1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:32,930 --> 00:02:34,947 Vend i bukur që keni arritur këtu. 3 00:02:35,432 --> 00:02:36,899 Burke? 4 00:02:36,999 --> 00:02:38,248 Relaksohuni. 5 00:02:39,751 --> 00:02:41,371 Unë do të nivelizoj me ju. 6 00:02:41,769 --> 00:02:43,889 Një ditë djallëzore që kam kaluar. 7 00:02:45,639 --> 00:02:47,378 Punë e etur. 8 00:02:47,478 --> 00:02:50,182 Po, pije, sigurisht. 9 00:02:50,282 --> 00:02:52,938 Oh, jo, jo. Vetëm ujë. 10 00:02:53,038 --> 00:02:54,741 Në detyrë. 11 00:02:57,701 --> 00:03:01,477 Duke parë rreth këtij vendi, duket sikur më ke duruar. 12 00:03:10,344 --> 00:03:12,006 E keqja ime. 13 00:03:15,781 --> 00:03:17,869 Pse je këtu, Burke? 14 00:03:19,550 --> 00:03:22,754 Tani, shiko se... drejt në pikën. 15 00:03:22,854 --> 00:03:24,138 Pritini të gjitha katrahurat. 16 00:03:24,238 --> 00:03:28,091 Ky njeri është mjaft i zgjuar për të ditur se kjo nuk është një vizitë sociale. 17 00:03:28,191 --> 00:03:30,788 Ky është biznes. 18 00:03:31,226 --> 00:03:33,495 Ne kemi një marrëveshje, Burke. 19 00:03:33,795 --> 00:03:35,830 Kjo ka rezultuar e dobishme për ne të dy. 20 00:03:35,930 --> 00:03:39,064 po. Ne kishim një marrëveshje. 21 00:03:39,966 --> 00:03:42,269 Kam frikë se nuk po e ndjek. 22 00:03:42,369 --> 00:03:45,501 E dini, për një djalë të zgjuar, George, ti je goxha budalla. 23 00:03:48,339 --> 00:03:50,342 A e dini se çfarë do të thotë kjo? 24 00:03:50,942 --> 00:03:54,097 Do të thotë që unë i vendos rregullat e mia. 25 00:03:54,711 --> 00:03:58,342 Tani dua që ju të mendoni për këtë kur të bëj pyetjen time të radhës. 26 00:03:59,014 --> 00:04:02,348 Ku janë dosjet? 27 00:04:02,950 --> 00:04:04,751 Skedarët? 28 00:04:04,851 --> 00:04:06,748 Për çfarë po flisni? 29 00:04:06,848 --> 00:04:08,821 Pyete veten... 30 00:04:08,921 --> 00:04:12,756 Sa të dobishëm janë ato skedarë do të jetë nëse keni vdekur? 31 00:04:15,025 --> 00:04:16,964 Dhe përgjigjuni pyetjes. 32 00:04:17,064 --> 00:04:19,763 Nuk di asgjë për asnjë skedar. 33 00:04:27,834 --> 00:04:29,700 Ende me mjegull? 34 00:04:30,669 --> 00:04:33,635 Prisni, prisni, prisni! Prisni. 35 00:04:34,437 --> 00:04:37,672 Laptopi. Në kasafortë. 36 00:04:38,322 --> 00:04:41,456 - Ku? - Në studim. 37 00:04:41,941 --> 00:04:44,808 6-21-44. 38 00:05:18,408 --> 00:05:20,210 Unë nuk do të bëja asgjë me të. 39 00:05:32,051 --> 00:05:34,117 Dhe rezervat? 40 00:05:35,470 --> 00:05:37,436 Nuk ka asnjë. 41 00:05:37,822 --> 00:05:39,561 Kërkoni vendin. 42 00:05:44,360 --> 00:05:47,650 Arma juaj. Ku është? 43 00:05:47,750 --> 00:05:51,063 Sirtari i sipërm. Pranë sobës. 44 00:06:16,687 --> 00:06:20,023 Sapo keni qëlluar mbi një oficer policie. 45 00:06:23,797 --> 00:06:25,207 Jo, jo. 46 00:06:47,778 --> 00:06:52,239 Epo, do të jetë një tjetër e nxehtë atje, njerëz, me një të lartë prej 92. 47 00:06:52,339 --> 00:06:55,150 - Vepni kremin kundër diellit. - Faleminderit, Diane. 48 00:06:55,250 --> 00:06:59,124 Në lajmet lokale, një sulm droge mbrëmë kryer nga detektivi Tyler Burke 49 00:06:59,224 --> 00:07:03,291 kërkoi jetën e George Freemont, një burrë me lidhje të dyshuara me krimin e organizuar. 50 00:07:03,511 --> 00:07:06,326 Ky ishte përfundimi në një hetim në vazhdim 51 00:07:06,426 --> 00:07:09,633 drejtuar nga Detektivi Burke që ishte pjesë e një goditjeje të madhe 52 00:07:09,733 --> 00:07:12,969 në shpërndarjen të lëndëve narkotike të paligjshme në zonë. 53 00:07:13,069 --> 00:07:17,170 Në një konferencë shtypi, shefi i policisë Keppler lavdëroi departamentin e tij për shpejtësinë e tyre... 54 00:08:54,193 --> 00:08:56,196 Hej, Shaw. Qëndroni lart. 55 00:08:56,296 --> 00:08:58,762 Vetëm personi që doja të shihja. 56 00:08:59,965 --> 00:09:02,602 - Çfarë më ka marrë malli? - Një grumbull letrash. 57 00:09:02,702 --> 00:09:04,210 - Kaq i madh. - Sigurisht. 58 00:09:04,310 --> 00:09:07,736 Tani jam penduar për Dr. Kopshtar duke përfunduar seancat e mia. 59 00:09:08,705 --> 00:09:10,741 Epo, është mirë që të kthehesh. 60 00:09:10,841 --> 00:09:14,500 Po? Gjynah që askush tjetër nuk ndihet njësoj. 61 00:09:15,843 --> 00:09:18,580 Askush nuk ju fajëson për atë që ndodhi. 62 00:09:18,680 --> 00:09:22,166 Shiko, nuk dua të ndihesh sikur po kthehesh me nxitim. 63 00:09:22,266 --> 00:09:25,052 Ju jeni një polic i mirë, por ju morët një plumb. 64 00:09:25,152 --> 00:09:26,900 Ju duhet më shumë kohë, merrni atë. 65 00:09:28,019 --> 00:09:31,506 Po kthehesh me nxitim, dhe po qëndron ende. 66 00:09:31,606 --> 00:09:34,002 Unë e kam bërë atë për një kohë të gjatë. 67 00:09:35,291 --> 00:09:38,662 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, zyra ime, kati i tretë. 68 00:09:38,762 --> 00:09:40,608 Është praktikisht vendi ku jetoj këto ditë. 69 00:10:14,060 --> 00:10:16,426 Po. Po. 70 00:10:25,736 --> 00:10:27,438 Hej. 71 00:10:27,538 --> 00:10:30,773 - Mendoj se kjo të përket ty. - Faleminderit. 72 00:10:31,073 --> 00:10:34,095 Oficerja Jenny Taylor, sapo ka dalë nga akademia. 73 00:10:34,195 --> 00:10:36,042 Shaw. 74 00:10:36,142 --> 00:10:38,444 Po, keni qenë dikur Partneri i Burke, apo jo? 75 00:10:38,644 --> 00:10:40,612 Po, shumë kohë më parë. 76 00:10:40,712 --> 00:10:43,297 U kthye para se të merrte një polic i vrarë, d.m.th. 77 00:10:43,397 --> 00:10:45,514 Si i keni kaluar pushimet gjithsesi? 78 00:10:45,949 --> 00:10:48,564 Divani i psikiatrit bëhet paksa i pakëndshëm. 79 00:10:48,951 --> 00:10:52,580 Po, vë bast. Epo, ndoshta provoni për të mos vrarë njeri këtë herë. 80 00:11:05,763 --> 00:11:09,119 Në rregull, në rregull, në rregull. Qetësohu. Qetësohu. 81 00:11:11,201 --> 00:11:13,404 Unë thjesht bëra atë që dikush prej jush do të kishte bërë. 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,071 Epo, pothuajse secili prej jush. 83 00:11:16,171 --> 00:11:19,374 Më vjen mirë që llumi si George Freemont është jashtë rrugëve. 84 00:11:19,474 --> 00:11:21,417 E bën qytetin më të sigurt për të gjithë ne. 85 00:11:32,718 --> 00:11:34,911 Shkarko armët e zjarrit. 86 00:12:35,143 --> 00:12:39,578 Statistikisht, shumica e të shtënave zhvillohen nën 12 këmbë. 87 00:12:41,465 --> 00:12:44,200 Jam i sigurt që do të arrish të godisësh objektivi në atë distancë. 88 00:12:44,650 --> 00:12:46,683 Do ta kem parasysh. 89 00:12:48,018 --> 00:12:50,105 Jezus, Gjon! 90 00:12:50,205 --> 00:12:52,004 Nuk është çudi që nuk mund të godisni asgjë. 91 00:12:53,824 --> 00:12:57,762 - Çfarë nuk shkon me Sig? - Kalibër dyzet. 92 00:12:57,862 --> 00:13:00,695 - Merr 12 raunde, apo jo? - Ashtu është. 93 00:13:01,597 --> 00:13:04,979 Zgjedhja e një polici me armë thotë shumë për policin. 94 00:13:08,202 --> 00:13:10,298 Provojeni. 95 00:13:14,807 --> 00:13:16,673 Unë jam mirë. 96 00:13:34,491 --> 00:13:36,716 Nuk e keni idenë se çfarë mund të bëni. 97 00:13:40,562 --> 00:13:42,895 Një .45 Kimber. 98 00:13:43,798 --> 00:13:46,665 Për gjuajtësin që dëshiron çdo raund për t'u numëruar. 99 00:13:48,102 --> 00:13:51,288 Sa i përket çështjes së departamentit siç mund të merrni. 100 00:13:51,789 --> 00:13:54,714 Dëgjova se ishte vërtet i dobishëm në të shtënat në Freemont mbrëmë. 101 00:13:55,709 --> 00:13:58,439 Nuk të ka pëlqyer kurrë mënyra se si i bëj gjërat. 102 00:14:02,563 --> 00:14:05,100 Ka një mënyrë të drejtë dhe një rrugë të gabuar. 103 00:14:06,516 --> 00:14:10,293 Le ta pranojmë, ti nuk ishe... kurrë domosdoshmërisht frikë për të thyer disa rregulla. 104 00:14:10,893 --> 00:14:12,985 Çfarëdo që të duhet. 105 00:14:15,940 --> 00:14:18,173 Na vjen keq që dëgjoj për fillestarin. 106 00:14:20,210 --> 00:14:22,091 Djalë i mirë, nga sa kisha dëgjuar. 107 00:14:23,178 --> 00:14:24,444 Ray? 108 00:14:27,031 --> 00:14:28,961 Po, ai ishte. 109 00:14:30,000 --> 00:14:31,269 Të paktën ishte i shpejtë. 110 00:14:31,369 --> 00:14:33,534 E qëlluar me kokë, apo jo? 111 00:14:37,439 --> 00:14:39,704 Mirë kur dëgjova që të pastruan. 112 00:14:58,122 --> 00:14:59,688 Po. 113 00:15:02,008 --> 00:15:04,257 Ditën e parë të kthimit. 114 00:15:47,335 --> 00:15:50,238 - Çfarë është kjo? - Rreth 20 dollarë nga Best Buy. 115 00:15:50,338 --> 00:15:53,196 Është një flash drive i maskuar si një kartë krediti. 116 00:15:54,807 --> 00:15:56,556 Qese dhe etiketo atë. Mund të jetë diçka në të. 117 00:15:56,656 --> 00:15:59,042 Duhet ta çojmë në zonë dhe u fut në prova. 118 00:16:26,919 --> 00:16:29,165 Dikush për kafe? 119 00:16:32,106 --> 00:16:33,675 Në rregull. 120 00:16:39,778 --> 00:16:42,247 - Hej. - Hej. Çfarë keni atje? 121 00:16:42,547 --> 00:16:45,716 Oh, sapo dola nga morgu i qarkut nga busti i Burke. 122 00:16:45,816 --> 00:16:48,532 Lehtë për tu humbur, mendoj. Duket si një kartë krediti e vërtetë, apo jo? 123 00:16:49,684 --> 00:16:51,318 Flash drive? 124 00:16:52,018 --> 00:16:56,803 Po. Gjithsesi, duhet ta marr në prova. Shihemi. 125 00:17:04,811 --> 00:17:07,072 - Unë thjesht po nënshkruaj këtë. - Po. 126 00:17:08,597 --> 00:17:10,431 Ja ku shkoni. 127 00:17:11,449 --> 00:17:14,165 A kontaktuat me Detektivin Burke për këtë? 128 00:17:14,715 --> 00:17:15,718 Jo. Ai është jashtë. 129 00:17:15,818 --> 00:17:17,938 Po. Epo, ju mund të dua t'i jap një kokë lart. 130 00:17:18,338 --> 00:17:20,672 - Mirë. - Mirë. 131 00:17:20,972 --> 00:17:22,615 Mirë. 132 00:17:30,815 --> 00:17:34,939 Të pranojmë, nuk keni qenë kurrë domosdoshmërisht frikë për të thyer disa rregulla. 133 00:17:35,039 --> 00:17:37,151 Çfarëdo që të duhet. 134 00:19:01,265 --> 00:19:02,234 Çfarë? 135 00:19:02,334 --> 00:19:05,037 Detektiv Burke, mendova duhet të dini se një provë 136 00:19:05,137 --> 00:19:08,172 në lidhje me rastin George Freemont ka mbërritur në zonë. 137 00:19:08,272 --> 00:19:09,488 Çfarë dëshmie? 138 00:19:12,175 --> 00:19:14,578 Më duhet të nënshkruaj disa prova që u soll këtu. 139 00:19:14,678 --> 00:19:17,277 Epo, ju e dini stërvitjen. 140 00:19:18,146 --> 00:19:19,706 Unë bëj. 141 00:19:33,125 --> 00:19:36,259 Harris, mblidh djemtë dhe më takoni në zonë. 142 00:19:42,799 --> 00:19:44,447 Ja ku shkoni. 143 00:19:48,537 --> 00:19:50,003 faleminderit. 144 00:20:32,844 --> 00:20:34,179 Çfarë ka? 145 00:20:34,279 --> 00:20:37,397 Dëshmi në lidhje me George Freemont. Ku janë të tjerët? 146 00:20:37,497 --> 00:20:40,642 - Në rrugën e tyre. Mendova se merremi me ta. - Jo mjaft mirë. 147 00:21:06,441 --> 00:21:07,409 Çfarë po ndodh? 148 00:21:07,509 --> 00:21:10,478 Shkoni te mbyllja e provave. Merr çdo gjë që është sjellë. 149 00:21:10,578 --> 00:21:12,243 Në rregull. 150 00:21:16,482 --> 00:21:19,969 George. Ky është operacioni im tani. 151 00:21:20,069 --> 00:21:22,888 - Operacioni juaj? - Pikërisht. 152 00:21:22,988 --> 00:21:25,724 Unë furnizoj lëndën narkotike, ti lëviz ato. 153 00:21:25,824 --> 00:21:31,032 Unë marr fitimet dhe ti merr çfarëdo prerje që unë mendoj se ju vlen. 154 00:21:36,865 --> 00:21:39,402 Taylor, ju e dini ku është kapiteni Matthews? 155 00:21:39,502 --> 00:21:41,924 Ajo ishte në zyrën e saj 20 minuta më parë. 156 00:22:09,629 --> 00:22:11,163 Po shkojmë në rrugën tonë? 157 00:22:11,263 --> 00:22:15,037 Pije kafeje. Makina është jashtë në kosh. 158 00:22:15,137 --> 00:22:18,401 Sepse gjithçka që bëni ju kalorës në tavolinë është ta pini atë gjatë gjithë ditës. 159 00:22:21,539 --> 00:22:23,864 Mendova se ju djema u larguat për atë ditë. 160 00:22:24,409 --> 00:22:26,440 Diçka doli. 161 00:22:29,377 --> 00:22:31,243 Pas teje. 162 00:22:39,582 --> 00:22:42,289 Ne kemi nevojë që provat të dorëzohen nga rasti Freemont. 163 00:22:42,389 --> 00:22:44,454 Është popullor sonte. 164 00:22:44,823 --> 00:22:46,125 Thuaj përsëri? 165 00:22:46,225 --> 00:22:49,809 Po, mirë... Detektiv Shaw sapo e mora 10 minuta më parë. 166 00:22:59,355 --> 00:23:01,169 e kuptova. 167 00:23:02,038 --> 00:23:06,508 E dini, këto gjëra janë të rrezikshme. Sidomos kur bëhet fjalë për gruan time. 168 00:23:06,608 --> 00:23:08,347 faleminderit. 169 00:23:16,114 --> 00:23:18,080 Kalo një të mirë. 170 00:23:19,850 --> 00:23:21,486 Çfarë është ajo? 171 00:23:21,586 --> 00:23:25,318 Një flash drive që duket si një kartë krediti. Shaw tashmë e ka nënshkruar atë. 172 00:23:26,354 --> 00:23:28,016 - Dreqin! - Çfarë? 173 00:23:28,116 --> 00:23:31,989 Shaw ka prova. Ajo kartë krediti? Është një flash drive i mallkuar. 174 00:23:35,660 --> 00:23:37,547 Gjeni atë. 175 00:23:54,578 --> 00:23:56,643 Unë jam në qendrën e sigurisë. 176 00:24:06,220 --> 00:24:07,602 E kuptova. Kati i tretë. 177 00:24:27,707 --> 00:24:29,510 Bir i një... mut! 178 00:24:29,610 --> 00:24:32,647 Ai largohet nga këtu me atë kartë, ka mbaruar për ne. 179 00:24:37,348 --> 00:24:39,217 - Po? - Meeks. 180 00:24:39,317 --> 00:24:43,674 Merrni Saulin dhe Gideonin dhe merrni me vete daljet. Bëni me siguri Shaw nuk largohet me të gjithë të tjerët. 181 00:24:43,774 --> 00:24:45,827 Pse do të largoheshin të gjithë? 182 00:24:47,922 --> 00:24:49,587 Le të shkojmë. 183 00:24:49,687 --> 00:24:52,804 Alarmi zjarri. Ju lutemi evakuoni ndërtesën. 184 00:24:57,096 --> 00:25:00,825 Alarmi zjarri. Ju lutemi evakuoni ndërtesën. 185 00:25:04,435 --> 00:25:08,202 Alarmi zjarri. Ju lutemi evakuoni ndërtesën. 186 00:25:35,961 --> 00:25:37,694 Ai është në katin e dytë. 187 00:25:41,532 --> 00:25:43,396 Dymbëdhjetë raunde. 188 00:25:49,238 --> 00:25:50,851 Është Darrow. Jemi brenda. 189 00:25:51,451 --> 00:25:55,311 Darrow. Unë kam nevojë që ju të vendosni ndërtesën në mbyllje sapo të gjithë të largohen. 190 00:25:56,609 --> 00:25:59,379 Gjithçka drejtohet nga qendra e sigurisë. Do të më duhej të hyja atje. 191 00:25:59,729 --> 00:26:02,028 Atëherë pse po më flet akoma? Merrni mbi të. 192 00:26:16,591 --> 00:26:19,027 - Ky është Matthews. - Mathews, është Shaw. 193 00:26:19,127 --> 00:26:21,361 - A është gjithçka në rregull? - Jo, jam në telashe. 194 00:26:21,461 --> 00:26:24,126 - Ku jeni? - Unë jam në zonë. 195 00:26:25,595 --> 00:26:27,816 Shaw, çfarë po ndodh? 196 00:26:34,103 --> 00:26:35,987 Shaw? 197 00:26:36,087 --> 00:26:38,754 Çfarë... Gee. E madhe. 198 00:26:53,920 --> 00:26:56,289 Stacioni Qendror i Metrosë. Ky është dërgimi i zjarrit. 199 00:26:56,389 --> 00:27:00,492 Kemi një raport për një alarm në katin e tretë. Mund ta konfirmoni këtë, ju lutem? 200 00:27:00,792 --> 00:27:04,352 Ne kopjojmë këtu në makinën 15. Po, u hoq një alarm i katit të tretë... 201 00:27:04,452 --> 00:27:07,297 - Çfarë dreqin po bën akoma këtu? - Duke u siguruar që të gjithë të jenë jashtë. 202 00:27:07,397 --> 00:27:10,343 Alarmi zjarri! Dilni jashtë! 203 00:27:16,837 --> 00:27:19,059 Në rregull, Burke. Po filloj ta mbyll. 204 00:27:19,159 --> 00:27:22,875 Në rregull. Pritini linjat e telefonit. Dhe reçel çdo sinjal telefoni celular në ndërtesë. 205 00:27:22,975 --> 00:27:24,640 Nuk ka problem. 206 00:27:25,810 --> 00:27:28,543 Bllokimi i sistemit filloi. 207 00:27:44,126 --> 00:27:46,460 Komunikimet u ndërprenë. 208 00:27:46,560 --> 00:27:48,203 Në rregull. Ne jemi të errët. 209 00:27:59,071 --> 00:28:02,003 Përshëndetje, është oficeri Smith këtu poshtë në Metro Jug. 210 00:28:02,103 --> 00:28:04,876 Thjesht doja t'ju njoftoja se gjithçka këtu poshtë është në rregull. 211 00:28:04,976 --> 00:28:08,846 - Po, mund të largosh kamionin e zjarrfikësve. - Po tregojmë një zjarr në nivelin e tretë. 212 00:28:08,946 --> 00:28:13,416 Po, ajo gjë ka qenë duke vepruar lart gjithë ditën. Ndërtesë e re. Ti e di si është. 213 00:28:13,516 --> 00:28:16,482 Roger that, Metro Jug. Kalofshi një natë të sigurt. 214 00:28:44,007 --> 00:28:46,101 Duhet të bësh shaka me mua. 215 00:29:22,042 --> 00:29:23,772 Shaw? 216 00:29:28,413 --> 00:29:32,116 - Lëre atë. - Mut. 217 00:29:34,900 --> 00:29:36,133 Lëreni të shkojë. 218 00:29:39,552 --> 00:29:43,371 -Ule armën. - Po, më mirë jo. 219 00:29:43,887 --> 00:29:47,055 Unë jam shumë gjëra. Por unë nuk jam një vrasës polic. 220 00:29:47,990 --> 00:29:50,359 Ju jeni shumë gjëra, në rregull. 221 00:29:50,459 --> 00:29:52,962 Unë di gjithçka për të, Burke. 222 00:29:53,062 --> 00:29:55,664 Gjithë këto vite e dija diçka ishte me ju. 223 00:29:55,764 --> 00:29:57,766 Dhe më quajnë të çmendur? 224 00:29:57,866 --> 00:30:00,368 Gjithmonë duhet të bësh gjëra rrugën e vështirë. 225 00:30:00,468 --> 00:30:03,380 Unë do t'ju jap kjo një shans për hir të kohërave të vjetra, 226 00:30:03,480 --> 00:30:06,557 për të hedhur vetëm makinën dhe largohu. 227 00:30:06,657 --> 00:30:10,425 - Burke, do ta qëllosh këtë gomar? - Hesht, Meeks. 228 00:30:13,011 --> 00:30:15,198 Çfarë thua, Shaw? 229 00:30:17,080 --> 00:30:18,946 Shtypni butonin. 230 00:30:21,117 --> 00:30:25,085 - Mos u bëj budalla. - Po të zbres, Burke. 231 00:30:25,487 --> 00:30:29,024 Unë nuk mendoj kështu. Shiko, unë kam një ushtri policësh besnikë. 232 00:30:29,124 --> 00:30:31,958 Dhe së fundi kontrollova, qëllimi juaj nuk ishte shumë i nxehtë. 233 00:30:32,308 --> 00:30:34,073 Ndërsa e imja... 234 00:30:36,960 --> 00:30:38,794 nuk me mungon. 235 00:30:51,438 --> 00:30:53,137 Mut. 236 00:30:54,106 --> 00:30:56,272 Qëndro me mua, Meeks. 237 00:30:57,375 --> 00:30:59,474 Qëndro me mua. 238 00:31:18,828 --> 00:31:21,564 - Çfarë ndodhi? - Shau qëlloi Meeks. 239 00:31:21,664 --> 00:31:26,144 Më jep radion tënde. Darrow, mbyll ashensorët tani. 240 00:31:26,244 --> 00:31:27,770 - E kuptova. - Le të shkojmë. 241 00:31:29,402 --> 00:31:32,443 Në rregull, ashensori është... 242 00:31:32,543 --> 00:31:33,936 mbyllur. 243 00:31:44,981 --> 00:31:46,658 Mut. 244 00:31:50,252 --> 00:31:53,124 - Konfirmo bllokimin. - Kopjoje atë. 245 00:31:59,693 --> 00:32:03,296 - Në rregull, Darrow. Kthejeni përsëri. - Kopjojeni atë. 246 00:32:10,235 --> 00:32:11,914 Meeks. 247 00:32:27,851 --> 00:32:29,984 Në rregull. Le të ndahemi. 248 00:32:57,046 --> 00:32:58,759 dreqin. 249 00:33:01,850 --> 00:33:03,885 Mos lëviz. 250 00:33:03,985 --> 00:33:06,018 As mos mendo për këtë. 251 00:33:08,255 --> 00:33:11,022 Ti e di që nuk do të shkosh për të ikur nga kjo. 252 00:33:11,391 --> 00:33:13,160 Kështu që jini të zgjuar. 253 00:33:13,460 --> 00:33:17,095 Oh, unë jam i zgjuar. Ti je ai me armë në kokë. Dorëzoje. 254 00:33:17,195 --> 00:33:20,731 Oh, flash drive juaj? Jo, nuk mund ta bëj këtë. 255 00:33:20,831 --> 00:33:24,469 Vërtet? Epo, mendoj se thjesht do të vendos atëherë një plumb në kokë. 256 00:33:53,444 --> 00:33:55,981 Nuk e keni pasur kurrë çfarë duhet, a thua, Shaw? 257 00:33:56,498 --> 00:33:58,732 Për të qenë çfarë saktësisht? 258 00:33:58,832 --> 00:34:00,466 Bëhu një nga ne. 259 00:34:00,566 --> 00:34:03,133 Një polic i korruptuar? Nr. 260 00:34:04,569 --> 00:34:07,068 Oh, unë do të kënaqem duke ju shkelmuar bythën. 261 00:34:15,177 --> 00:34:18,044 Gjithë atë kohë pushimi. Të ka bërë të butë. 262 00:34:45,771 --> 00:34:47,906 - Ai është në katin e parë. - Kopjojeni atë. 263 00:34:48,006 --> 00:34:50,695 Dikush zbrit atje poshtë. Tani. 264 00:35:10,657 --> 00:35:13,581 - Unë nuk e shoh atë. - Qëndroni. 265 00:35:16,394 --> 00:35:18,661 Duhet të jem këtu diku. 266 00:35:25,318 --> 00:35:27,096 Në rregull. e humba atë. 267 00:35:27,469 --> 00:35:29,123 Shaw? 268 00:35:30,070 --> 00:35:32,979 Shaw? Ke ngecur edhe ti ketu? Nuk mund të dal. 269 00:35:33,079 --> 00:35:36,006 - Nuk e di se çfarë dreqin po ndodh. - Nuk duhet të jesh këtu. 270 00:35:36,141 --> 00:35:38,643 Çfarë ndodhi me ju? Keni gjakderdhje? 271 00:35:38,743 --> 00:35:41,908 - Nuk është gjaku im. - E kujt është? 272 00:35:42,363 --> 00:35:44,495 Oficeri Meeks. 273 00:35:44,595 --> 00:35:47,980 - A është mirë? Çfarë ndodhi? - Ai ka vdekur. 274 00:35:48,080 --> 00:35:51,150 Jo nga unë. Dëgjo, Nuk kam kohë të shpjegoj. në rregull? 275 00:35:51,470 --> 00:35:55,219 Epo, atëherë uleni armën dhe ne do ta luajmë këtë nga libri. 276 00:35:55,319 --> 00:35:58,421 nuk mundem. Më dëgjo... 277 00:35:58,621 --> 00:36:00,966 Nuk po shikon shumë i pafajshëm për momentin, Shaw. 278 00:36:01,422 --> 00:36:03,250 Mos e bëj këtë. 279 00:36:06,226 --> 00:36:10,708 Hiqi duart nga arma. Vendosini ato pas kokës dhe kthehuni. 280 00:36:18,871 --> 00:36:20,783 Taser? 281 00:36:20,883 --> 00:36:24,042 po tallesh me mua? Më dëgjo... 282 00:36:24,142 --> 00:36:27,391 Gjeni një cep të qetë, ulni kokën dhe fshihuni derisa të dalim nga bllokimi. 283 00:36:27,491 --> 00:36:29,576 Më kupton? 284 00:36:30,846 --> 00:36:32,281 Prit, ku po shkon? 285 00:36:32,381 --> 00:36:35,717 Unë mendoj se pishina motorike është në një të veçantë rrjet nga pjesa tjetër e ndërtesës. 286 00:36:35,817 --> 00:36:37,867 Mund të ketë një rrugëdalje. 287 00:36:37,967 --> 00:36:40,386 - Epo, atëherë më lër të vij me ty. - Jo. 288 00:36:40,486 --> 00:36:43,346 Më beso. Thjesht bëj atë që të thashë. Në rregull? 289 00:37:03,404 --> 00:37:04,981 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 290 00:37:07,390 --> 00:37:09,069 Diçka? 291 00:37:09,508 --> 00:37:11,341 Ende jo. 292 00:37:17,248 --> 00:37:20,828 Detektiv Burke, nëse je ende në ndërtesë, merrni në kanalin e parë. 293 00:37:22,684 --> 00:37:24,950 Burke, fol me mua. 294 00:37:29,322 --> 00:37:31,491 - Shkoni përpara. - Çfarë dreqin po ndodh? 295 00:37:31,591 --> 00:37:36,365 - Më kanë thënë se kemi rënë zjarr atje. - Nuk ka zjarr. Më duhej të evakuoja ndërtesën. 296 00:37:36,465 --> 00:37:39,148 Shaw e ka humbur, dhe unë e kam si rezultat një polic i vdekur. 297 00:37:39,898 --> 00:37:42,066 Më duhej ta përmbaja situatën. Kjo ishte mënyra e vetme. 298 00:37:42,166 --> 00:37:44,231 Oh, Zoti im. 299 00:37:44,399 --> 00:37:46,902 Gjeje atë dhe më mbaj të përditësuar. 300 00:37:47,002 --> 00:37:49,035 Unë do t'i trajtoj gjërat këtu. 301 00:37:51,422 --> 00:37:54,010 Ku është ky djali i një... 302 00:38:11,892 --> 00:38:15,661 Shkelje e sigurisë. Qasja në derën e parkimit. 303 00:38:16,311 --> 00:38:17,744 Ai është në pishinën e motorëve. 304 00:39:08,345 --> 00:39:12,316 - Hej! Ku dreqin po shkon? - Për të vrarë Shaw. 305 00:39:12,416 --> 00:39:14,684 Ti shko ku të them të shkosh. 306 00:39:14,784 --> 00:39:17,153 Shkoni në dalje dhe përballeni, në rast se na kalon. 307 00:39:17,253 --> 00:39:19,388 Po? Dhe kush ju vuri në krye? 308 00:39:19,488 --> 00:39:23,422 - Mos më testo, Saul. - Hej. Luaj mirë, djema. 309 00:39:51,351 --> 00:39:52,888 Shko, shko! 310 00:39:55,654 --> 00:39:58,688 Ku është ai? Ku është ai? Këtu. Atje, atje, atje! 311 00:40:14,437 --> 00:40:16,115 Ndreqës. 312 00:41:22,035 --> 00:41:24,404 O bir kurve. 313 00:41:27,740 --> 00:41:30,472 Ky djalë ka filluar të më mërzitë! 314 00:41:35,012 --> 00:41:36,834 Detektiv Burke. 315 00:41:36,934 --> 00:41:40,317 - Çfarë po bën akoma këtu? - Jam mbyllur brenda. 316 00:41:40,717 --> 00:41:46,185 Zotëri, pashë Shaun dhe ai nuk po bënte asnjë kuptim. Ai më thoshte të fshihesha, por... 317 00:41:48,155 --> 00:41:50,290 Çfarë po ndodh? 318 00:41:50,390 --> 00:41:51,859 Ec me mua. 319 00:42:17,549 --> 00:42:20,288 Perfekte. Nëntë raunde të mbetura. 320 00:42:31,845 --> 00:42:34,277 Më fut në sistemin PA. 321 00:42:36,698 --> 00:42:38,621 Uluni, ju lutem. 322 00:42:57,484 --> 00:42:59,153 Shaw. 323 00:42:59,253 --> 00:43:01,520 Kam një mik tëndin këtu. 324 00:43:01,620 --> 00:43:03,486 Thuaj përshëndetje. 325 00:43:04,055 --> 00:43:07,069 Detektiv Shaw. Është oficeri Taylor. 326 00:43:08,058 --> 00:43:10,492 Sa vjeç jeni, oficer Taylor? 327 00:43:11,527 --> 00:43:13,815 Unë jam 23, zotëri. 328 00:43:14,097 --> 00:43:15,978 Dhe sa kohë keni qenë me ne? 329 00:43:17,766 --> 00:43:22,070 - Një muaj, zotëri. - Më thuaj... a je i martuar? 330 00:43:23,120 --> 00:43:24,873 Po, unë jam. 331 00:43:24,973 --> 00:43:27,478 Dhe si quhet njeriu me fat? 332 00:43:28,591 --> 00:43:30,153 - Brett. - Brett. 333 00:43:31,910 --> 00:43:33,816 E dëgjon, Shaw? 334 00:43:34,447 --> 00:43:37,935 Tani, nëse nuk ju shoh në një nga këto monitoron në pesë sekondat e ardhshme... 335 00:43:38,035 --> 00:43:40,933 Brett do të jetë i ve. 336 00:43:43,269 --> 00:43:47,223 Tani, e di që nuk dëshiron të vdekur tjetër Polic rishtar në ndërgjegjen tuaj, po ju? 337 00:43:47,873 --> 00:43:49,325 Çfarë po bën? 338 00:43:53,060 --> 00:43:54,139 Pesë. 339 00:43:55,194 --> 00:43:56,861 Katër. 340 00:43:56,961 --> 00:43:58,795 Tre. 341 00:43:58,895 --> 00:44:00,614 Dy. 342 00:44:08,037 --> 00:44:11,166 Ai është në katin e parë. Gjeni atë. Vriteni atë. 343 00:44:11,366 --> 00:44:14,567 - Kopjojeni atë. Në rrugën time. - Punë të mbarë, oficer. 344 00:44:16,110 --> 00:44:18,276 Unë do të shoh që ju të merrni një medalje. 345 00:44:21,382 --> 00:44:23,948 Unë e urrej të jem një djalë i keq. 346 00:44:54,094 --> 00:44:55,490 Dreqin! 347 00:45:07,757 --> 00:45:10,607 Shaw ka provuar të jetë i shkathët. 348 00:45:10,861 --> 00:45:12,793 Nga këtu e tutje, ne nuk do ta nënvlerësojmë atë, 349 00:45:12,893 --> 00:45:17,166 dhe ne nuk do të ndalemi derisa ai të vdesë dhe provat shkatërrohen. 350 00:45:17,266 --> 00:45:19,534 Përveç nëse jeni djem dhe vajza 351 00:45:19,634 --> 00:45:22,835 kujdes të kalosh pjesën tjetër të jetës i përkulur pas hekurave. 352 00:45:51,630 --> 00:45:53,663 Le ta shpërdorojmë këtë gomar. 353 00:47:50,197 --> 00:47:53,211 Darrow, ku dreqin është ai? 354 00:47:54,117 --> 00:47:56,504 Unë jam duke punuar për të. 355 00:48:52,374 --> 00:48:55,409 Bingo. Ai është në laboratorin e krimit. 356 00:48:57,844 --> 00:48:59,630 sigurisht. 357 00:49:19,614 --> 00:49:21,482 Ne thjesht humbëm sytë në dhomë. 358 00:49:45,751 --> 00:49:47,516 Toni! 359 00:50:03,348 --> 00:50:06,195 Ti po shikon në atë derë, duke pyetur veten nëse kjo është rruga juaj e arratisjes. 360 00:50:06,601 --> 00:50:09,938 - Është një nga dy opsionet që po shqyrtoj. - Dhe opsioni tjetër? 361 00:50:10,438 --> 00:50:12,840 Duke vënë një plumb në kokë. 362 00:50:13,340 --> 00:50:15,875 Përveç nëse dëshironi të dorëzoheni armën dhe distinktivin tuaj tani. 363 00:50:15,975 --> 00:50:19,811 Po, mirë, kjo nuk është shumë një opsion, tani, apo jo? 364 00:51:05,769 --> 00:51:09,094 Ai është në shfryn! Le të lëvizim. 365 00:51:41,652 --> 00:51:44,555 Për momentin po operojmë nën një ndërprerje të plotë mediatike. 366 00:51:44,655 --> 00:51:46,623 Kam folur me detektivin Burke dhe ai më siguron 367 00:51:46,723 --> 00:51:49,326 se ai po përpiqet t'i japë fund kësaj sa më paqësore. 368 00:51:50,426 --> 00:51:53,194 - Shefi. - Kush e drejton këtë cirk? 369 00:51:53,694 --> 00:51:55,396 Unë jam, zotëri. 370 00:51:55,496 --> 00:52:00,193 Jo më. A do ta kishit mendjen duke më thënë se çfarë po ndodh në dreqin? 371 00:52:00,967 --> 00:52:02,849 Detektivi John Shaw. 372 00:52:02,949 --> 00:52:06,008 - Ai ka pasur disa probleme. - Domethënë? 373 00:52:06,108 --> 00:52:08,156 Shaw u qëllua në linjë në detyrë shtatë muaj më parë, 374 00:52:08,306 --> 00:52:11,776 së bashku me partnerin e tij fillestar, Ray Jones, i cili humbi jetën. 375 00:52:11,876 --> 00:52:16,347 Shumë policë këtu e fajësuan atë për vdekjen e tij. Ata ende e bëjnë. 376 00:52:16,447 --> 00:52:20,343 Shaw vuante nga post-traumatik stresi dhe caktoi një stacion psikiatër. 377 00:52:20,643 --> 00:52:22,567 Bërë përparim të shkëlqyer. Mjaft që javën e kaluar, 378 00:52:22,667 --> 00:52:25,195 ai ishte firmosur dhe duke pasur parasysh të gjitha të qarta. 379 00:52:25,885 --> 00:52:28,939 Duket si vlerësimi i tij ishte e pasaktë. 380 00:52:29,039 --> 00:52:32,905 Epo, ky është nënvlerësimi i shekullit të mallkuar, Matthews. 381 00:52:33,824 --> 00:52:35,443 Si është situata brenda? 382 00:52:35,543 --> 00:52:38,728 Jemi në izolim të plotë. Të gjitha sinjalet e telefonit janë të bllokuara. 383 00:52:38,828 --> 00:52:41,781 Ne jemi duke komunikuar me detektivin Burke nëpërmjet radio-talkie. 384 00:52:41,881 --> 00:52:45,153 Epo, të paktën kjo është një pjesë e lajmeve të mira. Unë dua të flas me Burke. 385 00:52:54,107 --> 00:52:55,744 Shaw e ka humbur, zotëri. 386 00:52:56,044 --> 00:52:59,860 Ai qëlloi Meeks me gjakftohtësi. Ne i dhamë atij mundësinë të dorëzohej, 387 00:52:59,960 --> 00:53:02,232 por nuk duket diçka që ai është i gatshëm të bëjë. 388 00:53:02,332 --> 00:53:06,888 Që atëherë ai ka vrarë tre policë të tjerë dhe një fillestar, oficeri Taylor. 389 00:53:07,686 --> 00:53:09,621 Kam një ekip SWAT brenda. 390 00:53:10,021 --> 00:53:13,388 - Nëse ju nuk e ndaloni këtë, ata do ta ndalojnë. - Kopjo. 391 00:53:15,290 --> 00:53:17,244 Një mut. 392 00:53:28,135 --> 00:53:29,710 Pra... 393 00:53:29,810 --> 00:53:32,343 si është puna me Burke dhe Shaw? 394 00:53:32,905 --> 00:53:36,719 - Si do të thuash? - Epo, ka histori atje, apo jo? 395 00:53:38,009 --> 00:53:41,713 Po. Ata kanë qenë partnerë. Kaluam nëpër akademi së bashku. 396 00:53:41,813 --> 00:53:44,248 Kishte një kohë kur ishin të pandarë. 397 00:53:44,348 --> 00:53:47,199 Nuk duket të jetë atje më shumë dashuri. 398 00:53:48,351 --> 00:53:52,248 Jo. Ata shohin botën pak më ndryshe këto ditë. 399 00:53:53,454 --> 00:53:57,236 Shih... shiko, Burke dëshiron çfarë i takon atij. 400 00:53:57,607 --> 00:54:00,144 Makinë më e madhe, shtëpi më e mirë. 401 00:54:00,594 --> 00:54:03,413 Jo ndonjë pension të keq dhe një orë floriri. 402 00:54:03,513 --> 00:54:07,205 Ai jam unë dhe je ti, por ky nuk është Shaw. Ai është... 403 00:54:07,305 --> 00:54:10,216 Një djalë që dëshiron të bëjë bota një vend më i mirë? 404 00:54:10,735 --> 00:54:14,302 Unë do të thosha një kar. Por çfarëdo. 405 00:54:31,687 --> 00:54:33,620 Ja ku shkojmë. 406 00:54:54,190 --> 00:54:56,492 - Burke, eja. - Shkoni përpara. 407 00:54:57,042 --> 00:54:59,997 - Kam humbur CCTV. - Çfarë? 408 00:55:00,097 --> 00:55:03,645 - Shaw duhet të jetë në dhomën e serverit. - Unë jam në rrugën time. 409 00:55:41,449 --> 00:55:44,820 Alarmi i sigurisë. Mbështetja e të dhënave është angazhuar. 410 00:55:44,920 --> 00:55:48,156 Ai djali i kurvës po përpiqet për të dërguar provat në IA. 411 00:55:48,256 --> 00:55:49,390 Si? 412 00:55:49,490 --> 00:55:53,459 nuk e di. Ai duhet të ketë anashkaluar manualisht rrjetin nga dhoma e serverit. 413 00:55:53,559 --> 00:55:56,992 - Mbylle! - Po. po mundohem. 414 00:55:57,327 --> 00:55:59,760 Hajde. Hajde. Hajde. 415 00:56:05,518 --> 00:56:06,710 Hajde. 416 00:56:14,976 --> 00:56:16,652 Hajde. 417 00:56:18,745 --> 00:56:20,278 Hajde. 418 00:56:26,351 --> 00:56:27,335 Bëje atë! 419 00:56:47,970 --> 00:56:50,203 Mirë, jemi mirë. 420 00:57:15,195 --> 00:57:16,697 Ai ka ikur. 421 00:57:18,031 --> 00:57:19,487 Është e kotë. 422 00:57:52,898 --> 00:57:55,268 Burke, ai është në çati. 423 00:57:55,368 --> 00:57:57,530 Ai mund të bëjë një telefonatë nga atje lart. 424 00:58:03,340 --> 00:58:05,821 Hajde, ti mut. 425 00:58:09,745 --> 00:58:11,611 po! 426 00:58:12,413 --> 00:58:15,616 Nëse nuk kemi sy në ndërtesë, ne duhet të gjejmë një mënyrë për ta bërë atë. 427 00:58:15,716 --> 00:58:18,278 Pra, çfarë është kjo? A është ky një kanal këtu? 428 00:58:22,788 --> 00:58:24,939 - Xhon, je ti? - Po, jam unë. 429 00:58:25,039 --> 00:58:27,591 - Ku je? - Unë jam në çati. 430 00:58:27,691 --> 00:58:31,394 Ata bllokuan sinjalet e celularit në ndërtesë. Dëgjo, unë jam i pafajshëm. 431 00:58:31,494 --> 00:58:33,146 - Gjoni... - Duhet të më besosh. 432 00:58:33,246 --> 00:58:37,145 Kam dëgjuar që keni qëlluar dhe vrarë pesë policë me gjakftohtësi. 433 00:58:38,431 --> 00:58:42,301 Ti me njeh mua. A e beson vërtet këtë? 434 00:58:42,401 --> 00:58:45,972 Jo, nuk e bëj. Por ju duhet të më tregoni çfarë po ndodh atje. 435 00:58:46,672 --> 00:58:49,274 Është Burke. Ai është pis, dhe unë kam prova. 436 00:58:49,774 --> 00:58:51,509 Prisni. Për çfarë po flisni? 437 00:58:51,609 --> 00:58:54,011 Burke dhe njerëzit e tij po punonin me George Freemont. 438 00:58:54,111 --> 00:58:57,945 Duke i shitur drogë nga bustet në këmbim të një shkurtimi të fitimeve. 439 00:59:09,823 --> 00:59:12,593 - E ke marrë atë? - Unë jam duke punuar për të. 440 00:59:12,893 --> 00:59:14,959 Unë jam duke shkuar në rrugën tuaj. Përfundoje! 441 01:00:22,442 --> 01:00:24,035 Oh, dreq! 442 01:01:05,233 --> 01:01:08,500 Tetë raunde. Gjashtë djem të këqij. 443 01:01:09,735 --> 01:01:11,784 I pëlqejnë ato shanse. 444 01:01:34,124 --> 01:01:35,858 Gideoni? 445 01:01:36,193 --> 01:01:37,848 Porter? 446 01:01:39,929 --> 01:01:41,671 Ngrije! 447 01:01:43,833 --> 01:01:47,614 Hidhe armën. E bukur dhe e ngadaltë. 448 01:01:50,537 --> 01:01:52,570 E bukur dhe e ngadaltë. 449 01:01:54,640 --> 01:01:56,351 Dhe pistoleta. 450 01:02:06,168 --> 01:02:07,845 Hidheni këtu. 451 01:02:11,890 --> 01:02:14,834 Thërrisni burrat tuaj. Fike atë radio. 452 01:02:16,360 --> 01:02:19,844 - Shaw nuk është në çati. - Në rregull. Kopjojeni atë. 453 01:02:22,831 --> 01:02:26,064 - Do të më vrasësh? - Jo. 454 01:02:26,733 --> 01:02:30,037 Unë jam duke ikur nga këtu dhe ti je bileta ime. Kthehuni. 455 01:02:31,087 --> 01:02:32,905 Nuk po dilni nga këtu. 456 01:02:33,572 --> 01:02:36,975 Ju nuk mund ta shpëtoni oficerin Taylor, Ju nuk mund ta shpëtoni Ray Jones, 457 01:02:37,075 --> 01:02:39,509 dhe ti me siguri si ferr nuk mund të shpëtojë veten. 458 01:02:39,909 --> 01:02:43,756 Pyes veten nëse njerëzit tuaj do t'ju shpëtojnë. 459 01:02:44,479 --> 01:02:46,545 Nëse të lënë të vdesësh, 460 01:02:47,014 --> 01:02:48,850 sikur e le Meeks të vdesë. 461 01:02:48,950 --> 01:02:51,682 Ju keni vrarë më shumë policë se unë sonte. 462 01:02:52,985 --> 01:02:54,688 Dhe pse? 463 01:02:55,388 --> 01:02:57,592 Sepse ju mendoni ju jeni duke bërë gjënë e duhur. 464 01:02:59,292 --> 01:03:01,830 Ti e vendos jetën tënde në linjë, dhe çfarë ju ka marrë? 465 01:03:01,930 --> 01:03:06,462 Një polic i vrarë, një mbresë e shëmtuar dhe një datë të përhershme me një tkurrje. 466 01:03:07,664 --> 01:03:09,725 Jo një fjalë tjetër. 467 01:03:14,604 --> 01:03:17,374 - Nuk duhej të ishte kështu, Shaw. - Qetë. 468 01:03:17,474 --> 01:03:20,477 Ne të gjithë e vendosim jetën tonë në linjë çdo ditë. 469 01:03:20,577 --> 01:03:22,845 Po sikur të marrim pak mbrapa? 470 01:03:22,945 --> 01:03:26,546 Hidhini një sy simbolit tuaj, Burke. Mbroni dhe shërbeni. 471 01:03:28,348 --> 01:03:30,682 Ky është ndryshimi mes meje dhe teje. 472 01:03:30,782 --> 01:03:35,595 Ju shërbeni distinktivin, kur distinktivi duhet t'ju shërbejë. 473 01:03:37,304 --> 01:03:39,483 Fikni ashensorin. 474 01:03:40,173 --> 01:03:42,050 Jini bindës. 475 01:03:42,724 --> 01:03:45,527 - Darrow. - Kopjo. 476 01:03:45,627 --> 01:03:48,929 Fikni ashensorin. Duke zbritur. 477 01:03:49,029 --> 01:03:51,025 Në rregull. Të kuptova. 478 01:04:15,136 --> 01:04:17,606 E mbani mend ditën tonë të parë si partnerë? 479 01:04:17,956 --> 01:04:19,891 Kujto si te thashe... 480 01:04:20,241 --> 01:04:22,642 "Asnjëherë mos i prango duart e një burri pas shpine, 481 01:04:26,995 --> 01:04:29,811 "Sepse ju nuk mund të shihni çfarë po bën ai atje"? 482 01:05:00,793 --> 01:05:02,526 Shaw? 483 01:05:17,291 --> 01:05:19,160 Unë kam disa këshilla për ty, Shaw. 484 01:05:19,260 --> 01:05:21,893 Provoni të goditni ndonjë vend që nuk mbulohet nga Kevlar. 485 01:05:26,881 --> 01:05:28,056 Si koka juaj? 486 01:06:34,580 --> 01:06:37,150 Burke, fol me mua. 487 01:06:37,250 --> 01:06:39,458 - Shkoni përpara. - Ke pesë minuta për të dalë. 488 01:06:39,558 --> 01:06:43,648 Keni mjaft kohë. Gjithçka që keni ia doli mbanë të dëshpërojë Shaw off. 489 01:06:45,489 --> 01:06:49,401 Kemi pesë minuta për të vrarë ky bir kurve. Le të shkojmë. 490 01:08:26,219 --> 01:08:27,926 E madhe. 491 01:09:19,837 --> 01:09:21,070 Hidhe armën. 492 01:09:29,112 --> 01:09:30,714 Nuk do të më qëlloni. 493 01:11:19,336 --> 01:11:21,102 Mut! 494 01:11:50,915 --> 01:11:52,651 Gotcha! 495 01:12:25,381 --> 01:12:27,414 Burke, eja. 496 01:12:28,016 --> 01:12:30,953 Burke, më përgjigje. 497 01:12:31,053 --> 01:12:32,867 Unë e kam këtë nën kontroll, zotëri. 498 01:12:32,967 --> 01:12:35,730 Koha ka mbaruar. Ne po ndërpresim energjinë. SWAT po hyjnë. 499 01:12:39,392 --> 01:12:41,776 Darrow, SWAT po ndërpret energjinë. 500 01:12:41,876 --> 01:12:46,232 Jo, jo, jo. Burke, nëse ata e bëjnë këtë, ne jemi jashtë bllokimit dhe Shaw mund të bëjë telefonata. 501 01:12:46,532 --> 01:12:48,760 Më thuaj diçka që nuk e di. 502 01:12:52,336 --> 01:12:55,203 - Fikni ashensorët. - E kuptove. 503 01:13:19,895 --> 01:13:22,130 Përshëndetje, Shaw. 504 01:13:22,430 --> 01:13:25,381 - Të ofron një udhëtim në holl? - Çfarë? 505 01:13:26,199 --> 01:13:28,833 Mos lëviz. Qëndroni aty ku jeni. 506 01:13:32,971 --> 01:13:35,397 Ju mendoni se mund të merrni një gjuajtje para meje? 507 01:13:36,740 --> 01:13:38,276 Po. 508 01:13:38,376 --> 01:13:41,083 Të paktën një nga ju do të zbriste me mua. 509 01:13:45,547 --> 01:13:49,382 - Je i çmendur? - Je gjallë, apo jo? 510 01:14:02,429 --> 01:14:06,232 Gjithçka që ju duhej të bënit u shtri dhe u largua. 511 01:14:06,332 --> 01:14:07,900 Tani shikoni ju. 512 01:14:08,350 --> 01:14:10,154 Më jep flash drive-in. 513 01:14:12,402 --> 01:14:14,369 Unë nuk mund ta bëj këtë. 514 01:14:15,421 --> 01:14:18,255 Atëherë kam frikë se nuk më bën dobi. 515 01:14:21,343 --> 01:14:24,055 E di që e keni akoma me vete. 516 01:14:24,155 --> 01:14:27,060 Ju nuk jeni asgjë nëse nuk jeni të parashikueshëm. 517 01:14:28,783 --> 01:14:31,985 Unë jam i gatshëm të vë bast është në xhepin e majtë të pasmë. 518 01:14:34,136 --> 01:14:36,105 Tani, dorëzojeni. 519 01:14:36,205 --> 01:14:39,238 Ose do të të qëlloj në kokë dhe merre gjithsesi. 520 01:15:03,647 --> 01:15:06,215 E dini pjesën time të preferuar të stërvitjes? 521 01:15:06,315 --> 01:15:08,067 Janë ushtrime luftarake. 522 01:15:22,827 --> 01:15:24,880 Ju e quani atë një grusht? 523 01:15:24,980 --> 01:15:27,412 Ai ishte vetëm polici im i mirë. 524 01:15:28,114 --> 01:15:29,697 Prit derisa të shohësh policin tim të keq. 525 01:15:34,435 --> 01:15:39,009 Kjo është ajo që ju merrni për qitje me mua! 526 01:15:46,512 --> 01:15:50,250 Do të vdesësh, ashtu si Ray Jones. 527 01:15:51,400 --> 01:15:53,452 Nuk duhej të ktheheshe kurrë, Shaw. 528 01:15:53,552 --> 01:15:57,568 Ju kurrë nuk keni pasur atë që duhej për punën edhe para se ta humbisje. 529 01:15:59,273 --> 01:16:01,339 Më jep armën e tij. 530 01:16:18,341 --> 01:16:21,509 Në rregull, SWAT është në pozicion. Përgatituni për të vrarë pushtetin. 531 01:16:23,095 --> 01:16:24,544 Ndonjë fjalë e fundit? 532 01:16:29,751 --> 01:16:31,156 Po. 533 01:16:33,321 --> 01:16:36,049 A është "buthi" një fjalë apo dy? 534 01:16:36,625 --> 01:16:40,050 Sepse nuk dua ta shkruaj gabim në kartën tuaj të Krishtlindjes. 535 01:16:41,318 --> 01:16:44,328 Ky është një njeri qesharak! 536 01:16:46,465 --> 01:16:50,932 Do ta shijoj momentin... kur të të këputet koka. 537 01:16:53,770 --> 01:16:55,806 Keni ruajtur dy raunde për veten tuaj? 538 01:16:55,906 --> 01:17:00,056 Në fakt, kam ruajtur një për të, dhe të fundit e ruajta për ty. 539 01:17:06,778 --> 01:17:10,302 - Energjia është ndërprerë, hyr brenda. - Lëviz, lëviz, lëviz! 540 01:17:44,613 --> 01:17:46,446 Shikoni djathtas! 541 01:17:51,418 --> 01:17:54,252 - E qartë! - Krahu në të djathtë. 542 01:18:03,462 --> 01:18:05,328 Raundi i fundit. 543 01:18:05,897 --> 01:18:07,700 - Kati i parë është i pastër. Duke lëvizur lart! - Mut! 544 01:18:08,100 --> 01:18:10,199 - Kontaktoni! - Vizuale! 545 01:18:14,738 --> 01:18:17,271 Lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni, lëvizni! 546 01:18:36,924 --> 01:18:38,857 Në gjashtë tuaj! 547 01:18:39,192 --> 01:18:41,158 Duke lëvizur majtas! 548 01:18:43,695 --> 01:18:45,748 - Lëvizni, zotërinj! - Sytë hapen! 549 01:19:03,447 --> 01:19:05,312 Matthews? 550 01:19:05,781 --> 01:19:07,984 Ata e ndërprenë energjinë. Bllokimi i sinjalit nuk funksionon. 551 01:19:08,084 --> 01:19:11,127 Dëgjo, nuk kam shumë kohë. Burke shkatërroi provat. 552 01:19:11,227 --> 01:19:13,989 Unë jam jashtë opsioneve. në rregull? Duhet të çaktivizosh SWAT-in. 553 01:19:14,089 --> 01:19:16,055 nuk mundem. Është thirrja e Keppler-it. 554 01:19:17,457 --> 01:19:19,460 Ti je alternativa ime e vetme. 555 01:19:19,810 --> 01:19:21,846 në rregull? Ose e gjithë kjo ka qenë kot. 556 01:19:24,130 --> 01:19:27,449 Në rregull. Mund të më takoni në pjesën e pasme të ndërtesës në sallën e stërvitjes? 557 01:19:28,767 --> 01:19:31,238 - Do të përpiqem. - Jo mjaftueshëm mirë, Shaw. 558 01:19:32,138 --> 01:19:35,172 - Po, mund t'ia dalë. - Bëhuni atje për 10 minuta. 559 01:19:37,742 --> 01:19:39,366 E drejta. 560 01:19:44,114 --> 01:19:46,061 Ky kat është i qartë. 561 01:19:47,283 --> 01:19:49,179 Të kam mbuluar. 562 01:20:24,385 --> 01:20:27,308 - Oh, faleminderit Zotit. E ke arritur. - Pothuajse. 563 01:20:27,408 --> 01:20:29,453 Unë kam një makinë që pret prapa. Hajde. 564 01:20:41,132 --> 01:20:42,965 Humbni armën. 565 01:20:43,567 --> 01:20:47,279 - Mathew? - i thashë, humbe armën. 566 01:20:52,374 --> 01:20:54,192 Burke? 567 01:20:59,246 --> 01:21:01,182 Po punoni me Burke? 568 01:21:01,282 --> 01:21:05,647 Hajde. Kush mendoni ju pastron rrëmujën si sonte? 569 01:21:06,685 --> 01:21:08,668 E vetmja gjë e mirë për sonte... 570 01:21:08,768 --> 01:21:11,841 është se më prezantove me mundesine ideale... 571 01:21:12,191 --> 01:21:14,459 për të hequr Matthews nga operacioni ynë. 572 01:21:17,044 --> 01:21:19,354 As mos mendo për këtë. 573 01:21:26,401 --> 01:21:29,365 Unë kurrë nuk kam qenë tipi të ndaj lodrat e mia si fëmijë. 574 01:21:32,072 --> 01:21:34,542 Të thashë se nuk do të të lija kurrë largohu nga këtu. 575 01:21:35,142 --> 01:21:37,577 Ky është shfaqja ime. 576 01:21:37,677 --> 01:21:39,912 Është marrë shumë kohë për të ndërtuar atë që kam ndërtuar. 577 01:21:40,012 --> 01:21:45,606 Dhe as ti, as George Freemont ose dikush tjetër do të më pengojë. 578 01:21:47,149 --> 01:21:49,260 Gëzoni pensionin. 579 01:21:49,718 --> 01:21:51,894 - Duart ku mund t'i shohim! - Duart lart! 580 01:21:51,994 --> 01:21:54,286 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 581 01:21:54,889 --> 01:21:56,755 Detektiv Burke! 582 01:22:01,461 --> 01:22:04,828 Ky bir i kurvës sapo qëlloi Kapiten Matthews. 583 01:22:11,870 --> 01:22:13,706 Në rregull, ne e kemi atë. 584 01:22:13,906 --> 01:22:17,798 Ka mbaruar. Arrestojeni këtë mut. 585 01:22:17,898 --> 01:22:19,625 Prisni! 586 01:22:21,478 --> 01:22:23,159 Prisni. 587 01:22:24,509 --> 01:22:27,239 Gjithçka që duhet të dini është pikërisht këtu. 588 01:22:28,083 --> 01:22:31,120 Të thashë se nuk do të të lija kurrë dil nga këtu. 589 01:22:31,220 --> 01:22:33,722 Ky është shfaqja ime. 590 01:22:33,822 --> 01:22:36,024 U desh shumë kohë për të ndërtuar atë që kam ndërtuar. 591 01:22:36,124 --> 01:22:41,873 Dhe as ti, as George Freemont ose dikush tjetër do të më pengojë. 592 01:22:42,728 --> 01:22:44,463 Gëzojeni daljen në pension. 593 01:23:07,065 --> 01:23:08,891 Unë jam jashtë. 594 01:23:26,449 --> 01:23:29,819 Më duket se kam shkelmuar bythën në fund të fundit në ditën time të parë të kthimit. 595 01:23:30,305 --> 01:23:36,351 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org