1
00:00:04,451 --> 00:00:05,953
Você vai me mostrar
2
00:00:06,161 --> 00:00:07,621
que você ainda é o cara
que posso confiar.
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,456
Cara, eu te disse,
quando chegar a hora certa, eu farei isso.
4
00:00:09,540 --> 00:00:10,749
A hora é agora!
5
00:00:10,833 --> 00:00:12,334
É preciso haver retribuição.
6
00:00:12,418 --> 00:00:14,795
Eles vão morrer de qualquer maneira,
pode muito bem ser por você.
7
00:00:14,878 --> 00:00:16,880
Equipe Bravo,
qual é o seu HEC na ala B?
8
00:00:16,964 --> 00:00:17,923
Minutos, chefe.
9
00:00:18,006 --> 00:00:18,966
Você tem segundos.
10
00:00:19,049 --> 00:00:21,009
Precisamos chegar aos reféns
antes que eles façam isso.
11
00:00:21,135 --> 00:00:23,720
Ela vai manter
você aqui enquanto ela viver.
12
00:00:23,804 --> 00:00:26,432
Faça isso agora, termine,
ninguém sabe que é você.
13
00:00:26,515 --> 00:00:28,559
Ela não aparece
às audiências do conselho de liberdade condicional.
14
00:00:28,642 --> 00:00:30,394
É sua chance de sair.
15
00:00:31,270 --> 00:00:32,271
Não!
16
00:00:32,354 --> 00:00:33,772
Deixe-me colocar de outra forma!
17
00:00:34,064 --> 00:00:38,193
Você a mata ou eu mato você;
Sua escolha.
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,749
Então... Anton Burrows,
19
00:00:52,833 --> 00:00:54,877
você foi encarcerado
agora há 15 anos,
20
00:00:54,960 --> 00:00:58,213
e este é o seu quarto apelo
para liberdade condicional, certo?
21
00:00:58,589 --> 00:00:59,506
Sim, senhora.
22
00:00:59,590 --> 00:01:01,633
E você sente
você foi reabilitado?
23
00:01:01,717 --> 00:01:03,010
Eu tentei.
24
00:01:03,093 --> 00:01:05,304
Testado?
O que, Sr. Burrows?
25
00:01:05,387 --> 00:01:07,097
Para entender...
26
00:01:07,473 --> 00:01:09,141
o que eu fiz.
27
00:01:09,391 --> 00:01:11,310
Então posso aprender com isso;
28
00:01:11,854 --> 00:01:12,976
seja uma pessoa melhor.
29
00:01:14,646 --> 00:01:17,441
Diz aqui que
você se tornou uma espécie de artista.
30
00:01:17,608 --> 00:01:20,611
Participação em atividades terapêuticas,
isso é muito positivo.
31
00:01:20,777 --> 00:01:22,404
É sim.
32
00:01:22,613 --> 00:01:24,448
Você
tem algo que você poderia nos mostrar?
33
00:01:25,407 --> 00:01:28,368
eu...
Eu-eu prefiro não.
34
00:01:28,744 --> 00:01:29,828
Tudo bem.
35
00:01:30,037 --> 00:01:31,497
E-eu trouxe algo.
36
00:01:31,663 --> 00:01:32,748
Uma declaração.
37
00:01:32,915 --> 00:01:33,999
Vá em frente.
38
00:01:36,335 --> 00:01:38,212
“Para a família Amiri.
39
00:01:39,379 --> 00:01:43,383
Não há palavras
isso pode expressar o quanto sinto muito
40
00:01:43,550 --> 00:01:45,135
pelo que fiz à sua família
41
00:01:45,344 --> 00:01:47,095
e ao Sr. Amiri.
42
00:01:47,429 --> 00:01:49,556
Eu sei e você sabe disso...
43
00:01:49,890 --> 00:01:53,310
Não há nada que eu possa dizer ou fazer
44
00:01:53,685 --> 00:01:55,938
isso vai trazer
Sr. Amiri de volta.
45
00:01:56,104 --> 00:01:58,815
Eu quero que você saiba
que eu-eu faria qualquer coisa
46
00:01:59,107 --> 00:02:02,236
se eu pudesse voltar e mudar
o que aconteceu naquele dia.
47
00:02:02,653 --> 00:02:03,904
Sra.
48
00:02:04,112 --> 00:02:06,281
este conselho de liberdade condicional tem tudo
de suas cartas registradas,
49
00:02:06,448 --> 00:02:08,158
descrevendo a dor
que sua família sofreu
50
00:02:08,367 --> 00:02:10,118
desde o crime do Sr. Burrows.
51
00:02:10,260 --> 00:02:12,454
Existe alguma declaração adicional de que
você gostaria de fazer neste momento
52
00:02:12,621 --> 00:02:15,457
em relação ao Sr. Burrows
pedido de liberdade condicional?
53
00:02:23,006 --> 00:02:25,384
O que eu gostaria de dizer...
54
00:02:26,552 --> 00:02:27,928
Eu não posso.
55
00:02:29,555 --> 00:02:31,390
Não na frente da minha mãe.
56
00:02:33,058 --> 00:02:34,851
Parabenizo o Sr. Burrows
57
00:02:35,060 --> 00:02:37,479
sobre seu sucesso
nas artes visuais,
58
00:02:37,688 --> 00:02:41,066
e em seu desempenho para nós
hoje.
59
00:02:42,901 --> 00:02:44,778
Ele diz que "mudou"?
60
00:02:45,779 --> 00:02:47,072
Muito legal;
61
00:02:47,990 --> 00:02:49,825
nós não temos.
62
00:02:50,450 --> 00:02:53,203
Em 15 anos,
tem sido a mesma vida,
63
00:02:53,370 --> 00:02:56,331
o mesmo sentimento, dia após dia.
64
00:02:56,582 --> 00:02:58,959
Eu tive tão pouco tempo
com meu pai,
65
00:02:59,167 --> 00:03:01,378
Eu mal consigo me lembrar
como ele é.
66
00:03:01,587 --> 00:03:04,339
Mas eu sei que ele era um homem gentil,
um homem gentil,
67
00:03:04,506 --> 00:03:06,633
e ele foi massacrado
por isso...
68
00:03:07,092 --> 00:03:08,510
animal.
69
00:03:08,677 --> 00:03:11,597
Eu quero que ele morra, sozinho,
70
00:03:11,805 --> 00:03:13,307
como meu pai fez.
71
00:03:13,515 --> 00:03:16,393
Você não sabe o que aconteceu,
você não me conhece!
72
00:03:16,602 --> 00:03:18,478
Eu sei que ele não significou nada para você,
nada!
73
00:03:18,645 --> 00:03:20,105
E ele era o único pai
Eu tive!
74
00:03:20,314 --> 00:03:21,440
Guardas!
75
00:03:21,648 --> 00:03:23,066
O que você
precisa que eu te conte?!
76
00:03:23,233 --> 00:03:24,651
O que você...
O que você quer de mim?!
77
00:03:24,818 --> 00:03:26,403
O que você precisa
me ouvir dizer?!
78
00:03:27,195 --> 00:03:29,615
Anton, acalme-se!
79
00:03:34,036 --> 00:03:35,912
E eu estarei em
sua próxima audiência de liberdade condicional
80
00:03:36,079 --> 00:03:37,247
e o próximo...
81
00:03:37,414 --> 00:03:38,790
Leve-o para o quintal,
acalme-o.
82
00:03:38,957 --> 00:03:40,751
Até você morrer!
Você me entende?!
83
00:03:40,917 --> 00:03:42,586
eu vou escoltar
essa gente sai daqui.
84
00:04:11,698 --> 00:04:14,201
Eles estão transferindo Warshaw
para o bloqueio máximo amanhã.
85
00:04:14,409 --> 00:04:15,786
Eu sei.
Nós vamos hoje.
86
00:04:15,952 --> 00:04:17,120
Hoje? Tem certeza?
87
00:04:17,287 --> 00:04:18,664
Temos tudo o que precisamos.
A tripulação está atualizada.
88
00:04:18,872 --> 00:04:20,165
A notícia já foi divulgada.
89
00:04:20,374 --> 00:04:21,750
Comece.
90
00:04:24,586 --> 00:04:26,380
Tudo bem, rapazes,
abaixe suas cartas.
91
00:04:26,546 --> 00:04:28,507
Vamos começar com isso,
agora mesmo.
92
00:04:28,715 --> 00:04:30,342
Siga meu exemplo.
93
00:04:54,616 --> 00:04:56,243
Vocês dois estão bem?
94
00:04:56,702 --> 00:04:58,286
Estamos bem, obrigado.
95
00:04:58,662 --> 00:05:00,539
Eu também não acredito nessa porcaria.
96
00:05:01,178 --> 00:05:02,640
Você sabe, eles lançaram um livro
sobre como escrever
97
00:05:02,672 --> 00:05:04,056
esses "boo-hoo"
declarações às vítimas?
98
00:05:04,090 --> 00:05:05,875
O que é isso?
99
00:05:07,796 --> 00:05:09,923
Este é Potter,
qual é o alarme?
100
00:05:11,049 --> 00:05:12,592
- Me siga.
- O que está acontecendo?
101
00:05:12,718 --> 00:05:14,594
Basta me seguir agora!
Vamos, temos que ir.
102
00:05:58,013 --> 00:06:00,265
Me dê o seu
dinheiro! Me dê seu dinheiro!
103
00:06:03,226 --> 00:06:05,020
Saia da minha loja!
104
00:06:09,107 --> 00:06:11,318
Saia daqui, cara.
105
00:06:11,443 --> 00:06:13,487
Abra o
porta! Abrir a porta!
106
00:06:13,612 --> 00:06:15,739
Pelo amor de Deus, abra a porta!
107
00:06:18,784 --> 00:06:21,077
Todo mundo sabe o que fazer.
108
00:06:21,203 --> 00:06:22,996
Entre na caixa e prepare-se.
109
00:06:23,121 --> 00:06:24,831
Encontre-me alguns telefones.
110
00:06:26,249 --> 00:06:28,794
Carter!
111
00:06:30,504 --> 00:06:31,963
Recebemos visitas, corredor 8.
112
00:06:32,088 --> 00:06:33,882
Agarre-os;
Eles podem ser úteis. Ir.
113
00:06:34,007 --> 00:06:36,051
Qualquer coisa que você puder!
Encontre-me um telefone!
114
00:06:36,176 --> 00:06:37,803
Tranque-os, cara.
115
00:07:03,787 --> 00:07:05,705
Ok,
temos vários reféns
116
00:07:05,872 --> 00:07:08,041
e 75 a 100 presidiários envolvidos.
117
00:07:08,166 --> 00:07:09,668
Estamos procurando facas,
facas, canelas,
118
00:07:09,835 --> 00:07:11,002
maças improvisadas.
119
00:07:11,127 --> 00:07:13,296
Tudo é uma arma,
então somos estritamente menos letais:
120
00:07:13,421 --> 00:07:15,590
Gás, balas de borracha, tasers.
121
00:07:15,715 --> 00:07:17,259
Um motim na prisão
e somos menos letais?
122
00:07:17,384 --> 00:07:18,969
Não há armas de fogo na prisão.
123
00:07:19,135 --> 00:07:20,136
Você acha que está ruim agora?
124
00:07:20,262 --> 00:07:21,596
Jogue uma arma carregada na mistura.
125
00:07:21,763 --> 00:07:24,474
E nós contra 100
contras com canelas e facas, não é?
126
00:07:24,641 --> 00:07:26,059
Vamos,
você já foi atingido por uma bala de borracha?
127
00:07:26,184 --> 00:07:27,602
- Derrube qualquer um.
- Isso é bom.
128
00:07:27,727 --> 00:07:29,104
Porque não é como
estamos correndo para um lugar
129
00:07:29,229 --> 00:07:30,897
com uma dúzia de caras
guardamos ou algo assim.
130
00:07:36,945 --> 00:07:39,114
Tudo o que sabemos é que
parece ter começado no quintal;
131
00:07:39,239 --> 00:07:41,032
um preso atacou outro
não provocado,
132
00:07:41,157 --> 00:07:42,325
os guardas intervieram,
133
00:07:42,450 --> 00:07:44,077
e as coisas aumentaram a partir daí.
134
00:07:46,329 --> 00:07:48,206
Configuraremos o posto de comando aqui.
135
00:07:48,331 --> 00:07:49,958
Alguma vítima relatada até agora?
136
00:07:50,083 --> 00:07:51,293
Até agora apenas o preso
137
00:07:51,418 --> 00:07:52,961
e um guarda
que foi atacado no quintal,
138
00:07:53,086 --> 00:07:55,046
mas eu tenho 3 guardas
desaparecido.
139
00:07:55,171 --> 00:07:56,798
Eles desmaiaram
Câmeras CFTV,
140
00:07:56,923 --> 00:07:58,633
então temos muito
de pontos cegos.
141
00:07:58,758 --> 00:08:00,218
Nós temos tentado
para travar as asas,
142
00:08:00,343 --> 00:08:01,803
mas eles desativaram
o controle principal.
143
00:08:01,928 --> 00:08:03,388
Então todos os prisioneiros
estão fora de suas células?
144
00:08:03,513 --> 00:08:05,098
Exceto aqueles
em bloqueio máximo.
145
00:08:05,223 --> 00:08:07,726
Ok, pessoal,
a prioridade aqui é a contenção.
146
00:08:07,851 --> 00:08:09,269
Vejamos as plantas baixas.
147
00:08:09,394 --> 00:08:11,146
Há um guarda
estação em cada ala.
148
00:08:11,271 --> 00:08:13,273
Agora podemos fazer um manual
bloqueio dessas estações?
149
00:08:13,398 --> 00:08:14,566
Sim, é o único jeito.
150
00:08:14,691 --> 00:08:15,901
Eles levaram
a sala de controle interna;
151
00:08:16,067 --> 00:08:17,360
isso nos substitui aqui.
152
00:08:17,485 --> 00:08:19,905
Assumindo 4 postos de guarda?
Deixando todo mundo solto?
153
00:08:20,030 --> 00:08:22,908
Isso parece mais planejado
do que espontâneo para mim.
154
00:08:23,033 --> 00:08:24,618
Diretor, quantos guardas
você pode nos dar?
155
00:08:24,743 --> 00:08:26,828
Já temos 20 lá dentro.
há mais chegando.
156
00:08:26,995 --> 00:08:27,954
Ok, bom.
157
00:08:28,079 --> 00:08:30,123
Sam, lidere a equipe Alpha
com Jules e Spike.
158
00:08:30,290 --> 00:08:32,292
Lia, prolixo,
você está comigo, Bravo.
159
00:08:32,417 --> 00:08:34,753
Nós limpamos e contemos
asa por asa,
160
00:08:34,878 --> 00:08:36,046
A through D.
161
00:08:36,171 --> 00:08:37,672
Diretor, vamos usar
seus guardas como apoio.
162
00:08:37,797 --> 00:08:39,049
Máximo cuidado.
163
00:08:39,174 --> 00:08:40,842
Esses senhores têm
já perderam a liberdade,
164
00:08:40,967 --> 00:08:41,968
eles não vão ganhar amigos
165
00:08:42,093 --> 00:08:43,845
sendo cooperativo conosco
aqui hoje.
166
00:08:43,970 --> 00:08:46,056
Nós vamos precisar de você
em comunicação, diretor.
167
00:08:46,222 --> 00:08:48,224
- This your PA?
- Hum-hmm.
168
00:08:48,600 --> 00:08:50,143
Este é o sargento Gregory Parker
169
00:08:50,268 --> 00:08:52,687
com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
170
00:08:52,812 --> 00:08:55,482
Atenção todos os presos,
equipes táticas
171
00:08:55,649 --> 00:08:57,275
e reforços para os guardas
172
00:08:57,400 --> 00:08:59,694
estão sendo implantados
em toda a instalação.
173
00:08:59,819 --> 00:09:02,405
Eles foram instruídos
tomar todas as medidas necessárias
174
00:09:02,572 --> 00:09:04,574
para resolver esse distúrbio.
175
00:09:04,699 --> 00:09:07,118
Se você retornar imediatamente
para suas células,
176
00:09:07,243 --> 00:09:09,162
não haverá mais
repercussões.
177
00:09:09,287 --> 00:09:10,997
Sargento, problema.
178
00:09:11,331 --> 00:09:12,624
Quem são eles, diretor?
179
00:09:12,749 --> 00:09:14,042
Houve um
audiência de liberdade condicional hoje.
180
00:09:14,209 --> 00:09:16,711
Isso parece
a família da vítima;
181
00:09:16,836 --> 00:09:19,047
eles não conseguiram sair a tempo.
182
00:09:19,673 --> 00:09:22,342
Ok, equipe,
temos civis lá dentro.
183
00:09:22,467 --> 00:09:24,135
Corredor da ala "A".
184
00:09:24,302 --> 00:09:25,553
Sam, nova prioridade.
185
00:09:25,679 --> 00:09:28,181
Equipe Alpha para a ala "A",
civis em risco.
186
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
Devemos permanecer menos letais?
187
00:09:29,849 --> 00:09:31,726
Até você ouvir o contrário.
Vamos.
188
00:09:35,563 --> 00:09:37,315
Tudo bem, diretor,
você comanda o show aqui.
189
00:09:37,440 --> 00:09:39,359
Alguma ideia do que desencadeou
essa coisa?
190
00:09:39,484 --> 00:09:41,319
Temos bons serviços aqui,
191
00:09:41,444 --> 00:09:43,113
somos bastante progressistas,
não estamos superlotados...
192
00:09:43,238 --> 00:09:45,323
Sim, mas que tal
quem pode estar por trás disso?
193
00:09:45,448 --> 00:09:48,326
Bem, eu não tive nenhum prisioneiro
grievances in the last two months.
194
00:09:48,451 --> 00:09:50,286
Eles levam todas as suas queixas
para você?
195
00:09:50,412 --> 00:09:51,621
Não, claro que não.
196
00:09:51,746 --> 00:09:53,415
Então que tal contar
me sobre alguns dos jogadores poderosos
197
00:09:53,540 --> 00:09:54,791
você entrou aqui.
198
00:10:06,553 --> 00:10:08,805
Várias facadas,
temos que movê-lo.
199
00:10:09,097 --> 00:10:10,849
Chefe, nós temos
o preso ferido.
200
00:10:11,016 --> 00:10:12,976
Várias facadas
para o peito.
201
00:10:13,101 --> 00:10:15,395
Quaisquer marcas de identificação
ou tatuagens?
202
00:10:16,646 --> 00:10:18,023
Imagine vindo em sua direção.
203
00:10:18,148 --> 00:10:19,566
Chefe, precisamos pegá-lo
sai daqui rápido,
204
00:10:19,691 --> 00:10:20,859
vou mandá-lo
para o E.M.T.S.
205
00:10:20,984 --> 00:10:22,193
Ei, você tem que vir aqui.
206
00:10:22,318 --> 00:10:24,696
Fique onde você está!
Não se mexa! Não se mexa!
207
00:10:24,821 --> 00:10:26,740
Uau,
uau. Ok, ok, ok.
208
00:10:26,865 --> 00:10:27,866
Eles pegaram os guardas.
209
00:10:27,991 --> 00:10:29,134
Onde?
210
00:10:29,868 --> 00:10:31,327
Eles levaram 3 guardas para a ala “C”.
211
00:10:31,453 --> 00:10:32,996
Quem os levou?
Eu não vi seus rostos.
212
00:10:33,121 --> 00:10:34,456
Você tem certeza disso?
213
00:10:34,581 --> 00:10:36,332
Olha, eu não preciso
esse tipo de problema.
214
00:10:37,500 --> 00:10:38,668
Mova-se.
215
00:10:38,793 --> 00:10:40,795
Chefe, podemos ter localização
nos guardas desaparecidos.
216
00:10:43,131 --> 00:10:45,467
Estou pegando uma alternativa
rota para tirar os Amiris.
217
00:10:50,305 --> 00:10:51,514
Afaste-se, Carter.
218
00:10:51,639 --> 00:10:53,349
Você realmente quer fazer isso, Frank?
219
00:11:02,567 --> 00:11:03,818
Onde está Carter?
220
00:11:03,985 --> 00:11:05,361
Ele ainda está correndo
os civis.
221
00:11:05,528 --> 00:11:06,571
Não temos tempo.
222
00:11:07,906 --> 00:11:09,324
Vamos, Carter.
223
00:11:09,908 --> 00:11:11,451
Vamos,
querido. Vamos.
224
00:11:11,576 --> 00:11:12,869
Não, não! Por favor, não!
225
00:11:13,036 --> 00:11:14,412
Não é o fim do mundo.
226
00:11:15,747 --> 00:11:16,915
Quem é um garotão?
227
00:11:18,625 --> 00:11:20,293
Não, não!
228
00:11:21,586 --> 00:11:22,837
Afaste-se.
229
00:11:28,676 --> 00:11:31,304
Ninguém os toca.
230
00:11:34,349 --> 00:11:35,809
Eles são meus.
231
00:12:13,571 --> 00:12:15,014
Chefe, temos uma segunda vítima.
232
00:12:15,140 --> 00:12:16,516
Masculino, 30 a 35 anos.
233
00:12:16,641 --> 00:12:18,101
Parece que ele foi derrubado
um lance de escadas.
234
00:12:18,226 --> 00:12:20,728
- Estou enviando uma foto.
- Obrigado, Spike.
235
00:12:20,854 --> 00:12:22,438
Equipe, algum sinal dos civis?
236
00:12:22,564 --> 00:12:24,190
Ainda não,
mas temos a asa "A" contida.
237
00:12:24,315 --> 00:12:25,608
Os presos estão em suas celas.
238
00:12:25,733 --> 00:12:27,235
Substituição manual
na sala da guarda,
239
00:12:27,402 --> 00:12:29,904
300 pés ao norte de você.
Tranque-o e saia.
240
00:12:30,029 --> 00:12:31,698
- Copie isso.
- O que fazemos com o corpo?
241
00:12:31,823 --> 00:12:33,074
Teremos que lidar
com ele mais tarde.
242
00:12:33,199 --> 00:12:35,535
A prioridade
é localizar esses civis.
243
00:12:37,203 --> 00:12:39,747
Diretor, me ajude a ver se
há uma imagem maior aqui.
244
00:12:39,873 --> 00:12:41,708
A primeira vítima
do ataque ao quintal...
245
00:12:41,833 --> 00:12:43,793
O, hum, cara com a bandana.
246
00:12:43,918 --> 00:12:46,629
Ele é o “Sangue de Satanás”.
Ele é um intocável.
247
00:12:46,963 --> 00:12:48,631
Sangue de Satanás
a melhor gangue deste lugar.
248
00:12:48,756 --> 00:12:50,091
Ele é um dos seus capitães.
249
00:12:50,258 --> 00:12:52,427
Eles praticamente controlam
todas as drogas, tudo.
250
00:12:52,552 --> 00:12:54,470
Sim, bem, um motim é uma boa hora
para acertar contas.
251
00:12:54,596 --> 00:12:56,222
Não, isso foi um erro.
252
00:12:56,347 --> 00:12:57,390
Por que isso?
253
00:12:57,515 --> 00:12:58,850
Se você acertar o sangue,
eles bateram em você com o dobro da força;
254
00:12:58,975 --> 00:13:00,560
é por isso que eles ficam no topo.
255
00:13:01,644 --> 00:13:04,147
Chefe, preciso que a equipe Alpha
atropelar esta pista sobre os guardas.
256
00:13:04,314 --> 00:13:06,232
Eddie, ainda temos
2 civis aqui.
257
00:13:06,357 --> 00:13:07,859
Eu ouço você,
eles poderiam estar em qualquer lugar.
258
00:13:07,984 --> 00:13:09,652
A posição do guarda nós sabemos.
259
00:13:11,237 --> 00:13:12,113
Entre.
260
00:13:13,740 --> 00:13:15,742
Então, este é você,
o homem mudado?
261
00:13:15,867 --> 00:13:16,743
Cale a boca!
262
00:13:16,868 --> 00:13:18,036
Animal!
263
00:13:18,161 --> 00:13:19,662
Como você me chamou?
264
00:13:20,079 --> 00:13:21,456
Você quer dizer isso de novo?
265
00:13:21,581 --> 00:13:23,666
Sam, preciso que você fique
com Ed na ala "C".
266
00:13:23,791 --> 00:13:25,126
Copie isso.
267
00:13:26,252 --> 00:13:27,795
- Ei, Winnie?
- Sim, chefe?
268
00:13:27,921 --> 00:13:30,423
Diga ao Team Fur para pisar nisso,
estamos sob a arma aqui.
269
00:13:30,548 --> 00:13:31,841
Estou cuidando disso.
270
00:13:32,513 --> 00:13:33,760
Diretor.
271
00:13:33,968 --> 00:13:36,387
Você pode identificar a vítima
do corredor?
272
00:13:36,512 --> 00:13:38,640
Sim, é Keenan Carter.
Um dos NTL.
273
00:13:38,765 --> 00:13:39,849
O que é NTL?
274
00:13:39,974 --> 00:13:41,684
Nada a perder.
Eles são uma coleção de sobreviventes.
275
00:13:41,809 --> 00:13:43,686
Eles tiveram uma briga
com o sangue durante anos.
276
00:13:43,811 --> 00:13:44,854
Carter é o líder deles?
277
00:13:45,021 --> 00:13:47,273
Não, o nome do líder deles
é Sloan Keller.
278
00:13:47,440 --> 00:13:48,816
Sloan Keller...
Esse nome é familiar.
279
00:13:48,942 --> 00:13:50,401
Posso ver o arquivo dele?
280
00:13:51,027 --> 00:13:53,321
Ele é um assassino contratado,
para a vida.
281
00:13:53,571 --> 00:13:55,281
Os assassinatos de Panetta;
Aquele Sloan Keller?
282
00:13:55,406 --> 00:13:57,533
Os assassinatos de Benares,
os assassinatos de Mitchinson...
283
00:13:57,659 --> 00:13:59,369
Aquele Sloan Keller.
284
00:14:01,913 --> 00:14:02,997
Você matou Carter?!
285
00:14:03,122 --> 00:14:04,540
Eu não pensei
você tinha isso em você.
286
00:14:04,707 --> 00:14:06,292
Você sabia
ele era um dos meus meninos?
287
00:14:06,417 --> 00:14:08,044
Seu garoto estava prestes a matá-los.
288
00:14:08,169 --> 00:14:09,420
Ok, isso não é inteligente.
289
00:14:09,587 --> 00:14:11,130
Quero dizer, dois civis?
290
00:14:11,256 --> 00:14:12,507
Agora, isso aqui é ouro.
291
00:14:12,632 --> 00:14:13,800
Podemos conseguir o que quisermos.
292
00:14:13,967 --> 00:14:15,551
Ele está em liberdade condicional.
Sem tripulação, sem representante.
293
00:14:15,677 --> 00:14:16,886
O que, devemos
confiar em você?
294
00:14:17,011 --> 00:14:18,846
Liberdade condicional?
Acabei de perder minha chance.
295
00:14:18,972 --> 00:14:20,390
Eu não tenho mais nada
perder hoje.
296
00:14:20,515 --> 00:14:21,849
O que eles são para você?
297
00:14:21,975 --> 00:14:24,143
Esta é a razão
Eu perdi minha chance.
298
00:14:24,978 --> 00:14:26,437
Terminamos isso...
299
00:14:26,562 --> 00:14:28,189
Eu quero pegar o meu.
300
00:14:28,398 --> 00:14:29,565
Eu posso apreciar isso.
301
00:14:29,732 --> 00:14:30,775
Carter era um bom homem.
302
00:14:30,900 --> 00:14:32,110
Ele era um bom soldado.
303
00:14:32,235 --> 00:14:33,569
Ele era um amigo.
Eu decidi resolver isso!
304
00:14:34,696 --> 00:14:36,406
Ei! Mantenha sua cabeça
no jogo!
305
00:14:36,531 --> 00:14:37,699
Ei!
306
00:14:39,492 --> 00:14:41,577
Mantendo-os vivos agora
foi uma jogada inteligente.
307
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Quando terminarmos aqui,
você os quer?
308
00:14:43,788 --> 00:14:44,747
Sim.
309
00:14:44,872 --> 00:14:47,041
Então você vai fazer isso
exatamente do jeito que eu digo.
310
00:14:47,166 --> 00:14:48,710
Diga "sim, chefe!"
311
00:14:49,669 --> 00:14:51,337
Sim, chefe.
312
00:14:52,547 --> 00:14:54,549
Um, você vai levar
os reféns,
313
00:14:54,716 --> 00:14:56,217
você vai colocá-los
onde eu te disser.
314
00:14:56,342 --> 00:14:59,137
E dois, preciso de alguém para conversar
à polícia sobre nossas demandas.
315
00:14:59,387 --> 00:15:01,389
Seria Carter,
mas talvez seja um pouco melhor
316
00:15:01,514 --> 00:15:03,683
se isso estivesse chegando
do amiguinho do diretor.
317
00:15:04,100 --> 00:15:05,184
O que estamos pedindo?
318
00:15:05,310 --> 00:15:07,186
Não importa,
você apenas os mantém ocupados.
319
00:15:07,812 --> 00:15:09,731
Estamos saindo da asa "D",
320
00:15:09,856 --> 00:15:10,982
atravessando uma parede.
321
00:15:11,107 --> 00:15:13,318
Mas ninguém vai a lugar nenhum
a menos que você nos dê um pouco de tempo.
322
00:15:13,776 --> 00:15:15,111
Tudo bem.
323
00:15:15,903 --> 00:15:17,655
Mas eles ainda são meus.
324
00:15:18,156 --> 00:15:20,658
Ninguém toca
Os bichinhos de estimação de Burrows.
325
00:15:26,122 --> 00:15:27,457
Chefe, chegamos à ala "C".
326
00:15:27,582 --> 00:15:29,042
Equipe Bravo, qual é o seu 20?
327
00:15:29,167 --> 00:15:31,127
Bravo
aproximando-se do corredor leste.
328
00:15:31,377 --> 00:15:32,795
Copie isso.
329
00:15:36,090 --> 00:15:37,508
Há uma sala comum
à sua esquerda.
330
00:15:37,633 --> 00:15:39,802
Pode ser onde
eles estão segurando os guardas.
331
00:15:48,936 --> 00:15:51,022
Três guardas, imediatamente à esquerda,
332
00:15:51,189 --> 00:15:52,440
eles parecem magoados.
333
00:15:52,565 --> 00:15:54,817
Dois presos...
Um sobre os reféns,
334
00:15:54,942 --> 00:15:55,943
um para a direita.
335
00:15:56,069 --> 00:15:57,070
Armas?
336
00:15:57,195 --> 00:15:59,197
Parece uma faca,
dois bastões de guarda,
337
00:15:59,364 --> 00:16:01,491
muita atitude ruim.
338
00:16:01,741 --> 00:16:03,117
Barricadas?
339
00:16:03,910 --> 00:16:05,703
O acesso é claro.
340
00:16:09,916 --> 00:16:11,709
Ok, Leah, cubra a porta.
341
00:16:11,959 --> 00:16:13,378
Spike e Jules pegam os guardas,
342
00:16:13,544 --> 00:16:15,296
Sam, Wordy e eu vamos
leve os presos.
343
00:16:15,421 --> 00:16:16,672
Em três.
344
00:16:16,839 --> 00:16:18,007
Um...
345
00:16:18,216 --> 00:16:20,218
Dois... três.
346
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
Mãos no ar!
347
00:16:21,844 --> 00:16:24,764
SRU! Polícia! Todo mundo
para baixo! Larguem suas armas!
348
00:16:24,889 --> 00:16:26,265
Mostre-me suas mãos!
349
00:16:26,391 --> 00:16:28,101
Largue sua arma!
350
00:16:33,523 --> 00:16:35,358
Reféns protegidos.
351
00:16:35,483 --> 00:16:36,692
Indo para o comando.
352
00:16:36,818 --> 00:16:38,027
Tudo bem.
353
00:16:38,152 --> 00:16:40,863
Temos guardas no caminho
para lidar com os presos.
354
00:16:40,988 --> 00:16:42,115
Obrigado.
355
00:16:42,240 --> 00:16:43,574
Você está bem?
356
00:16:47,703 --> 00:16:48,955
Bom trabalho, Eddie.
357
00:16:49,080 --> 00:16:50,665
Sargento Parker,
Eu tenho algo.
358
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Aqui é Anton Burrows,
359
00:16:52,375 --> 00:16:54,252
temos uma lista de demandas.
360
00:16:54,669 --> 00:16:57,004
Envie-nos alguém aqui
quem pode tomar decisões.
361
00:16:57,463 --> 00:16:58,798
Eu o conheço.
362
00:17:00,091 --> 00:17:01,175
Chefe, eu o conheço.
363
00:17:01,342 --> 00:17:02,510
Antigamente,
quando eu estava na divisão 41,
364
00:17:02,635 --> 00:17:04,220
patrulhando gangues.
365
00:17:04,387 --> 00:17:06,013
Com quem ele correu?
366
00:17:06,305 --> 00:17:08,516
Ele não era um membro de gangue,
ele era mais um vagabundo.
367
00:17:08,641 --> 00:17:10,017
Há
algo que você deveria saber.
368
00:17:10,143 --> 00:17:12,228
Anton Burrows estava em liberdade condicional
esta manhã.
369
00:17:12,353 --> 00:17:13,438
E?
370
00:17:13,563 --> 00:17:15,064
Ele era
negado pela quarta vez.
371
00:17:15,189 --> 00:17:16,732
Quatro vezes? Por que?
372
00:17:16,858 --> 00:17:19,152
Porque toda vez
a família da vítima, os Amiri,
373
00:17:19,277 --> 00:17:21,821
eles comparecem e se certificam
ele não sai.
374
00:17:22,905 --> 00:17:25,825
Então, você está me dizendo, eles são
os reféns civis lá dentro?
375
00:17:25,950 --> 00:17:27,285
Sim.
376
00:17:27,535 --> 00:17:29,078
Ok, chefe, eu posso fazer isso.
377
00:17:29,203 --> 00:17:30,288
Tem certeza que?
378
00:17:30,413 --> 00:17:32,081
Eu o conheço, deixe-me fazer isso.
379
00:17:33,082 --> 00:17:34,500
'Ok, vá.
380
00:17:45,303 --> 00:17:47,597
Sam, tenho que fazer isso sozinho.
381
00:18:00,860 --> 00:18:02,695
Já faz muito tempo, Anton.
382
00:18:03,029 --> 00:18:05,114
Sim, há muito tempo.
383
00:18:06,282 --> 00:18:08,576
Não é o lugar
Eu esperava encontrar você.
384
00:18:09,452 --> 00:18:11,078
Você sabia que eu estava aqui.
385
00:18:11,412 --> 00:18:13,414
Quero dizer, agora mesmo,
parado ali,
386
00:18:13,748 --> 00:18:15,082
executando toda essa bagunça.
387
00:18:15,208 --> 00:18:16,876
Tenho que fazer o que tenho que fazer.
388
00:18:17,543 --> 00:18:19,253
Reféns seguros?
389
00:18:19,545 --> 00:18:21,047
Eles estão seguros.
390
00:18:21,589 --> 00:18:23,966
Anton, uma vez confiei na sua palavra.
391
00:18:24,425 --> 00:18:26,552
Eles estão seguros, eu juro para você.
392
00:18:28,763 --> 00:18:30,473
Espero que sim.
393
00:18:31,265 --> 00:18:33,309
Anton, eu sei quem eles são.
394
00:18:43,486 --> 00:18:45,238
Exigimos o seguinte:
395
00:18:46,781 --> 00:18:51,202
Aumente para dois o número
de visitas conjugais por mês.
396
00:18:53,371 --> 00:18:56,123
Maior número de espaços
disponível para detalhes de trabalho.
397
00:18:57,833 --> 00:19:01,128
Criação de uma defesa de prisioneiros
conselho para tratar das preocupações dos presos.
398
00:19:01,295 --> 00:19:03,256
Tudo isso para visitas conjugais?
399
00:19:03,464 --> 00:19:05,508
Tem que haver algo mais
acontecendo.
400
00:19:05,800 --> 00:19:06,926
É isso?
401
00:19:07,051 --> 00:19:08,219
Por agora.
402
00:19:08,344 --> 00:19:10,471
Mas essa coisa não acabou
até dizermos que é.
403
00:19:10,596 --> 00:19:12,181
Não se esqueça disso.
404
00:19:12,348 --> 00:19:14,392
Anton, se alguma coisa acontecer
para aqueles reféns...
405
00:19:14,517 --> 00:19:16,686
A única maneira de algo
acontece com aqueles reféns
406
00:19:16,811 --> 00:19:18,854
é se você entrar aqui
procurando por eles.
407
00:19:19,272 --> 00:19:20,815
Agora consiga o que queremos;
408
00:19:20,940 --> 00:19:22,858
você não tem muito tempo.
409
00:19:23,276 --> 00:19:25,987
Lembre-se das Torres Ridgestone,
antigamente?
410
00:19:26,571 --> 00:19:28,364
Isso é exatamente o que
você está olhando aqui,
411
00:19:28,489 --> 00:19:30,408
a menos que obtenhamos alguma satisfação.
412
00:19:30,866 --> 00:19:32,326
Você entende?
413
00:19:33,160 --> 00:19:34,245
Você me entende?!
414
00:19:34,370 --> 00:19:36,038
Eu entendo.
Eu entendo.
415
00:19:36,247 --> 00:19:38,207
vou começar a trabalhar
sobre as demandas.
416
00:19:42,086 --> 00:19:43,379
Não está somando, Eddie.
417
00:19:43,504 --> 00:19:45,673
Chefe, precisamos nos reagrupar,
preparado para ação imediata.
418
00:19:45,840 --> 00:19:47,300
Eddie,
acabamos de concordar em negociar?
419
00:19:47,425 --> 00:19:48,342
Não há tempo.
420
00:19:48,467 --> 00:19:50,052
Não se vamos parar
uma fuga.
421
00:20:02,273 --> 00:20:03,816
Para onde você está nos levando?
422
00:20:03,941 --> 00:20:06,027
Para onde o chefe quer que vamos.
423
00:20:15,745 --> 00:20:16,954
Mover.
424
00:20:26,672 --> 00:20:28,090
O cara ali.
425
00:20:28,257 --> 00:20:30,051
Ele está se esforçando para olhar
como o ajudante de Anton.
426
00:20:30,176 --> 00:20:32,011
Ok, é o contrário.
Diretor?
427
00:20:32,136 --> 00:20:33,679
If Sloan
Keller está por trás do motim,
428
00:20:33,804 --> 00:20:35,723
então isso não é apenas sobre
uma lista de queixas menores.
429
00:20:35,890 --> 00:20:37,224
Bem, faz uma fuga
faz sentido?
430
00:20:37,350 --> 00:20:38,601
Bem, Sloan pensa grande.
431
00:20:38,768 --> 00:20:40,061
Eddie, o que está fazendo
você tem tanta certeza?
432
00:20:40,186 --> 00:20:41,437
Ele trouxe à tona
as Torres Ridgestone.
433
00:20:41,562 --> 00:20:43,564
- E?
- And it was a big gang bust.
434
00:20:43,981 --> 00:20:45,566
Chefe, era o West End Crew.
435
00:20:45,691 --> 00:20:47,318
Nós os tínhamos escondidos
em um impasse.
436
00:20:47,443 --> 00:20:50,446
Quando finalmente entramos,
eles se foram.
437
00:20:50,571 --> 00:20:52,657
Eles cortariam as paredes
em todos os outros apartamentos.
438
00:20:52,782 --> 00:20:55,159
Então Sloan quer sair,
mas primeiro ele provoca um motim
439
00:20:55,284 --> 00:20:57,453
para que o lugar fique cercado
por policiais? Inteligente.
440
00:20:57,578 --> 00:21:00,289
O fato de eles estarem aqui meio
sugerem que eles não são criminosos mestres.
441
00:21:00,414 --> 00:21:01,749
Bem, talvez ele
não desencadeou o motim.
442
00:21:01,874 --> 00:21:03,178
Talvez ele esteja apenas
capitalizando sobre isso.
443
00:21:03,292 --> 00:21:04,826
Não, parece
fazia parte de um plano.
444
00:21:04,919 --> 00:21:06,128
Você tem certeza
Anton não está brincando com você?
445
00:21:06,253 --> 00:21:07,713
Eu sei como parece.
446
00:21:09,090 --> 00:21:10,966
Eu tenho uma sensação
ele está no nível.
447
00:21:11,634 --> 00:21:13,511
Onde você
acha que eles estão encenando isso?
448
00:21:13,636 --> 00:21:15,096
Bem,
"A" e "C" estão bloqueados.
449
00:21:15,221 --> 00:21:16,681
Então é
será "B" ou "D."
450
00:21:16,806 --> 00:21:18,641
"D" tem mais
parede exposta que conduz ao exterior.
451
00:21:18,766 --> 00:21:21,102
Eu tenho o time quatro
posicionado ao longo do perímetro.
452
00:21:21,227 --> 00:21:22,436
Então, ninguém vai a lugar nenhum.
453
00:21:22,561 --> 00:21:23,896
Tudo bem, que tipo de olhos
chegamos lá.
454
00:21:24,021 --> 00:21:26,315
Algumas câmeras, só isso;
eles nocautearam os outros.
455
00:21:26,440 --> 00:21:28,484
Tudo bem, vamos dar uma olhada
na ala "D". Entradas?
456
00:21:28,609 --> 00:21:30,319
Há um corredor
que vai até lá daqui.
457
00:21:30,444 --> 00:21:32,496
Sai bem lá atrás
da asa "D".
458
00:21:34,198 --> 00:21:35,991
Então nós temos o elemento
de surpresa.
459
00:21:36,117 --> 00:21:38,160
Wordy, Spike, você está comigo.
Sam...
460
00:21:38,285 --> 00:21:39,412
Vamos pedir informações.
461
00:21:39,537 --> 00:21:40,788
Sim, vamos começar
com os presos.
462
00:21:40,913 --> 00:21:41,914
Vamos.
463
00:21:42,039 --> 00:21:43,332
Eddie.
464
00:21:43,541 --> 00:21:44,917
Um segundo.
465
00:21:48,254 --> 00:21:50,548
Dei uma olhada no arquivo de Anton.
466
00:21:50,756 --> 00:21:53,175
Diz que o advogado de Anton
contatou você
467
00:21:53,300 --> 00:21:55,761
em sua sentença
como testemunha de caráter.
468
00:21:55,928 --> 00:21:57,012
Preciso saber alguma coisa?
469
00:21:57,138 --> 00:21:58,973
Você está me vigiando ou...?
470
00:21:59,515 --> 00:22:01,934
Não.
Apenas fazendo um plano de fundo.
471
00:22:02,059 --> 00:22:03,853
Nós crescemos
no mesmo bairro.
472
00:22:03,978 --> 00:22:06,147
-Malvern, certo?
- Sim.
473
00:22:06,647 --> 00:22:08,023
Multidão difícil.
474
00:22:10,943 --> 00:22:13,946
Olha, meus pais e os pais dele
eram amigos.
475
00:22:14,697 --> 00:22:16,240
Ele estava um pouco
mais jovem que eu
476
00:22:16,365 --> 00:22:18,117
e quando seu pai morreu,
477
00:22:18,492 --> 00:22:19,952
ele se confundiu
com a turma errada.
478
00:22:20,077 --> 00:22:22,663
Meu velho me perguntou
para cuidar dele.
479
00:22:22,788 --> 00:22:24,665
Ele é um bom garoto
saindo dos trilhos?
480
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Ele era um bom garoto.
481
00:22:27,168 --> 00:22:29,587
Ele era um ótimo garoto,
ele tinha um grande coração.
482
00:22:30,337 --> 00:22:32,506
Eu era um uniforme novato...
483
00:22:33,382 --> 00:22:34,550
tentando salvar o mundo,
484
00:22:34,675 --> 00:22:35,885
então fui até a mãe dele
485
00:22:36,010 --> 00:22:37,136
e eu fui para seus professores
486
00:22:37,261 --> 00:22:38,637
e eu disse:
Eu cuidarei dele.
487
00:22:38,763 --> 00:22:40,306
Eu vou cuidar dele!
488
00:22:42,266 --> 00:22:43,768
E então uma noite...
489
00:22:44,852 --> 00:22:46,103
E uma noite eu recebo uma ligação
490
00:22:46,228 --> 00:22:47,897
de um amigo meu
em homicídio.
491
00:22:49,231 --> 00:22:52,818
Há um tiroteio
em... Kingston Road,
492
00:22:53,903 --> 00:22:55,237
loja de conveniência.
493
00:22:55,362 --> 00:22:57,281
Isso não é culpa sua.
Não importa.
494
00:22:57,448 --> 00:22:58,491
Não importa.
495
00:22:58,616 --> 00:22:59,825
Eu pensei que ele poderia
vencer as probabilidades.
496
00:22:59,950 --> 00:23:01,243
Edu...
497
00:23:01,702 --> 00:23:03,037
Eddie?
498
00:23:03,162 --> 00:23:06,081
Você acredita
o que Anton está lhe dizendo agora?
499
00:23:06,248 --> 00:23:08,501
Não sei se ele está contando
a verdade ou não,
500
00:23:08,834 --> 00:23:10,503
mas eu sei
501
00:23:10,628 --> 00:23:13,881
que ele poderia ter matado aqueles
reféns agora, se ele quisesse.
502
00:23:22,097 --> 00:23:23,307
Quando eles atendem a essas demandas,
503
00:23:23,474 --> 00:23:24,642
Quero dizer,
o que vamos fazer então?
504
00:23:24,767 --> 00:23:25,893
Bem,
faremos mais exigências e mais,
505
00:23:26,018 --> 00:23:27,186
até que nosso trabalho aqui esteja concluído.
506
00:23:27,353 --> 00:23:28,312
Eu pensei que estávamos saindo?
507
00:23:28,479 --> 00:23:29,438
Quem te pediu para pensar?
508
00:23:29,605 --> 00:23:31,023
Volte para seus animais de estimação.
509
00:23:31,148 --> 00:23:32,441
Não há fuga?
510
00:23:32,566 --> 00:23:33,943
Claro que existe.
511
00:23:34,276 --> 00:23:37,238
Para quem quer correr
direto para os braços de uma equipe SWAT.
512
00:23:37,947 --> 00:23:39,949
A bomba está pronta.
Como estamos com o sangue?
513
00:23:40,074 --> 00:23:42,326
Eles tomaram cuidado
de todos os quatro capitães.
514
00:23:42,451 --> 00:23:44,370
Warshaw é o último.
515
00:23:44,495 --> 00:23:45,830
Bom.
516
00:24:49,852 --> 00:24:50,978
Vamos! Bem ali!
517
00:24:51,103 --> 00:24:52,313
Contra a parede!
518
00:24:52,438 --> 00:24:54,023
Bem ali!
Mãos na parede!
519
00:24:54,148 --> 00:24:56,650
Mãos à obra
a parede! Onde eu possa vê-los!
520
00:24:56,775 --> 00:24:59,361
Não
mover! Não se mova! Não se mova!
521
00:24:59,653 --> 00:25:01,697
Tudo bem,
vamos. Tire-os daqui.
522
00:25:01,822 --> 00:25:04,283
Tire-os daqui.
Fora daqui, agora!
523
00:25:10,873 --> 00:25:12,625
Isso não faz nenhum sentido.
524
00:25:13,000 --> 00:25:13,834
Por que?
525
00:25:13,959 --> 00:25:14,919
A bomba, está pronta para ir,
526
00:25:15,085 --> 00:25:16,253
está configurado de forma muito inteligente,
527
00:25:16,420 --> 00:25:17,838
é um trabalho sólido.
528
00:25:17,963 --> 00:25:19,089
Mas é ridículo.
529
00:25:19,214 --> 00:25:20,257
O que?
O que você quer dizer?
530
00:25:20,382 --> 00:25:21,467
Quero dizer, é apenas propano.
531
00:25:21,522 --> 00:25:22,802
O tipo de explosão
você vai conseguir com isso,
532
00:25:22,849 --> 00:25:24,267
você terá um grande flash,
um grande boom.
533
00:25:24,318 --> 00:25:26,138
Mas um flash não vai
tirar uma parede.
534
00:25:26,263 --> 00:25:27,514
Você precisa de algo
com força real,
535
00:25:27,640 --> 00:25:28,933
e isso só...
Não tem nenhum.
536
00:25:29,058 --> 00:25:30,517
Spike, aqueles caras pareciam
como se estivessem prontos para ir.
537
00:25:30,643 --> 00:25:31,936
Bem,
tudo sobre isso parece bom para ir,
538
00:25:32,061 --> 00:25:33,395
mas para ir a lugar nenhum.
539
00:25:33,520 --> 00:25:34,813
A menos que...
540
00:25:35,689 --> 00:25:37,733
A menos que o grande boom
era o ponto principal.
541
00:25:37,858 --> 00:25:39,276
Distração?
542
00:25:43,233 --> 00:25:45,115
Eddie, temos uma situação
no comissário.
543
00:25:45,240 --> 00:25:48,035
Alpha está a caminho,
é melhor você se mover rápido.
544
00:25:48,869 --> 00:25:51,121
A bomba foi difundida, chefe.
Estamos a caminho.
545
00:25:59,004 --> 00:26:00,339
O que acontece agora?
546
00:26:00,464 --> 00:26:02,299
Você fez suas exigências,
e agora?
547
00:26:02,424 --> 00:26:03,884
Não sei.
548
00:26:05,886 --> 00:26:07,346
Desculpe.
549
00:26:08,806 --> 00:26:10,349
Calma, minha filha.
550
00:26:10,933 --> 00:26:12,768
O que ela disse sobre você hoje,
551
00:26:12,893 --> 00:26:14,937
você tem que entender.
552
00:26:17,940 --> 00:26:19,441
Eu sei.
553
00:26:19,942 --> 00:26:21,026
Você sabe o que?
554
00:26:25,864 --> 00:26:28,784
Você não quer nos machucar,
você?
555
00:26:28,909 --> 00:26:30,327
Por que você teve que vir aqui?
556
00:26:30,494 --> 00:26:32,162
Porque você matou meu pai.
557
00:26:32,287 --> 00:26:34,164
Deixou-o morrer sozinho.
558
00:26:34,331 --> 00:26:35,624
Você pertence aqui.
559
00:26:35,749 --> 00:26:39,086
Se eu pertencesse aqui,
você já estaria morto.
560
00:26:41,213 --> 00:26:42,589
Por que você matou meu marido?
561
00:26:42,715 --> 00:26:44,466
Nós sabemos por que - por dinheiro, por...
562
00:26:44,591 --> 00:26:45,843
Diga-me.
563
00:26:47,177 --> 00:26:48,429
Diga-me.
564
00:26:49,555 --> 00:26:52,141
E não o que você diz a eles
para sair.
565
00:26:53,058 --> 00:26:54,393
A verdade.
566
00:26:56,228 --> 00:26:57,521
Por que?
567
00:26:59,064 --> 00:27:01,150
Uh, o lugar onde cresci,
568
00:27:02,401 --> 00:27:05,612
ou você fica com uma gangue
ou a gangue pega você.
569
00:27:07,239 --> 00:27:08,657
Minha mãe...
570
00:27:09,158 --> 00:27:11,869
Este... este policial,
571
00:27:13,620 --> 00:27:15,622
eles tentaram me manter fora.
572
00:27:17,458 --> 00:27:19,209
Eu tentei também.
573
00:27:22,171 --> 00:27:24,214
Mas eu simplesmente cansei...
574
00:27:26,133 --> 00:27:27,593
de tentar,
575
00:27:30,054 --> 00:27:32,389
de ficar com medo o tempo todo.
576
00:27:37,311 --> 00:27:39,396
Então esses caras me dizem:
"você quer conseguir alguma coisa,
577
00:27:39,521 --> 00:27:41,857
algo bom?
Algo forte?
578
00:27:43,525 --> 00:27:45,027
Venha conosco.
579
00:27:47,613 --> 00:27:50,574
Veja aquela loja da esquina
na Kingston Road?
580
00:27:52,201 --> 00:27:53,744
Você tem que roubá-lo.
581
00:27:54,787 --> 00:27:56,872
O cara lá,
ele está acostumado com isso."
582
00:28:00,876 --> 00:28:03,212
Dê-me o dinheiro.
Me dê o dinheiro!
583
00:28:03,337 --> 00:28:05,255
Foi apenas a maneira de entrar,
você sabe;
584
00:28:06,006 --> 00:28:08,008
para mostrar que podiam confiar em mim.
585
00:28:11,261 --> 00:28:13,180
Eu queria tanto isso...
586
00:28:17,142 --> 00:28:19,269
Só para estar com alguma coisa.
587
00:28:21,772 --> 00:28:23,315
Então eu entrei.
588
00:28:24,691 --> 00:28:26,819
Eu tinha a arma que eles me deram.
589
00:28:27,569 --> 00:28:28,987
Quero dizer, aquela loja foi atacada
590
00:28:29,113 --> 00:28:31,573
já dez, doze vezes
naquele ano.
591
00:28:32,324 --> 00:28:33,867
Me dê o dinheiro!
592
00:28:35,702 --> 00:28:37,538
Saia da minha loja!
593
00:28:42,918 --> 00:28:46,505
Tudo que eu queria era o dinheiro.
594
00:28:50,342 --> 00:28:55,430
Mas acho que ele estava apenas doente
de ser roubado,
595
00:28:55,889 --> 00:28:58,475
de ter medo o tempo todo.
596
00:29:00,686 --> 00:29:02,020
Mas...
597
00:29:03,564 --> 00:29:05,023
Eu fiz isso.
598
00:29:08,652 --> 00:29:11,321
Eu atirei e matei ele
599
00:29:13,310 --> 00:29:15,409
porque eu estava com medo.
600
00:29:17,161 --> 00:29:20,164
Esse é o único "porquê"
Eu posso pensar.
601
00:29:20,747 --> 00:29:24,459
Eu-eu matei seu pai...
602
00:29:24,918 --> 00:29:27,963
E não há nada que eu possa fazer
para recuperá-lo.
603
00:29:32,176 --> 00:29:34,386
Mas ele não morreu sozinho.
604
00:29:35,554 --> 00:29:37,139
Por favor, não morra.
605
00:29:50,402 --> 00:29:52,070
Chefe, temos mais três vítimas.
606
00:29:52,196 --> 00:29:53,655
Todos prisioneiros.
607
00:29:58,076 --> 00:29:59,786
Isso nunca foi sobre uma fuga.
608
00:29:59,912 --> 00:30:01,163
Todos eles têm a mesma tatuagem.
609
00:30:01,288 --> 00:30:03,999
Sim, essas vítimas são todas
Sangue de Satanás: Líderes, executores.
610
00:30:04,124 --> 00:30:06,418
Aqueles que você quer atingir
quando você está tentando uma aquisição.
611
00:30:06,543 --> 00:30:08,545
Então eles desencadearam um motim
para manter os guardas ocupados.
612
00:30:08,670 --> 00:30:10,923
Aproveite o caos
para chegar até seus inimigos.
613
00:30:11,089 --> 00:30:12,758
Tenta nos distrair
com bombas falsas
614
00:30:12,883 --> 00:30:13,967
e exigências falsas.
615
00:30:14,092 --> 00:30:15,677
Faz sentido -
Rei do império.
616
00:30:15,802 --> 00:30:17,596
Isso é muito mais
poder do que Sloan teria
617
00:30:17,763 --> 00:30:18,805
no mundo exterior.
618
00:30:18,931 --> 00:30:20,807
E é um dia por dentro
ninguém vai esquecer.
619
00:30:20,933 --> 00:30:22,851
Diretor, quantos outros
Intocáveis do Sangue de Satanás?
620
00:30:23,018 --> 00:30:24,061
Depois daqueles caras?
621
00:30:24,228 --> 00:30:25,604
Apenas o homem de topo, Terry Warshaw.
622
00:30:25,771 --> 00:30:26,813
Nós o colocamos sob custódia?
623
00:30:26,939 --> 00:30:28,023
Não, ele está na ala "B".
624
00:30:28,148 --> 00:30:29,191
Tudo bem, estamos em movimento.
625
00:30:29,316 --> 00:30:31,026
Chefe, envie-nos uma foto
na hora.
626
00:30:31,151 --> 00:30:32,361
Copiar.
627
00:30:35,572 --> 00:30:37,157
Esse é o seu homem.
628
00:30:37,282 --> 00:30:39,576
Chefe,
nós nos dividimos em Alpha e Bravo.
629
00:30:39,701 --> 00:30:41,328
Precisamos pegar esses
reféns protegidos
630
00:30:41,453 --> 00:30:43,455
antes que eles se segurem
de Warshaw.
631
00:30:43,580 --> 00:30:46,166
Equipe Bravo,
qual é o seu HEC na ala "B"?
632
00:30:46,583 --> 00:30:47,834
Minutos, chefe.
633
00:30:47,960 --> 00:30:49,169
Você tem segundos.
634
00:30:49,294 --> 00:30:50,545
Temos que chegar até ele
antes que eles façam isso.
635
00:30:50,671 --> 00:30:51,713
Ele é o grande prêmio.
636
00:30:51,838 --> 00:30:53,882
Com a partida de Warshaw,
Sloan tem o que quer.
637
00:30:54,049 --> 00:30:55,175
Quando ele consegue o que quer,
638
00:30:55,300 --> 00:30:57,261
ele não tem razão
para deixar os reféns viverem.
639
00:31:00,347 --> 00:31:02,015
Nós pegamos você, homem morto.
640
00:31:05,310 --> 00:31:07,312
Você está morto, Warshaw.
641
00:31:09,481 --> 00:31:11,191
Faça a sua jogada, cara.
642
00:31:19,157 --> 00:31:20,826
O que diabos fez
você disse para aquele policial, Burrows?
643
00:31:20,951 --> 00:31:22,244
Você estava lá, você me ouviu.
644
00:31:22,369 --> 00:31:23,328
O que ouvi agora
645
00:31:23,495 --> 00:31:25,872
foi o som de uma bomba
não vai embora.
646
00:31:26,164 --> 00:31:28,333
A polícia deve ter feito isso antes,
significa que eles descobriram.
647
00:31:28,458 --> 00:31:29,584
Significa que temos um rato.
648
00:31:29,751 --> 00:31:30,877
Sim? Bem, vamos encontrá-lo.
649
00:31:30,941 --> 00:31:32,045
Ah, acho que já temos.
650
00:31:32,113 --> 00:31:33,184
Oh sim?
E não poderia ser
651
00:31:33,255 --> 00:31:34,464
os outros 20 capangas
você começou a trabalhar para você.
652
00:31:34,631 --> 00:31:36,663
Mas se é assim que você se sente,
faça a sua jogada.
653
00:31:36,688 --> 00:31:38,552
Isso não levará mais de um minuto!
Ah, vamos lá.
654
00:31:38,677 --> 00:31:40,387
Ok, Sloan,
Estou lhe dizendo, eu não...
655
00:31:40,554 --> 00:31:41,722
Em alguns momentos...
656
00:31:41,847 --> 00:31:44,057
Ou vai ficar tudo bem
ou não é.
657
00:31:44,349 --> 00:31:46,351
Então eu ouvirei
o que você tem a dizer.
658
00:31:47,436 --> 00:31:49,688
Então a bomba
não era sobre uma fuga.
659
00:31:49,855 --> 00:31:51,606
Foi salvo
como sua maior distração
660
00:31:51,732 --> 00:31:54,026
para seu maior alvo,
Warshaw.
661
00:31:54,166 --> 00:31:55,917
Chefe, parece
Anton brincou comigo.
662
00:31:56,028 --> 00:31:57,321
Novamente.
663
00:32:00,198 --> 00:32:02,326
Congele, SRU, largue suas armas!
664
00:32:03,618 --> 00:32:05,287
Largue sua arma!
Largue sua arma agora!
665
00:32:05,454 --> 00:32:06,997
Mãos no ar!
Agora mesmo!
666
00:32:08,915 --> 00:32:11,001
Mãos na cabeça!
667
00:32:12,461 --> 00:32:14,087
Balas de borracha
derrubar alguém, hein?
668
00:32:14,212 --> 00:32:16,048
Sim, então pensei.
669
00:32:23,722 --> 00:32:25,849
Não, você fica aí,
você me mantém informado.
670
00:32:27,142 --> 00:32:28,727
Ah, palavras para fora.
671
00:32:28,977 --> 00:32:31,188
Policiais os pegaram antes
eles poderiam acabar com Warshaw.
672
00:32:31,313 --> 00:32:33,774
Ele está sob custódia protetora agora.
É isso.
673
00:32:37,611 --> 00:32:41,281
Então... as coisas não correram
todo o nosso caminho hoje.
674
00:32:41,406 --> 00:32:42,657
Fechar.
675
00:32:43,575 --> 00:32:44,701
Então, minha pergunta é:
676
00:32:44,826 --> 00:32:46,536
de que lado você vai ficar?
677
00:32:46,870 --> 00:32:49,414
O mesmo de sempre, cara, meu.
678
00:32:49,539 --> 00:32:51,583
Não, você vai
precisa de proteção,
679
00:32:51,708 --> 00:32:53,043
especialmente agora
que o sangue de Satanás
680
00:32:53,168 --> 00:32:54,836
sabe o quão próximos você e eu somos.
681
00:32:54,961 --> 00:32:57,089
Então, você vai me mostrar
682
00:32:57,255 --> 00:32:58,799
que você ainda é um cara
que posso confiar.
683
00:32:58,965 --> 00:33:01,051
Sim, cara, eu te disse,
quando chegar a hora certa, vou tirá-los.
684
00:33:01,176 --> 00:33:02,636
A hora é agora!
685
00:33:03,428 --> 00:33:05,931
Eles vão morrer de qualquer maneira,
pode muito bem ser por você.
686
00:33:12,813 --> 00:33:14,106
Prolixo?
687
00:33:25,135 --> 00:33:29,329
Dois sentados, imóveis, pequenos.
Devem ser eles.
688
00:33:29,454 --> 00:33:31,498
Chefe, localizamos
os reféns.
689
00:33:31,623 --> 00:33:33,917
Essa porta é muito pesada,
se houver obstáculos...
690
00:33:34,042 --> 00:33:37,003
Sim, os reféns estarão mortos
antes de abrirmos a porta.
691
00:33:37,629 --> 00:33:38,839
Tem que haver outra maneira.
692
00:33:38,964 --> 00:33:40,132
Não parece, Eddie.
693
00:33:40,257 --> 00:33:42,050
Diretor, o que é este quarto?
694
00:33:42,175 --> 00:33:43,593
Essa é uma antiga sala de musculação.
695
00:33:43,760 --> 00:33:45,679
Mas foi fechado
mais de um ano para renos.
696
00:33:45,804 --> 00:33:47,806
É a única parte da prisão
isso é apenas tijolo.
697
00:33:47,931 --> 00:33:50,350
Representava um risco de fuga mesmo
embora tenha quatro andares.
698
00:33:50,517 --> 00:33:52,018
Bem, se eles conseguirem escapar,
podemos invadir.
699
00:33:52,185 --> 00:33:54,146
Ei, Spike, como você se sente
sobre entrada explosiva?
700
00:33:54,312 --> 00:33:56,731
Ela vai manter você aqui
enquanto ela viver.
701
00:33:56,857 --> 00:33:58,150
Você faz isso agora.
702
00:33:58,275 --> 00:33:59,734
Termine,
ninguém sabe que é você.
703
00:33:59,860 --> 00:34:01,903
Ela não aparece
às audiências do conselho de liberdade condicional.
704
00:34:02,028 --> 00:34:03,864
Esta é sua única chance
para sair.
705
00:34:04,531 --> 00:34:05,699
Não.
706
00:34:06,366 --> 00:34:08,285
Deixe-me colocar de outra forma:
707
00:34:08,410 --> 00:34:11,705
Você a mata ou eu mato você.
708
00:34:11,830 --> 00:34:13,331
Sua escolha.
709
00:34:19,880 --> 00:34:20,964
Você me chama de animal...
710
00:34:21,089 --> 00:34:23,216
Por que você está pensando nisso?
711
00:34:28,096 --> 00:34:30,056
Mas eu não estou.
712
00:34:31,850 --> 00:34:33,477
A polícia está em movimento,
eles estão entrando!
713
00:34:34,978 --> 00:34:36,480
Sloan, deixe-os viver.
714
00:34:36,605 --> 00:34:37,689
Direi o que você quiser;
715
00:34:37,814 --> 00:34:38,982
Eu vou aguentar o calor
por tudo isso.
716
00:34:39,107 --> 00:34:40,609
Eu disse à polícia...
717
00:34:40,734 --> 00:34:42,319
eles entram...
718
00:34:43,403 --> 00:34:45,155
os reféns morrem.
719
00:34:45,489 --> 00:34:47,491
Não!
720
00:34:47,657 --> 00:34:49,618
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
721
00:34:49,743 --> 00:34:50,952
Mate-o!
722
00:34:51,077 --> 00:34:53,246
Deixe-me ir! Não,
saia de cima de mim, pare!
723
00:34:53,371 --> 00:34:54,915
Saia de cima de mim!
Sair!
724
00:34:59,586 --> 00:35:00,921
Agora saia!
725
00:35:01,046 --> 00:35:02,380
Ele é meu.
726
00:35:03,840 --> 00:35:06,718
Ah, eu estive esperando
para isso o dia todo.
727
00:35:30,992 --> 00:35:32,244
Diretor.
728
00:35:33,954 --> 00:35:36,790
É 911.
Eles estão com Anton ao telefone.
729
00:35:38,458 --> 00:35:39,709
É Parker.
730
00:35:39,834 --> 00:35:41,086
É Anton.
731
00:35:41,211 --> 00:35:42,963
Ouça-me,
você tem que entrar aqui,
732
00:35:43,088 --> 00:35:44,297
eles vão matar os reféns.
733
00:35:44,422 --> 00:35:45,507
Anton, é...
734
00:35:45,632 --> 00:35:47,300
Ok, estamos trabalhando nisso,
apenas sente-se firme.
735
00:35:47,425 --> 00:35:48,885
Não, você não tem tempo.
736
00:35:49,052 --> 00:35:50,095
Você tem que entrar aqui agora.
737
00:35:50,220 --> 00:35:51,346
Ok, já estamos na porta.
738
00:35:51,471 --> 00:35:53,473
Não, eles estão esperando por isso.
739
00:35:53,598 --> 00:35:55,058
Tudo bem,
apenas fique na linha.
740
00:35:55,392 --> 00:35:56,685
Eddie, eu tenho Anton,
741
00:35:56,810 --> 00:35:58,353
Vou remendá-lo.
742
00:35:58,603 --> 00:35:59,604
Vá em frente.
743
00:35:59,729 --> 00:36:01,856
Você não pode passar pela porta,
eles estão esperando por isso.
744
00:36:01,982 --> 00:36:03,650
Anton, você me disse
ia haver uma fuga.
745
00:36:03,817 --> 00:36:04,985
Por que eu deveria confiar em você agora?
746
00:36:05,151 --> 00:36:06,570
Me disseram que havia
vai ser uma fuga;
747
00:36:06,695 --> 00:36:07,946
foi o que me disseram.
748
00:36:08,071 --> 00:36:10,532
Eu só estou tentando manter
eles vivos, é isso.
749
00:36:10,657 --> 00:36:11,950
Se eu pudesse apenas...
750
00:36:12,701 --> 00:36:14,703
Você não acredita nas pessoas
pode mudar, não é?
751
00:36:14,828 --> 00:36:16,454
Ver para crer, Anton.
752
00:36:16,580 --> 00:36:17,622
Sim...
753
00:36:17,747 --> 00:36:19,165
Bem, se você não
entre aqui logo,
754
00:36:19,291 --> 00:36:20,959
você não vai gostar
o que você vê.
755
00:36:24,546 --> 00:36:25,839
Tudo bem.
756
00:36:26,006 --> 00:36:28,258
Afaste todo mundo
daquela parede oeste.
757
00:36:28,383 --> 00:36:30,260
Tente nos ganhar o máximo de tempo
possível,
758
00:36:30,385 --> 00:36:32,304
você pode fazer isso por mim, Anton?
759
00:36:32,596 --> 00:36:33,805
Eu vou tentar.
760
00:36:33,930 --> 00:36:36,349
Não! Não!
761
00:36:43,498 --> 00:36:45,692
Ok,
Preciso do status de todos, agora!
762
00:36:45,817 --> 00:36:47,068
Esperando por Spike.
763
00:36:47,193 --> 00:36:48,486
Precisa de mais tempo.
764
00:36:51,406 --> 00:36:52,824
Depende de você, Anton.
765
00:37:00,624 --> 00:37:02,000
Não!
766
00:37:02,584 --> 00:37:03,710
Não!
767
00:37:06,004 --> 00:37:07,130
Parar!
768
00:37:09,382 --> 00:37:10,884
Saia de cima dela!
769
00:37:11,885 --> 00:37:13,136
Vamos!
770
00:37:14,721 --> 00:37:16,139
A carga chegou.
771
00:37:20,435 --> 00:37:22,395
Vamos,
vamos lá. Vá, vá, vá, vá.
772
00:37:26,775 --> 00:37:28,652
SRU, larguem suas armas!
773
00:37:28,777 --> 00:37:30,403
Largue suas armas agora mesmo!
774
00:37:30,528 --> 00:37:33,239
Todo mundo
no chão! Abaixe-se! Desça agora!
775
00:37:33,365 --> 00:37:36,451
Fique onde você está!
Largue sua arma!
776
00:37:36,576 --> 00:37:38,161
Inversão de marcha.
777
00:37:38,495 --> 00:37:40,205
Está tudo bem, ok?
Vai ficar tudo bem.
778
00:37:40,330 --> 00:37:42,248
Tudo bem, venha comigo.
Vamos.
779
00:37:44,042 --> 00:37:46,044
Vamos, por aqui. Está tudo bem,
você está seguro agora.
780
00:37:46,169 --> 00:37:47,712
Contra a parede!
781
00:37:51,591 --> 00:37:52,842
Eles estão bem?
782
00:37:52,967 --> 00:37:54,344
Eles estão seguros, você fez bem.
783
00:37:54,469 --> 00:37:56,429
Mantendo isso verdadeiro.
784
00:37:57,222 --> 00:37:58,932
Você vai ficar bem.
785
00:37:59,391 --> 00:38:01,101
Você fez bem, estou orgulhoso de você.
786
00:38:01,226 --> 00:38:02,727
Você está bem?
787
00:38:02,977 --> 00:38:04,562
Você pode fazer algo por mim?
788
00:38:04,688 --> 00:38:06,147
Qualquer coisa que você precisar.
789
00:38:06,314 --> 00:38:08,233
Qualquer coisa que você precisar, amigo.
790
00:38:13,655 --> 00:38:15,198
Foi um bom trabalho.
791
00:38:15,323 --> 00:38:16,700
Trabalho em equipe.
792
00:38:17,575 --> 00:38:19,494
Ele sobrevive 15 anos
neste lugar,
793
00:38:19,619 --> 00:38:21,705
ele ainda administra
para segurar sua alma.
794
00:38:21,830 --> 00:38:22,789
Sim.
795
00:38:22,914 --> 00:38:24,708
Algo a ser dito sobre isso.
796
00:38:24,958 --> 00:38:26,459
E quando você descobrir
o que é isso,
797
00:38:26,584 --> 00:38:28,128
Tenho certeza que você dirá isso.
798
00:38:29,379 --> 00:38:30,672
Com licença?
799
00:38:31,548 --> 00:38:33,216
Como você está?
Sua mãe está bem?
800
00:38:33,341 --> 00:38:34,676
Ela será.
801
00:38:35,802 --> 00:38:38,430
Você pode receber uma mensagem
para Anton por mim?
802
00:38:38,555 --> 00:38:39,806
Sim, sim, eu estou...
803
00:38:39,931 --> 00:38:41,558
Tenho certeza de que poderíamos fazer isso.
804
00:38:41,808 --> 00:38:43,101
Diga a ele...
805
00:38:43,351 --> 00:38:46,479
Em sua próxima audiência de liberdade condicional,
Eu estarei lá.
806
00:38:46,980 --> 00:38:48,523
Eu falarei por ele.
807
00:38:50,191 --> 00:38:52,444
Você acha que as pessoas podem mudar?
808
00:38:52,902 --> 00:38:55,363
Eu acho que algumas pessoas
sempre teve isso dentro deles.
809
00:38:58,783 --> 00:39:00,952
Anton me queria
para te dar algo.