1
00:00:02,002 --> 00:00:03,877
Anteriormente em Amigos:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,296
Não venha aqui.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,717
- Encontrei Richard.
- Qual Ricardo?

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,176
Meu ex-namorado.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,721
Esta é a pior coisa
isso poderia acontecer.

6
00:00:13,930 --> 00:00:18,017
Você decidiu contar a ele
sobre a coisa de Richard.

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
Oh não.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,440
- Você não pode vê-lo.
- Você não pode me dizer o que fazer.

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,484
Isso é engraçado, acho que acabei de fazer.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,739
- Encontrei meu gêmeo idêntico.
- O que é isso?

11
00:00:31,948 --> 00:00:36,744
Um cara com minhas mãos idênticas.
Vou ficar milionário!

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,670
Você pensou
Eu queria fazer sexo com você?

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,255
Não.

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,717
Ontem à noite foi embaraçoso
para você também.

15
00:00:51,926 --> 00:00:54,636
Eu simplesmente não me envergonho tão facilmente.

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,606
- Acho que o check-in é por aqui.
-Ah.

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,943
Olá.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,282
Ah, as crianças me amam.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,577
Ei! Oi. Vocês estão aqui!

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,206
Yay! O que você fez?
Você foi a uma festa à fantasia?

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
Deixe-me adivinhar. Hum, Pancho Villa.

22
00:01:27,587 --> 00:01:29,463
E você é Bob Saget.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,883
Vila Pancho?

24
00:01:34,844 --> 00:01:36,845
Do que você está falando, Pheebs?
Eu não...

25
00:01:40,975 --> 00:01:43,644
Ah, meu Deus! Você desenhou em mim?

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,938
Ei, você molhou minhas calças!

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,607
Uau, que tipo de festa foi essa?

28
00:01:49,651 --> 00:01:53,320
Eu tenho andado assim?
Você ultrapassou os limites.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,824
Racha, espere.
O banheiro masculino é por ali.

30
00:02:01,579 --> 00:02:03,205
- Oh!
- O que?

31
00:02:03,414 --> 00:02:06,875
É a terceira vez que ela ganha
em uma máquina que eu estava jogando.

32
00:02:07,043 --> 00:02:09,628
Oh. Aposto que ela é uma dessas pessoas.

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,548
Pessoas toupeiras?

34
00:02:13,424 --> 00:02:14,800
O que? Não, um espreitador.

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,677
Oh. O que é isso?

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,555
Quando você está jogando uma máquina
e não pagou...

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,224
...um espreitador espera por você
desistir e então...

38
00:02:22,392 --> 00:02:23,433
Mata você?

39
00:02:25,019 --> 00:02:28,230
Não, eles atacam e roubam o seu jackpot.

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,149
- Oh.
- Hum-hum.

41
00:02:30,358 --> 00:02:33,485
- Como você sabe disso?
- Minha avó costumava fazer isso.

42
00:02:34,154 --> 00:02:36,780
Foi assim que ela pagou pela minha dança...
Aulas de Karatê.

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,074
Dançar caratê?

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,827
Sim, é mortal...

45
00:02:42,036 --> 00:02:43,912
...mas um belo esporte.

46
00:02:47,917 --> 00:02:49,960
- Não vai sair.
- O que?

47
00:02:50,211 --> 00:02:51,336
Não vai sair.

48
00:02:51,546 --> 00:02:53,755
Oh meu Deus. Racha, você tem certeza?

49
00:02:53,965 --> 00:02:56,383
Eu tirei,
e então eu desenhei de volta.

50
00:02:57,969 --> 00:02:59,636
Ei! Você conseguiu!

51
00:03:02,682 --> 00:03:04,099
Quem é seu amigo? Ele é gostoso.

52
00:03:05,894 --> 00:03:06,935
Obrigado, cara.

53
00:03:07,103 --> 00:03:11,148
Ouça, falei com Chandler,
e sinto muito pelo filme.

54
00:03:11,357 --> 00:03:12,399
Não se desculpe.

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,986
Eu não preciso mais disso.
Encontrei meu gêmeo idêntico.

56
00:03:16,654 --> 00:03:17,696
Seu o quê?

57
00:03:17,906 --> 00:03:21,408
Minha mão gêmea idêntica.
A pessoa cujas mãos são como as minhas.

58
00:03:21,618 --> 00:03:22,951
Esta é uma mina de ouro.

59
00:03:23,161 --> 00:03:24,411
O que?

60
00:03:25,997 --> 00:03:28,081
Isso não lhe renderá nenhum dinheiro.

61
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Bem, tudo bem.

62
00:03:29,876 --> 00:03:33,253
Nenhum de vocês vai morar comigo
na minha mansão em forma de mão.

63
00:03:35,173 --> 00:03:37,549
Exceto, ah, você.
Você pode viver no polegar.

64
00:04:18,549 --> 00:04:20,550
Tudo bem, querido, vamos!

65
00:04:20,718 --> 00:04:21,927
Sim! Sim!

66
00:04:22,095 --> 00:04:24,513
- Estou pegando fogo!
- Até mais.

67
00:04:25,223 --> 00:04:26,682
O que você está fazendo?

68
00:04:26,891 --> 00:04:28,558
Como é? Indo para casa.

69
00:04:28,768 --> 00:04:30,269
Por que?

70
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
Chandler.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,730
Chandler, espere.

72
00:04:34,190 --> 00:04:36,817
Desculpe, eu estava apenas brincando
por um segundo.

73
00:04:37,026 --> 00:04:40,362
Se você não quer que eu veja
Richard novamente, não vou.

74
00:04:40,571 --> 00:04:42,239
Ele não significa nada para mim.

75
00:04:42,448 --> 00:04:44,741
Ah, vamos lá. Eu estava lá.

76
00:04:47,495 --> 00:04:49,288
Eu sei que ele é o amor da sua vida.

77
00:04:50,581 --> 00:04:51,873
Não mais.

78
00:04:52,959 --> 00:04:54,209
Realmente?

79
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Realmente.

80
00:05:00,008 --> 00:05:01,425
Tudo bem?

81
00:05:01,634 --> 00:05:05,429
Vamos esquecer de ir para casa
e comemorar nosso aniversário.

82
00:05:07,181 --> 00:05:08,682
Ok, isso está vazio.

83
00:05:10,059 --> 00:05:12,853
Eu queria fazer uma cena dramática,
mas odeio fazer malas.

84
00:05:17,358 --> 00:05:18,608
Onde está o outro cara?

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,319
Qual cara?

86
00:05:20,528 --> 00:05:23,196
Alto, cabelo escuro, aparência de mão
exatamente assim?

87
00:05:23,990 --> 00:05:27,492
Eu não sei sobre as mãos,
mas ele foi ao banheiro.

88
00:05:27,702 --> 00:05:29,161
OK.

89
00:05:34,250 --> 00:05:37,836
- Como você está?
- Muito ocupado.

90
00:05:38,046 --> 00:05:39,588
Certo. OK.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Sim, olá. Eu tenho uma pergunta.

92
00:05:46,346 --> 00:05:51,558
Hum, usei sua caneta para desenhar
no rosto do meu amigo.

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,478
Barba e bigode.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,358
Obrigado.

95
00:06:00,526 --> 00:06:02,694
Não, ela não pensava assim.

96
00:06:02,904 --> 00:06:04,905
Eu sei. É como... Enfim...

97
00:06:06,532 --> 00:06:10,702
A maquiagem não cobriu isso. Nós tentamos
tudo e nada funcionou.

98
00:06:10,953 --> 00:06:12,788
O que fazemos?

99
00:06:13,623 --> 00:06:15,624
Sim. Uh-huh.

100
00:06:16,167 --> 00:06:19,252
Sim. Oh, tudo bem.

101
00:06:19,462 --> 00:06:21,296
Ok, obrigado.

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,382
Sim, não está saindo.

103
00:06:24,300 --> 00:06:26,134
O que? O que mais ele disse?

104
00:06:26,344 --> 00:06:29,596
Hum, ele disse que me achava engraçado.

105
00:06:31,599 --> 00:06:34,643
Ok, olhe. Vamos descer...

106
00:06:34,852 --> 00:06:38,230
...vamos nos divertir,
e você esquecerá tudo sobre isso.

107
00:06:38,439 --> 00:06:41,525
Não tem como eu ir embora
parecendo assim!

108
00:06:41,734 --> 00:06:43,819
Vamos, Rach. Não é tão ruim.

109
00:06:44,070 --> 00:06:46,071
Ross, eu sou um rabisco humano!

110
00:06:47,532 --> 00:06:51,785
Só porque algum idiota desenhou no seu
cara não significa que você não pode se divertir.

111
00:06:52,036 --> 00:06:54,246
Além disso, ninguém vai nem olhar para você.

112
00:06:54,455 --> 00:06:58,291
Isto é Vegas. Olá?
Há toneladas de outras aberrações aqui.

113
00:06:59,794 --> 00:07:04,881
Há toneladas de malucos aqui.
Nenhum outro. Não.

114
00:07:05,133 --> 00:07:07,843
Vamos. Ninguém vai notar. Juro.

115
00:07:15,017 --> 00:07:17,727
Houve alguns olhares e apontamentos.

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Eu preciso de uma bebida.

117
00:07:21,649 --> 00:07:24,317
Eles realmente cobram demais de você
para essas coisas.

118
00:07:26,195 --> 00:07:29,114
Mas quem se importa,
porque é tudo por minha conta.

119
00:07:33,744 --> 00:07:36,288
Essa é uma grande bebida.

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,498
Noz de macadâmia?

121
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
Uau! Isso é uma noz cara.

122
00:07:44,547 --> 00:07:46,798
Realmente gosto daquelas nozes de macadâmia, né?

123
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
Não.

124
00:08:00,313 --> 00:08:02,522
Saia daqui, seu espreitador!

125
00:08:02,773 --> 00:08:04,065
Vá em frente, pegue!

126
00:08:06,110 --> 00:08:08,945
- Olá, Pheebs.
- Você inventou.

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,698
Eu não poderia ficar bravo com ele por muito tempo.

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,909
Ela não poderia viver
sem o "amor Chand".

129
00:08:16,537 --> 00:08:17,954
Ah.

130
00:08:18,122 --> 00:08:20,290
Arranje um quarto.

131
00:08:20,500 --> 00:08:22,459
- Nós temos um.
- Eu sei. Use-o.

132
00:08:26,297 --> 00:08:27,672
Oh sim.

133
00:08:29,258 --> 00:08:31,968
Isso mesmo.
Cuide bem desses bebês.

134
00:08:32,595 --> 00:08:34,804
- Com licença?
- Sou eu. Joey.

135
00:08:35,014 --> 00:08:37,307
Eu te conheço?

136
00:08:37,517 --> 00:08:38,892
Joey?

137
00:08:40,269 --> 00:08:42,229
Oh sim.

138
00:08:42,438 --> 00:08:44,731
Sim, o cara da mão.

139
00:08:44,941 --> 00:08:48,276
Então, o que vamos fazer
sobre essa coisa de mão gêmea?

140
00:08:49,487 --> 00:08:50,737
Nada.

141
00:08:51,697 --> 00:08:54,783
Olha, você e eu recebemos um presente.

142
00:08:54,992 --> 00:08:58,912
Temos que fazer algo com isso.
Como modelagem manual. Ou magia.

143
00:08:59,121 --> 00:09:01,873
E você conhece a NASA
vai querer falar conosco.

144
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Ei, ei, ei.

145
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
Podemos ter nosso próprio show.

146
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
Podemos bater palmas.
As pessoas vão adorar!

147
00:09:11,759 --> 00:09:12,801
Huh?

148
00:09:12,969 --> 00:09:14,886
E eu escrevi uma música para nós.

149
00:09:15,137 --> 00:09:17,681
Esta mão é a sua mão

150
00:09:18,808 --> 00:09:21,226
Esta mão é minha mão

151
00:09:21,727 --> 00:09:24,020
Oh, espere, essa é a sua mão

152
00:09:25,982 --> 00:09:28,400
Não, espere, é minha mão

153
00:09:30,861 --> 00:09:34,573
- Tudo bem.
- Mas você nem ouviu o refrão!

154
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Oh meu Deus.

155
00:09:38,703 --> 00:09:41,162
Pareço minha tia-avó, Muriel.

156
00:09:41,956 --> 00:09:43,415
Tudo bem, quer saber?

157
00:09:43,624 --> 00:09:45,750
Não precisamos descer.

158
00:09:45,960 --> 00:09:48,587
Podemos trazer Vegas até nós.

159
00:09:48,796 --> 00:09:50,046
Tudo bem, vamos.

160
00:09:50,298 --> 00:09:52,924
Vamos jogar blackjack.
Aqui vamos nós.

161
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
- Treze.
- Bata em mim.

162
00:09:55,469 --> 00:09:57,429
Ah, 23.

163
00:09:58,848 --> 00:10:02,517
É para isso que jogamos
neste cassino!

164
00:10:04,186 --> 00:10:05,770
Você ganha $ 10!

165
00:10:05,980 --> 00:10:08,148
- Aposto 20.
- Certo.

166
00:10:13,362 --> 00:10:16,281
Um novo par de sapatos
para o homem Chan-Chan!

167
00:10:17,283 --> 00:10:18,867
Sim!

168
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
Nunca vi um rolinho assim!

169
00:10:21,078 --> 00:10:22,329
Isso mesmo, querido!

170
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
O que eu quero agora?

171
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Oito? Ah, seis.

172
00:10:28,419 --> 00:10:31,296
Escolha um número!
Esse é o seu único trabalho.

173
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
- Oito.
- Obrigado.

174
00:10:32,965 --> 00:10:35,800
Se você entender isso,
pagamos para todo mundo um jantar de bife.

175
00:10:39,096 --> 00:10:40,555
- Oito são.
- Sim!

176
00:10:41,807 --> 00:10:43,808
Não vamos comprar bife para o jantar, vamos?

177
00:10:44,018 --> 00:10:45,685
- Não.
- Ok, bom.

178
00:10:47,021 --> 00:10:49,230
- O que eu quero agora?
- Tente um oito difícil.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,940
- O que?
- Dois quatros.

180
00:10:52,318 --> 00:10:54,069
Oito!

181
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
Não a deixe ir.
Você é um cara de sorte.

182
00:10:57,865 --> 00:11:00,075
Obrigado, Sr. Jogador Bêbado.

183
00:11:00,910 --> 00:11:04,412
Você entende isso e, uh, nós temos
a maior suíte do local.

184
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Ficamos com a maior suíte do local.

185
00:11:10,711 --> 00:11:12,462
A maior suíte do lugar!

186
00:11:12,672 --> 00:11:14,130
Vamos!

187
00:11:15,675 --> 00:11:18,051
Eu te amo!
Não me lembro por que brigamos.

188
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
Porque almocei com Rich...

189
00:11:20,471 --> 00:11:21,763
Eu também não!

190
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
- E agora?
- Uh, outro oito forte.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,976
Difícil oito? Vamos chamar isso de oito fácil!

192
00:11:27,228 --> 00:11:30,522
Vou te dizer uma coisa.
Você rola outro oito forte...

193
00:11:31,232 --> 00:11:33,858
...e nos casaremos aqui, esta noite.

194
00:11:38,739 --> 00:11:40,323
Cale-se!

195
00:11:42,785 --> 00:11:45,203
Ficou interessante!

196
00:11:51,168 --> 00:11:52,460
O que você disse?

197
00:11:52,837 --> 00:11:55,714
Você rola mais oito,
nos casaremos esta noite.

198
00:11:56,716 --> 00:11:59,676
- Você está falando sério?
- Sim. Eu te amo.

199
00:11:59,885 --> 00:12:05,974
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu te amo.

200
00:12:06,434 --> 00:12:10,228
Então, se aparecer um oito,
tomamos isso como um sinal e fazemos isso.

201
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
O que você diz?

202
00:12:12,732 --> 00:12:13,940
- OK.
- OK.

203
00:12:14,817 --> 00:12:16,317
Difícil oito.

204
00:12:20,114 --> 00:12:23,199
Isso é um quatro.
E onde está o outro?

205
00:12:23,409 --> 00:12:26,619
- Debaixo da mesa.
- Ninguém se mexe!

206
00:12:26,871 --> 00:12:29,414
Você olha para cá, eu olho para cá.

207
00:12:32,877 --> 00:12:34,294
Aqui está, aqui está.

208
00:12:36,046 --> 00:12:37,505
Podem ser 4 ou 5.

209
00:12:40,593 --> 00:12:42,010
A decisão é sua.

210
00:12:45,514 --> 00:12:47,223
É um quatro.

211
00:12:50,603 --> 00:12:52,187
Eu também acho.

212
00:13:19,173 --> 00:13:21,633
Ah, bem, perdi de novo.

213
00:13:26,013 --> 00:13:28,348
É isso. Você e eu. Fora!

214
00:13:28,557 --> 00:13:32,101
Eu não gostaria que você perdesse um pedaço
daquele lindo cabelo loiro!

215
00:13:34,730 --> 00:13:36,189
Oh!

216
00:13:37,274 --> 00:13:38,525
Seja legal.

217
00:13:42,321 --> 00:13:44,447
Ok, seus dias de espreita acabaram.

218
00:13:44,657 --> 00:13:48,326
- O que?
- Todo mundo que você espreita, eu espreito primeiro.

219
00:13:48,577 --> 00:13:51,329
Você segue em frente,
Estarei um passo à sua frente...

220
00:13:51,539 --> 00:13:52,789
...toda vez.

221
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
E então eu estarei na sua bunda
cada hora de cada dia...

222
00:13:56,877 --> 00:13:58,461
...até segunda-feira...

223
00:13:58,754 --> 00:14:01,047
...porque é quando eu vou para casa.

224
00:14:01,757 --> 00:14:04,467
- Quando você vai embora?
- Também segunda-feira.

225
00:14:04,677 --> 00:14:07,011
Que horas? Talvez possamos dividir um táxi.

226
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
Bata em mim.

227
00:14:11,350 --> 00:14:22,110
Bata em mim.

228
00:14:22,903 --> 00:14:24,195
Precisamos de mais cartões.

229
00:14:25,823 --> 00:14:29,242
Sim, e também precisamos de mais bebidas.
Espere um segundo.

230
00:14:32,788 --> 00:14:34,414
Olá, Vegas?

231
00:14:36,166 --> 00:14:37,792
Gostaríamos de mais álcool.

232
00:14:38,043 --> 00:14:40,962
Você sabe o que mais?
Gostaríamos de mais algumas cervejas.

233
00:14:43,799 --> 00:14:46,092
Ah, esqueci de discar.

234
00:14:49,847 --> 00:14:52,849
Esse deve ser o nosso álcool e cervejas.

235
00:14:56,562 --> 00:14:59,898
- Ei.
- É o Joey! Eu amo Joey!

236
00:15:00,107 --> 00:15:01,733
Ah, eu amo Joey!

237
00:15:01,942 --> 00:15:03,234
Joey mora com um pato.

238
00:15:05,946 --> 00:15:07,822
Olha, preciso de ajuda, ok?

239
00:15:08,073 --> 00:15:11,200
Alguém tem que convencer
minha mão gêmea para cooperar.

240
00:15:11,410 --> 00:15:16,331
Eu farei isso. Tudo o que você precisar
eu fazer, eu sou seu homem.

241
00:15:19,585 --> 00:15:21,002
Uau. Uau. Uau.

242
00:15:21,211 --> 00:15:23,171
Você está bem?

243
00:15:25,799 --> 00:15:27,759
Sim. Multar. Obrigado.

244
00:15:30,888 --> 00:15:32,221
Ei, Rach?

245
00:15:32,473 --> 00:15:34,307
Como você está?

246
00:15:36,936 --> 00:15:39,687
Estou bem, querido.
Como você está?

247
00:15:41,523 --> 00:15:43,358
Não a deixe beber mais.

248
00:15:47,237 --> 00:15:51,032
Aqui está aquela noz de macadâmia.

249
00:15:53,118 --> 00:15:54,953
- Não, outra coisa.
- Ops.

250
00:16:00,834 --> 00:16:02,710
Então, o que você quer fazer agora?

251
00:16:02,920 --> 00:16:05,129
Eu quero sair da sala.

252
00:16:06,882 --> 00:16:10,051
Eu realmente sinto falta lá embaixo.

253
00:16:10,803 --> 00:16:15,348
Ok, quer saber? Só existe
de uma forma estou saindo deste quarto de hotel.

254
00:16:17,267 --> 00:16:18,893
Bem, olá!

255
00:16:20,104 --> 00:16:21,854
Eu sou Ross.

256
00:16:22,314 --> 00:16:25,692
- Boa sorte para você.
- Senhor, você tem uma coisinha...

257
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
- Olá.
- Olá.

258
00:17:01,812 --> 00:17:04,689
Eu ganhei! Eu ganhei! Finalmente ganhei!

259
00:17:04,898 --> 00:17:06,649
Eu ganhei! Esse foi o meu trimestre!

260
00:17:06,859 --> 00:17:08,985
Faça uma caminhada, querido.

261
00:17:10,487 --> 00:17:11,904
Com licença, senhor.

262
00:17:12,114 --> 00:17:14,782
Esta senhora jogou minha moeda.
Este é o meu dinheiro.

263
00:17:14,992 --> 00:17:16,284
Isso é verdade, senhorita?

264
00:17:17,786 --> 00:17:20,663
- Vende drogas para crianças.
- O que?

265
00:17:21,665 --> 00:17:23,541
Ela vende drogas para crianças.

266
00:17:24,918 --> 00:17:26,878
Foi o meu trimestre.

267
00:17:27,087 --> 00:17:28,337
Era o quarto dela?

268
00:17:29,048 --> 00:17:31,758
Que tal conversarmos
sobre isso durante o jantar?

269
00:17:31,967 --> 00:17:35,720
- Ok, senhora, você está fora daqui.
- Não, você não pode me prender!

270
00:17:35,929 --> 00:17:38,014
Eu não vou voltar para aquele inferno!

271
00:17:39,767 --> 00:17:42,268
Só estou levando você para fora.

272
00:17:42,478 --> 00:17:43,978
Oh, tudo bem.

273
00:17:48,025 --> 00:17:52,945
Preciso de algo antigo, algo novo,
algo emprestado e algo azul.

274
00:17:54,073 --> 00:17:56,365
Aqui está algo azul e novo.

275
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
Você é tão eficiente. Eu te amo.

276
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
- Vamos.
- Não, espere!

277
00:18:00,954 --> 00:18:02,455
Precisamos de algo antigo.

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
Eu tenho uma camisinha na minha carteira
que tenho desde os 12 anos.

279
00:18:08,420 --> 00:18:10,046
Isso vai funcionar.

280
00:18:10,255 --> 00:18:11,923
Eu não acho.

281
00:18:13,467 --> 00:18:15,593
Agora algo emprestado.

282
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
- Aqui, pegue isso.
- Isso é roubar.

283
00:18:20,641 --> 00:18:22,850
Nós vamos trazê-lo de volta.
Coloque-o sob o seu vestido.

284
00:18:30,400 --> 00:18:32,401
Ah.

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,489
OK. Uma coisa de cada vez.

286
00:18:48,919 --> 00:18:52,380
- Você vai brincar?
- Não, eu realmente não tenho dinheiro.

287
00:18:53,507 --> 00:18:56,175
Ainda não, de qualquer maneira.

288
00:18:57,678 --> 00:18:59,387
Não posso sentar aqui se você não jogar.

289
00:19:13,777 --> 00:19:17,530
Olá. Meu nome é Regina Falange.

290
00:19:19,366 --> 00:19:22,034
Eu sou uma empresária
na cidade a negócios.

291
00:19:22,244 --> 00:19:24,036
Gostaria de ver meu cartão?

292
00:19:24,246 --> 00:19:25,997
O que eu fiz com meu Filofax?

293
00:19:26,248 --> 00:19:28,457
Eu devo ter deixado isso
na sala de conferências B.

294
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
- Quatorze.
- Bata em mim.

295
00:19:32,045 --> 00:19:37,633
Oh meu Deus. Posso apenas dizer que você
senhores têm exatamente as mesmas mãos?

296
00:19:39,178 --> 00:19:40,511
Eles são idênticos.

297
00:19:40,721 --> 00:19:43,431
Eu nunca vi isso
no mundo dos negócios.

298
00:19:45,100 --> 00:19:46,809
Pare com isso.

299
00:19:47,728 --> 00:19:52,565
Senhorita Phalange, posso fazer uma pergunta
como uma pessoa imparcial nesta mesa?

300
00:19:52,774 --> 00:19:54,317
Por favor, pare com isso.

301
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Você não pagaria um bom dinheiro
ver mãos idênticas...

302
00:19:59,406 --> 00:20:03,784
...exibido em algum tipo
de um local de entretenimento?

303
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Se você sair agora, eu vou cortar
minha mão e dou para você!

304
00:20:10,876 --> 00:20:12,627
Eu não acabei de te expulsar?

305
00:20:13,128 --> 00:20:14,962
Não, você expulsou Phoebe.

306
00:20:15,214 --> 00:20:18,007
Meu nome é Regina Falange. Falange.

307
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
Vamos, senhora.

308
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
Por favor, leve-o também.

309
00:20:22,137 --> 00:20:24,805
Meu? Ah, vamos lá, cara.

310
00:20:25,015 --> 00:20:26,265
Vamos, amigo.

311
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Não deixe ele fazer isso. Vamos!

312
00:20:29,645 --> 00:20:32,271
Eu sou seu gêmeo de mão!

313
00:20:36,526 --> 00:20:38,736
Olá. Um casamento, por favor.

314
00:20:38,987 --> 00:20:40,404
Queremos nos casar.

315
00:20:40,614 --> 00:20:43,282
Há um serviço em andamento.
Sente-se.

316
00:20:43,784 --> 00:20:45,117
Tudo bem.

317
00:20:54,002 --> 00:20:55,253
O que você está fazendo?

318
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
A "Marcha Nupcial".
Isso te assusta?

319
00:20:58,215 --> 00:21:00,091
Não, é a música da formatura.

320
00:21:04,763 --> 00:21:06,222
OK.

321
00:21:06,431 --> 00:21:09,267
É isso. Nós vamos nos casar.

322
00:21:09,476 --> 00:21:11,060
Tem certeza que quer fazer isso?

323
00:21:16,733 --> 00:21:18,985
Olá, Sra. Ross!

324
00:21:19,236 --> 00:21:22,321
Bem, olá, Sr. Rachel!

325
00:21:24,491 --> 00:21:26,284
Espere. OK.