1
00:00:05,171 --> 00:00:06,213
Olá?

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,382
- Ei, Joey!
- Olá, Pheebs.

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,842
Você pode me fazer um favor?

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,429
Esqueci o PIN do meu cartão ATM.
Você pode pegar para mim?

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,680
Claro. Cadê?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,933
Uh, eu arranhei no caixa eletrônico
na esquina.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,894
Ah, então você tem 5-6-3-9?

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,771
É isso! Obrigado.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,817
- Quer falar com Chandler?
- Deixe-me falar com ele.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,819
Ele não acreditou no meu filme...

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,240
...o que é um grande erro,
porque é real. Real.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,617
Eu tentei me desculpar.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,413
Se eu não puder fazer isso pelo telefone,
Eu irei e farei isso pessoalmente.

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,665
Eu ouvi isso. Uh, você pode colocá-lo?

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Sim.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,378
- Ei.
- Não venha aqui.

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,925
Eu te apoio 100 por cento
e eu quero provar isso para você pessoalmente.

18
00:00:52,135 --> 00:00:55,387
Eu entendi. Eu perdôo você.
Não venha aqui.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,765
Você não pegou
minhas ligações por uma semana.

20
00:00:57,974 --> 00:01:01,810
Já superei isso. Amigos para sempre.
Não venha aqui.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
Você se importaria de fazer
uma foto conosco?

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,357
Uh, o que foi isso?

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,359
Uh, entretenimento hoje à noite.

24
00:01:11,529 --> 00:01:14,490
Bom conversar com você
e não venha aqui.

25
00:01:54,989 --> 00:01:56,031
Mônica?

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,742
Me desculpe, estou atrasado.

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,205
Mônica?

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,332
Febe?

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
Eu sinto muito.
Você está aqui há muito tempo?

30
00:02:09,587 --> 00:02:11,255
Tudo bem.

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,049
Por que diabos você demorou tanto?

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,887
Você não pode contar ao Chandler.
Encontrei Richard.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,556
- Qual Ricardo?
- O Ricardo.

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,933
Ricardo Simmons? Oh meu Deus!

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,522
Não, meu ex-namorado Richard.
Você sabe, o cara alto, bigode.

36
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
Ok, isso realmente faz mais sentido.
Como foi?

37
00:02:32,318 --> 00:02:36,113
Foi muito bom. Nós conversamos
e almocei com ele.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,449
Isso é estranho. eu sonhei
você almoçou com Richard.

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,577
- Realmente?
- Novamente, Richard Simmons.

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,370
Prossiga.

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,081
A parte estranha foi
ele era muito legal...

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,209
...e ele parece ótimo,
mas não senti nada.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,253
Então, por que não podemos contar ao Chandler?

44
00:02:51,462 --> 00:02:56,049
Isso vai assustá-lo e amanhã é nosso
aniversário. Eu não quero estragar tudo.

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,344
Eu não posso acreditar em vocês
duraram um ano inteiro!

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,847
Uau, devo 20 dólares à Rachel.

47
00:03:02,891 --> 00:03:03,932
O que?

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,934
Numa aposta totalmente diferente.

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,313
Ei!

50
00:03:09,480 --> 00:03:11,940
- É quase nosso aniversário!
- Eu sei.

51
00:03:12,150 --> 00:03:15,235
Faz hoje um ano que eu estava apenas
seu chato amigo Chandler.

52
00:03:15,403 --> 00:03:18,906
Ah, agora você está apenas
meu chato amigo Chandler.

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,575
- Huh.
- Eu comprei um presente para você.

54
00:03:21,784 --> 00:03:25,579
- Só é amanhã.
- Eu sei, mas você tem que abrir hoje.

55
00:03:38,259 --> 00:03:40,427
OK! Aí está!

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,347
- São duas passagens para Vegas!
- Uau.

57
00:03:43,514 --> 00:03:46,475
Sim! Para este fim de semana!
Será perfeito.

58
00:03:46,684 --> 00:03:50,812
Você verá Joey, além disso, começaremos
nossa celebração no avião.

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
Podemos chamá-lo de nosso “Plano-versário”.

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,235
Temos que?

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,657
Isso é ótimo, mas Joey não queria
qualquer um de nós lá.

62
00:04:01,866 --> 00:04:06,578
Ele não quer que tenhamos problemas.
Ele ficará animado quando o surpreendermos.

63
00:04:06,829 --> 00:04:10,666
Além disso, podemos ter
nossa própria "Anna-Vegas-ry"!

64
00:04:12,710 --> 00:04:15,295
"Anna-vada-versário!"

65
00:04:16,130 --> 00:04:18,757
Acho que deveríamos ver outras pessoas.

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Podemos ir, certo?

67
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
Ótima ideia.

68
00:04:22,011 --> 00:04:23,303
Eu também vou!

69
00:04:26,474 --> 00:04:28,600
Pheebs, é meio que
nosso aniversário.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,561
Você não vai me abandonar
como você fez com Londres.

71
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
Abandonar você?
Você estava grávida...

72
00:04:33,773 --> 00:04:35,357
Uh-huh. Ótima história. Eu estou indo.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,195
- Oi.
- Ei.

74
00:04:40,405 --> 00:04:44,658
Ouça, neste fim de semana todos nós iremos
a Las Vegas para surpreender Joey!

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,161
Incluindo eu!

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,871
Você quer ir?

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,999
Posso tirar alguns dias de folga do trabalho.

78
00:04:52,208 --> 00:04:56,628
Claro que você pode tirar alguns dias
off, porque esta viagem me inclui!

79
00:04:58,464 --> 00:05:01,717
Tenho uma apresentação amanhã.
Eu não posso perder isso.

80
00:05:01,926 --> 00:05:05,971
Eu tenho ingressos para o Van Gogh
exposição. Esperei um ano por isso.

81
00:05:06,806 --> 00:05:10,100
- Rach, talvez possamos voar no sábado?
- Parece ótimo.

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,768
Vou ligar para as companhias aéreas.

83
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
Será bom ter isso
o apartamento só para mim.

84
00:05:16,274 --> 00:05:17,774
Para andar nu.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,739
Não, então posso ficar sozinho.
Tenha um pouco de tempo sozinho.

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,615
Tempo sozinho e nu.

87
00:05:26,492 --> 00:05:30,078
Só porque estou sozinho não significa
Quero andar nu.

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,706
Você mora sozinho,
você não anda nu.

89
00:05:32,915 --> 00:05:35,834
Uh-huh. Por que demoro tanto
atender a porta?

90
00:05:42,467 --> 00:05:47,137
Até agora, esta viagem para Las Vegas
melhor ou pior que a viagem a Londres?

91
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
Até agora, é praticamente
o mesmo, Pheebs.

92
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
E depois que eu te der
esses doces?

93
00:05:55,313 --> 00:05:57,689
- Acho que está um pouco melhor agora.
- Ha, ha.

94
00:05:58,441 --> 00:06:01,902
Las Vegas, 1. Londres, 0.

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,570
Eu voltarei.

96
00:06:07,367 --> 00:06:08,950
Feliz Avião-versário.

97
00:06:09,494 --> 00:06:12,162
Ah. Eu te amo.

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,248
- Posso te dar seu presente agora?
- OK!

99
00:06:19,879 --> 00:06:21,838
Ah, não me diga que eu fiz isso.

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,467
Eu adoro a falsificação do tipo "esqueci o presente"!

101
00:06:26,177 --> 00:06:29,888
Que tal "Eu esqueci o presente,
me perdoe" não é uma farsa?

102
00:06:30,473 --> 00:06:32,891
Você pode dar para mim
quando voltarmos.

103
00:06:33,142 --> 00:06:35,519
Esta é a pior coisa
isso poderia acontecer.

104
00:06:35,728 --> 00:06:38,647
Você decidiu contar a ele
sobre a coisa de Richard.

105
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
Que "coisa de Richard"?

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,279
Oh não.

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
Que "coisa de Richard"?

108
00:06:49,325 --> 00:06:51,118
Simões. Vá com Simmons.

109
00:06:58,292 --> 00:07:00,252
Encontrei Richard ontem.

110
00:07:00,461 --> 00:07:04,172
Ele me perguntou se eu queria ir
para uma mordida e eu fiz.

111
00:07:04,382 --> 00:07:06,967
Eu não te contei
porque você ficaria bravo...

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,678
...e eu não queria estragar
nosso aniversário.

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,763
Eu não estou bravo.

114
00:07:13,766 --> 00:07:14,808
Realmente?

115
00:07:16,185 --> 00:07:19,271
Então você esbarrou em Richard.
Você pegou uma "mordida".

116
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
Não é grande coisa.

117
00:07:26,612 --> 00:07:27,946
Ótimo.

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
Ok, Londres, 1.

119
00:07:40,751 --> 00:07:42,252
Ah, sim.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,016
Hum.

121
00:08:02,940 --> 00:08:04,566
Ah, olha o que aconteceu.

122
00:08:06,944 --> 00:08:08,820
Ah, me dê uma olhada.

123
00:08:09,030 --> 00:08:11,364
Estou na minha cozinha...

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
...nu.

125
00:08:13,951 --> 00:08:16,453
Estou pegando uma laranja.

126
00:08:16,954 --> 00:08:17,996
Estou nu.

127
00:08:20,791 --> 00:08:23,335
Estou acendendo as velas.

128
00:08:23,544 --> 00:08:26,338
Nu. E com cuidado.

129
00:08:37,308 --> 00:08:40,227
Oh meu Deus! Essa é Rachel, nua!

130
00:08:42,396 --> 00:08:45,023
Eu não posso olhar para isso.
Estou olhando para isso.

131
00:08:45,233 --> 00:08:49,194
Ok, cores vivas,
pinceladas expressivas.

132
00:08:50,321 --> 00:08:54,199
A menos que ela me queira
estar olhando para isso.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,618
Ela sabe que estou em casa.

134
00:08:56,869 --> 00:08:59,746
Ela sabe que posso vê-la.

135
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
Que tipo de jogo ela está jogando?

136
00:09:03,834 --> 00:09:07,796
Acho que talvez alguém esteja sozinho esta noite.

137
00:09:08,464 --> 00:09:10,257
Ah, Dr.

138
00:09:10,508 --> 00:09:15,178
Pare com isso. Você está sendo bobo. Ha, ha.

139
00:09:15,346 --> 00:09:17,138
Ou eu sou?

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,893
Adoro amar você, querido

141
00:09:22,061 --> 00:09:23,603
Ai

142
00:09:24,397 --> 00:09:27,023
Adoro amar você, querido
Ai

143
00:09:34,323 --> 00:09:37,117
Adoro amar você, querido
Ai

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,828
Droga!

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
Ei.

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,095
Posso entrar?

147
00:09:58,139 --> 00:09:59,806
Ah, sim, se você quiser.

148
00:10:00,808 --> 00:10:02,726
Você quer que eu faça isso?

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,645
Sim, claro?

150
00:10:05,855 --> 00:10:07,689
Eu também.

151
00:10:12,361 --> 00:10:15,822
OK, Rach, antes que qualquer coisa aconteça...

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,783
... eu quero deitar um casal
de regras básicas.

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,661
Isto é quase esta noite.

154
00:10:21,954 --> 00:10:26,082
Eu não vou passar por isso
se isso levantará a questão de "nós".

155
00:10:28,210 --> 00:10:29,628
Eu só quero que isso seja...

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,758
...sobre o que é.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,138
E, hum...

158
00:10:40,389 --> 00:10:42,182
...o que é isso, Ross?

159
00:10:42,391 --> 00:10:45,018
O ato físico de amor.

160
00:10:46,562 --> 00:10:47,979
O que, você está louco?

161
00:10:48,189 --> 00:10:53,109
Então você não estava tentando me seduzir
agora mesmo com sua nudez?

162
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Ah, Deus. Você me viu?

163
00:11:02,119 --> 00:11:06,289
Você não estava tentando me seduzir
com sua nudez?

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,540
Não!

165
00:11:07,792 --> 00:11:11,920
Você realmente pensou
Eu queria fazer sexo com você?

166
00:11:15,758 --> 00:11:17,050
Não!

167
00:11:18,886 --> 00:11:21,805
Não.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,184
Não, não, não, não.

169
00:11:49,083 --> 00:11:51,710
Ei, pessoal, esperem! Vocês.

170
00:11:51,961 --> 00:11:54,212
Este lugar é muito melhor que Londres.

171
00:11:54,463 --> 00:11:57,090
Uma senhora vestida como Cleópatra
me deu isso.

172
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
Noventa e nove centavos
jantar de bife e lagosta. Huh.

173
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
Você não come animais.

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,972
Por noventa e nove centavos eu comeria você.

175
00:12:05,433 --> 00:12:07,600
Posso me estabelecer totalmente aqui.

176
00:12:07,810 --> 00:12:11,980
Tem tudo que eu poderia querer.
Incluindo Joey! Olhar!

177
00:12:13,107 --> 00:12:14,232
Olhar! Ei!

178
00:12:14,692 --> 00:12:15,775
Oh meu Deus.

179
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
Olá, Joey!

180
00:12:21,365 --> 00:12:22,615
- Uau!
- Oi.

181
00:12:22,825 --> 00:12:24,367
Amei seus preservativos, meu cara.

182
00:12:25,786 --> 00:12:28,163
Por que você está aqui?
Eu disse para você não vir.

183
00:12:28,372 --> 00:12:30,373
Por que você está vestido de gladiador?

184
00:12:30,541 --> 00:12:35,211
Uh, porque estou filmando uma cena agora.
Eu interpreto um gladiador.

185
00:12:36,922 --> 00:12:39,340
Espere um segundo. Podemos cortar?

186
00:12:39,592 --> 00:12:42,093
Meus amigos estão aqui.
Vou fazer uma pausa.

187
00:12:42,511 --> 00:12:44,220
Com quem você está falando?

188
00:12:45,514 --> 00:12:46,598
O diretor.

189
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Uh, ela.

190
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
Tudo bem, não é um filme de gladiadores.
Eu trabalho aqui.

191
00:12:54,982 --> 00:12:56,399
Por que? O que aconteceu?

192
00:12:56,609 --> 00:12:58,735
O filme foi encerrado.
Ficou sem dinheiro.

193
00:12:58,944 --> 00:13:02,238
Estou trabalhando aqui até começar,
se isso acontecer.

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,157
- Eu sinto muito.
- Que chatice.

195
00:13:04,408 --> 00:13:06,618
Desculpe, não te contei. Desculpe.

196
00:13:06,827 --> 00:13:09,996
Aparentemente há
uma nova política de não partilha.

197
00:13:10,206 --> 00:13:13,708
- Eu sabia que você não estava bem com isso.
- Então você é um gladiador!

198
00:13:14,627 --> 00:13:16,085
O que está acontecendo?

199
00:13:16,295 --> 00:13:19,172
- Monica almoçou com Richard.
-Dawson?

200
00:13:20,549 --> 00:13:21,591
Não...

201
00:13:21,801 --> 00:13:24,260
Mas isso teria sido tão legal!

202
00:13:24,720 --> 00:13:26,095
O namorado dela, Richard.

203
00:13:26,305 --> 00:13:30,600
Isso não significou nada. Depois de todo esse tempo,
como você pode não confiar em mim?

204
00:13:30,810 --> 00:13:34,270
Quando você vai almoçar com homens bonitões
e não me diga!

205
00:13:36,440 --> 00:13:39,275
Você tem razão. Desculpe.
Eu deveria ter te contado.

206
00:13:39,860 --> 00:13:40,902
Obrigado.

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,614
- Ah, vamos lá.
- Agora eu amo Vegas.

208
00:13:45,699 --> 00:13:48,785
Eu prometo a você da próxima vez
Eu absolutamente vou te contar.

209
00:13:52,206 --> 00:13:53,248
"Próxima vez"?

210
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Ah, tão perto.

211
00:13:56,126 --> 00:13:59,254
Não haverá uma próxima vez.
Você não pode vê-lo novamente.

212
00:13:59,463 --> 00:14:03,091
Eu não posso vê-lo?
Você não pode me dizer o que fazer.

213
00:14:03,300 --> 00:14:05,301
Isso é engraçado, acho que acabei de fazer.

214
00:14:06,345 --> 00:14:09,055
Se você agir assim,
Eu não estarei perto de você.

215
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
- Multar.
- Feliz Aniversário!

216
00:14:11,141 --> 00:14:13,560
Pessoal, por favor! Vamos, vamos.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,895
Isto é obviamente
um mal-entendido.

218
00:14:16,146 --> 00:14:18,106
- Não, não é.
- Do que você está falando?

219
00:14:18,315 --> 00:14:20,108
Não olhe para mim. Eu apenas trabalho aqui.

220
00:14:24,321 --> 00:14:28,992
Ok, hum, Ross? Estou um pouco quente,
então vou tirar meu suéter.

221
00:14:29,201 --> 00:14:31,786
Agora só estou avisando...

222
00:14:32,037 --> 00:14:36,124
...isto não é um convite
ao ato físico de amor.

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,086
Sim, isso é hilário.

224
00:14:40,921 --> 00:14:42,922
Desculpe. Terminei. Terminei.

225
00:14:43,132 --> 00:14:46,259
Você sabe, ontem à noite foi
constrangedor para você também.

226
00:14:46,468 --> 00:14:48,386
Não, na verdade não.

227
00:14:48,596 --> 00:14:51,389
Mas você sabe,
Eu simplesmente não me envergonho tão facilmente.

228
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
O que? Você fica totalmente envergonhado.

229
00:14:53,934 --> 00:14:58,521
Não, eu não. Ross, acho que estou apenas
uma pessoa mais segura do que você.

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,398
- É assim mesmo?
- Sim.

231
00:15:02,234 --> 00:15:03,443
Ei, senhora!

232
00:15:03,652 --> 00:15:06,029
Eu não me importo com o quanto
você quer, ok?

233
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
Eu não vou fazer sexo
com você no banheiro!

234
00:15:14,538 --> 00:15:17,832
Você sabe, na época romana,
isso era mais do que apenas um chapéu.

235
00:15:18,626 --> 00:15:19,667
Realmente?

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,169
Sim, claro, claro.

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,421
Eles esfregariam o chão.

238
00:15:23,672 --> 00:15:26,215
Eles usariam isso para pegar a lama
fora do sapato.

239
00:15:26,425 --> 00:15:29,260
Às vezes por baixo
o cavalo ficaria sujo.

240
00:15:29,470 --> 00:15:31,262
Então eles acertariam...

241
00:15:32,139 --> 00:15:35,183
Eu não posso acreditar que é assim
Estou passando meu aniversário.

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,770
Vou te levar para um lugar legal.
Um cara me deu uma gorjeta de US$ 100.

243
00:15:38,979 --> 00:15:40,021
- Uau!
- Sim.

244
00:15:40,230 --> 00:15:43,483
Ele estava jogando blackjack
por uma hora e ele ganhou US$ 5.000.

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,401
Você pode acreditar nisso?

246
00:15:45,611 --> 00:15:47,820
Se eu ganhasse $ 5.000, entraria em uma academia.

247
00:15:48,030 --> 00:15:49,489
Construa a parte superior do meu corpo...

248
00:15:49,698 --> 00:15:52,200
...e acertou Richard por trás
com um pedaço de pau.

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,287
Espere! Por que eu simplesmente não
fazer o que aquele cara fez?

250
00:15:56,538 --> 00:15:58,706
Eu aceito esses US$ 100,
transformá-lo em $ 5.000 ...

251
00:15:58,958 --> 00:16:02,210
... e vou transformar isso em suficiente
para começar meu filme!

252
00:16:03,212 --> 00:16:04,504
Boa sorte.

253
00:16:04,713 --> 00:16:08,216
- Eu não preciso de sorte. Eu pensei sobre isso.
- Eu vejo.

254
00:16:13,347 --> 00:16:15,098
- Obrigado.
- Obrigado.

255
00:16:15,683 --> 00:16:19,102
Eu não posso acreditar nisso.
Esta é a pior noite de todas.

256
00:16:19,311 --> 00:16:22,730
Você teve um pequeno contratempo
em seu relacionamento.

257
00:16:22,982 --> 00:16:24,649
Problema. É apenas Chandler.

258
00:16:26,527 --> 00:16:29,195
Sinto muito.

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,200
Isso é uma loucura ter
um argumento tão estúpido.

260
00:16:34,451 --> 00:16:36,160
Não quero ver Richard.

261
00:16:36,370 --> 00:16:38,329
Então vá consertar.

262
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
Encontre Chandler.
Ele provavelmente está no seu quarto.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,376
Diga a ele que sente muito e que você o ama.

264
00:16:43,919 --> 00:16:45,670
Você está certa, Phoebe.

265
00:16:45,879 --> 00:16:47,338
- Obrigado.
- Claro.

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,884
Sim! Las Vegas! Número um!

267
00:17:01,645 --> 00:17:04,063
- Alguém perdeu isso?
- Saindo.

268
00:17:04,273 --> 00:17:05,523
Faça sua aposta.

269
00:17:06,525 --> 00:17:08,067
Corte-a em dados.

270
00:17:10,320 --> 00:17:12,405
Amarelo 11. Pague na linha de frente!

271
00:17:16,744 --> 00:17:18,369
Hum.

272
00:17:21,165 --> 00:17:24,667
Então, uh, estou a caminho
de volta ao banheiro.

273
00:17:27,629 --> 00:17:30,923
Tudo bem, tudo bem.
Continue andando, certo?

274
00:17:40,642 --> 00:17:42,477
O que você é... Sinto muito, senhor.

275
00:17:42,686 --> 00:17:45,688
Acho que ele realmente gosta de você.

276
00:17:50,152 --> 00:17:51,194
Ei...

277
00:17:51,403 --> 00:17:55,073
Você conhece aquela professora que teve um filho
com seu aluno?

278
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
- Posso ajudar?
- Sim.

279
00:18:08,295 --> 00:18:13,132
Você tem alguma calça extra? Uh, meu amigo
parece ter sofrido um pequeno acidente.

280
00:18:18,806 --> 00:18:21,474
- Posso mudar 100?
- Mudando 100.

281
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
- Boa sorte, senhor.
- Obrigado.

282
00:18:26,688 --> 00:18:28,022
Isso mesmo.

283
00:18:32,986 --> 00:18:35,071
- Treze.
- Bata em mim!

284
00:18:36,532 --> 00:18:38,533
Ah, cara!

285
00:18:41,328 --> 00:18:42,495
Espere!

286
00:18:44,706 --> 00:18:46,791
Você não vai acreditar nisso!

287
00:18:47,000 --> 00:18:49,752
Encontrei meu gêmeo idêntico.

288
00:18:53,799 --> 00:18:55,049
O que?

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,760
Minha mão gêmea idêntica!

290
00:18:59,638 --> 00:19:01,305
O que é um gêmeo idêntico?

291
00:19:01,515 --> 00:19:05,184
Foi incrível. As mãos do dealer
eram exatamente iguais aos meus.

292
00:19:05,435 --> 00:19:07,854
Foi como olhar
em minhas mãos em um espelho!

293
00:19:09,439 --> 00:19:12,400
Você tem certeza que não estava
olhando suas mãos no espelho?

294
00:19:13,402 --> 00:19:17,280
Você não vê o que isso significa?
Posso esquecer aquele filme estúpido.

295
00:19:17,489 --> 00:19:19,073
Vou ficar milionário!

296
00:19:21,326 --> 00:19:22,368
Como?

297
00:19:22,578 --> 00:19:24,912
Ainda não tenho tudo resolvido.

298
00:19:25,164 --> 00:19:28,791
Mas isso deve significar muito dinheiro.
Vamos, mãos idênticas!

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,420
Mais uma vez, devo voltar para...

300
00:19:32,671 --> 00:19:34,088
...como?

301
00:19:35,424 --> 00:19:39,177
Isto é Vegas, cara.
As pessoas vão pagar para ver coisas estranhas!

302
00:19:41,096 --> 00:19:43,681
Quanto você pagaria
ver essa mão...

303
00:19:43,932 --> 00:19:46,184
...duas vezes? Huh?

304
00:19:49,396 --> 00:19:51,981
Eu realmente não posso colocar um preço nisso.

305
00:19:52,816 --> 00:19:54,859
Você não está me apoiando de novo?

306
00:19:55,360 --> 00:19:56,402
Não. Não.

307
00:19:56,653 --> 00:20:00,281
Eu apoio você 100 por cento.
Eu simplesmente não entendi imediatamente.

308
00:20:00,532 --> 00:20:01,949
Agora estou atualizado.

309
00:20:02,201 --> 00:20:04,035
Gêmeos de mão idêntica.

310
00:20:04,286 --> 00:20:05,703
É uma ideia de um milhão de dólares!

311
00:20:11,418 --> 00:20:12,501
- Ei!
- Feebs!

312
00:20:12,711 --> 00:20:14,587
Encontrei meu gêmeo idêntico!

313
00:20:14,796 --> 00:20:17,006
Ah, você é tão sortudo!

314
00:20:21,637 --> 00:20:24,472
Então, onde está a Mônica?
Vocês fizeram as pazes?

315
00:20:24,681 --> 00:20:27,600
- Não.
- Mas ela acabou de vir aqui.

316
00:20:27,935 --> 00:20:29,518
Esse era Joey.

317
00:20:30,145 --> 00:20:32,271
Eu me pergunto onde ela está? É tão estranho.

318
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
Ela provavelmente está conversando com Richard.

319
00:20:34,608 --> 00:20:36,234
Você poderia parar com isso?

320
00:20:36,902 --> 00:20:40,154
Você sabe o que ela disse
depois do almoço com Richard?

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,241
Ela não sentia nada por ele.
Ela ama você.

322
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
- Realmente?
- Sim.

323
00:20:46,495 --> 00:20:50,873
Ela se sente péssima. Ela realmente quer
para fazer as pazes. Você tem que encontrá-la.

324
00:20:52,793 --> 00:20:53,834
OK.

325
00:20:54,378 --> 00:20:55,586
Bom.

326
00:21:02,427 --> 00:21:04,971
Eu realmente deveria começar a usar chapéus.

327
00:21:50,434 --> 00:21:52,476
Bem-vindo a Las Vegas.

328
00:21:53,603 --> 00:21:55,771
- Você gostou do seu vôo?
- Eu fiz.

329
00:21:55,981 --> 00:21:58,524
Muito obrigado.
Foi excelente.

330
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
- Espero que você tenha tido um bom vôo.
- Ah, foi o melhor.