1
00:00:08,013 --> 00:00:09,665
Helena. Helena.
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,834
Fale comigo, apenas fale comigo.
3
00:00:11,917 --> 00:00:13,752
Sr. Mitchell, acho que ela teve
o suficiente para um dia.
4
00:00:13,836 --> 00:00:15,462
Pelo amor de Deus, Helena,
não precisa ser assim.
5
00:00:15,546 --> 00:00:16,672
Você é o único
quem fez assim.
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,519
Eu sou? Nada disso tinha que acontecer,
foi você que...
7
00:00:18,550 --> 00:00:19,800
Você é o único
quem mentiu lá.
8
00:00:19,883 --> 00:00:20,843
Eu não menti.
9
00:00:20,926 --> 00:00:22,803
estou tentando fazer
o que é melhor para meus filhos.
10
00:00:22,886 --> 00:00:24,096
Para seus filhos?
11
00:00:24,179 --> 00:00:25,222
Sr.
o caso está encerrado.
12
00:00:25,305 --> 00:00:26,432
A custódia está resolvida.
13
00:00:26,515 --> 00:00:27,808
- Não há mais nada para discutir.
- Saia do meu caminho.
14
00:00:27,833 --> 00:00:28,978
Você não causou danos suficientes?
15
00:00:29,013 --> 00:00:30,477
- Meu? E ela?
- Acabou, certo?
16
00:00:30,561 --> 00:00:31,770
Acabou.
17
00:00:33,397 --> 00:00:34,398
Eu só ia dizer,
18
00:00:34,481 --> 00:00:36,984
Eu gostaria que tivéssemos os dois
feito melhor.
19
00:00:44,324 --> 00:00:46,618
Você tem alguns papéis para assinar.
20
00:00:58,630 --> 00:00:59,673
Ei.
21
00:00:59,756 --> 00:01:01,258
- Manhã.
- Manhã.
22
00:01:04,069 --> 00:01:06,388
Uau! Bela cicatriz.
23
00:01:06,847 --> 00:01:08,056
Obrigado.
24
00:01:08,140 --> 00:01:10,017
Profissional ou recreativo?
25
00:01:10,225 --> 00:01:11,643
Um pouco de ambos.
26
00:01:11,810 --> 00:01:12,936
- Oh sim?
- Sim.
27
00:01:13,103 --> 00:01:14,021
O que aconteceu?
28
00:01:14,229 --> 00:01:16,273
Houve um incêndio no apartamento
no Parque Alto.
29
00:01:16,440 --> 00:01:19,610
Prédio antigo, então a coisa subiu
em cerca de cinco minutos.
30
00:01:20,110 --> 00:01:22,029
As pessoas estavam pulando
de suas varandas.
31
00:01:22,196 --> 00:01:23,489
Foi uma bagunça.
32
00:01:23,655 --> 00:01:25,032
Então eu estava trazendo esse garoto
descendo do terceiro andar,
33
00:01:25,199 --> 00:01:26,658
e foi aí que
as escadas desabaram.
34
00:01:26,825 --> 00:01:28,243
Eu mal consegui entender.
35
00:01:28,410 --> 00:01:29,661
O garoto conseguiu?
36
00:01:29,828 --> 00:01:30,787
Não.
37
00:01:30,954 --> 00:01:32,080
Desculpe.
38
00:01:33,207 --> 00:01:34,666
Qual foi a parte recreativa?
39
00:01:34,833 --> 00:01:36,835
Hum. Fiquei tão chateado
naquela noite,
40
00:01:37,002 --> 00:01:39,421
devolvi alguns tiros
e pulei na minha bicicleta.
41
00:01:39,713 --> 00:01:41,673
Harley não sobreviveu, eu sim.
42
00:01:43,675 --> 00:01:45,344
Você sabe,
há bons cirurgiões plásticos,
43
00:01:45,552 --> 00:01:46,887
se você quiser
livre-se disso.
44
00:01:47,054 --> 00:01:48,847
Equipe um, preparem-se.
Prepare-se.
45
00:01:49,014 --> 00:01:50,349
Chamada de armas, distrito comercial,
46
00:01:50,516 --> 00:01:51,892
Rua Bay 2002.
47
00:01:52,059 --> 00:01:55,437
Não, é um bom lembrete
para não ser idiota.
48
00:01:55,604 --> 00:01:57,648
Sim,
tenho quatro irmãos para isso.
49
00:02:03,862 --> 00:02:04,947
Isto é um erro.
Por favor.
50
00:02:05,155 --> 00:02:07,324
Você não está me ouvindo!
51
00:02:07,491 --> 00:02:09,493
Não há nada que eu possa fazer,
Juro por Deus!
52
00:02:10,827 --> 00:02:12,663
Eu vou te dar...
53
00:02:12,829 --> 00:02:14,581
uma última chance!
54
00:02:24,758 --> 00:02:26,468
Eu entendi tudo, obrigado.
55
00:02:31,139 --> 00:02:32,349
Ei.
56
00:02:33,517 --> 00:02:34,935
Homem branco, quase 30 anos.
57
00:02:35,143 --> 00:02:37,854
Puxa uma arma, força outra
homem branco no prédio.
58
00:02:38,021 --> 00:02:39,439
Você conseguiu uma localização lá dentro?
59
00:02:39,606 --> 00:02:42,359
Eles foram vistos no átrio,
mas além disso, não faço ideia.
60
00:02:42,526 --> 00:02:44,069
- Tiros disparados?
- Ainda não.
61
00:02:44,236 --> 00:02:45,862
Uniformes liberados
os dois primeiros andares,
62
00:02:46,029 --> 00:02:47,531
mas eles não têm escudos,
então, eles recuaram
63
00:02:47,698 --> 00:02:49,074
caso o cara ficasse ativo.
64
00:02:49,241 --> 00:02:50,576
Tudo bem,
vamos ver o que Spike tem.
65
00:02:50,742 --> 00:02:53,036
Vamos começar a conversar
antes que o amigo suba de nível.
66
00:02:53,203 --> 00:02:54,830
A prioridade está em "quem"
e "onde".
67
00:02:54,997 --> 00:02:56,123
Pontos de bônus por “por quê”?
68
00:02:57,541 --> 00:02:59,960
Ok, pessoal, temos 12 andares,
69
00:03:00,127 --> 00:03:02,045
uma dúzia de escritórios por andar.
70
00:03:02,212 --> 00:03:03,130
Sam?
71
00:03:03,297 --> 00:03:05,299
Isso é muita janela,
Exposição de 360 graus.
72
00:03:05,465 --> 00:03:07,509
Não consigo escolher um poleiro de atirador
sem mais informações.
73
00:03:07,718 --> 00:03:09,052
Tudo bem, vamos restringir.
74
00:03:09,219 --> 00:03:10,596
Ok,
Falei com o chefe de segurança do prédio.
75
00:03:10,762 --> 00:03:13,307
Seus caras nesses andares
não relataram distúrbios.
76
00:03:13,515 --> 00:03:14,725
Ele está aguardando instruções.
77
00:03:14,891 --> 00:03:16,184
Ok,
diga a ele para trancar os elevadores.
78
00:03:16,393 --> 00:03:18,645
A primeira prioridade é imobilizar
e conter a ameaça.
79
00:03:18,854 --> 00:03:19,730
Copie isso.
80
00:03:19,896 --> 00:03:20,939
Ele veio por aqui.
81
00:03:21,106 --> 00:03:23,150
Ele começa a gritar com o outro
cara que estava saindo.
82
00:03:23,358 --> 00:03:24,359
Então ele puxa uma arma
83
00:03:24,568 --> 00:03:26,361
e faz o outro cara
vire-se e volte para dentro.
84
00:03:26,528 --> 00:03:27,821
Você conhece algum dos homens?
85
00:03:27,988 --> 00:03:29,948
Bem, eu vi o cara que ele era
apontando a arma para. O advogado.
86
00:03:30,115 --> 00:03:31,199
Ele é advogado?
87
00:03:31,366 --> 00:03:34,244
Tenho certeza que ele sai com
os outros advogados do prédio.
88
00:03:34,578 --> 00:03:35,787
O que ele estava gritando?
89
00:03:35,996 --> 00:03:37,456
Algo sobre seus filhos.
90
00:03:37,623 --> 00:03:38,832
Alguém levou seus filhos.
91
00:03:38,999 --> 00:03:40,959
Ok, e você disse que parecia
como se eles se conhecessem?
92
00:03:41,126 --> 00:03:42,252
Você sabe onde fica o escritório dele?
93
00:03:42,419 --> 00:03:43,462
Bem, não está ligado
o primeiro andar;
94
00:03:43,629 --> 00:03:44,963
I got my office there.
Eu conheço todo mundo.
95
00:03:45,172 --> 00:03:46,548
Acima disso?
Eu realmente não tenho a menor ideia, cara.
96
00:03:46,715 --> 00:03:47,507
Desculpe.
97
00:03:47,674 --> 00:03:48,759
Alguma ideia de que tipo
de arma era?
98
00:03:48,925 --> 00:03:50,385
Uma pistola ou uma espingarda,
espingarda...?
99
00:03:50,594 --> 00:03:51,720
Uma arma.
100
00:03:51,887 --> 00:03:53,472
Acabei de ver um flash prateado?
101
00:03:53,639 --> 00:03:55,140
Sinto muito, não conheço armas.
102
00:03:55,349 --> 00:03:56,892
Não, não, isso é bom, isso ajuda.
103
00:03:57,100 --> 00:03:58,477
Você conhece a vítima?
104
00:03:58,644 --> 00:04:00,479
Eu não sei o nome dele,
mas, sim.
105
00:04:00,646 --> 00:04:01,938
Eu acho que ele tem um escritório
no prédio.
106
00:04:02,105 --> 00:04:03,649
Alguma ideia de qual escritório?
107
00:04:06,943 --> 00:04:08,070
Eddie.
108
00:04:08,236 --> 00:04:09,613
O refém pode ser um advogado.
109
00:04:09,780 --> 00:04:11,281
Ok, copie isso, chefe.
110
00:04:11,448 --> 00:04:12,783
Spike, você tem uma lista de inquilinos?
111
00:04:12,949 --> 00:04:14,743
Advogados.
Temos muitos advogados.
112
00:04:14,910 --> 00:04:16,703
Escritórios de advocacia daqui até aqui,
113
00:04:16,870 --> 00:04:18,622
e aqui e aqui.
114
00:04:19,373 --> 00:04:21,667
Ei, pessoal, minha testemunha disse
eles pareciam se conhecer.
115
00:04:21,875 --> 00:04:24,670
Isto é pessoal.
Algo sobre perder os filhos.
116
00:04:24,836 --> 00:04:27,381
Então, ele está estressado.
Ele acabou de sofrer uma perda.
117
00:04:27,589 --> 00:04:29,633
Quão estressado você tem que estar
ir atrás de um advogado?
118
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Então, o que,
o cara agarra o advogado,
119
00:04:31,551 --> 00:04:32,803
o leva para seu próprio escritório?
120
00:04:32,969 --> 00:04:35,222
Ou ele agarra o cara e leva
ele para o escritório mais conveniente.
121
00:04:35,389 --> 00:04:36,723
Tudo bem, até sabermos mais,
122
00:04:36,890 --> 00:04:38,058
faremos isso da maneira mais difícil.
123
00:04:38,225 --> 00:04:40,102
Começamos no décimo andar,
nós trabalhamos nosso caminho para baixo.
124
00:04:43,397 --> 00:04:44,856
Entrada furtiva.
125
00:04:53,240 --> 00:04:56,159
Localize e evacue
quaisquer cidadãos em risco.
126
00:05:00,789 --> 00:05:02,749
SRU. Venha comigo.
127
00:05:05,377 --> 00:05:07,129
Limpando dois amistosos.
128
00:05:07,379 --> 00:05:09,297
Claro.
129
00:05:09,840 --> 00:05:11,591
Encontre o sujeito e o refém
130
00:05:11,758 --> 00:05:13,427
sem alertá-los
à nossa presença.
131
00:05:15,178 --> 00:05:16,471
Claro.
132
00:05:18,473 --> 00:05:21,685
Nono andar,
suítes 901 a 910, transparentes.
133
00:05:22,602 --> 00:05:24,020
Entendi.
134
00:05:28,066 --> 00:05:29,067
Onde estão meus filhos?!
135
00:05:29,234 --> 00:05:31,403
Donald, você precisa se acalmar.
136
00:05:31,570 --> 00:05:33,488
Não me condene,
seu filho da puta.
137
00:05:33,697 --> 00:05:34,573
Eu não vou perdê-los.
138
00:05:34,740 --> 00:05:35,782
Eu não cheguei até aqui,
139
00:05:35,991 --> 00:05:37,743
Eu não trabalhei tanto
apenas para ir embora.
140
00:05:37,909 --> 00:05:39,453
Agora comece a falar!
141
00:05:39,619 --> 00:05:41,580
Esse cara vê esse outro cara,
como se ele estivesse esperando por ele,
142
00:05:41,747 --> 00:05:43,623
então ele sai do carro.
Ele quase me derruba.
143
00:05:43,790 --> 00:05:44,750
Qual carro?
144
00:05:44,916 --> 00:05:46,960
Hum... aquele, bem ali.
145
00:05:48,128 --> 00:05:49,337
OK.
146
00:05:54,676 --> 00:05:56,428
Claro.
147
00:06:01,933 --> 00:06:03,518
Onde você está, amigo?
148
00:06:04,227 --> 00:06:06,688
Suíte 601 a 610, livre.
149
00:06:06,855 --> 00:06:07,981
Entendi.
150
00:06:23,330 --> 00:06:24,873
O sujeito está localizado.
151
00:06:25,040 --> 00:06:26,875
Dois homens discutindo.
152
00:06:27,042 --> 00:06:30,420
Escritório de Adam Westfall,
sala 612.
153
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Porta voltada para o átrio,
154
00:06:32,339 --> 00:06:33,632
sudoeste.
155
00:06:33,799 --> 00:06:35,801
Adam Westfall.
Vou rastrear casos recentes
156
00:06:36,009 --> 00:06:37,719
e veja o que pode ter
desencadeou isso.
157
00:06:37,928 --> 00:06:39,805
Vamos mantê-los contidos.
158
00:06:40,597 --> 00:06:41,973
Adam Westfall.
159
00:06:42,140 --> 00:06:44,684
Especializado em direito de família.
Escritório pequeno.
160
00:06:44,893 --> 00:06:47,479
Amanda Martin, paralegal.
161
00:06:47,646 --> 00:06:48,939
Ela poderia
estar no escritório também.
162
00:06:49,105 --> 00:06:50,357
Ela poderia estar em risco.
163
00:06:50,524 --> 00:06:51,691
Wordy, olhe para dentro.
164
00:06:51,808 --> 00:06:54,128
Podemos ter um segundo cidadão
lá dentro. Um possível refém.
165
00:06:54,224 --> 00:06:55,987
Talvez alguém ferido
ou se escondendo.
166
00:06:56,154 --> 00:06:57,405
Copie isso.
167
00:06:58,907 --> 00:07:01,076
Você sabe
exatamente o que está acontecendo.
168
00:07:01,284 --> 00:07:02,536
Agora que ela os tem?
169
00:07:02,702 --> 00:07:04,162
Ela os leva de volta para a Irlanda,
170
00:07:04,329 --> 00:07:07,123
os pais dela a ajudam
e nunca mais os vejo.
171
00:07:07,290 --> 00:07:08,967
Bem, isso não é
vai acontecer!
172
00:07:09,234 --> 00:07:11,086
O sujeito está dizendo a ele
agora que ela tem os filhos,
173
00:07:11,253 --> 00:07:12,838
ela está levando-os de volta
para a Irlanda, para seus pais;
174
00:07:13,046 --> 00:07:14,172
ele nunca mais os verá.
175
00:07:14,339 --> 00:07:15,340
Verificado com os uniformes,
176
00:07:15,507 --> 00:07:18,134
Carro de Amanda Martin
está em seu espaço na garagem.
177
00:07:18,301 --> 00:07:19,803
Algumas pessoas
a vi no trabalho hoje.
178
00:07:19,970 --> 00:07:21,263
Provavelmente ela está lá dentro.
179
00:07:21,429 --> 00:07:23,515
Ela é um curinga.
Eu não gosto de curingas.
180
00:07:23,682 --> 00:07:25,767
Talvez tenhamos sorte
e ela está fora do prédio.
181
00:07:25,909 --> 00:07:28,937
Chefe, não há como
pode entrar até que a localizemos.
182
00:07:29,145 --> 00:07:32,649
Ei, Spike, o carro da cobaia é
registrado em nome de Donald Mitchell.
183
00:07:32,858 --> 00:07:33,984
Donald Mitchell...
184
00:07:34,192 --> 00:07:36,027
Referência cruzada com Adam Westfall
e...
185
00:07:36,194 --> 00:07:37,737
Ah, posso dizer, bingo?
186
00:07:37,904 --> 00:07:39,197
Por favor, não diga bingo.
187
00:07:39,406 --> 00:07:40,907
Cerro Oeste foi
no tribunal esta manhã
188
00:07:41,116 --> 00:07:43,368
representando uma Helen Mitchell
em um caso de custódia.
189
00:07:43,577 --> 00:07:45,328
Ele perde a custódia,
culpa seu advogado.
190
00:07:45,495 --> 00:07:47,080
Ok, veja o que você pode descobrir
sobre o caso.
191
00:07:47,247 --> 00:07:49,165
Obtenha o endereço da esposa
e envie para Jules.
192
00:07:49,261 --> 00:07:50,313
Júlio?
193
00:07:50,417 --> 00:07:51,585
No meu caminho.
194
00:07:53,336 --> 00:07:54,546
A câmera Snake está pronta para uso.
195
00:07:54,713 --> 00:07:56,089
Vamos descobrir
onde colocá-lo.
196
00:07:56,298 --> 00:07:58,133
Spike, precisamos do esquema
para o escritório de Westfall?
197
00:07:58,300 --> 00:07:59,676
Vindo até você.
198
00:08:02,262 --> 00:08:03,638
Dois quartos.
199
00:08:03,805 --> 00:08:05,473
Meu palpite é que ela está no armário.
200
00:08:05,640 --> 00:08:07,475
Se ela está se escondendo,
ou até mesmo lá.
201
00:08:07,642 --> 00:08:10,604
Bem,
temos uniformes verificando a multidão em busca dela.
202
00:08:10,770 --> 00:08:12,272
Você sabe,
ninguém a encontrou ainda.
203
00:08:12,480 --> 00:08:13,940
Podemos pegar uma câmera
naquele armário?
204
00:08:14,107 --> 00:08:15,442
Se eu entrar
através da parede externa.
205
00:08:15,650 --> 00:08:17,444
É concreto.
Pode demorar um pouco.
206
00:08:17,575 --> 00:08:18,595
Rápido é bom.
207
00:08:18,695 --> 00:08:21,156
Coloque os olhos no escritório principal,
então vamos nos concentrar no armário.
208
00:08:21,321 --> 00:08:22,274
Copie isso.
209
00:08:22,407 --> 00:08:23,992
Ok, rápido e silencioso.
210
00:08:24,159 --> 00:08:27,078
Pessoal, pelo que eu sei,
Mitchell é um cidadão sólido.
211
00:08:27,245 --> 00:08:28,830
Sem prisões,
nem mesmo uma multa por excesso de velocidade.
212
00:08:29,039 --> 00:08:30,457
E o caso da custódia?
213
00:08:30,624 --> 00:08:31,708
Bem,
de acordo com o escrivão de direito da família,
214
00:08:31,875 --> 00:08:32,876
foi realmente desagradável.
215
00:08:33,043 --> 00:08:34,169
E Donald perdeu as crianças.
216
00:08:34,322 --> 00:08:36,755
Não, ele ganhou.
Ele conseguiu a custódia total.
217
00:08:36,922 --> 00:08:38,048
Dizer isso de novo?
218
00:08:38,214 --> 00:08:40,091
- Ele conseguiu a custódia?
- Sim.
219
00:08:40,800 --> 00:08:42,677
A esposa dele está roubando as crianças.
220
00:08:43,178 --> 00:08:45,221
Então isso não é sobre vingança
em um advogado.
221
00:08:45,388 --> 00:08:47,557
Isto é sobre
um sequestro parental.
222
00:09:24,571 --> 00:09:26,930
14h14, tomada armada de reféns,
223
00:09:27,097 --> 00:09:29,808
motivado por possíveis
rapto parental.
224
00:09:30,350 --> 00:09:32,102
Então Mitchell fica cheio
custódia das crianças,
225
00:09:32,268 --> 00:09:33,645
então vai atrás
o advogado da esposa?
226
00:09:33,812 --> 00:09:34,896
Eu não entendo.
227
00:09:35,063 --> 00:09:37,649
Bem, seus meios são extremos,
mas seu propósito é racional.
228
00:09:37,816 --> 00:09:40,193
Acho que é hora de falar verbalmente.
Você conseguiu o número do celular dele?
229
00:09:40,360 --> 00:09:41,361
Sim.
230
00:09:41,528 --> 00:09:43,571
Ligue para ela.
Ligue para Helen.
231
00:09:44,239 --> 00:09:45,657
Não,
Não a estou levando para uma armadilha.
232
00:09:45,865 --> 00:09:47,617
Faça isso! Faça a ligação!
233
00:09:50,829 --> 00:09:52,205
Discagem rápida?
234
00:09:52,622 --> 00:09:53,873
Sim, eu sabia que vocês dois eram próximos.
235
00:09:54,040 --> 00:09:55,166
Ela é uma cliente.
236
00:09:55,375 --> 00:09:57,335
Eu sei como ela é.
237
00:09:58,420 --> 00:09:59,587
Fui direto para o correio de voz.
238
00:09:59,754 --> 00:10:01,798
Peça para ela ligar para você.
239
00:10:04,759 --> 00:10:05,593
Sim.
240
00:10:05,802 --> 00:10:07,762
-Donald Mitchell?
- Sim.
241
00:10:07,929 --> 00:10:09,264
Meu nome é Sargento
Gregório Parker,
242
00:10:09,431 --> 00:10:11,558
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
243
00:10:11,725 --> 00:10:13,560
Polícia, certo.
Como vai você?
244
00:10:13,768 --> 00:10:15,228
Estou bem.
Como você está?
245
00:10:15,395 --> 00:10:16,980
Estou bem, muito bem.
246
00:10:17,188 --> 00:10:19,399
Apenas cuidando de alguma coisa,
já que você não pôde me ajudar.
247
00:10:19,566 --> 00:10:21,401
É um pouco sensível ao tempo,
então talvez eu possa voltar para você.
248
00:10:21,568 --> 00:10:23,570
Sim, parece que você está
sob um pouco de pressão aqui.
249
00:10:23,737 --> 00:10:24,696
Sim.
250
00:10:24,863 --> 00:10:26,698
Minha esposa roubou meus filhos!
251
00:10:26,865 --> 00:10:28,908
Liguei para a escola para contar a eles
Vou buscá-los mais cedo,
252
00:10:29,117 --> 00:10:30,285
eles se foram.
253
00:10:30,493 --> 00:10:31,619
Eles não estavam na casa dela.
254
00:10:31,786 --> 00:10:33,121
Eles simplesmente desapareceram!
255
00:10:33,204 --> 00:10:34,831
Ok,
bem, talvez haja uma razão?
256
00:10:34,998 --> 00:10:36,499
Ela roubou meus filhos!
257
00:10:36,708 --> 00:10:38,251
E esse filho da puta
a ajudou.
258
00:10:38,418 --> 00:10:40,628
Ele me diz onde eles estão
e isso acabou.
259
00:10:40,795 --> 00:10:42,130
Deixe-me ajudá-lo, Donald.
260
00:10:42,297 --> 00:10:43,715
Eu já liguei para o
polícia e eles me dispensaram.
261
00:10:43,882 --> 00:10:45,258
O cara diz,
"Sim, você sabe, tanto faz.
262
00:10:45,425 --> 00:10:46,760
Por que você simplesmente não desce
e preencher alguns formulários?"
263
00:10:46,926 --> 00:10:48,762
Ok, Donald, me desculpe
que eles não te ouviram,
264
00:10:48,928 --> 00:10:50,096
mas posso garantir...
265
00:10:50,305 --> 00:10:51,639
Ela está a caminho
para a fronteira enquanto falamos,
266
00:10:51,806 --> 00:10:52,974
ela está levando eles embora...
267
00:10:53,183 --> 00:10:54,559
Donald, estou aqui para te ajudar!
268
00:10:54,726 --> 00:10:57,062
Eu preciso de uma resposta agora,
e eu estou cuidando disso!
269
00:10:58,897 --> 00:11:00,440
Vamos pegar um
foto de Helen Mitchell,
270
00:11:00,607 --> 00:11:03,234
coloque isso lá fora,
ver se não conseguimos localizá-la.
271
00:11:03,401 --> 00:11:05,528
Ok, vamos descobrir
onde seus filhos estudam.
272
00:11:05,737 --> 00:11:07,113
Se a história dele for confirmada,
273
00:11:07,280 --> 00:11:09,157
precisamos de fotos deles
para um Alerta Âmbar imediato.
274
00:11:09,324 --> 00:11:10,784
Vamos fazer uma chamada
para a fronteira.
275
00:11:10,992 --> 00:11:12,952
Enviando um
foto de Helen Mitchell, agora.
276
00:11:13,119 --> 00:11:14,245
Júlio, você entendeu?
277
00:11:14,412 --> 00:11:16,247
Sim, ele acha que sua esposa
sequestraram seus filhos.
278
00:11:16,414 --> 00:11:17,457
Copie isso.
279
00:11:17,624 --> 00:11:19,667
Como se eles fossem deixá-lo
ter as crianças de volta depois disso.
280
00:11:19,834 --> 00:11:22,545
Brigas de custódia,
eles ficam bastante primitivos.
281
00:11:22,754 --> 00:11:24,339
Agora mesmo
he's all tunnel vision and...
282
00:11:24,506 --> 00:11:25,799
pensamento de curto prazo.
283
00:11:26,007 --> 00:11:28,134
Yeah, well, there's "primal,"
then there's "just plain crazy."
284
00:11:28,301 --> 00:11:29,844
Eu faço coisas malucas
to save other people's kids.
285
00:11:30,011 --> 00:11:31,304
Faz sentido para mim.
286
00:11:31,513 --> 00:11:32,972
O que você faria?
287
00:11:33,473 --> 00:11:35,683
- O que você quer dizer?
- You and Sophie split up?
288
00:11:36,893 --> 00:11:38,186
Isso não aconteceria.
289
00:11:38,394 --> 00:11:39,771
Apenas diga você
e Sophie se separaram,
290
00:11:39,938 --> 00:11:41,564
ela queria Clark,
o que você faria?
291
00:11:41,731 --> 00:11:42,941
Exatamente como eu disse.
292
00:11:43,108 --> 00:11:44,067
O que?
293
00:11:44,275 --> 00:11:45,568
Não aconteceria.
294
00:11:46,402 --> 00:11:48,279
Assim que tivermos olhos,
vamos entrar.
295
00:11:48,571 --> 00:11:50,406
Unless I get him talking again.
296
00:11:51,032 --> 00:11:53,201
Você viu
ela ou seus filhos hoje?
297
00:11:53,368 --> 00:11:55,078
Não, hoje não.
O que está acontecendo?
298
00:11:55,245 --> 00:11:56,538
Bem, o seu vizinho
ex-marido
299
00:11:56,704 --> 00:11:58,873
está envolvido em
um incidente armado no centro da cidade.
300
00:11:58,947 --> 00:12:00,100
O que?
301
00:12:00,164 --> 00:12:02,127
Estamos fazendo tudo o que podemos
para resolver isso pacificamente,
302
00:12:02,208 --> 00:12:03,522
mas precisamos de uma visão mais ampla.
303
00:12:03,628 --> 00:12:05,588
- Você pode nos ajudar?
- Ah, sim.
304
00:12:05,695 --> 00:12:06,938
Quão bem você sabe
os Mitchell?
305
00:12:07,006 --> 00:12:08,967
Uh, eu os conheço
por cerca de seis anos.
306
00:12:09,467 --> 00:12:10,802
Eles costumavam ser realmente
ótimo juntos,
307
00:12:10,969 --> 00:12:11,970
mas nos últimos anos
308
00:12:12,137 --> 00:12:13,805
estive muito estressado
entre eles.
309
00:12:14,264 --> 00:12:15,515
Helena. Serena.
310
00:12:15,682 --> 00:12:16,891
Então por último
ano em que se divorciaram.
311
00:12:17,058 --> 00:12:19,185
Bom, bom.
Você sabe, o mesmo de sempre.
312
00:12:19,352 --> 00:12:20,395
Trabalhando como um cachorro?
313
00:12:20,562 --> 00:12:21,437
Sim.
314
00:12:21,604 --> 00:12:23,481
- Então, eles estão prontos?
- Breve.
315
00:12:23,648 --> 00:12:24,691
Dissemos 4h30.
316
00:12:24,858 --> 00:12:26,067
Sim, nós fizemos.
Eles estarão prontos em breve.
317
00:12:26,234 --> 00:12:27,944
Tivemos um entendimento.
O filme começa em 20 minutos.
318
00:12:28,111 --> 00:12:30,488
Donald, não. Você não pode simplesmente andar
bem como se você ainda morasse aqui.
319
00:12:30,655 --> 00:12:32,282
Liam! Alice!
320
00:12:32,448 --> 00:12:33,908
Eles não estão aqui.
321
00:12:34,117 --> 00:12:35,285
- O que?
- Você me ouviu.
322
00:12:35,344 --> 00:12:36,272
Onde eles estão?
323
00:12:36,358 --> 00:12:37,579
Eles estão na loja,
eles estarão de volta em 5 minutos.
324
00:12:37,745 --> 00:12:38,913
Você não pode continuar fazendo isso.
325
00:12:39,080 --> 00:12:41,124
Você os traz tarde,
perdemos duas visitas este mês.
326
00:12:41,291 --> 00:12:42,375
Eu não posso nem dizer boa noite
para eles por telefone.
327
00:12:42,542 --> 00:12:43,585
Eles já estavam dormindo.
328
00:12:43,751 --> 00:12:45,170
- Ou é o que você diz.
- Você acha que estou mentindo?
329
00:12:45,336 --> 00:12:47,964
Não, acho que tenho o direito de dizer bem
noite para meus filhos três dias por semana!
330
00:12:48,173 --> 00:12:50,490
Posso dizer boa noite aos meus filhos
ao telefone três dias por semana!
331
00:12:50,536 --> 00:12:52,323
- Não grite comigo!
- Papai!
332
00:12:53,428 --> 00:12:54,637
Ugh...
333
00:12:57,098 --> 00:12:58,516
Vá ver seu pai.
334
00:13:01,227 --> 00:13:02,854
Ei, amigo.
335
00:13:03,146 --> 00:13:04,480
Ah, venha aqui.
336
00:13:05,148 --> 00:13:06,149
Ei, Don, como você está?
337
00:13:06,357 --> 00:13:07,400
Papai!
338
00:13:07,567 --> 00:13:09,152
Allie-Allie-Allie!
Pipoca ou nachos, né?
339
00:13:09,319 --> 00:13:10,914
Pipoca de nachos?
Vamos, amigo.
340
00:13:11,011 --> 00:13:12,470
- Tchau, mãe.
- Divirta-se.
341
00:13:13,031 --> 00:13:14,949
Quero dizer,
o verdadeiro problema era Jason.
342
00:13:15,158 --> 00:13:16,326
Quem é Jasão?
343
00:13:16,534 --> 00:13:18,369
Ah, Jason Wallace,
o namorado dela.
344
00:13:19,739 --> 00:13:20,997
Não sei se deveria...
345
00:13:21,164 --> 00:13:22,790
- Você é amigo dela?
- Sim.
346
00:13:22,957 --> 00:13:25,585
Bem, Donald está ameaçando
seu advogado com uma arma.
347
00:13:25,752 --> 00:13:27,795
Eu preciso de toda a história
agora mesmo.
348
00:13:30,173 --> 00:13:32,759
Bem, foi difícil para Helen,
vindo morar aqui.
349
00:13:32,926 --> 00:13:34,219
Longe de sua antiga vida,
350
00:13:34,385 --> 00:13:35,678
seus pais, seus amigos.
351
00:13:35,845 --> 00:13:37,305
Como ela estava com Donald?
352
00:13:37,472 --> 00:13:39,515
Eles costumavam ficar de ponta-cabeça.
353
00:13:39,682 --> 00:13:41,267
Quero dizer, Donald propôs
um mês depois de se conhecerem,
354
00:13:41,476 --> 00:13:43,019
era assim que eles tinham certeza.
355
00:13:43,603 --> 00:13:45,605
Mas ela era tão jovem, sabe?
356
00:13:45,813 --> 00:13:47,857
E ela desistiu dos estudos,
seu país, tudo.
357
00:13:48,024 --> 00:13:50,109
Ela estava isolada?
Ele trabalhou muito?
358
00:13:50,276 --> 00:13:51,694
Ah, sim, Donald
estava sempre no trabalho,
359
00:13:51,861 --> 00:13:53,655
falando sobre trabalho,
quebrar promessas de trabalho.
360
00:13:53,821 --> 00:13:55,156
Foi difícil.
361
00:13:55,657 --> 00:13:57,659
Ela disse, no final,
era como morar sozinho.
362
00:13:57,867 --> 00:13:59,619
E então vem Jason
quem a aprecia.
363
00:13:59,786 --> 00:14:00,954
Sim.
364
00:14:01,788 --> 00:14:03,957
Ah, aí vem ela.
Helena?
365
00:14:06,292 --> 00:14:07,710
Helena Mitchell?
366
00:14:07,919 --> 00:14:09,921
Eu sou Jules Callaghan
com o SRU.
367
00:14:10,088 --> 00:14:11,047
O que está errado?
368
00:14:11,256 --> 00:14:12,840
Estamos tentando localizar
seus filhos.
369
00:14:13,091 --> 00:14:14,342
Localizá-los?
370
00:14:14,592 --> 00:14:15,718
Eles estão na escola.
371
00:14:15,885 --> 00:14:17,345
A escola diz
que você os tem.
372
00:14:17,512 --> 00:14:18,930
Eu não os tenho.
373
00:14:20,098 --> 00:14:21,641
O que você está dizendo?
374
00:14:22,725 --> 00:14:24,644
O que aconteceu com meus filhos?
375
00:14:34,600 --> 00:14:35,780
Eu disse que eles não estão aqui!
376
00:14:35,989 --> 00:14:37,073
Só precisamos ter certeza.
377
00:14:37,240 --> 00:14:38,449
Por favor, você precisa encontrá-los.
378
00:14:38,658 --> 00:14:39,784
Sargento, encontrei Helen Mitchell.
379
00:14:39,951 --> 00:14:41,953
Ela diz que não tem ideia
onde estão as crianças.
380
00:14:42,161 --> 00:14:43,162
Eles não estão em casa.
381
00:14:43,329 --> 00:14:45,623
Tudo bem, vá para a escola.
Vamos descobrir exatamente o que aconteceu.
382
00:14:45,790 --> 00:14:47,000
OK.
383
00:14:58,803 --> 00:15:02,265
eu vou dar
você uma última chance!
384
00:15:02,473 --> 00:15:04,517
Temos nosso primeiro par de olhos.
385
00:15:05,018 --> 00:15:06,811
Estou trabalhando no armário agora, chefe.
386
00:15:06,978 --> 00:15:08,271
Copie isso.
387
00:15:08,563 --> 00:15:10,898
OK, se o paralegal estiver lá,
ela está se escondendo.
388
00:15:11,065 --> 00:15:12,775
Não pense que eu
não vai te machucar. Eu vou...
389
00:15:12,984 --> 00:15:14,610
Wordy, quando podemos ver
naquele armário?
390
00:15:14,777 --> 00:15:16,195
Ah, três, quatro minutos.
391
00:15:16,362 --> 00:15:17,613
Excelente. Dois minutos,
bom.
392
00:15:17,780 --> 00:15:19,073
Sim, sim, rápido é bom.
393
00:15:19,282 --> 00:15:21,409
A coisa é
uma broca silenciosa é meio lenta.
394
00:15:22,201 --> 00:15:23,328
Eu não entendo.
395
00:15:23,536 --> 00:15:24,746
A Sra. Mitchell ligou.
396
00:15:24,912 --> 00:15:26,664
Você disse que um amigo seria
pegando as crianças.
397
00:15:26,873 --> 00:15:29,167
Isso é impossível.
Eu nunca liguei.
398
00:15:29,334 --> 00:15:30,626
Eu sinto muito.
399
00:15:30,793 --> 00:15:33,254
Nada como isso
já aconteceu antes.
400
00:15:33,463 --> 00:15:35,089
O que você tem?!
401
00:15:35,381 --> 00:15:37,884
Você não pode simplesmente entregar
meus filhos para alguém?!
402
00:15:38,051 --> 00:15:39,510
Quero dizer, você não tem regras?
403
00:15:39,677 --> 00:15:40,762
OK. OK.
404
00:15:40,970 --> 00:15:42,388
Você tem fitas de vigilância?
405
00:15:42,555 --> 00:15:44,223
Sim, corredores e entradas.
406
00:15:44,390 --> 00:15:45,683
Ótimo. Eu preciso ver esses
imediatamente.
407
00:15:45,850 --> 00:15:47,101
Claro.
408
00:15:57,153 --> 00:15:59,238
Segunda olhada, chefe.
409
00:16:03,534 --> 00:16:05,203
Tudo bem, aí está ela.
410
00:16:05,578 --> 00:16:07,455
Acho que não tivemos sorte.
411
00:16:07,705 --> 00:16:08,956
Hoje não.
412
00:16:09,123 --> 00:16:10,792
Podemos tirá-la de lá
sem alertar Donald?
413
00:16:10,958 --> 00:16:12,293
Chefe, não há cobertura
no quarto,
414
00:16:12,460 --> 00:16:14,003
seríamos vistos.
Não sei como ele reagiria.
415
00:16:14,170 --> 00:16:15,546
Entramos com força.
416
00:16:15,755 --> 00:16:16,839
OK.
417
00:16:17,006 --> 00:16:18,925
Sam, entrada pela janela.
418
00:16:19,092 --> 00:16:20,510
Lia, prolixo,
pela porta comigo.
419
00:16:20,676 --> 00:16:22,637
Wordy, você está no carneiro.
Leah, você está no DD.
420
00:16:22,804 --> 00:16:24,138
Eu posso fazer a janela, Ed.
421
00:16:24,347 --> 00:16:25,348
O que é isso?
422
00:16:25,423 --> 00:16:26,879
eu tenho muito
de experiência nisso.
423
00:16:26,943 --> 00:16:28,016
Você sabe,
queimando prédios e tudo.
424
00:16:28,070 --> 00:16:29,137
Com licença?
425
00:16:30,937 --> 00:16:33,314
Certo, copie isso.
Estou no DD.
426
00:16:33,481 --> 00:16:34,607
Bom.
427
00:16:35,066 --> 00:16:36,359
Questões?
428
00:16:36,776 --> 00:16:37,944
Estou subindo.
429
00:16:38,111 --> 00:16:39,362
Fique em posição.
430
00:16:39,529 --> 00:16:40,863
Acho que isso foi um erro.
431
00:16:41,030 --> 00:16:42,615
Quando você é o democraticamente
líder de equipe eleito,
432
00:16:42,782 --> 00:16:44,075
você consegue fazer
decisões autocráticas.
433
00:16:44,242 --> 00:16:45,952
- Esse é seu?
- Não, dele.
434
00:16:46,119 --> 00:16:47,120
Homem.
435
00:16:47,286 --> 00:16:48,788
Não se preocupe,
você terá sua chance.
436
00:16:57,338 --> 00:16:58,673
Lá.
437
00:17:01,592 --> 00:17:02,802
Você o reconhece?
438
00:17:03,010 --> 00:17:05,179
Oh meu Deus, é Jason.
439
00:17:05,471 --> 00:17:07,432
Jason Wallace, seu namorado?
440
00:17:07,807 --> 00:17:09,642
Por que ele levaria seus filhos
sem sua permissão?
441
00:17:09,809 --> 00:17:10,977
Não sei.
442
00:17:11,144 --> 00:17:12,562
Sério, Helena?
443
00:17:13,813 --> 00:17:15,273
Nós terminamos há alguns dias.
444
00:17:15,440 --> 00:17:16,482
Ele...
445
00:17:17,358 --> 00:17:19,527
Ele aceitou muito mal.
446
00:17:20,528 --> 00:17:22,864
Ele meio que perdeu o controle.
Ele tem problemas de raiva.
447
00:17:23,030 --> 00:17:24,449
Ele estaria com raiva o suficiente
machucar seus filhos?
448
00:17:24,615 --> 00:17:25,908
Não sei.
449
00:17:27,618 --> 00:17:29,871
Ele disse que eu me arrependeria.
450
00:17:30,037 --> 00:17:32,832
Ai meu Deus...
Você tem que encontrá-los.
451
00:17:33,040 --> 00:17:34,041
Vamos.
452
00:17:34,208 --> 00:17:35,418
Você tem algum recente
fotos dele?
453
00:17:35,585 --> 00:17:36,919
Sim eu faço.
454
00:17:40,423 --> 00:17:42,049
- Aqui você vai.
- OK.
455
00:17:42,341 --> 00:17:43,426
Estes são ótimos.
456
00:17:43,593 --> 00:17:46,179
Vamos colocar isso na rua,
emitir um Alerta Âmbar.
457
00:17:47,763 --> 00:17:50,349
Eu vou ter um policial
te pego e te levo para casa, ok?
458
00:17:50,558 --> 00:17:51,851
Não, estou bem.
Eu não preciso de carona.
459
00:17:52,018 --> 00:17:53,686
Helen, precisamos manter
em contato com você.
460
00:17:53,853 --> 00:17:56,105
Tudo bem, eu quero você
esperar aqui, ok?
461
00:17:56,272 --> 00:17:58,107
Eles estarão aqui
em alguns minutos.
462
00:17:58,274 --> 00:17:59,400
OK.
463
00:17:59,567 --> 00:18:01,027
Nós vamos encontrá-los.
464
00:18:02,820 --> 00:18:05,781
Sargento, temos Jason Wallace
em fita pegando as crianças.
465
00:18:05,948 --> 00:18:07,241
Então, Jason Wallace...
466
00:18:07,408 --> 00:18:08,951
Recebemos alguns ataques
em seu registro.
467
00:18:09,160 --> 00:18:11,204
Ele foi preso algumas vezes
para negociar maconha.
468
00:18:11,370 --> 00:18:12,455
E consegui um endereço.
469
00:18:12,622 --> 00:18:14,665
Vamos despachar uniformes
conter.
470
00:18:14,957 --> 00:18:15,917
Estou a caminho.
471
00:18:16,125 --> 00:18:17,502
Pegue Sam no caminho, Jules.
472
00:18:17,668 --> 00:18:19,086
É um cara, sargento.
473
00:18:19,253 --> 00:18:20,505
Eu posso cuidar dele sozinho.
474
00:18:20,671 --> 00:18:23,424
Ele é um homem potencialmente violento
que levou os filhos da ex-namorada.
475
00:18:23,591 --> 00:18:24,592
Sam está na entrada,
476
00:18:24,759 --> 00:18:27,261
ele estará pronto quando chegar a hora
você vem aqui para buscá-lo.
477
00:18:27,428 --> 00:18:28,554
Copie isso.
478
00:18:30,473 --> 00:18:33,518
Winnie, estou lhe enviando fotos e
descrições de Alice e Liam Mitchell,
479
00:18:33,726 --> 00:18:35,353
eles foram vistos pela última vez
com Jason Wallace,
480
00:18:35,561 --> 00:18:36,979
você já tem a descrição dele.
481
00:18:37,146 --> 00:18:38,731
Alerta âmbar completo
a todas as agências.
482
00:18:38,898 --> 00:18:40,191
Temos que encontrar essas crianças rápido.
483
00:18:40,358 --> 00:18:41,442
Copie isso.
484
00:18:41,609 --> 00:18:43,277
Pelo amor de Deus,
Donald, use a cabeça.
485
00:18:43,444 --> 00:18:45,363
Por que diabos eu ajudaria Helen
levar seus filhos?
486
00:18:45,571 --> 00:18:47,156
Porque você gastou o
todo o julgamento tentando levá-los.
487
00:18:47,365 --> 00:18:48,574
Vocês dois.
Eu estava fazendo meu trabalho.
488
00:18:48,733 --> 00:18:49,901
- O quê, fabricando?
- Mentindo?
489
00:18:49,995 --> 00:18:51,060
Não houve mentira!
490
00:18:51,160 --> 00:18:53,162
Eu trabalhei tanto
ela poderia ter o que quisesse.
491
00:18:53,329 --> 00:18:54,539
Tudo o que ela queria era um homem
492
00:18:54,705 --> 00:18:56,165
que tinha um pouco de espaço
em sua vida por ela.
493
00:18:56,332 --> 00:18:57,500
Sim, eu sabia disso!
494
00:18:57,667 --> 00:18:59,210
Eu tinha acabado de combinar
delegar metade da minha carga de trabalho.
495
00:18:59,377 --> 00:19:01,295
Eu estava voltando para casa mais cedo
com champanhe,
496
00:19:01,496 --> 00:19:03,373
com comida para viagem para surpreendê-la,
para comemorar.
497
00:19:03,548 --> 00:19:04,799
- Então ela encontrou alguém.
- A cozinha...
498
00:19:04,892 --> 00:19:06,008
- Você a fez pagar, certo?
- E aqui está ela...
499
00:19:06,084 --> 00:19:07,385
- Você vai dizer o que for preciso...
- com esse cara!
500
00:19:07,552 --> 00:19:09,470
Para fazê-la parecer
uma mãe inadequada!
501
00:19:09,637 --> 00:19:11,347
Equipe, eles estão aumentando.
Espera.
502
00:19:11,514 --> 00:19:12,807
E você, hein?
503
00:19:12,974 --> 00:19:14,141
Você fez parecer
Eu machuquei as crianças.
504
00:19:14,308 --> 00:19:16,143
Eu nunca toquei neles.
505
00:19:16,310 --> 00:19:17,478
Ninguém disse que você fez isso.
506
00:19:17,645 --> 00:19:18,771
Não, você insinuou.
507
00:19:18,980 --> 00:19:20,690
Você, você sugeriu.
508
00:19:20,982 --> 00:19:22,692
Sam, quanto tempo até uma posição?
509
00:19:22,858 --> 00:19:23,818
30 segundos.
510
00:19:25,736 --> 00:19:27,196
Chefe, terceiro.
511
00:19:27,405 --> 00:19:28,990
Ela parece muito nervosa.
512
00:19:29,949 --> 00:19:32,076
Ela está apenas lutando
por uma chance de ter uma vida,
513
00:19:32,243 --> 00:19:33,578
para fazer uma escolha própria.
514
00:19:33,744 --> 00:19:35,788
E aí você está invocando
“alienação parental”,
515
00:19:35,955 --> 00:19:37,081
"síndrome da mãe maliciosa."
516
00:19:37,290 --> 00:19:38,416
Bem, como você chama isso?
517
00:19:38,583 --> 00:19:40,251
Não gosto do rumo que isso está tomando.
518
00:19:40,585 --> 00:19:42,628
Eddie, mulher no armário
prestes a fazer um movimento.
519
00:19:42,795 --> 00:19:44,547
Copie isso, aguardando.
520
00:19:44,880 --> 00:19:47,466
...concordado
para a programação!
521
00:19:48,551 --> 00:19:50,261
Atualização, Sam.
522
00:19:50,720 --> 00:19:52,263
Apenas definindo a carga, chefe.
523
00:19:52,430 --> 00:19:54,015
Esperando por você, Sam.
524
00:19:54,682 --> 00:19:56,726
- Ela não percebeu...
- Esqueça, ok?
525
00:19:56,892 --> 00:19:58,227
A única coisa que importa agora
são meus filhos.
526
00:19:58,394 --> 00:20:00,104
Onde eles estão?! Huh?!
527
00:20:00,313 --> 00:20:01,856
Parar!
Ei, pare! Pare, você!
528
00:20:02,023 --> 00:20:03,190
Droga, fique aí!
529
00:20:03,357 --> 00:20:05,192
- Diga-me onde estão meus filhos.
- Ele não fez nada.
530
00:20:05,359 --> 00:20:06,235
Onde eles estão!
531
00:20:06,402 --> 00:20:07,403
Helen ama aquelas crianças.
532
00:20:07,612 --> 00:20:09,530
Eu também os amo.
Mais do que você poderia imaginar.
533
00:20:09,739 --> 00:20:11,032
Cinco segundos.
534
00:20:11,407 --> 00:20:13,034
Pronto para entrar em minha viagem.
535
00:20:13,200 --> 00:20:14,452
Não me faça machucar você.
536
00:20:16,704 --> 00:20:17,663
Parar!
537
00:20:17,830 --> 00:20:18,998
Rápido é bom.
538
00:20:19,165 --> 00:20:20,958
Três, dois, um...
539
00:20:21,125 --> 00:20:22,585
Vá! Vá, vá, vá, vá!
540
00:20:22,752 --> 00:20:24,629
Polícia! Bem ali!
Bem ali!
541
00:20:24,837 --> 00:20:26,631
Mãos no ar!
Mãos no ar! Polícia!
542
00:20:26,797 --> 00:20:28,883
Abaixe as mãos agora!
543
00:20:29,050 --> 00:20:30,843
Não-não-não-não-não-não.
544
00:20:33,596 --> 00:20:35,139
Vamos dar um passeio.
545
00:20:35,348 --> 00:20:36,599
Você está bem?
546
00:20:37,600 --> 00:20:39,393
Eu vou te derrubar
para o paramédico.
547
00:20:41,896 --> 00:20:43,272
Ouvir!
Você poderia apenas ouvir?
548
00:20:43,481 --> 00:20:45,483
Você tem que pará-la!
Você tem que fazer alguma coisa.
549
00:20:45,650 --> 00:20:47,151
Senhor, o homem que você tinha
sob a mira de uma arma...
550
00:20:47,267 --> 00:20:48,512
Ele está escondendo minha esposa e meus filhos.
551
00:20:48,611 --> 00:20:50,529
Se eles saírem do país,
Nunca mais os verei.
552
00:20:50,696 --> 00:20:52,114
Agora por que você acha
ele está envolvido?
553
00:20:52,281 --> 00:20:54,033
Porque o bastardo fez
tudo que ele pudesse
554
00:20:54,200 --> 00:20:55,368
para tirá-los de mim.
555
00:20:55,534 --> 00:20:57,620
Ele é advogado, esse é o trabalho dele.
556
00:20:57,787 --> 00:20:59,664
É mais do que isso.
É muito mais do que isso.
557
00:20:59,830 --> 00:21:02,166
É algo que eu ouvi dele
digamos no pré-julgamento.
558
00:21:07,838 --> 00:21:09,423
Por favor, Donald...
559
00:21:10,049 --> 00:21:12,218
Não leve Liam e Alice
longe de mim.
560
00:21:12,385 --> 00:21:13,719
Eles são tudo que tenho.
561
00:21:13,886 --> 00:21:15,346
Não, você tem outra pessoa.
562
00:21:15,513 --> 00:21:16,722
Por que é sempre sobre ele?
563
00:21:16,889 --> 00:21:18,307
Porque eu te amei, Helen.
564
00:21:18,474 --> 00:21:21,143
Poderíamos ter ficado todos juntos,
mas você fez sua escolha.
565
00:21:21,811 --> 00:21:23,688
Multar.
Vou deixá-lo hoje.
566
00:21:23,896 --> 00:21:26,691
Qualquer coisa, por favor.
Apenas pare com isso, ok?
567
00:21:28,734 --> 00:21:30,695
Não posso mais confiar em você.
568
00:21:37,868 --> 00:21:39,286
Se você estiver disposto a
terminar com Jason,
569
00:21:39,453 --> 00:21:41,539
talvez ainda possamos trabalhar
saiu alguma coisa?
570
00:21:42,790 --> 00:21:44,083
Qualquer coisa.
571
00:21:44,333 --> 00:21:45,793
Eu farei qualquer coisa.
572
00:21:46,961 --> 00:21:48,713
Eu até voltaria
com Donald.
573
00:21:48,921 --> 00:21:50,214
Realmente?
574
00:21:50,589 --> 00:21:52,508
Prefiro ser enterrado vivo,
575
00:21:53,092 --> 00:21:54,927
mas para manter meus filhos...
576
00:21:55,511 --> 00:21:56,846
Qualquer coisa.
577
00:21:57,012 --> 00:21:58,973
Não se preocupe.
Custe o que custar,
578
00:21:59,140 --> 00:22:00,766
não vamos deixar você perdê-los.
579
00:22:02,601 --> 00:22:04,645
Custe o que custar, certo?
580
00:22:06,313 --> 00:22:07,648
Obrigado.
581
00:22:08,274 --> 00:22:10,484
Eu estava prestes a dizer
talvez possamos resolver isso,
582
00:22:10,651 --> 00:22:12,194
então eu a ouvi dizer isso.
583
00:22:12,862 --> 00:22:15,364
O que eu fiz para fazer
ela me odeia tanto?
584
00:22:16,323 --> 00:22:17,950
Eu nem pensei nisso
até mais tarde...
585
00:22:18,117 --> 00:22:19,994
"O que for preciso,"
ela não perderia as crianças.
586
00:22:20,202 --> 00:22:21,662
E foi isso que ele fez,
587
00:22:21,954 --> 00:22:23,289
qualquer coisa que fosse necessária.
588
00:22:23,497 --> 00:22:24,665
Ele a ajudou a pegá-los.
589
00:22:24,832 --> 00:22:26,459
Ele sabe para onde eles estão indo
agora mesmo.
590
00:22:26,625 --> 00:22:28,711
Ok, Donald,
conversamos com sua esposa
591
00:22:28,878 --> 00:22:31,380
e não há nenhuma indicação de que
ela está com os filhos.
592
00:22:31,547 --> 00:22:32,882
Então quem os pegou
da escola?
593
00:22:33,048 --> 00:22:34,258
Jasão Wallace.
594
00:22:34,425 --> 00:22:35,593
Jasão?
595
00:22:36,927 --> 00:22:38,220
Levou-os sozinho?
596
00:22:38,387 --> 00:22:40,097
Nós não temos
a resposta para isso.
597
00:22:40,306 --> 00:22:41,807
Oh meu Deus.
598
00:22:42,183 --> 00:22:43,392
Você tem que recuperá-los!
599
00:22:43,559 --> 00:22:45,060
Você tem que recuperá-los.
600
00:22:46,937 --> 00:22:48,397
Chefe, temos uma situação.
601
00:22:48,564 --> 00:22:50,608
Relatório de uniformes Jason Wallace
não estava em casa.
602
00:22:50,775 --> 00:22:52,151
Os vizinhos o viram sair.
603
00:22:52,318 --> 00:22:53,652
E as crianças?
604
00:22:53,861 --> 00:22:55,863
Não confirmado, mas,
uh, encontramos caixas de suco.
605
00:22:56,030 --> 00:22:57,114
Poderia ser dele.
606
00:22:57,281 --> 00:22:58,866
Néctar manchado da selva de leopardo?
607
00:22:59,033 --> 00:23:01,076
Bem, eles estavam lá.
Onde eles estão agora?
608
00:23:01,243 --> 00:23:02,661
Acabamos de verificar o cartão de crédito.
609
00:23:02,828 --> 00:23:05,039
Ele se hospedou no Royal York
cerca de dez minutos atrás.
610
00:23:05,247 --> 00:23:07,124
Ok, bom trabalho.
Mantenha-me informado.
611
00:23:08,209 --> 00:23:10,586
Você prometeu a Helen Mitchell
que ela iria ter seus filhos de volta
612
00:23:10,753 --> 00:23:12,171
não importa o que seja preciso?
613
00:23:12,379 --> 00:23:15,090
Eu digo aos meus clientes o que eles
precisam ouvir para aumentar sua confiança.
614
00:23:15,257 --> 00:23:17,384
Mas eu nunca faço
promessas enganosas.
615
00:23:17,551 --> 00:23:19,470
E você não tinha
algum plano de backup?
616
00:23:19,595 --> 00:23:22,431
Como facilitar um sequestro
junto com o namorado?
617
00:23:22,640 --> 00:23:25,100
E quebrar a lei,
arriscar minha carreira?
618
00:23:25,267 --> 00:23:27,228
Há muitas vezes
Eu gostaria;
619
00:23:27,394 --> 00:23:29,230
Eu tenho meus próprios filhos.
620
00:23:29,772 --> 00:23:32,024
E você, Amanda?
Você tem filhos?
621
00:23:33,108 --> 00:23:34,193
Sim.
622
00:23:34,360 --> 00:23:35,736
Você não tem certeza?
623
00:23:35,986 --> 00:23:38,364
Sim, tenho três filhos.
624
00:23:49,875 --> 00:23:51,919
- Polícia! SRU!
- Polícia! Não se mova!
625
00:23:52,086 --> 00:23:54,296
Mãos no ar!
Mãos no ar!
626
00:24:06,141 --> 00:24:07,351
Parar!
627
00:24:10,354 --> 00:24:11,730
Ugh!
628
00:24:14,024 --> 00:24:15,150
Onde eles estão?
629
00:24:15,317 --> 00:24:16,485
Onde estão os filhos de Helen?
630
00:24:16,652 --> 00:24:18,404
Não sei!
Eu juro, não sei!
631
00:24:24,702 --> 00:24:25,870
Você está mentindo.
632
00:24:26,036 --> 00:24:27,746
Eu estou te dizendo,
Não vejo aquelas crianças há semanas.
633
00:24:27,913 --> 00:24:29,748
Jasão,
a escola tem videovigilância.
634
00:24:29,915 --> 00:24:32,585
Você foi pego
fita há 2 horas com as crianças.
635
00:24:33,335 --> 00:24:34,587
Quero falar com um advogado.
636
00:24:34,753 --> 00:24:36,255
Não, você quer falar conosco.
637
00:24:36,463 --> 00:24:38,799
Ok, isso é sequestro
e você tem um registro.
638
00:24:38,966 --> 00:24:41,427
Se não encontrarmos essas crianças,
as coisas não parecerão muito boas para você.
639
00:24:41,594 --> 00:24:43,012
Não tenho nada a dizer.
640
00:24:43,963 --> 00:24:45,506
Sargento, temos Jason Wallace.
641
00:24:45,681 --> 00:24:48,434
Não há crianças no hotel
e esse cara não está falando.
642
00:24:48,601 --> 00:24:50,144
Continue tentando.
643
00:24:50,895 --> 00:24:52,396
Desculpe por isso.
644
00:24:52,897 --> 00:24:54,857
Então, duas meninas, garoto.
645
00:24:55,024 --> 00:24:56,400
Eles moram com você?
646
00:24:57,568 --> 00:24:59,278
Eles moram com o pai?
647
00:24:59,570 --> 00:25:01,405
Chefe, acabei de sair do
telefone com o uniforme
648
00:25:01,572 --> 00:25:03,490
mandamos para a escola das crianças
levar Helen para casa?
649
00:25:03,657 --> 00:25:04,742
Sim, Spike.
650
00:25:04,909 --> 00:25:07,536
Ela tinha ido embora quando ele chegou lá,
e ela também não está na casa dela.
651
00:25:08,287 --> 00:25:10,372
Então, Helen não está na escola,
ela não está em casa,
652
00:25:10,539 --> 00:25:11,832
isso é interessante.
653
00:25:11,999 --> 00:25:13,375
Para onde ela iria em seguida?
654
00:25:13,542 --> 00:25:15,753
Ela tem uma irmã mais velha,
Colena. Eu consegui o endereço dela.
655
00:25:15,920 --> 00:25:17,463
Irmã, Colleen.
656
00:25:18,130 --> 00:25:19,381
Lia?
657
00:25:19,590 --> 00:25:21,759
Eu quero que você vá para casa,
veja o que a irmã sabe.
658
00:25:21,967 --> 00:25:23,177
Copie isso.
659
00:25:23,969 --> 00:25:25,220
Amanda?
660
00:25:25,471 --> 00:25:27,348
Algo que devemos saber aqui?
661
00:25:31,310 --> 00:25:34,146
Então, por que você está sendo tão leal
para uma ex-namorada?
662
00:25:34,355 --> 00:25:35,522
O que você quer dizer?
663
00:25:35,731 --> 00:25:37,399
Bem, ela disse que você
caras terminaram há dois dias.
664
00:25:37,566 --> 00:25:38,776
Não, isso não é verdade.
665
00:25:38,803 --> 00:25:40,110
Aparentemente,
ela estava disposta a deixar você
666
00:25:40,159 --> 00:25:41,381
se isso significasse que ela poderia
fique com as crianças.
667
00:25:41,445 --> 00:25:42,571
Onde você conseguiu isso?
668
00:25:42,780 --> 00:25:44,239
De acordo com Donald.
669
00:25:44,406 --> 00:25:45,574
Sim, ele deseja.
670
00:25:45,783 --> 00:25:47,660
Sim, bem, quando Helen viu
as fitas de vigilância, ela surtou
671
00:25:47,868 --> 00:25:49,870
e ela fez você parecer
um cara perigoso e irritado
672
00:25:50,037 --> 00:25:51,413
quem tiraria isso
naquelas crianças.
673
00:25:51,580 --> 00:25:52,790
Ela disse o que tinha a dizer.
674
00:25:52,998 --> 00:25:53,999
Por que ela mentiria?
675
00:25:54,166 --> 00:25:55,209
Porque ela ama aquelas crianças.
676
00:25:55,376 --> 00:25:56,669
Ela precisava de tempo.
677
00:25:59,296 --> 00:26:02,007
Há quanto tempo você está
trabalhando em casos de custódia, Amanda?
678
00:26:02,174 --> 00:26:04,093
Muito tempo.
18 anos.
679
00:26:04,259 --> 00:26:05,386
Deve se sentir bem quando você vence.
680
00:26:05,552 --> 00:26:07,471
O que é bom
está trabalhando em um acordo.
681
00:26:07,638 --> 00:26:09,306
Deixando ambos os pais
ver as crianças.
682
00:26:09,431 --> 00:26:11,642
Sr. Westfall sempre
tenta fazer isso.
683
00:26:12,393 --> 00:26:14,103
Mas isso não
acontecer desta vez.
684
00:26:14,269 --> 00:26:17,398
Donald era tão...
amargo e irritado,
685
00:26:17,564 --> 00:26:19,024
ele simplesmente não quis ouvir
raciocinar.
686
00:26:19,191 --> 00:26:20,818
Quão equilibrada era Helen?
687
00:26:20,985 --> 00:26:22,778
Ela adorava aquelas crianças.
688
00:26:23,529 --> 00:26:26,240
Toda mãe ama seus filhos,
mas eles eram tudo.
689
00:26:26,407 --> 00:26:28,325
Ela desistiu de tudo por eles.
690
00:26:28,492 --> 00:26:29,910
Ela os criou
praticamente sozinho.
691
00:26:30,119 --> 00:26:31,912
Cada minuto dela era deles.
692
00:26:32,079 --> 00:26:33,330
Simplesmente não era justo.
693
00:26:33,539 --> 00:26:35,666
Dói perder, não é?
694
00:26:37,751 --> 00:26:39,628
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.
695
00:26:40,671 --> 00:26:42,214
Como você sabe,
696
00:26:42,965 --> 00:26:45,759
as coisas vão melhorar muito
para você se você disser a verdade.
697
00:26:47,970 --> 00:26:50,889
Ela merece coisa melhor do que
ser governanta de um cara que...
698
00:26:51,056 --> 00:26:54,059
chega em casa tarde todas as noites,
esperando o jantar na mesa.
699
00:26:54,226 --> 00:26:55,427
Ele nem sequer falava com ela.
700
00:26:55,523 --> 00:26:56,801
Ok,
vamos direto ao ponto, Jason,
701
00:26:56,872 --> 00:26:58,522
não estamos aqui
porque você teve um caso.
702
00:26:58,939 --> 00:27:01,191
Ela adora dançar,
ela merece...
703
00:27:01,358 --> 00:27:03,360
apenas ser capaz de relaxar
e desfrutar de algo pelo menos uma vez.
704
00:27:03,527 --> 00:27:04,987
Ok, entendemos, você a ama.
705
00:27:05,154 --> 00:27:06,822
Mas você realmente quer ir
para a prisão por isso?
706
00:27:06,989 --> 00:27:08,365
Porque é isso que vai acontecer
707
00:27:08,532 --> 00:27:10,451
se não encontrarmos
aquelas crianças.
708
00:27:13,912 --> 00:27:15,622
Eu os deixei
com sua irmã.
709
00:27:15,914 --> 00:27:19,001
Helen não queria as crianças com ela
casa, caso Donald chegasse lá.
710
00:27:21,170 --> 00:27:24,381
Sarge, confirmando que as crianças
foram deixados na casa da irmã.
711
00:27:24,673 --> 00:27:26,175
Obrigado, Júlio.
712
00:27:26,717 --> 00:27:28,427
Você sabia das coisas
não íamos seguir o caminho dela,
713
00:27:28,594 --> 00:27:30,220
então você a ajudou com o plano B.
714
00:27:31,680 --> 00:27:33,140
Amanda...
715
00:27:35,476 --> 00:27:38,645
Eu a ajudei a forjar
uma carta de consentimento dos pais.
716
00:27:39,480 --> 00:27:41,565
Você precisa de um para atravessar
a fronteira.
717
00:27:42,316 --> 00:27:44,485
Usei assinaturas de Donald.
718
00:27:46,445 --> 00:27:49,156
Ela os merecia.
719
00:27:49,490 --> 00:27:51,283
Ela os merecia.
720
00:27:51,992 --> 00:27:53,619
Eu não disse que ela não fez isso.
721
00:28:04,588 --> 00:28:06,006
Cole Lester?
722
00:28:06,173 --> 00:28:07,925
Sou Leah Kerns, SRU.
723
00:28:08,133 --> 00:28:09,718
Estou procurando sua irmã
Helena.
724
00:28:09,927 --> 00:28:10,928
Há algo errado?
725
00:28:11,136 --> 00:28:12,596
Seus filhos estão desaparecidos.
726
00:28:12,763 --> 00:28:14,014
Mas isso é impossível.
727
00:28:14,181 --> 00:28:15,849
Eles estavam comigo.
Ela acabou de pegá-los.
728
00:28:16,058 --> 00:28:17,810
Você deve ter sentido falta dela.
729
00:28:19,436 --> 00:28:22,064
Helen e as crianças acabaram de sair,
eles não podem estar longe.
730
00:28:25,442 --> 00:28:27,361
eu a vejo
e ela tem os filhos.
731
00:28:27,528 --> 00:28:29,363
Ela está viajando para o norte
para Espadina.
732
00:28:29,530 --> 00:28:31,949
Alfa 2 Julia Leema 271.
733
00:28:32,157 --> 00:28:33,617
Estou em perseguição.
734
00:28:37,496 --> 00:28:39,331
Ok, estamos a caminho.
735
00:28:40,165 --> 00:28:41,959
Mantenha distância,
não a provoque.
736
00:28:42,167 --> 00:28:43,585
- Vamos embora.
- Fale comigo com você.
737
00:28:43,627 --> 00:28:44,753
Eu quero ter certeza
eles estão bem.
738
00:28:44,920 --> 00:28:46,797
É um pouco tarde no jogo
por isso, Donald.
739
00:28:47,131 --> 00:28:48,966
Oh, chefe, vamos lá,
você não vai levá-lo?
740
00:28:49,174 --> 00:28:50,467
Situação estressante
para as crianças.
741
00:28:50,634 --> 00:28:52,344
Pode ser bom ter
o outro pai lá.
742
00:28:52,719 --> 00:28:54,429
Vamos, se fosse seu garoto,
o que você iria querer?!
743
00:28:54,596 --> 00:28:56,515
Você está falando do meu garoto
ou seu garoto?
744
00:28:59,017 --> 00:29:00,435
Siga-nos.
745
00:29:03,063 --> 00:29:06,567
Chefe, o carro da Helen
dirigir está registrado em nome de Jason Wallace.
746
00:29:06,733 --> 00:29:07,943
Cópia.
747
00:29:08,443 --> 00:29:10,320
Você não nos contou
que você emprestou seu carro a Helen.
748
00:29:10,487 --> 00:29:11,405
Você não perguntou.
749
00:29:11,572 --> 00:29:13,031
Há mais alguma coisa
você não nos contou?
750
00:29:14,825 --> 00:29:17,703
Se você encontrar Helen,
não a machuque, por favor.
751
00:29:17,870 --> 00:29:19,329
Por que iríamos machucá-la?
752
00:29:20,372 --> 00:29:22,666
Há uma arma no carro.
753
00:29:25,294 --> 00:29:26,837
Incrível.
754
00:29:39,391 --> 00:29:41,977
Mãe, você vai
atender o telefone?
755
00:29:42,144 --> 00:29:43,562
É apenas um número errado.
756
00:29:43,729 --> 00:29:46,315
Podemos jogar o jogo do besouro,
mamãe?
757
00:29:46,523 --> 00:29:48,817
Ok,
Eu sou o único besouro do mundo
758
00:29:48,984 --> 00:29:51,195
que pode virar de costas
ficar de pé com um movimento.
759
00:29:51,361 --> 00:29:52,362
O besouro do clique!
760
00:29:52,529 --> 00:29:53,572
O besouro do clique!
761
00:29:53,780 --> 00:29:54,781
Yay!
762
00:29:54,990 --> 00:29:57,242
Ok, sou eu quem tem
os grandes chifres como um alce.
763
00:29:57,409 --> 00:29:58,702
O besouro-veado.
764
00:29:58,869 --> 00:30:01,371
Uh-oh, mamãe, eu derramei.
765
00:30:02,956 --> 00:30:04,333
Espere...
766
00:30:04,958 --> 00:30:06,293
Está tudo bem.
767
00:30:07,753 --> 00:30:10,923
Quem come cocô sou eu.
768
00:30:11,298 --> 00:30:12,549
Besouro de esterco!
769
00:30:12,716 --> 00:30:13,842
Yay!
770
00:30:15,552 --> 00:30:16,637
Ainda seguindo.
771
00:30:16,803 --> 00:30:18,513
Parece que ela está indo
fora da cidade.
772
00:30:18,805 --> 00:30:20,265
Estamos bem atrás de você.
773
00:30:35,781 --> 00:30:38,158
Mãe, o telefone continua tocando.
774
00:30:40,327 --> 00:30:42,037
Ela ainda não está atendendo.
775
00:30:42,204 --> 00:30:43,580
Tudo bem, temos que agir.
776
00:30:43,789 --> 00:30:44,790
O que você está pensando?
777
00:30:44,957 --> 00:30:46,667
Há crianças a bordo,
temos que ter calma.
778
00:30:46,833 --> 00:30:49,002
Não podemos usar picos de estrada,
não podemos atacá-los.
779
00:30:51,421 --> 00:30:52,839
Temos que fazer um bloqueio contínuo.
780
00:30:53,006 --> 00:30:55,008
Eddie, ela tem uma arma
no carro,
781
00:30:55,175 --> 00:30:56,760
ela está dirigindo sob estresse,
ela é volátil.
782
00:30:56,927 --> 00:30:57,970
Começamos a lotá-la...
783
00:30:58,136 --> 00:31:00,055
Ela não está falando, chefe.
784
00:31:00,222 --> 00:31:01,890
É hora de agir.
785
00:31:02,474 --> 00:31:04,142
Espinho! Espinho!
786
00:31:04,309 --> 00:31:05,435
A marca do carro,
787
00:31:05,602 --> 00:31:07,104
qualquer chance que ela tenha
um daqueles a bordo
788
00:31:07,271 --> 00:31:09,064
comunicações de emergência
sistemas?
789
00:31:09,231 --> 00:31:10,774
Verificando, verificando.
790
00:31:10,983 --> 00:31:12,025
Posso dizer bingo?
791
00:31:12,192 --> 00:31:13,360
Somente se for um “sim”.
792
00:31:13,527 --> 00:31:14,361
Bingo.
793
00:31:14,528 --> 00:31:15,529
Incrível.
794
00:31:15,696 --> 00:31:17,030
Vamos fazer isso acontecer.
795
00:31:18,573 --> 00:31:22,202
E aquele que pode voar,
rastejar e nadar?
796
00:31:22,577 --> 00:31:24,454
Mamãe, para onde estamos indo?
797
00:31:24,871 --> 00:31:26,123
Lembre-se de como vocês disseram
798
00:31:26,290 --> 00:31:28,333
você realmente adoraria
ver a Irlanda?
799
00:31:28,500 --> 00:31:29,751
Yay!
800
00:31:30,294 --> 00:31:33,005
Sim, então,
vamos dirigir um pouco e então...
801
00:31:33,338 --> 00:31:35,716
Nós vamos seguir em frente
um grande avião.
802
00:31:37,009 --> 00:31:38,010
Helen Mitchell?
803
00:31:38,218 --> 00:31:39,970
Olá, meu nome é Gregory Parker.
804
00:31:40,178 --> 00:31:41,930
Eu estava tentando entrar em contato com você
no seu celular.
805
00:31:42,097 --> 00:31:43,473
Você pode me ouvir bem?
806
00:31:44,474 --> 00:31:45,851
Olá, Liam. Olá, Alice.
807
00:31:46,059 --> 00:31:47,436
Vocês estão bem?
808
00:31:47,644 --> 00:31:50,063
Estamos bem.
Eles estão bem.
809
00:31:50,272 --> 00:31:51,565
É meio engraçado, né?
810
00:31:51,773 --> 00:31:53,358
Uma voz saindo do carro.
811
00:31:53,525 --> 00:31:55,193
Na verdade é
um recurso de segurança,
812
00:31:55,402 --> 00:31:56,862
caso as pessoas precisem de ajuda,
813
00:31:57,070 --> 00:31:58,155
e eu sou policial.
814
00:31:58,363 --> 00:31:59,865
Nós estamos indo para a Irlanda!
815
00:32:00,032 --> 00:32:01,199
Você é?
816
00:32:01,491 --> 00:32:04,244
É tão lindo lá,
é tão lindo lá.
817
00:32:04,494 --> 00:32:06,163
Helena, você acha
você pode encostar
818
00:32:06,371 --> 00:32:07,748
então podemos conversar um pouco?
819
00:32:07,914 --> 00:32:10,876
Não. Deixe-nos em paz.
820
00:32:14,296 --> 00:32:15,380
Helena.
821
00:32:15,547 --> 00:32:17,424
Helen, só estou pensando
da segurança de todos aqui.
822
00:32:17,632 --> 00:32:18,967
Você acha que pode desacelerar?
823
00:32:19,134 --> 00:32:20,260
Mãe, estou com medo.
824
00:32:22,512 --> 00:32:25,098
Tudo bem, Eddie,
vamos para o obstáculo contínuo.
825
00:32:25,766 --> 00:32:27,225
Jules, vá na frente;
826
00:32:27,392 --> 00:32:28,935
Leah, fique ao lado dela;
Eu fico na retaguarda.
827
00:32:29,102 --> 00:32:30,228
Copie isso.
828
00:32:30,395 --> 00:32:32,356
Os uniformes agora estão divertindo
tráfego.
829
00:32:32,522 --> 00:32:33,940
Copie isso.
830
00:32:44,576 --> 00:32:45,660
Mamãe?
831
00:32:46,536 --> 00:32:47,746
Tudo bem.
832
00:32:48,705 --> 00:32:50,499
Mas há carros da polícia.
833
00:32:53,960 --> 00:32:55,879
Tudo vai ficar bem.
834
00:33:00,759 --> 00:33:01,885
Helen, é Greg de novo.
835
00:33:02,094 --> 00:33:03,303
Eu só quero que você saiba
o que estamos fazendo,
836
00:33:03,512 --> 00:33:05,222
então vocês não estão preocupados,
tudo bem?
837
00:33:07,808 --> 00:33:09,142
Está tudo bem.
838
00:33:09,309 --> 00:33:11,269
Esses carros vão simplesmente
ajudá-lo a desacelerar com segurança.
839
00:33:11,436 --> 00:33:12,854
Ninguém está com problemas, certo?
840
00:33:13,021 --> 00:33:16,650
Jules, estou a aproximar-me dos 15 pés.
Comece a desacelerar.
841
00:33:19,152 --> 00:33:20,237
Tudo bem.
842
00:33:20,946 --> 00:33:22,447
Vamos apertar isso.
843
00:33:23,949 --> 00:33:25,158
Desacelere.
844
00:33:42,634 --> 00:33:44,344
- Olá, Helena.
- Saia, saia.
845
00:33:44,511 --> 00:33:45,804
Fique longe de nós.
846
00:33:45,971 --> 00:33:47,681
Eu sou Greg. Oi.
847
00:33:47,848 --> 00:33:48,974
Tudo bem.
848
00:33:49,141 --> 00:33:51,643
Olá, Liam. Olá, Alice.
849
00:33:51,810 --> 00:33:53,145
Como vocês estão?
850
00:33:53,353 --> 00:33:56,106
Eu sou o homem que estava falando
para sua mãe no carro mais cedo.
851
00:33:58,608 --> 00:34:00,193
Chefe, você precisa de um escudo.
852
00:34:00,360 --> 00:34:02,946
Mamãe, o que você está fazendo?
Por que você tem uma arma?
853
00:34:03,113 --> 00:34:04,614
Como vocês estão?
854
00:34:05,532 --> 00:34:06,741
Estou com medo, mamãe.
855
00:34:06,908 --> 00:34:08,160
Chefe, espere pelo escudo.
856
00:34:08,326 --> 00:34:10,078
Ela acha que
o sistema está contra ela, Ed.
857
00:34:10,245 --> 00:34:11,955
Ela precisa ver alguma confiança,
858
00:34:12,057 --> 00:34:13,296
e eu sei que você me protege.
859
00:34:13,350 --> 00:34:14,267
Greg.
860
00:34:14,541 --> 00:34:16,042
Estou bem, Eddie.
Estou bem.
861
00:34:18,712 --> 00:34:20,088
Essa arma aparece...
862
00:34:20,297 --> 00:34:21,923
Tem que dar o tiro.
863
00:34:25,716 --> 00:34:27,804
Ninguém vai te machucar.
Não vou deixar ninguém te machucar.
864
00:34:27,850 --> 00:34:28,893
Helena.
865
00:34:31,975 --> 00:34:34,686
Olhe para mim, Helena.
Olhe para mim.
866
00:34:35,353 --> 00:34:38,398
Vou deixar isso de lado, ok?
867
00:34:38,565 --> 00:34:39,983
Então podemos conversar.
868
00:34:40,150 --> 00:34:42,277
Chefe, você não quer fazer isso.
869
00:34:42,527 --> 00:34:45,030
Você acha que faz o mesmo por mim?
Por favor?
870
00:34:45,197 --> 00:34:46,364
Não.
871
00:34:46,573 --> 00:34:48,325
O que ela pensa
ela vai fazer?
872
00:34:48,492 --> 00:34:50,243
Ela não está pensando,
esse é o problema.
873
00:34:50,452 --> 00:34:53,079
Como você alcança uma pessoa
quem se tornou a mãe ursa primitiva?
874
00:34:53,246 --> 00:34:54,664
Através de seus filhotes.
875
00:34:54,831 --> 00:34:56,208
Tudo bem.
876
00:34:57,334 --> 00:34:58,460
Você pode...
877
00:34:58,627 --> 00:35:00,879
Apenas...
Apenas tente mantê-lo baixo,
878
00:35:01,046 --> 00:35:02,214
como é isso?
879
00:35:03,507 --> 00:35:04,966
Ei pessoal.
880
00:35:05,884 --> 00:35:08,762
Eu sei que sua mãe te ama
mais do que tudo.
881
00:35:08,929 --> 00:35:10,680
Você sabe como eu sei disso?
882
00:35:11,640 --> 00:35:14,226
Por causa de tudo
ela terminou hoje.
883
00:35:17,729 --> 00:35:19,397
Ela é uma senhora inteligente.
884
00:35:20,857 --> 00:35:24,402
Aposto que ela te ensinou
nunca falar com estranhos.
885
00:35:24,611 --> 00:35:26,029
Você não é um estranho,
886
00:35:26,196 --> 00:35:27,531
você é um policial.
887
00:35:27,697 --> 00:35:29,866
Sim, isso mesmo, eu estou.
888
00:35:30,367 --> 00:35:32,577
Deixe-nos ir.
Deixe-nos passar.
889
00:35:32,744 --> 00:35:34,287
Eu poderia fazer isso, eu acho.
890
00:35:34,454 --> 00:35:37,624
Eu não tenho certeza de onde
as coisas acontecem depois disso, então...
891
00:35:37,832 --> 00:35:40,168
Você provavelmente não conseguirá
através da fronteira.
892
00:35:40,585 --> 00:35:43,630
Mesmo com esses documentos
que Amanda fez para você.
893
00:35:43,797 --> 00:35:45,382
O aeroporto então.
894
00:35:46,132 --> 00:35:48,510
Sua mãe te contou
muito sobre a Irlanda, né?
895
00:35:48,677 --> 00:35:49,928
Já estive lá uma vez.
896
00:35:50,095 --> 00:35:51,388
Você sabe o que eles dizem
sobre a Irlanda?
897
00:35:51,555 --> 00:35:54,349
É verdade,
é muito, muito verde.
898
00:35:55,100 --> 00:35:57,018
E sua mãe quer
para te levar lá
899
00:35:57,185 --> 00:35:59,479
porque ela quer vocês
para podermos ficar juntos.
900
00:35:59,646 --> 00:36:00,772
Certo?
901
00:36:00,981 --> 00:36:02,148
Eles precisam de mim!
902
00:36:02,315 --> 00:36:03,441
Eu sei.
903
00:36:03,608 --> 00:36:06,945
Mas digamos que vocês
peguei aquele avião hoje.
904
00:36:07,654 --> 00:36:09,531
Você nunca será capaz
para voltar.
905
00:36:10,574 --> 00:36:13,118
Você sabe disso, certo?
906
00:36:13,785 --> 00:36:16,079
Mãe, e o papai?
907
00:36:16,496 --> 00:36:17,956
Não está certo.
908
00:36:18,164 --> 00:36:19,958
Ele mentiu para eles.
909
00:36:20,250 --> 00:36:22,085
Ele disse a eles que eu era malicioso,
910
00:36:22,294 --> 00:36:23,420
impróprio,
911
00:36:23,587 --> 00:36:25,171
irresponsável!
912
00:36:25,338 --> 00:36:28,300
Você tem certeza que não foi só
seu advogado fazendo seu trabalho?
913
00:36:30,802 --> 00:36:33,096
Quero dizer, o jeito que ele fala
sobre você?
914
00:36:33,930 --> 00:36:36,683
não estou convencido
ele mesmo acreditou.
915
00:36:37,309 --> 00:36:39,686
- Mas então por que...
- Porque ele te ama.
916
00:36:40,854 --> 00:36:42,063
E quando ele perdeu você,
917
00:36:42,230 --> 00:36:44,482
ele ficou com raiva
e ele... se sentiu impotente.
918
00:36:44,649 --> 00:36:46,026
E ninguém quer
sentir-se assim,
919
00:36:46,192 --> 00:36:49,070
ninguém quer ter filhos
tirado deles.
920
00:36:49,446 --> 00:36:53,867
As pessoas vão a extremos por
algo que eles amam, certo, Helen?
921
00:36:56,119 --> 00:36:57,329
Sim.
922
00:36:59,372 --> 00:37:00,999
Eddie, vamos tirar o pai daqui.
923
00:37:01,166 --> 00:37:02,584
Deixe-os vê-lo...
924
00:37:03,501 --> 00:37:04,836
Eu ouço você.
925
00:37:08,465 --> 00:37:09,966
Está tudo bem, crianças.
926
00:37:10,175 --> 00:37:11,843
Está tudo bem,
ninguém vai te machucar.
927
00:37:12,010 --> 00:37:13,970
Ninguém vai machucar sua mãe.
Vai ficar tudo bem.
928
00:37:14,137 --> 00:37:16,306
Eu prometo,
tudo vai ficar bem.
929
00:37:17,057 --> 00:37:18,558
Papai! Papai!
930
00:37:18,986 --> 00:37:20,169
Não, espere!
931
00:37:20,352 --> 00:37:21,770
Helena, me escute.
932
00:37:22,103 --> 00:37:23,855
Você não machucou ninguém,
você não ameaçou ninguém,
933
00:37:24,022 --> 00:37:25,190
e isso é bom.
934
00:37:25,357 --> 00:37:28,318
Isso significa que você estará com seu
crianças novamente, mais cedo ou mais tarde.
935
00:37:28,735 --> 00:37:31,946
Mas se você levantar essa arma agora,
tudo muda.
936
00:37:32,155 --> 00:37:33,657
Então, por favor,
937
00:37:33,823 --> 00:37:35,617
por favor, abaixe a arma.
938
00:37:41,790 --> 00:37:43,458
Não se atreva.
939
00:37:43,750 --> 00:37:45,585
Não me faça ir para lá.
940
00:37:46,670 --> 00:37:48,004
Donald?
941
00:37:48,963 --> 00:37:51,216
O que aconteceu?
O que você fez?
942
00:37:52,008 --> 00:37:53,885
Eu pensei que estava perdendo
as crianças...
943
00:37:55,136 --> 00:37:56,429
Perder você.
944
00:38:00,225 --> 00:38:02,493
O que fizemos?
945
00:38:02,600 --> 00:38:03,596
Obrigado, Helena.
946
00:38:03,728 --> 00:38:04,771
O que fizemos?
947
00:38:04,938 --> 00:38:06,147
Tudo bem.
948
00:38:59,200 --> 00:39:01,161
Ok, isso é ótimo.
Obrigado.
949
00:39:02,996 --> 00:39:05,957
Eles poderão ficar
com sua irmã, Colleen.
950
00:39:07,751 --> 00:39:10,420
Quando as crianças estão envolvidas,
é difícil ver direito.
951
00:39:11,004 --> 00:39:12,422
Isso afeta seu julgamento.
952
00:39:13,173 --> 00:39:14,549
Sim.
953
00:39:14,758 --> 00:39:17,761
Sim, espero como o inferno
eles têm uma segunda chance.
954
00:39:19,846 --> 00:39:21,890
Estou falando de você aqui, Greg.
955
00:39:22,932 --> 00:39:24,601
O que você está dizendo?
956
00:39:25,143 --> 00:39:27,562
Você estava pensando
seu filho está aí?
957
00:39:28,021 --> 00:39:30,023
Minhas escolhas foram apropriadas.
958
00:39:30,482 --> 00:39:32,192
Suas escolhas foram perigosas.
959
00:39:32,317 --> 00:39:33,610
Quer saber, Eddie?
960
00:39:33,777 --> 00:39:36,154
Todas as chamadas
tem um elemento de risco.
961
00:39:37,447 --> 00:39:39,574
Você quer que eu cuide de você?
962
00:39:39,866 --> 00:39:42,786
Chefe, este sou eu
observando suas costas.
963
00:39:43,536 --> 00:39:45,038
Só estou dizendo.