Use-os com sabedoria.

162
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
Vamos, Joey.
Você não pode vencer se não pedir nada...

163
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
...perguntas!

164
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Ah! Aah.

165
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
- O que?
- Você me prometeu uma viagem divertida.

166
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
Estamos na estrada há 6 horas,
e você está dormindo há 5 horas e meia.

167
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
Estamos mudando,
e você vai dirigir de volta.

168
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
Esse será o seu castigo,
seu dorminhoco ganancioso.

169
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
Tudo bem. Tudo bem.

170
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
Sim. E até então,
você vai cantar para mim.

171
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
Porque o rádio está quebrado e você está
egoísta, mas você tem uma bela voz.

172
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
- Realmente?
- Cantar!

173
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
Eu quero rock 'n' roll a noite toda

174
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
Cara, esta é uma longa viagem.

175
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Meus olhos estão abertos?

176
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
Não!

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
- Manhã.
- Ah!

178
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
- Ei.
- Ei, marido. Ei.

179
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
Sim. Na verdade, hum,
Eu queria falar com você...

180
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
...sobre toda aquela coisa de anulação.
- Uh-huh?

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
Sim, eu não vou fazer isso.

182
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
- OK.
- Hehe.

183
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
Então vamos continuar casados.

184
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
Sim, exatamente.

185
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
E eu farei com que todos
me chame de Sra. Geller.

186
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
Uau, isso é tão incrível.

187
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
Eu, uh, realmente pensei que teria
para conversar mais sobre isso.

188
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
Ha, ha. Agora estou com medo porque
Na verdade, não acho que você esteja brincando.

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
Eu não estou brincando.

190
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
Olha, eu... eu... Heh.

191
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
Não posso ter três casamentos fracassados.

192
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
Eu não posso, ok?

193
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
Eu não vou ser esse cara.

194
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
Então, vamos ficar casados ​​para sempre?

195
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
Ok, como...?

196
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Como isso vai afetar você, realmente?

197
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
Quero dizer, você preenche algum formulário
de vez em quando...

198
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
...em vez de marcar a caixa "Senhorita",
você marca a caixa que diz "Sra."

199
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
Está bem ao lado.

200
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
OK. Sinto muito, você está certo.
Você sabe o que?

201
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Podemos continuar casados...

202
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
...porque pensei que as caixas
estavam distantes um do outro.

203
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
Tudo bem. Olha, só...

204
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
...por favor, reserve um momento aqui...

205
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
...e pense no que
você está me perguntando. OK?

206
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
Estou pedindo que você me faça um favor.

207
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
Você está me pedindo para ser sua esposa.

208
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
E, como minha esposa, acho
você deveria me conceder esse favor.

209
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
Aquele garoto me chutou com muita força.

210
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
Bem, você puxou o cabelo dele.

211
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
- Ele pegou meu lanche.
- Não vou entrar nisso de novo.

212
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
Tudo bem, quer saber?
Dói muito.

213
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
Bem, eu disse para você não andar. Aqui.

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
Lá. Lá. OK.

215
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
- Isso não significa nada, não é?
- Não.

216
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
Como você poderia pegar uma carona?

217
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
Ele poderia ser um estupro... Ele poderia ser
um estuprador ou um assassino ou algo assim.

218
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Você não acha que eu perguntei isso a ele
antes de ele entrar?

219
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
Eu não estou falando com você.
Você volta a dormir.

220
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
- E você, é estuprador?
- Não.

221
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
Você gosta de jogos de carros?

222
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
Sim, você sabe, uh,
jogo de matrícula?

223
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
Adoro o jogo da matrícula!

224
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
Ah, eu vou jogar. Eu vou jogar.

225
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
Não, você precisa dormir.
Noite-noite. Shh.

226
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
- Ei.
- Ei.

227
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
Ouvir. Eu sei que você queria falar comigo...

228
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
...mas tenho uma ideia que pode
fazer você querer continuar casado.

229
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
Uh...

230
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
Registramos...

231
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
...e você fica com todos os presentes.

232
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
Não, Ross, vamos lá. Não, ouça.

233
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
Eu pensei em como te dizer isso,
e, hum, o resultado final, Ross...

234
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
...é que não podemos continuar casados.

235
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
- Não sei se isso é verdade...
- Ah, mas é.

236
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
Aham. OK. Você sabe o que é isso?

237
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Esta é uma diferença de opinião.

238
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
- Quando isso acontece no casamento...
- Ah, Ross, vamos!

239
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
Isto não é um casamento!
Esta é a pior ressaca do mundo!

240
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
Ross, escute, se você não
conseguir essa anulação, eu vou.

241
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
Tudo bem. Tudo bem, eu farei isso.

242
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
Obrigado.

243
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
Ei, ei, hum...

244
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
...uh, existe tal coisa
como uma chuva de anulação?

245
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
Ali está a estação de trem, onde eu desço.

246
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
Bem, eu tenho seu endereço
e número de telefone.

247
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
E eu tenho seu nome
e o fato de você ser um vagabundo.

248
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
Então a bola está praticamente do seu lado.

249
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
Tudo bem. Até mais, Pheebs.

250
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
Vamos, Pheebs,
Eu não aguento mais isso.

251
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
Por favor, fale comigo.

252
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
Deixe-me compensar você, hein?

253
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
Controle de solo para Major Tom

254
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
Começando a contagem regressiva
Motores ligados

255
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
Tome suas pílulas de proteína
E coloque seu capacete

256
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
Pssh, isso é...

257
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
Pare com isso! Pare com isso! Não.

258
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
Isso não é justo. Você sabe que eu não posso
resista a essa linda voz.

259
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
Pheebs, olhe, sinto muito.

260
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
Eu prometi a você uma diversão
viagem com seu amigo...

261
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
...e eu não entreguei, ok?

262
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
Agora eu sei que você acha que estar acordado
é uma parte importante da amizade.

263
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
Então vou me esforçar para ficar acordado
desde que eu te conheça.

264
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Você ainda pode dormir
à noite e tal.

265
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
Obrigado.

266
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
Então podemos jogar 20 perguntas agora?

267
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
Eu tenho um bom.
Pensei nisso desde o Kansas.

268
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
OK.

269
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
É isso...

270
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
...uma espécie de sanduíche quente?

271
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
Sim.

272
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
É um sanduíche de almôndega?

273
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
Isso é incrível!

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
Você é o mestre!

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
Ah! Erro!

276
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
-Ah! É engraçado. Você parece que está...
- Não diga isso!

277
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
Nem pense nisso.

278
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
Tudo bem.

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
Chandler, aproveite seu punhado.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
Deveríamos simplesmente nos casar?

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
Todos os sinais estão nos dizendo para fazer isso.

282
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
Estou farto dos sinais.

283
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
- Estou feliz do jeito que as coisas estão.
- Eu também.

284
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
- Eu não quero mudança, e você?
- Não.

285
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
Tudo bem então, nada muda.
Tudo permanece igual!

286
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
Vá desfazer as malas. Já se passaram três dias,
e isso está me deixando louco!

287
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
Eita, relaxa, não é como se estivéssemos mar...
Ah, ah.

288
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Você sabe, eu estava pensando, e se eu, uh...

289
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
...desempacotar aqui?

290
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
Todas as suas coisas estariam aqui.

291
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
Bem...

292
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
E se todas as minhas coisas estivessem aqui?

293
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
Então você voltaria
e para frente o tempo todo.

294
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
Não faz sentido.

295
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
OK.

296
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
E se vivermos juntos,
e você entende o que estou dizendo?

297
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
Morar juntos?

298
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
Não houve sinais disso.

299
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
Eu perguntar é uma espécie de sinal.

300
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
- Sim! Sim! Sim!
- OK!

301
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Sim.

302
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
OK. Ok, espere.
Espere, espere, espere.

303
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
- OK.
- Aqui está sua chave. Aqui está sua chave.

304
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
Agora saia e batize-o!

305
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
Saia e volte!

306
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
A porta não foi trancada
em cinco anos, mas tudo bem.

307
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
- Preparar?
- Preparar!

308
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
A chave quebrou na fechadura,
e não consigo entrar.

309
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
Espere. Oh, meu Deus, não consigo sair!

310
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
- Isso não é um sinal!
- Não, é uma chave muito antiga!

311
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
- É uma chave antiga!
- Oh, meu Deus, é antigo.

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
Eu te amo.

313
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
Eu te amo.

314
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
Você está abraçando a porta agora?

315
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
Não.

316
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
Sim, sim, eu também não.

317
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
Ei.

318
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
Então tudo correu bem
com a anulação?

319
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
Oh sim. Sem problemas.
Está tudo resolvido.

320
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
Ross, obrigado.

321
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
Você quer ir ver um filme?

322
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
- Sim, por que não?
- Feebs?

323
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
Obrigado, eu já vi um.

324
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
- Ok, vou pegar meu suéter.
- OK.

325
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
Você quer ouvir algo estranho?

326
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Sempre.

327
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
Não consegui a anulação.

328
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
- O que?
- Ainda somos casados.

329
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
Não conte a Raquel. Até mais.

330
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
O que você está fazendo?

331
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
A chave está presa na fechadura.

332
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
Eu posso consertar isso. Aguentar.

333
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
Cuidado, cuidado.

334
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
Ainda não funciona.

335
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
- Ainda não terminei.
- Oh.

336
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
Bom trabalho, Joe.
Você é um artesão.