1
00:00:02,585 --> 00:00:04,920
Vou pegar mais café,
você quer alguma coisa, boneca?

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,463
Estou bem. Obrigado.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,966
Veja, eu não posso fazer uma "boneca", posso?

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,678
Não, acho que aprendemos isso
do incidente dos "lábios de açúcar".

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,305
- Vou pegar um chá.
- OK.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,057
Como você está, abóbora?

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,726
Não.

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,396
- Então parece que está indo bem para vocês dois.
- Eu sei. Muito bem.

9
00:00:22,564 --> 00:00:25,232
Na verdade, vou perguntar à Phoebe
para morar comigo.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,484
- Oh meu Deus.
- O que você acha?

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,737
Eu acho que isso é ótimo.
Quando você vai perguntar a ela?

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,449
- Essa noite. Mas não diga nada, ok?
- Juro. Eu prometo. Eu prometo.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,992
Meu Deus, estou tão animado.

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,494
Mas escute, não compre flores para ela, ok?

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,290
Porque ela chora quando eles morrem,
depois há todo o funeral.

16
00:00:43,543 --> 00:00:46,879
- Te vejo depois do trabalho, querido.
- OK. Tchau.

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,591
Então, que filme devemos ver?

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,343
Gary vai te perguntar
para morar com ele.

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,846
O que? Realmente?

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,390
Ele me disse no balcão.
Ele me fez prometer que não contaria...

21
00:00:58,558 --> 00:01:00,768
...mas não consegui mais segurar.

22
00:01:00,935 --> 00:01:02,061
Eu não posso acreditar nisso.

23
00:01:02,270 --> 00:01:05,689
Certo? Porque é rápido.
Porque é tão rápido. É rápido.

24
00:01:06,775 --> 00:01:09,568
- Relaxar. É Phoebe, não você.
- Oh.

25
00:01:09,736 --> 00:01:11,737
Bom para você, Pheebs. Muito bem.

26
00:01:11,988 --> 00:01:14,656
- Não, mas é rápido, não é?
- Não.

27
00:01:14,824 --> 00:01:18,243
- Gosto muito dele mas acho que não estou pronto.
- Então, o que você vai fazer?

28
00:01:18,495 --> 00:01:22,331
Não sei. Eu apenas cuidarei disso.
Vou pedir para você falar com ele.

29
00:01:23,041 --> 00:01:24,083
Meu? Por que eu?

30
00:01:24,292 --> 00:01:26,335
Porque você é
tanto medo de compromisso.

31
00:01:26,544 --> 00:01:30,464
Você fala com ele. Deixe-o com medo
como você, faça dele um homem.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
Vou tentar, mas não tenho certeza
que bem isso faria...

33
00:01:33,426 --> 00:01:36,470
...porque tenho menos medo de compromisso
do que eu costumava ser.

34
00:01:36,679 --> 00:01:38,806
Isso é tão fofo.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,142
Ainda apavorado.
Eu cuidarei disso sem problemas.

36
00:02:38,032 --> 00:02:41,118
Ei, Ross, é Staten Island
realmente uma ilha?

37
00:02:41,286 --> 00:02:45,080
Uh-huh. É por isso que eles chamam isso
Staten "Ilha".

38
00:02:45,456 --> 00:02:48,292
Ah, pensei que fosse como Long Island.

39
00:02:53,798 --> 00:02:55,215
Também uma ilha.

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,052
- Ei, que horas são?
- Dois e dezessete.

41
00:02:59,971 --> 00:03:03,807
Uau, você percebe que estamos jogando
esta bola sem deixá-la cair por uma hora?

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,475
Você está falando sério?

43
00:03:05,643 --> 00:03:08,437
Sim, percebi isso há meia hora,
mas eu não queria dizer nada...

44
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
...porque eu não queria azarar.

45
00:03:11,065 --> 00:03:13,025
Uau, somos muito bons nisso.

46
00:03:14,819 --> 00:03:16,653
Ei, esquecemos totalmente do almoço.

47
00:03:18,239 --> 00:03:20,908
Eu acho que é a primeira vez
Já perdi uma refeição.

48
00:03:21,117 --> 00:03:23,243
Acho que minhas calças estão um pouco largas.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,875
Ei, pessoal. Uh, a Mônica está aqui?

50
00:03:30,084 --> 00:03:31,251
- Não.
- Não.

51
00:03:31,502 --> 00:03:34,046
Ouça, hum, eu comprei algo.
Não tenho certeza se ela vai gostar.

52
00:03:34,255 --> 00:03:35,505
E vai parecer loucura...

53
00:03:35,673 --> 00:03:38,175
... mas isso é algo que eu queria
desde pequena.

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
Você comprou Shaun Cassidy.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,554
Não. Eu gostaria.

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,139
Ok, você está pronto?

57
00:03:44,307 --> 00:03:45,349
Sim.

58
00:03:48,645 --> 00:03:50,103
Confira.

59
00:03:55,109 --> 00:03:58,278
- Oh meu Deus. O que é?
- Que diabos é isso?

60
00:03:59,781 --> 00:04:02,532
- É um gato.
- Isso não é um gato.

61
00:04:03,952 --> 00:04:05,118
É sim.

62
00:04:05,370 --> 00:04:07,621
Por que está do avesso?

63
00:04:11,626 --> 00:04:17,381
Com licença, mas este é um puro-sangue,
gato esfinge com qualidade de exibição.

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,092
Quanto você pagou por isso?

65
00:04:20,301 --> 00:04:22,678
Bem, foi um pouco extravagante,
mas consegui um bom negócio.

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
- Sim, quanto?
- Mil dólares.

67
00:04:26,849 --> 00:04:28,100
Em um gato?

68
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
Não é um gato.

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,606
Tudo bem. Ouçam, rapazes.

70
00:04:34,774 --> 00:04:36,775
Minha avó tinha um desses
quando eu era pequeno...

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
...e foi a coisa mais fofa.

72
00:04:38,653 --> 00:04:41,780
Quero dizer, era tão fofo que ficava sentado
no meu colo e ronronar o dia todo...

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,866
...e eu arrastaria um cordão de sapato
no chão e iria persegui-lo.

74
00:04:45,076 --> 00:04:47,035
Gatos livres também fazem isso, você sabe.

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,746
Não é um gato.

76
00:04:50,164 --> 00:04:52,082
Olha, pessoal,
Estou muito animado com isso, ok?

77
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
Eu não me importo com o que você pensa.

78
00:04:54,002 --> 00:04:57,254
Vou montar uma caixinha de areia
para a Sra. Whiskerson.

79
00:04:58,798 --> 00:05:01,008
Bem, como vou chamá-la? Fofinho?

80
00:05:05,096 --> 00:05:06,930
Ei, você quer comer alguma coisa
ou, ah...

81
00:05:07,098 --> 00:05:09,474
...veja quanto tempo podemos lançar esta bola
para frente e para trás?

82
00:05:09,642 --> 00:05:12,477
- Uh, a coisa da bola.
- Sim?

83
00:05:14,022 --> 00:05:17,524
Ei, Ross, não seria ótimo
se pudéssemos ir por duas horas seguidas...

84
00:05:17,692 --> 00:05:19,109
...sem deixá-lo cair?

85
00:05:19,277 --> 00:05:22,279
Sim, seria.

86
00:05:23,489 --> 00:05:24,990
- Vamos fazê-lo.
- OK.

87
00:05:28,578 --> 00:05:30,162
- Ah, ah.
- O que?

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,830
Eu tenho que fazer xixi.

89
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
E Rachel está no banheiro.

90
00:05:39,047 --> 00:05:41,548
Cara, eu não pensei que iríamos conseguir.

91
00:05:42,383 --> 00:05:43,675
Eu sei.

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,969
Não troque de mãos, ok?

93
00:05:54,145 --> 00:05:55,812
Olá, senhoras.
Por que você está aqui?

94
00:06:00,818 --> 00:06:02,402
Ei, Chandler, o que você está fazendo aqui?

95
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
- Gary, estou aqui para denunciar um crime.
- Sim?

96
00:06:04,781 --> 00:06:06,948
É um crime que você e eu
não passem tempo juntos.

97
00:06:07,116 --> 00:06:08,492
Ha, ha. E aí?

98
00:06:10,036 --> 00:06:13,288
Uh, bem, ouvi dizer que você estava pensando
sobre pedir a Phoebe para morar com você...

99
00:06:13,456 --> 00:06:17,376
...e pensei que talvez devêssemos ter
uma conversa, você sabe, cara para... bem, eu.

100
00:06:18,211 --> 00:06:19,836
Claro, ok.

101
00:06:20,421 --> 00:06:22,172
Hum, você está louco?

102
00:06:22,715 --> 00:06:23,882
Você está louco?

103
00:06:24,092 --> 00:06:28,136
Se você mora com Phoebe, vocês dois
vamos estar, você sabe, morando juntos.

104
00:06:28,554 --> 00:06:30,806
Sim, eu considerei isso.
Só sei que isso me faria feliz.

105
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
- Hehe. Você quer dizer com medo.
- Não, quero dizer feliz.

106
00:06:33,976 --> 00:06:35,894
Assustado, feliz.

107
00:06:36,604 --> 00:06:39,606
-Chandler, o que você está fazendo?
- Estou tentando abrir seus olhos, meu caro.

108
00:06:39,816 --> 00:06:42,609
Você não vê? Se você mora com Phoebe,
ela sempre estará lá.

109
00:06:42,860 --> 00:06:45,821
Você vai chegar em casa, ela está lá.
Você vai para a cama, ela está lá.

110
00:06:46,072 --> 00:06:48,740
Você acorda e, ah, sim, ela está lá.

111
00:06:49,409 --> 00:06:50,867
Eu sei. Mal posso esperar.

112
00:06:51,911 --> 00:06:54,663
Seus pais estavam felizes ou algo assim?

113
00:06:55,498 --> 00:06:56,957
Escute, Chandler, do jeito que eu vejo...

114
00:06:57,125 --> 00:06:59,501
...tive a sorte de encontrar alguém
que eu realmente amo.

115
00:06:59,669 --> 00:07:02,379
Eu só quero estar perto dela
tanto quanto eu puder.

116
00:07:02,880 --> 00:07:05,632
Uau, você sabe, quando você diz isso,
não parece tão assustador.

117
00:07:05,842 --> 00:07:09,094
- Então você sabe do que estou falando?
- Sim, acho que sim.

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,470
Você sabe o que?

119
00:07:10,680 --> 00:07:13,473
Você vai morar com ela.
Você vai morar com ela agora.

120
00:07:13,641 --> 00:07:16,560
- Talvez eu devesse ir morar com a Mônica.
- Não, é muito cedo para vocês.

121
00:07:18,729 --> 00:07:20,856
Você está certo sobre isso.

122
00:07:23,943 --> 00:07:26,653
Quando encontraram os restos mortais
do mastodonte mesozóico...

123
00:07:26,863 --> 00:07:29,489
...eles descobriram o que apareceu
para ser os restos...

124
00:07:29,740 --> 00:07:33,118
...de um anfíbio paleozóico em suas mandíbulas.

125
00:07:34,287 --> 00:07:36,413
Como isso chegou lá?

126
00:07:38,458 --> 00:07:40,542
Talvez isso devesse ser mais
de um jogo tranquilo.

127
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
- Ei pessoal.
- Ei.

128
00:07:44,839 --> 00:07:47,007
Joey, deixei meu relógio
no balcão ontem à noite.

129
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
- Foi aqui. Cadê?
- Não sei.

130
00:07:49,260 --> 00:07:50,594
Bem, vamos, estou atrasado para o trabalho.

131
00:07:50,803 --> 00:07:52,804
Como você sabe?
Você não tem relógio.

132
00:07:54,807 --> 00:07:58,560
Pessoal, vocês poderiam parar de jogar a bola
por um minuto e apenas me ajude a encontrá-lo?

133
00:07:58,811 --> 00:08:01,188
Ah, eu não sei. Sim, não posso fazer isso.

134
00:08:06,694 --> 00:08:08,945
- O que?
- Faça o que fizer, não deixe cair a bola.

135
00:08:09,155 --> 00:08:12,616
- Sim, não deixamos cair...
- Duas horas e 27 minutos.

136
00:08:13,993 --> 00:08:15,452
Realmente?

137
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
eu não vou conseguir
para ir trabalhar hoje.

138
00:08:19,123 --> 00:08:20,832
Hum, não me sinto muito bem.

139
00:08:21,918 --> 00:08:22,959
Sim!

140
00:08:24,587 --> 00:08:28,298
Uau, uh, por um segundo,
Achei que estava me sentindo melhor, mas não estou.

141
00:08:30,760 --> 00:08:32,052
- Olá, Racha.
- Ei.

142
00:08:32,261 --> 00:08:36,014
Confira. Quase três horas
sem deixá-lo cair.

143
00:08:36,265 --> 00:08:39,518
Uau, parabéns.
Isso é uma grande perda de tempo.

144
00:08:41,395 --> 00:08:42,437
- Rac.
- Sim.

145
00:08:42,605 --> 00:08:44,439
Você tem arranhões por toda parte.
O que aconteceu?

146
00:08:44,607 --> 00:08:46,942
- Bem, é meu gato.
- O que?

147
00:08:47,151 --> 00:08:49,402
- Ah, sim, eu tenho um gato.
- Eu não quero um gato.

148
00:08:49,654 --> 00:08:52,030
- Ah, não se preocupe, não é um gato.
- Sim.

149
00:08:53,115 --> 00:08:56,826
Gente, esse gato não é nada parecido
o gato da minha avó.

150
00:08:57,036 --> 00:08:58,954
Não é doce. Não é fofo.

151
00:08:59,205 --> 00:09:01,122
Até arrastei um barbante no chão...

152
00:09:01,290 --> 00:09:04,334
... e simplesmente pirou
e arranhou-me muito.

153
00:09:05,795 --> 00:09:09,923
E eu juro... eu sei que isso parece loucura,
mas toda vez que esse gato sibila para mim...

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,175
...Eu sei que está dizendo "Rachel".

155
00:09:18,933 --> 00:09:22,269
Não parece tão louco
como pagar US$ 1.000 por um gato.

156
00:09:23,020 --> 00:09:25,772
Você pagou $ 1.000 por um gato
quando você me deve 300?

157
00:09:25,982 --> 00:09:28,817
Bem, eu ia deixar você brincar com isso.

158
00:09:35,324 --> 00:09:36,616
Ei.

159
00:09:36,784 --> 00:09:38,618
Você falou com Gary
sobre a mudança?

160
00:09:38,786 --> 00:09:41,830
- Sim, eu fiz, e acho que você deveria fazer isso.
- O que?

161
00:09:42,039 --> 00:09:46,793
Ele é um cara legal e te ama muito.
Você é uma senhora de muita sorte.

162
00:09:47,378 --> 00:09:48,878
Você é inútil.

163
00:09:50,548 --> 00:09:53,508
Surtando com o compromisso
é a única coisa que você pode fazer...

164
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
...e você nem consegue fazer isso direito. Deus.

165
00:09:55,928 --> 00:09:58,638
Desculpe. Se ele me perguntasse,
Eu iria morar com ele.

166
00:09:58,806 --> 00:10:00,265
Oh!

167
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
Ah, ah, saia daqui,
inútil.

168
00:10:06,897 --> 00:10:09,899
- Olá, Chandler.
- Olá, Gar.

169
00:10:11,527 --> 00:10:12,986
Ei, querido.

170
00:10:13,195 --> 00:10:17,574
- Posso falar com você um segundo?
- Sim. OK.

171
00:10:18,367 --> 00:10:21,328
- Você está muito bonita hoje.
- Obrigado. OK.

172
00:10:22,872 --> 00:10:23,913
- Aqui está a coisa.
- Sim.

173
00:10:24,123 --> 00:10:27,208
Você sabe, eu realmente quero esse relacionamento
para seguir em frente.

174
00:10:27,460 --> 00:10:30,670
Porque se você não está avançando,
você sabe, você está apenas retrocedendo.

175
00:10:30,921 --> 00:10:33,882
Agora, isso não é verdade. Se você não estiver
seguindo em frente, você ficará parado.

176
00:10:34,133 --> 00:10:36,968
E ficar parado é bom. Observe isto.

177
00:10:39,263 --> 00:10:40,722
- Febe?
- Sim?

178
00:10:41,432 --> 00:10:42,766
Quero que você more comigo.

179
00:10:43,726 --> 00:10:45,727
Isso é tão fofo.

180
00:10:46,020 --> 00:10:48,271
Mas você não acha
que é um pouco, é muito cedo?

181
00:10:48,522 --> 00:10:50,774
Quero dizer, há tanta coisa
não sabemos um do outro.

182
00:10:52,443 --> 00:10:53,943
Oh.

183
00:10:54,570 --> 00:10:56,404
Oh, tudo bem. Entendo.

184
00:10:57,907 --> 00:11:01,618
Eu não quero que pulemos em algo
para o qual não estamos preparados, você sabe.

185
00:11:02,662 --> 00:11:03,703
Uh-huh.

186
00:11:05,831 --> 00:11:08,083
eu realmente não quero
bagunçar o que temos.

187
00:11:08,334 --> 00:11:11,711
Só estou preocupado que isso vá
ser um grande erro.

188
00:11:11,879 --> 00:11:13,296
Sim.

189
00:11:14,965 --> 00:11:18,134
É por isso que minha resposta é sim.

190
00:11:19,595 --> 00:11:21,012
- Realmente?
- Uh-huh.

191
00:11:21,263 --> 00:11:23,223
Você está tão feliz.

192
00:11:29,939 --> 00:11:32,107
Monica, pare de jogar com tanta força.

193
00:11:34,193 --> 00:11:35,902
Estamos no mesmo time.

194
00:11:37,905 --> 00:11:40,615
Quatro horas? Vocês foram
fazendo isso por quatro horas?

195
00:11:40,866 --> 00:11:42,283
Isso mesmo, querido.

196
00:11:42,535 --> 00:11:45,161
- Tudo bem. Deixe-me entrar.
- Não, não. Não faça isso.

197
00:11:45,955 --> 00:11:47,372
O que?

198
00:11:48,457 --> 00:11:50,125
Ele é um conta-gotas.

199
00:11:52,044 --> 00:11:53,962
Oh sim. Isso mesmo.

200
00:11:54,171 --> 00:11:55,714
Eu não sou um conta-gotas.

201
00:11:56,173 --> 00:11:59,342
É realmente um jogo para três pessoas,
você sabe?

202
00:12:00,469 --> 00:12:02,470
É jogar e pegar.

203
00:12:03,305 --> 00:12:04,764
Tudo bem.

204
00:12:08,185 --> 00:12:09,769
Ah, ah, é tão difícil.

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,904
Não se preocupem, pessoal.
Não é um gato.

206
00:12:22,366 --> 00:12:24,409
Oh, meu... Oh, meu Deus.

207
00:12:24,618 --> 00:12:27,912
Eu desisto, pessoal. eu não sei
o que vou fazer com essa coisa.

208
00:12:28,914 --> 00:12:30,498
Assar não ajudou, né?

209
00:12:33,461 --> 00:12:35,462
Por que você simplesmente não leva de volta
para onde você conseguiu?

210
00:12:35,671 --> 00:12:37,589
Tentei. Eles não vão aceitá-la de volta.

211
00:12:37,798 --> 00:12:41,259
Talvez seja porque
ela é uma serva do Anticristo.

212
00:12:43,763 --> 00:12:45,263
Rach, por que eles não aceitam de volta?

213
00:12:45,473 --> 00:12:47,974
Bem, eles disseram que iriam,
mas só me daria crédito na loja.

214
00:12:48,225 --> 00:12:51,519
O que eu vou fazer,
conseguir mil gatos normais?

215
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
Se você quiser, você pode mantê-lo
até descobrir o que fazer com isso.

216
00:12:54,940 --> 00:12:57,317
Não, Mon, esse não é o ponto.
Estou sem mil dólares...

217
00:12:57,485 --> 00:12:59,027
...Estou todo arranhado...

218
00:12:59,236 --> 00:13:02,614
...e estou preso a esse gato estúpido
isso parece uma mão.

219
00:13:07,119 --> 00:13:08,161
Oh meu Deus.

220
00:13:08,370 --> 00:13:11,122
O gato fez meus olhos lacrimejarem.
Não jogue isso para mim.

221
00:13:11,332 --> 00:13:14,000
Minha visão foi comprometida.

222
00:13:15,252 --> 00:13:18,087
Ah, Deus. OK. OK.

223
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
Tudo bem. Cara, isso foi por pouco.

224
00:13:20,716 --> 00:13:23,384
Sim, você quase exagerou
para alguma coisa.

225
00:13:25,137 --> 00:13:26,679
Ei.

226
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
- Temos ótimas notícias.
- Vamos morar juntos. Não é ótimo?

227
00:13:29,600 --> 00:13:30,642
Yay!

228
00:13:31,936 --> 00:13:33,561
- Parabéns.
- Isso é ótimo.

229
00:13:33,771 --> 00:13:35,271
- Eu sei, estou tão animado.
- Eu também.

230
00:13:35,481 --> 00:13:39,192
Bem, você não está mais animado do que eu.
Sem chance. Eu sou o mais animado. Ah.

231
00:13:39,735 --> 00:13:41,319
Ok, vejo você na estação mais tarde.

232
00:13:41,529 --> 00:13:44,489
Ok, sim, vejo você mais tarde.
Não se esqueça da mudança.

233
00:13:45,991 --> 00:13:47,700
Então você vai morar com ele?
O que aconteceu?

234
00:13:47,910 --> 00:13:51,871
Eu não poderia dizer não a ele. Ele ficou tão triste.
Mas talvez tudo fique bem.

235
00:13:52,373 --> 00:13:53,623
Eu realmente gosto muito dele...

236
00:13:53,833 --> 00:13:56,543
... e provavelmente fará isso de qualquer maneira.

237
00:13:56,794 --> 00:13:59,796
E mais, pense em todo o dinheiro
Vou economizar em selos.

238
00:14:00,923 --> 00:14:02,215
Por que você escreve muito para ele?

239
00:14:02,550 --> 00:14:04,551
Não, acabei de ouvir
quando as pessoas moram juntas...

240
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
...eles dividiram o custo
de selos, não é?

241
00:14:10,057 --> 00:14:11,891
- Yeah, yeah.
- Isso mesmo.

242
00:14:13,769 --> 00:14:15,812
Oh! Oh.

243
00:14:15,980 --> 00:14:18,314
Sinto muito, as luvas de forno
realmente me assustou.

244
00:14:25,906 --> 00:14:27,407
Ei, querido.

245
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
Você encontrou algum apartamento
em Brooklyn Heights?

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,036
Não, nada.

247
00:14:32,413 --> 00:14:33,496
- Oh sério?
- Sim.

248
00:14:33,747 --> 00:14:35,039
- Absolutamente nada?
- Não.

249
00:14:35,249 --> 00:14:37,125
Assim que algo se abrir,
vamos nos mudar.

250
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
A menos que não tenha piscina.
Eu preciso de uma piscina.

251
00:14:41,672 --> 00:14:44,591
- Phoebe, posso falar com você um segundo?
- Uh-huh.

252
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Sente-se.

253
00:14:50,097 --> 00:14:53,474
Você está bem? Você se sente bem?

254
00:14:54,184 --> 00:14:56,644
Sim, me sinto ótimo porque
vamos morar juntos.

255
00:14:57,730 --> 00:14:58,938
Então você, ah...

256
00:14:59,189 --> 00:15:02,859
Você verificou o jornal em busca de listagens
em Brooklyn Heights, certo?

257
00:15:04,361 --> 00:15:05,612
Você checou o Post?

258
00:15:06,572 --> 00:15:08,364
Sim, uh-huh, não havia nada.

259
00:15:10,200 --> 00:15:11,868
- Posso pegar um pouco de água?
- Em um minuto.

260
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
- Você conferiu o Post de hoje?
- Hum, sim, de hoje.

261
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
Hum. Porque, uh, este é o Post de hoje.

262
00:15:21,712 --> 00:15:24,130
E, uh, essas são as listagens que encontrei.

263
00:15:25,049 --> 00:15:28,134
Brooklyn Heights, dois quartos.
Brooklyn Heights, um quarto.

264
00:15:28,344 --> 00:15:31,512
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights,
Brooklyn Heights.

265
00:15:32,097 --> 00:15:36,559
Ah, isso é para alugar?
Achei que as pessoas estavam apenas se gabando.

266
00:15:37,436 --> 00:15:39,437
Deixe-me dizer o que eu penso
pode estar acontecendo aqui.

267
00:15:39,939 --> 00:15:41,689
Não, não, não olhe para a mesa.
Olhe para mim.

268
00:15:43,150 --> 00:15:46,277
Ok, acho que alguém perguntou a alguém
para morar com ele.

269
00:15:46,528 --> 00:15:49,322
E acho que alguém disse sim,
mas agora ela está com dúvidas...

270
00:15:49,490 --> 00:15:51,449
...porque as coisas estão acontecendo muito rápido
para alguém.

271
00:15:51,617 --> 00:15:53,868
Isso parece possível para você?

272
00:15:54,787 --> 00:15:58,539
Sim, sim. Sim, tudo bem, eu sou alguém.

273
00:16:00,292 --> 00:16:02,752
Você quer que eu diga isso? Eu tenho dúvidas.

274
00:16:03,003 --> 00:16:04,796
Desculpe.

275
00:16:05,923 --> 00:16:07,757
- Febe.
- Sim?

276
00:16:08,008 --> 00:16:10,259
Phoebe, está tudo bem que você se sinta assim.

277
00:16:10,511 --> 00:16:14,430
Quero dizer, é em breve, e há muitos
coisas que não sabemos um sobre o outro.

278
00:16:14,682 --> 00:16:17,141
Acabei de descobrir tudo o que sei sobre você,
Eu realmente gosto.

279
00:16:17,351 --> 00:16:21,562
As coisas que não sei, aprendo em um
coloque com nossos nomes na caixa de correio.

280
00:16:22,815 --> 00:16:24,607
Isso é tão fofo.

281
00:16:24,984 --> 00:16:28,319
Querida, mas nada disso importa
se for muito cedo para você.

282
00:16:28,487 --> 00:16:31,948
Está tudo bem. Não precisamos morar juntos.
Eu só quero que você seja feliz.

283
00:16:32,783 --> 00:16:35,785
- Morar com você me faria feliz.
- Phoebe, você não precisa dizer isso.

284
00:16:36,036 --> 00:16:38,830
Não, eu realmente quero morar com você.
Eu quero morar com você.

285
00:16:39,039 --> 00:16:41,124
- Tem certeza?
- Sim.

286
00:16:41,291 --> 00:16:44,627
Definitivamente, sim. Vamos morar em um apartamento
em que ambos vivemos.

287
00:16:44,878 --> 00:16:47,797
- Ah, isso é ótimo.
- Ah, espere, um segundo. Um segundo.

288
00:16:48,424 --> 00:16:52,051
Ei, você. Atrás do vidro.
Para quem você está olhando?

289
00:16:53,262 --> 00:16:56,097
Eu sempre quis dizer isso toda vez
Eu estava em um desses quartos...

290
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
...o que nunca aconteceu.

291
00:17:00,936 --> 00:17:04,731
Mostrar gato. Gato de exibição de qualidade.

292
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
- Mostre gato.
- Oh meu Deus.

293
00:17:07,985 --> 00:17:10,111
O que há de errado com seu bebê?

294
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
Isso não é um bebê. Isso é um gato.

295
00:17:12,740 --> 00:17:15,533
- Eca, é assustador.
- Oh não.

296
00:17:15,743 --> 00:17:18,119
Não, na verdade é muito fofo.
É muito fofo. Olhar.

297
00:17:22,249 --> 00:17:26,252
- Sim. Você quer isso?
- Ha, ha. Não, eu odeio gatos.

298
00:17:26,462 --> 00:17:28,254
Bem, então o que você está fazendo comigo?
OK?

299
00:17:28,505 --> 00:17:31,549
Apenas saia daqui, certo? Ir em frente.

300
00:17:32,176 --> 00:17:34,677
- Eita.
- Nossa, que gato incomum.

301
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
Sim, obrigado. Exatamente. Você quer isso?

302
00:17:38,057 --> 00:17:39,098
Talvez.

303
00:17:39,308 --> 00:17:42,518
Eu estava pensando em comprar um gato.
Eu ia para o abrigo, mas...

304
00:17:43,062 --> 00:17:46,272
- Ok. Por que não?
- Ah, ótimo. Isso custará US$ 2.000.

305
00:17:47,107 --> 00:17:49,400
- Ah. O que?
- Ok, mil.

306
00:17:50,110 --> 00:17:51,778
Eu pensei que você me queria
adotar seu gato?

307
00:17:52,029 --> 00:17:56,824
Bem, eu sei, mas você vai ter que olhar
considero isso mais um investimento do que um gato.

308
00:17:57,034 --> 00:17:59,118
Ok, sim. Eu só queria um gato.

309
00:17:59,286 --> 00:18:00,870
Ok, ok, ok.

310
00:18:02,831 --> 00:18:04,415
Obviamente você sabe pechinchar...

311
00:18:04,583 --> 00:18:06,959
... então não vou tentar
aceito você, ok?

312
00:18:07,169 --> 00:18:08,878
Então, $800, e eu não chamo a polícia...

313
00:18:09,046 --> 00:18:11,380
...o que eu deveria
porque você está me roubando cegamente.

314
00:18:11,590 --> 00:18:15,009
Cego. Basta pegar o gato,
deixe o dinheiro e fuja.

315
00:18:15,219 --> 00:18:17,470
Apenas fuja. Caramba. Eca.

316
00:18:17,638 --> 00:18:20,264
Você não pode pelo menos sorrir ou algo assim?

317
00:18:23,811 --> 00:18:26,604
Ok, alguém ouviu isso?
Qualquer pessoa?

318
00:18:33,570 --> 00:18:36,656
- Estou morrendo de fome.
- Vamos, pessoal. Engula isso.

319
00:18:36,865 --> 00:18:38,658
Estamos fechando às 10 horas.

320
00:18:38,867 --> 00:18:40,868
É hora de verificar o intestino.

321
00:18:41,078 --> 00:18:44,455
Não sei quem fez de você o chefe.
Nós inventamos este jogo.

322
00:18:44,623 --> 00:18:47,458
Por favor. Eu fiz deste jogo o que ele é.

323
00:18:47,709 --> 00:18:49,544
Não é mais divertido?

324
00:18:51,171 --> 00:18:52,296
Ainda estou com fome.

325
00:18:52,464 --> 00:18:54,132
Tudo bem, tem pizza na minha casa.

326
00:18:54,299 --> 00:18:56,217
Podemos comer com uma mão, certo?
Você está comigo?

327
00:18:56,468 --> 00:18:59,137
- Eu sou.
- Tudo bem, vamos. Vamos.

328
00:18:59,638 --> 00:19:01,222
Vamos, equipe Mônica.

329
00:19:04,351 --> 00:19:06,435
Certo, podemos decidir o nome mais tarde.

330
00:19:09,690 --> 00:19:12,483
Rachel, o que seu gato está fazendo
em uma das minhas tigelas?

331
00:19:12,734 --> 00:19:14,318
Não é. Estou descongelando um frango.

332
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
Oh, eu vendi, uh, Sra. Whiskerson.

333
00:19:18,907 --> 00:19:20,533
Ah, graças a Deus.

334
00:19:20,909 --> 00:19:23,327
- Você recebeu seu dinheiro de volta?
- Sim, $ 1.500.

335
00:19:23,579 --> 00:19:25,621
Uau, você teve lucro?

336
00:19:28,917 --> 00:19:31,586
- Só vim buscar a almofada de veludo vermelho.
- Oh sim.

337
00:19:32,713 --> 00:19:35,006
- Aí está.
- Obrigado, Raquel.

338
00:19:35,257 --> 00:19:38,176
E, ah, não se esqueça,
você pode visitá-la quando quiser.

339
00:19:38,427 --> 00:19:41,053
Ah, que bom. Ótimo. Vou manter isso em mente.

340
00:19:43,807 --> 00:19:48,561
Aham, ei. Então, o que é isso,
algum tipo de cobra ou algo assim?

341
00:19:59,698 --> 00:20:01,282
Eu realmente gosto de acordar com você.

342
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
Eu gosto de acordar com você também.

343
00:20:04,369 --> 00:20:07,163
Ah, está uma manhã tão linda.

344
00:20:07,414 --> 00:20:08,873
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

345
00:20:09,166 --> 00:20:10,917
Isso seria ótimo.

346
00:20:11,168 --> 00:20:13,669
- Poderíamos tomar café da manhã na cama.
- Espere, só um segundo.

347
00:20:15,797 --> 00:20:17,048
Oh!

348
00:20:17,925 --> 00:20:19,425
Oh não.

349
00:20:22,554 --> 00:20:26,098
Tudo bem. Vamos, Mônica.
Pareça vivo. Vamos, pareça vivo.

350
00:20:30,938 --> 00:20:32,438
Ah, que bom. Você está pronto.

351
00:20:32,856 --> 00:20:36,108
Phoebe, são seis horas da manhã.
Por que você não está na casa de Gary?

352
00:20:36,318 --> 00:20:38,069
- Oh sim. Acabou.
- O que?

353
00:20:38,237 --> 00:20:41,239
Qual é, Gary é um cara legal.
Seja qual for o problema, você pode resolvê-lo.

354
00:20:41,448 --> 00:20:43,366
- Ele atirou em um pássaro.
- Ah, isso acabou.

355
00:20:44,910 --> 00:20:46,786
- Desculpe.
- Isso é terrível.

356
00:20:47,037 --> 00:20:50,122
- Você está bem?
- Sim, sim, vou ficar bem.

357
00:20:50,874 --> 00:20:54,085
- Ah, ei, aqui, Pheebs.
- Oh. Não, não estou com vontade de brincar.

358
00:20:59,424 --> 00:21:02,176
Tudo bem. Tudo bem.

359
00:21:03,095 --> 00:21:06,138
Apenas finja que isso não aconteceu, ok?
Ninguém precisa saber.

360
00:21:06,348 --> 00:21:08,266
Phoebe não é uma jogadora oficial.

361
00:21:08,433 --> 00:21:11,477
Quero dizer, apenas jogadores oficiais
pode deixar cair a bola.

362
00:21:12,896 --> 00:21:14,605
- Vamos.
- Vamos.

363
00:21:15,524 --> 00:21:17,108
Febe, querida,
você quer tomar café da manhã?

364
00:21:17,401 --> 00:21:19,151
- Sim.
- OK. Ok, vamos correr.

365
00:21:19,361 --> 00:21:22,196
O primeiro que chegar vence. Ha, ha.

366
00:21:24,283 --> 00:21:26,367
- Vocês querem comer aqui?
- Sim.

367
00:21:32,416 --> 00:21:33,749
Ah, cara, isso foi ótimo, né?

368
00:21:33,917 --> 00:21:36,085
Você pode acreditar quanto tempo
jogamos aquela bola?

369
00:21:36,336 --> 00:21:38,462
É incrível que tenha durado tanto tempo.

370
00:21:38,672 --> 00:21:40,381
Eu sei. Meu braço está me matando.

371
00:21:40,632 --> 00:21:43,259
Não, eu quis dizer com o conta-gotas aqui.

372
00:21:43,468 --> 00:21:45,511
Você sabe, como eu consegui
essa reputação de conta-gotas?

373
00:21:45,679 --> 00:21:48,222
Eu sou tudo menos um conta-gotas.

374
00:21:48,432 --> 00:21:49,932
Ross.