1
00:00:09,331 --> 00:00:10,457
Fale comigo, Spike.
2
00:00:10,582 --> 00:00:13,613
O veículo do sujeito é um
vermelho Nebraska, meados dos anos 90.
3
00:00:14,837 --> 00:00:16,171
Veículo se aproximando...
4
00:00:16,255 --> 00:00:18,173
Sul-sudoeste daqui.
5
00:00:18,632 --> 00:00:20,300
É um Nebraska vermelho?
6
00:00:20,551 --> 00:00:21,510
Pare!
7
00:00:21,593 --> 00:00:22,886
Parar!
8
00:00:23,345 --> 00:00:24,638
Oh! Oh meu Deus! Não!
9
00:00:30,227 --> 00:00:31,562
Ajuda!
10
00:00:50,747 --> 00:00:53,333
Hum! Uau! Legal.
11
00:00:53,459 --> 00:00:55,544
Isso é delicioso.
O que há nisso?
12
00:00:55,627 --> 00:00:58,005
Queijo de cabra e pancetta
em uma massa folhada.
13
00:00:58,088 --> 00:00:59,590
Hum!
Você gosta disso?
14
00:00:59,631 --> 00:01:01,049
Por favor me diga
você está adicionando-os ao menu.
15
00:01:01,133 --> 00:01:03,218
Chefe nem sabe
ela faz esses pequenos experimentos.
16
00:01:03,302 --> 00:01:05,053
Somente no turno da noite.
17
00:01:05,179 --> 00:01:08,015
Eu tive que inventar um
aperitivo original para a escola.
18
00:01:08,098 --> 00:01:10,350
Sim, ela vai seguir em frente
para coisas maiores e melhores
19
00:01:10,434 --> 00:01:12,102
e me deixe aqui sozinho.
20
00:01:12,186 --> 00:01:13,965
Não se preocupe com isso.
Assim que eu conseguir meu próprio restaurante,
21
00:01:14,028 --> 00:01:15,200
você pode vir trabalhar para mim.
22
00:01:15,230 --> 00:01:16,356
Legal.
23
00:01:17,858 --> 00:01:19,026
Manhã.
24
00:01:20,360 --> 00:01:21,570
Oi.
25
00:01:22,946 --> 00:01:24,865
Uh, café, dois cremes?
26
00:01:31,330 --> 00:01:34,291
Pensei que algo
pode estar errado com seu telefone.
27
00:01:34,583 --> 00:01:36,668
Oh! Não,
está funcionando, eu...
28
00:01:39,296 --> 00:01:40,506
Jeff?
29
00:01:46,386 --> 00:01:48,180
Olha, este não é o lugar.
30
00:01:48,305 --> 00:01:50,641
Bem, então nomeie o lugar
e eu estarei lá.
31
00:01:50,807 --> 00:01:52,267
Porque se não estiver aqui,
32
00:01:52,392 --> 00:01:53,936
Eu não deveria ir
para sua casa mais,
33
00:01:54,061 --> 00:01:56,355
- você não atende o telefone...
- Sinto muito. É só...
34
00:01:57,022 --> 00:01:58,315
Não há mais nada a dizer.
35
00:01:58,440 --> 00:01:59,525
Desculpe.
36
00:01:59,650 --> 00:02:02,945
Por favor, quem está arrependido sou eu.
37
00:02:03,111 --> 00:02:04,446
Por favor.
38
00:02:06,114 --> 00:02:07,699
Eu acho que você deveria ir.
39
00:02:08,158 --> 00:02:09,535
Zoé.
40
00:02:13,163 --> 00:02:14,456
Por favor.
41
00:02:15,415 --> 00:02:16,667
Não.
42
00:02:17,209 --> 00:02:19,711
Jeff, isso é um "não".
43
00:02:23,882 --> 00:02:25,300
Você acha que pode fazer
melhor que eu?
44
00:02:25,425 --> 00:02:26,385
Não.
45
00:02:26,510 --> 00:02:27,594
Você já olhou
no espelho ultimamente?
46
00:02:27,761 --> 00:02:28,679
Parar! Você precisa ir,
agora!
47
00:02:28,845 --> 00:02:30,222
Ei?! Olhe para você!
48
00:02:30,347 --> 00:02:31,807
Ei! Deixe-a em paz!
49
00:02:31,932 --> 00:02:33,725
Vou ligar para o 911 agora mesmo,
seu filho da puta.
50
00:02:33,850 --> 00:02:35,352
Você a deixou ir.
51
00:02:37,604 --> 00:02:39,189
Ainda não terminamos.
52
00:02:39,314 --> 00:02:41,024
Ainda não terminamos!
53
00:02:46,947 --> 00:02:48,282
Zoé?
54
00:02:55,205 --> 00:02:56,498
Alison, o que você está fazendo?
55
00:02:56,623 --> 00:02:58,417
Isso foi um assalto.
Ele cruzou a linha.
56
00:02:58,875 --> 00:02:59,918
Vou te levar para casa.
57
00:03:00,043 --> 00:03:00,961
Não, vou terminar meu turno.
58
00:03:01,086 --> 00:03:02,379
Você só tem
Faltam 15 minutos, querido.
59
00:03:02,504 --> 00:03:03,672
Estou terminando meu turno
60
00:03:03,839 --> 00:03:06,466
porque eu não vou deixá-lo
mudar a forma como vivo minha vida.
61
00:03:10,512 --> 00:03:11,972
Com licença.
62
00:03:13,640 --> 00:03:15,017
Dale?
63
00:03:15,392 --> 00:03:17,519
Que tal um aquecimento?
64
00:03:20,939 --> 00:03:22,357
Tudo bem.
65
00:03:24,067 --> 00:03:25,485
Eu vou indo.
66
00:03:25,652 --> 00:03:26,903
Obrigado.
67
00:03:48,300 --> 00:03:49,801
Espigão...
68
00:03:50,469 --> 00:03:52,429
- Pronto?
- Claro.
69
00:04:48,902 --> 00:04:50,862
- Olá, Zoé.
- Olá, Raquel.
70
00:04:51,196 --> 00:04:52,489
Olá, Archie.
71
00:05:39,161 --> 00:05:41,246
Ei.
Venha aqui.
72
00:05:41,955 --> 00:05:44,166
Fique longe de mim!
Não! Não!
73
00:05:44,291 --> 00:05:45,917
- Não me toque!
-Zoe, por favor!
74
00:05:46,042 --> 00:05:47,210
Archie.
75
00:05:47,461 --> 00:05:49,004
Ouça-me,
você tem que entender.
76
00:05:49,129 --> 00:05:50,672
Não, estou lhe dizendo...
77
00:05:50,797 --> 00:05:53,800
Venha comigo, por favor!
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
78
00:05:53,925 --> 00:05:56,136
Zoe, por favor, não
me faça fazer isso.
79
00:05:56,887 --> 00:05:59,181
Hum, alguém está tendo um
brigar com meu vizinho,
80
00:05:59,347 --> 00:06:00,891
e eu acho que ela está sendo...
81
00:06:02,559 --> 00:06:04,144
Alguém atirou nela.
82
00:06:05,020 --> 00:06:06,563
Como você está?
83
00:06:06,730 --> 00:06:08,356
Hum... um pouco melhor a cada dia.
84
00:06:08,440 --> 00:06:09,816
Sim, eu ouvi você.
85
00:06:10,066 --> 00:06:11,610
Bom dia, Equipe Um.
86
00:06:11,777 --> 00:06:13,028
Manhã.
87
00:06:15,322 --> 00:06:17,824
Exceto qualquer chamada,
será um dia leve.
88
00:06:17,949 --> 00:06:19,451
Sem mandados
até esta tarde,
89
00:06:19,618 --> 00:06:20,869
então estou pensando
nós vamos patrulhar.
90
00:06:21,036 --> 00:06:22,537
Você está bem com isso, Eddie?
91
00:06:22,704 --> 00:06:24,498
Sim, sim, bom com isso.
92
00:06:24,664 --> 00:06:25,916
Bom.
93
00:06:26,166 --> 00:06:28,376
Leah Kerns, primeiro dia, seja bem-vindo.
94
00:06:28,919 --> 00:06:30,962
Vamos ter calma hoje.
95
00:06:31,129 --> 00:06:34,800
E tenho certeza que lembro de todos
dos testes de recrutamento,
96
00:06:35,967 --> 00:06:38,428
então, não vou te envergonhar
com qualquer discurso.
97
00:06:38,553 --> 00:06:40,222
Posso dizer alguma coisa?
98
00:06:44,184 --> 00:06:45,602
O chão é seu.
99
00:06:47,479 --> 00:06:49,064
Obrigado por me escolher.
100
00:06:49,439 --> 00:06:50,899
Eu sei por que estou aqui.
101
00:06:51,066 --> 00:06:53,318
Você está triste com um cara
e estou substituindo-o.
102
00:06:55,237 --> 00:06:57,072
Não me odeie por isso.
103
00:06:57,864 --> 00:06:59,407
Unidade de combate a incêndios em que servi,
104
00:06:59,533 --> 00:07:01,117
perdemos um dos nossos, então...
105
00:07:01,243 --> 00:07:02,869
Eu sei como é isso.
106
00:07:03,912 --> 00:07:05,288
Se você quiser falar sobre isso?
107
00:07:05,413 --> 00:07:06,790
Estamos bem.
108
00:07:07,874 --> 00:07:09,334
Equipe Um, preparem-se.
109
00:07:09,501 --> 00:07:11,461
- Vista-se. Tiros disparados.
- Vamos.
110
00:07:15,048 --> 00:07:16,675
Tempo e um lugar.
111
00:07:23,306 --> 00:07:27,352
Temos tiro
relatórios em 8112 Wolf Trail Crescent.
112
00:07:28,436 --> 00:07:30,272
Quanto tempo
desde que o tiro foi disparado?
113
00:07:30,438 --> 00:07:31,439
15 minutos.
114
00:07:31,565 --> 00:07:33,066
Tenho certeza que temos
uma situação de reféns lá.
115
00:07:33,233 --> 00:07:35,068
'Ok,
algum de seus oficiais tentou fazer contato?
116
00:07:35,193 --> 00:07:36,862
Não,
Eu disse aos meus rapazes para manterem um perímetro rígido
117
00:07:36,987 --> 00:07:38,280
e espere pela cavalaria.
118
00:07:38,405 --> 00:07:39,781
Obrigado.
119
00:07:40,866 --> 00:07:42,117
Ok, chefe,
120
00:07:42,242 --> 00:07:44,077
o vizinho relata ter ouvido
sons de uma discussão
121
00:07:44,202 --> 00:07:46,371
entre Zoe
e um homem não identificado.
122
00:07:46,496 --> 00:07:47,998
Uma discussão com quem?
Ela tem uma colega de quarto?
123
00:07:48,123 --> 00:07:49,040
Mora sozinho.
124
00:07:49,165 --> 00:07:50,292
Não,
mas ela tem namorado.
125
00:07:50,417 --> 00:07:52,419
Não é a primeira vez que
vizinho os ouviu discutindo.
126
00:07:52,544 --> 00:07:54,212
Sim, mas desta vez
ficou físico.
127
00:07:54,337 --> 00:07:56,172
Tudo bem, pessoal,
Eu esbocei uma planta baixa
128
00:07:56,298 --> 00:07:58,049
baseado no vizinho
descrição.
129
00:07:58,174 --> 00:08:00,093
Parede branca, uma janela.
130
00:08:00,594 --> 00:08:02,220
Parede preta, porta.
131
00:08:03,221 --> 00:08:05,140
Sam, Wordy e eu, equipe Alpha.
132
00:08:05,307 --> 00:08:06,266
Onde você me quer?
133
00:08:06,391 --> 00:08:07,976
Equipe Bravo com Spike.
134
00:08:08,310 --> 00:08:09,728
Fique na sentinela, saída na parede preta.
135
00:08:09,853 --> 00:08:11,062
Cópia.
136
00:08:11,313 --> 00:08:12,689
- Júlio.
- Sargento?
137
00:08:12,814 --> 00:08:14,524
Pegue qualquer coisa para mim
você pode com Zoe Granger.
138
00:08:14,691 --> 00:08:15,901
Quem é o namorado dela,
139
00:08:16,026 --> 00:08:17,360
e qualquer coisa que possa ajudar,
ok?
140
00:08:17,485 --> 00:08:18,653
Apenas me alimente na hora.
141
00:08:18,778 --> 00:08:19,988
Entendi.
142
00:08:24,534 --> 00:08:27,495
Winnie, preciso de um número de telefone
para Zoe Granger,
143
00:08:27,621 --> 00:08:29,039
Copie isso.
144
00:08:38,548 --> 00:08:41,134
7h12,
SRU chega ao local.
145
00:08:41,259 --> 00:08:44,429
Tiro disparado,
possível barricada doméstica.
146
00:08:54,272 --> 00:08:55,899
Eles não estão atendendo.
147
00:08:56,066 --> 00:08:57,484
Aja de forma agressiva.
148
00:08:59,361 --> 00:09:00,278
Acerte, acerte.
149
00:09:00,445 --> 00:09:02,322
Unidade de Resposta Estratégica da Polícia!
150
00:09:02,447 --> 00:09:03,990
Polícia, desça!
151
00:09:05,116 --> 00:09:06,326
Quarto limpo.
152
00:09:06,451 --> 00:09:07,619
Cozinha limpa.
153
00:09:07,786 --> 00:09:08,954
Sam.
154
00:09:10,622 --> 00:09:12,332
- Porta dos fundos.
- Ir.
155
00:09:18,213 --> 00:09:19,673
Chefe, eles se foram.
156
00:09:50,912 --> 00:09:52,914
Nós verificamos.
Nenhum sinal dela, chefe.
157
00:09:53,039 --> 00:09:55,417
Ok, novo acordo.
Jules, ligue.
158
00:09:55,875 --> 00:09:58,169
7h21, sequestro armado.
159
00:09:58,670 --> 00:10:00,255
Tudo bem,
vamos ler a cena rapidamente.
160
00:10:00,380 --> 00:10:01,464
O tempo está contra nós.
161
00:10:01,589 --> 00:10:02,882
Spike, preciso de você no caminhão
para informações.
162
00:10:03,008 --> 00:10:04,092
Jules, a testemunha.
163
00:10:04,217 --> 00:10:06,803
A prioridade é o nome do namorado,
um veículo, um destino, qualquer coisa.
164
00:10:06,928 --> 00:10:08,930
- Greg?
- Sim, Lia?
165
00:10:09,055 --> 00:10:10,223
O que você quer que eu faça?
166
00:10:10,348 --> 00:10:12,142
Perfil com Jules, Leah.
167
00:10:12,245 --> 00:10:13,435
Cópia.
168
00:10:13,560 --> 00:10:15,395
Palavra para os sábios?
Nós o chamamos de “chefe”.
169
00:10:20,942 --> 00:10:22,068
Então, você sabe o nome dele?
170
00:10:22,235 --> 00:10:24,070
Não. Eu nem a conheço
isso bem.
171
00:10:24,195 --> 00:10:25,280
Uh...
172
00:10:25,405 --> 00:10:26,781
Uh... depois do tiro,
173
00:10:26,906 --> 00:10:28,867
você viu alguma coisa?
Você ouviu um carro decolando?
174
00:10:28,992 --> 00:10:30,201
Ah, totalmente.
Uh...
175
00:10:30,326 --> 00:10:31,619
Poucos minutos depois do tiro,
176
00:10:31,745 --> 00:10:33,705
Eu olhei pela minha janela
e eu vi esse carro
177
00:10:33,830 --> 00:10:35,457
venha arrancar
do estacionamento.
178
00:10:35,582 --> 00:10:37,417
Ótimo. Você conseguiu
para obter um número de placa?
179
00:10:37,542 --> 00:10:38,918
Não, ele se moveu muito rápido.
180
00:10:39,044 --> 00:10:40,211
Você pode descrever o veículo?
181
00:10:40,336 --> 00:10:43,214
Não sei, quatro portas,
eh, meio velho?
182
00:10:43,339 --> 00:10:44,924
Você tem que ser um pouco mais
descritivo então isso.
183
00:10:45,050 --> 00:10:47,761
Você sabe, meu avô,
ele costumava dirigir exatamente o mesmo carro.
184
00:10:47,886 --> 00:10:49,554
Meio que cheirava por dentro
porque meu irmão...
185
00:10:49,721 --> 00:10:50,764
Você se lembra da cor?
186
00:10:50,930 --> 00:10:51,890
Avermelhado?
187
00:10:52,015 --> 00:10:53,933
Avermelhado. Ok,
então você não sabe uma marca?
188
00:10:54,100 --> 00:10:55,268
'Ok, eu não conheço carros.
189
00:10:55,393 --> 00:10:56,978
Bem, eu tenho um amigo
quem faz, então...
190
00:10:57,103 --> 00:10:58,563
Você virá conosco
agora mesmo.
191
00:10:59,355 --> 00:11:01,441
Ele vai ficar, ok?
192
00:11:01,941 --> 00:11:03,818
Fique, Archie.
193
00:11:06,154 --> 00:11:08,323
Ok, chefe,
não há sinais de entrada forçada aqui
194
00:11:08,490 --> 00:11:10,450
exceto nosso trabalho manual.
195
00:11:10,867 --> 00:11:13,411
Então, ou ela estava
tudo bem em convidá-lo para entrar...
196
00:11:13,828 --> 00:11:15,747
Ou ela estava bem
sem levar um tiro
197
00:11:15,872 --> 00:11:17,707
quando ele estava brandindo uma arma
na cara dela.
198
00:11:18,249 --> 00:11:19,501
O que você tem, Sam?
199
00:11:19,626 --> 00:11:22,128
Invólucro de pequeno calibre,
..380 ac.
200
00:11:22,253 --> 00:11:24,923
Isso corresponde à caixa de munição
Wordy encontrado no quarto.
201
00:11:25,507 --> 00:11:27,133
Então a arma era dela.
202
00:11:29,094 --> 00:11:30,345
Não.
203
00:11:30,720 --> 00:11:31,971
Não.
204
00:11:33,932 --> 00:11:35,100
Espere...
205
00:11:36,200 --> 00:11:37,167
Não.
206
00:11:37,227 --> 00:11:39,854
Rachel, assumindo o assunto
o veículo está se afastando enquanto falamos,
207
00:11:39,979 --> 00:11:41,815
o tempo é meio importante aqui.
208
00:11:41,940 --> 00:11:43,775
Ok,
bem... acho que sim,
209
00:11:43,900 --> 00:11:47,237
tipo, esses longos,
esticou os olhos de gato.
210
00:11:47,362 --> 00:11:48,363
Olhos de gato?
211
00:11:48,488 --> 00:11:49,531
Sim.
212
00:11:50,263 --> 00:11:51,264
Desculpe.
213
00:11:51,291 --> 00:11:52,575
Não, não, olhos de gato, olhos de gato...
214
00:11:52,700 --> 00:11:54,452
Posso trabalhar com olhos de gato.
215
00:11:58,289 --> 00:11:59,666
Ela está na escola de chef.
216
00:11:59,791 --> 00:12:00,834
Não há nada aqui.
217
00:12:00,959 --> 00:12:02,418
Nada para continuar.
Sem fotos.
218
00:12:02,544 --> 00:12:04,379
Na verdade, existe.
Sem fotos significa sem família,
219
00:12:04,546 --> 00:12:06,131
isolado, talvez distante.
220
00:12:06,256 --> 00:12:09,175
Certo. É por isso que ela está com
o namorado foda.
221
00:12:09,592 --> 00:12:11,010
Perceptivo.
222
00:12:11,177 --> 00:12:12,595
Já estive lá.
223
00:12:14,848 --> 00:12:16,057
Ei.
224
00:12:17,308 --> 00:12:18,560
Esboço de pagamento.
225
00:12:18,685 --> 00:12:19,811
Legal.
226
00:12:19,936 --> 00:12:21,312
Conseguimos um local de trabalho.
227
00:12:21,437 --> 00:12:23,022
Isso é ótimo. Confira,
Jules.
228
00:12:23,148 --> 00:12:25,233
Chefe, estou pensando que ela
mantive uma arma para o caso.
229
00:12:25,358 --> 00:12:26,818
Deixe-o entrar,
esperando não usá-lo.
230
00:12:26,943 --> 00:12:28,069
Sim, as coisas vão para o sul,
231
00:12:28,194 --> 00:12:29,654
ela vai pegar a arma...
232
00:12:29,779 --> 00:12:30,947
na bolsa dela...
233
00:12:31,072 --> 00:12:32,574
Talvez haja uma luta,
ele dispara...
234
00:12:32,699 --> 00:12:34,159
E sente falta.
235
00:12:34,617 --> 00:12:36,369
Não há sangue,
então isso é positivo.
236
00:12:36,494 --> 00:12:37,787
Chefe, tenho uma coisa.
237
00:12:37,954 --> 00:12:39,122
Vá em frente.
238
00:12:39,247 --> 00:12:41,583
O veículo do sujeito é um Nebraska vermelho,
meados dos anos 90.
239
00:12:41,833 --> 00:12:43,376
Vamos colocar um alerta no carro.
240
00:12:43,501 --> 00:12:44,794
Um passageiro do sexo masculino e uma do sexo feminino.
241
00:12:44,961 --> 00:12:46,379
Este é um sequestro armado.
242
00:12:46,504 --> 00:12:48,840
Se eles forem avistados,
não se envolva. Somente SRU.
243
00:12:48,965 --> 00:12:51,926
Cópia. Eu vou consertar você
nas câmeras do semáforo vermelho também.
244
00:12:52,510 --> 00:12:53,970
Oh meu Deus, ela está bem?
245
00:12:54,095 --> 00:12:56,264
Ainda não sabemos. Nós
acho que ela foi sequestrada.
246
00:12:56,389 --> 00:12:57,265
Tem que ser Jeff.
247
00:12:57,390 --> 00:12:58,266
Esse é o namorado dela?
248
00:12:58,391 --> 00:13:01,019
Jeff Stuckley. Ele estava aqui
esta manhã. Eles brigaram.
249
00:13:01,144 --> 00:13:02,270
Você sabe onde ele mora?
250
00:13:02,437 --> 00:13:03,813
Não. Uh...
Leslieville em algum lugar.
251
00:13:03,938 --> 00:13:06,065
Spike, Jeff Stuckley,
Endereço de Leslieville.
252
00:13:06,191 --> 00:13:07,317
Copiar.
253
00:13:07,442 --> 00:13:08,610
Então ele é o namorado dela?
254
00:13:08,735 --> 00:13:10,570
Ex. Só que ele não pensa assim.
255
00:13:10,695 --> 00:13:12,197
Você sabe, ela continua tentando
terminar com ele,
256
00:13:12,322 --> 00:13:13,448
ele continua tentando
fazer as pazes com ela,
257
00:13:13,573 --> 00:13:14,532
mas esta manhã não funcionou.
258
00:13:14,699 --> 00:13:16,117
Ele foi violento com ela?
259
00:13:16,242 --> 00:13:17,452
Fez alguma ameaça?
260
00:13:17,577 --> 00:13:18,995
Sim, quero dizer,
ele é duro com ela,
261
00:13:19,120 --> 00:13:20,163
ele está sempre rebaixando-a.
262
00:13:20,288 --> 00:13:21,497
Por que ela ficaria com ele?
263
00:13:21,664 --> 00:13:23,041
"Eu preciso de você, querido,"
264
00:13:23,208 --> 00:13:25,293
uh, "tudo o que temos
são um ao outro."
265
00:13:25,418 --> 00:13:26,961
E ela caiu nessa toda vez.
266
00:13:27,086 --> 00:13:28,588
É como se ela não pudesse
pense direito.
267
00:13:28,755 --> 00:13:30,715
Jeffrey é como chamamos
"conhecido pela polícia."
268
00:13:30,840 --> 00:13:32,884
Quebre e entre,
agressão agravada.
269
00:13:33,009 --> 00:13:35,261
Ele tem registro
Nebraska por acaso?
270
00:13:35,386 --> 00:13:38,223
Não, mas o roubo de carro parece
bem dentro de seu conjunto de habilidades.
271
00:13:38,348 --> 00:13:40,016
Ela o denunciou por agressão?
272
00:13:40,141 --> 00:13:41,935
Não, ela é extremamente leal.
273
00:13:42,101 --> 00:13:44,771
Ela é uma garota realmente ótima.
274
00:13:45,021 --> 00:13:47,857
Por favor, certifique-se de nada
acontece com ela.
275
00:13:48,024 --> 00:13:50,318
Nós vamos fazer tudo
podemos trazê-la para casa.
276
00:13:53,321 --> 00:13:55,031
Eu tenho um endereço residencial.
277
00:13:55,698 --> 00:13:57,575
OK, equipe, estamos em movimento.
278
00:14:03,122 --> 00:14:04,082
Poderíamos, mas...
279
00:14:04,207 --> 00:14:05,708
Quero dizer,
isso não seria muito inteligente.
280
00:14:05,833 --> 00:14:07,252
Porque eu não sei onde mais
você vai conseguir um acordo.
281
00:14:10,255 --> 00:14:11,422
Ugh!
282
00:14:11,589 --> 00:14:14,092
8h14, assunto contido.
283
00:14:14,217 --> 00:14:16,194
- Jeff Stuckley, onde está Zoe?
- Não sei.
284
00:14:16,242 --> 00:14:17,535
- Onde está Zoe?!
- Não sei!
285
00:14:17,571 --> 00:14:19,115
- Onde está Zoe?
- Não sei.
286
00:14:23,476 --> 00:14:24,727
Onde ela está, Jeff?
287
00:14:24,852 --> 00:14:26,229
Zoe Granger?
288
00:14:26,354 --> 00:14:28,189
- Não sei.
- Tem certeza disso?
289
00:14:28,564 --> 00:14:31,067
Uma arma foi disparada
no apartamento dela esta manhã.
290
00:14:31,093 --> 00:14:32,235
Ela está desaparecida.
291
00:14:32,328 --> 00:14:33,531
Você é uma pessoa de interesse.
292
00:14:33,611 --> 00:14:35,113
- O que?
- É isso que estamos perguntando.
293
00:14:35,238 --> 00:14:36,364
Onde você estava há uma hora?
294
00:14:36,489 --> 00:14:37,740
Eu estive aqui.
295
00:14:38,992 --> 00:14:41,119
Ela é minha namorada, cara,
o que você acha que eu vou fazer?
296
00:14:41,286 --> 00:14:42,245
Namorada?
297
00:14:42,370 --> 00:14:45,039
Ouvimos dizer que Zoe terminou com você
e você estava levando isso muito a sério.
298
00:14:45,290 --> 00:14:46,416
Dane-se!
299
00:14:46,541 --> 00:14:48,960
Aonde você foi quando saiu
a loja de donuts, Jeff?
300
00:14:49,335 --> 00:14:50,795
Esta é uma linda menorá.
301
00:14:50,920 --> 00:14:52,422
Você é judeu, Jeff?
302
00:14:52,755 --> 00:14:55,133
Espinho? Sinta vontade de correr
alguns números de seguro?
303
00:14:55,258 --> 00:14:56,759
Não sei onde ela está, ok?
304
00:14:56,884 --> 00:14:57,885
573...
305
00:14:58,011 --> 00:15:00,346
Você sabe para quem deveria estar olhando?
Eu vou te dizer para quem você deveria olhar.
306
00:15:00,471 --> 00:15:02,098
- Sim?
- Sim, estou falando sério, cara.
307
00:15:02,223 --> 00:15:04,934
Esse cara estranho,
ele fica na loja de donuts 24 horas por dia, 7 dias por semana.
308
00:15:05,059 --> 00:15:06,519
O nome dele é Dale.
309
00:15:06,686 --> 00:15:09,909
Ele é obcecado por Zoe.
Ele tem uma queda real por ela.
310
00:15:11,941 --> 00:15:14,319
- Com licença.
- Não gosto do jeito que você fala com Zoe.
311
00:15:14,444 --> 00:15:15,945
Olha, cara, eu vi o caminho
você olha para ela.
312
00:15:16,070 --> 00:15:17,613
Ela tem metade da sua idade.
313
00:15:18,364 --> 00:15:19,741
Você quer dançar, velho?
314
00:15:19,866 --> 00:15:21,826
Não se atreva a tocá-la novamente.
315
00:15:22,535 --> 00:15:24,620
Ela merece algo melhor do que você.
316
00:15:30,626 --> 00:15:33,463
Estou lhe dizendo, há algo
na cabeça com aquele cara.
317
00:15:33,588 --> 00:15:35,006
Chefe,
os números do seguro coincidem,
318
00:15:35,173 --> 00:15:37,008
itens roubados de uma loja de penhores
esta manhã.
319
00:15:37,175 --> 00:15:38,301
Deve ser um erro.
320
00:15:38,426 --> 00:15:40,094
Você está interrompendo meu amigo?
321
00:15:42,055 --> 00:15:43,181
Vá em frente.
322
00:15:43,306 --> 00:15:45,475
O alarme disparou às 7h05,
ele está limpo.
323
00:15:45,600 --> 00:15:47,977
Ele não levou Zoe.
A boa notícia aqui, Jeff,
324
00:15:48,102 --> 00:15:49,854
é que ainda temos
para prendê-lo por roubo.
325
00:15:49,979 --> 00:15:51,314
O que?
Você não pode provar que fui eu.
326
00:15:51,481 --> 00:15:53,024
Você foi pego
a câmera de videovigilância.
327
00:15:53,149 --> 00:15:54,150
Oficial Wordsworth?
328
00:15:54,317 --> 00:15:55,276
Seja meu prazer.
329
00:15:55,401 --> 00:15:57,987
Olha, quando você encontrá-la pode
você dá a ela uma mensagem para mim?
330
00:15:58,154 --> 00:15:59,781
Não. Continue andando, Jeff.
331
00:16:00,323 --> 00:16:01,616
Tudo bem, novo acordo.
332
00:16:01,741 --> 00:16:02,950
Ele deve estar falando
sobre Dale.
333
00:16:03,076 --> 00:16:04,243
Ele está aqui o tempo todo.
334
00:16:04,410 --> 00:16:05,578
Então ele estava lá esta manhã?
335
00:16:05,703 --> 00:16:06,954
Ele está aqui
toda vez que Zoe está trabalhando.
336
00:16:07,080 --> 00:16:08,247
Ele conhece a agenda dela.
337
00:16:08,373 --> 00:16:10,666
Olha, qualquer garota que trabalhe
em uma cafeteria como esta
338
00:16:10,792 --> 00:16:12,126
tem um cliente regular como Dale.
339
00:16:12,251 --> 00:16:14,045
Um cara que, você sabe,
se encanta por ela.
340
00:16:14,170 --> 00:16:15,671
Então ele tem uma queda por Zoe?
341
00:16:15,797 --> 00:16:17,048
De uma forma doce.
342
00:16:17,173 --> 00:16:18,966
Acho que ele é apenas um cara solitário.
343
00:16:19,133 --> 00:16:20,760
- Um pouco intenso talvez.
- Intenso.
344
00:16:20,892 --> 00:16:22,324
Você sabe o sobrenome de Dale?
345
00:16:22,441 --> 00:16:23,424
Ele nunca mencionou isso.
346
00:16:23,532 --> 00:16:25,149
Você o vê muito,
o que você sabe sobre ele?
347
00:16:25,306 --> 00:16:27,225
Ele não fala sobre si mesmo
muito.
348
00:16:27,350 --> 00:16:29,352
- Do que ele está falando?
- Zoé.
349
00:16:29,477 --> 00:16:31,604
- Ele alguma vez paga com cartão de crédito?
- Sempre em dinheiro.
350
00:16:31,729 --> 00:16:33,147
Que tipo de carro ele dirige?
351
00:16:33,231 --> 00:16:36,025
Eu acho que ele estaciona
de volta. Nunca vi o carro dele.
352
00:16:36,150 --> 00:16:37,360
Tudo bem.
Obrigado, Alison.
353
00:16:37,485 --> 00:16:40,279
Spike, quantos modelos antigos
Nebraskas vermelhos que temos na cidade?
354
00:16:42,824 --> 00:16:43,866
Mais de 200.
355
00:16:44,033 --> 00:16:44,951
Primeiro nome Dale?
356
00:16:45,076 --> 00:16:46,619
Tudo bem,
tem um Dale Mezzatesta...
357
00:16:46,744 --> 00:16:48,413
Dale Phyllis Mezzatesta.
Essa é uma mulher.
358
00:16:48,538 --> 00:16:51,082
Muito jovem, muito longe, muito jovem...
359
00:16:51,207 --> 00:16:52,834
Dale Murray, ele tem 51 anos.
360
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
Ok, esse é o nosso cara.
361
00:16:54,210 --> 00:16:55,378
Rua Coyle, 26.
362
00:16:55,545 --> 00:16:56,546
Bem perto da cafeteria.
363
00:16:56,671 --> 00:16:57,964
Ok, forneça-nos informações sobre Dale.
364
00:16:58,089 --> 00:16:59,298
OK.
365
00:17:01,050 --> 00:17:04,262
Empreiteiro autônomo.
366
00:17:04,595 --> 00:17:06,597
Espere!
Ele está sinalizado.
367
00:17:06,764 --> 00:17:07,974
Não diz por quê.
368
00:17:08,099 --> 00:17:09,725
Deixe-me ver se há um arquivo
nele.
369
00:17:18,860 --> 00:17:20,236
Sra.
370
00:17:20,278 --> 00:17:21,446
Sim?
371
00:17:21,571 --> 00:17:22,738
Olá, sou o sargento Greg Parker,
372
00:17:22,864 --> 00:17:24,198
estamos com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
373
00:17:24,323 --> 00:17:25,575
Seu marido está em casa?
374
00:17:25,700 --> 00:17:26,659
Meu ex-marido.
375
00:17:26,784 --> 00:17:29,370
Não, ele não morou aqui
em mais de um ano.
376
00:17:29,495 --> 00:17:31,164
Senhora, com sua permissão,
gostaríamos de entrar
377
00:17:31,289 --> 00:17:32,623
e verificar isso por nós mesmos.
378
00:17:32,748 --> 00:17:34,500
Claro.
Vá em frente.
379
00:17:54,312 --> 00:17:55,938
Ele tem uma filha.
380
00:17:56,564 --> 00:17:57,815
Está mofado.
381
00:17:57,982 --> 00:17:59,734
Ninguém esteve aqui
daqui a pouco.
382
00:17:59,984 --> 00:18:01,569
Talvez ela tenha se mudado.
383
00:18:08,034 --> 00:18:09,327
Sam.
384
00:18:09,952 --> 00:18:11,245
Confira.
385
00:18:11,787 --> 00:18:13,080
Uau.
386
00:18:14,165 --> 00:18:15,458
Pessoal?
387
00:18:17,543 --> 00:18:19,045
Você tem que ver isso.
388
00:18:23,174 --> 00:18:25,635
Mais do que apenas
uma semelhança passageira.
389
00:18:28,971 --> 00:18:31,265
Sra.
você tem uma filha?
390
00:18:31,891 --> 00:18:33,267
Eu fiz.
391
00:18:33,476 --> 00:18:34,644
Desculpe?
392
00:18:34,769 --> 00:18:36,437
Não é por isso que você está aqui?
393
00:18:36,771 --> 00:18:39,565
Porque você acha que Dale
matou nossa filha?
394
00:18:56,457 --> 00:18:59,877
Ok, vamos tirar você daí.
395
00:19:02,838 --> 00:19:04,465
Me dê sua mão.
396
00:19:05,216 --> 00:19:06,133
Cuidado com a cabeça.
397
00:19:06,259 --> 00:19:07,635
Dale, o que está acontecendo?
398
00:19:07,927 --> 00:19:09,470
Onde estamos?
399
00:19:09,804 --> 00:19:12,223
Não importa isso.
Vamos.
400
00:19:12,890 --> 00:19:14,267
Por que estamos aqui?
401
00:19:14,392 --> 00:19:15,643
Vamos.
402
00:19:15,810 --> 00:19:18,020
Dale, as pessoas vão
esteja me procurando.
403
00:19:18,145 --> 00:19:20,273
Eles nunca vão encontrar você aqui.
404
00:19:22,733 --> 00:19:23,985
Vamos.
405
00:19:24,819 --> 00:19:25,945
Vamos.
406
00:19:27,405 --> 00:19:29,407
Casado há 19 anos com Judith.
407
00:19:29,532 --> 00:19:31,409
Tenho um arquivo aberto
sobre Wendy Murray,
408
00:19:31,534 --> 00:19:32,577
Filha de Dale.
409
00:19:32,743 --> 00:19:34,829
Ela desapareceu
quando ela tinha 18 anos.
410
00:19:35,162 --> 00:19:36,330
Sim, vá em frente.
411
00:19:36,455 --> 00:19:37,999
Ela estava indo
de volta à faculdade em um ônibus,
412
00:19:38,124 --> 00:19:39,750
mas ela nunca chegou.
413
00:19:39,875 --> 00:19:41,711
Nenhum sinal de que ela estava fazendo planos
fugir.
414
00:19:41,836 --> 00:19:42,753
Suspeitos?
415
00:19:42,837 --> 00:19:44,005
Nada sólido.
416
00:19:44,130 --> 00:19:46,173
Mas posso te dizer
quem era uma pessoa de interesse.
417
00:19:46,299 --> 00:19:47,550
Deixe-me adivinhar.
418
00:19:47,675 --> 00:19:49,093
Dale Murray.
419
00:19:54,348 --> 00:19:55,891
Sra.
420
00:19:56,559 --> 00:19:58,227
estamos aqui porque
acreditamos que seu ex-marido
421
00:19:58,394 --> 00:20:00,813
sequestrou uma jovem
chamada Zoe Granger
422
00:20:00,938 --> 00:20:02,315
há duas horas.
423
00:20:02,440 --> 00:20:03,941
Essa é Zoe Granger.
424
00:20:04,066 --> 00:20:05,651
Você a reconhece?
425
00:20:05,776 --> 00:20:06,861
Não.
426
00:20:06,986 --> 00:20:09,405
Ela foi sequestrada violentamente.
Houve um tiro.
427
00:20:09,864 --> 00:20:11,574
Senhora, se você souber de alguma coisa...
428
00:20:11,741 --> 00:20:13,868
Há um trailer,
logo a oeste da cidade.
429
00:20:13,993 --> 00:20:15,620
É onde ele mora agora.
430
00:20:15,995 --> 00:20:17,204
Pessoal, temos uma localização.
431
00:20:17,330 --> 00:20:18,289
Copie isso.
432
00:20:18,414 --> 00:20:19,790
A polícia pensou
pode ser Dale;
433
00:20:19,915 --> 00:20:21,417
ele foi o último
para ver Wendy.
434
00:20:21,584 --> 00:20:22,835
Ele a levou até a rodoviária,
435
00:20:23,002 --> 00:20:24,670
para que ela pudesse voltar para a faculdade,
436
00:20:24,837 --> 00:20:26,255
mas ela nunca chegou lá.
437
00:20:26,422 --> 00:20:27,673
Espere um segundo.
438
00:20:27,840 --> 00:20:29,925
Para onde?
Eu vou ficar aqui.
439
00:20:30,051 --> 00:20:31,344
Eu vou te dar instruções
na hora.
440
00:20:31,469 --> 00:20:32,303
Você simplesmente vai.
441
00:20:32,428 --> 00:20:33,512
Copie isso.
442
00:20:35,598 --> 00:20:36,599
Prossiga.
443
00:20:36,766 --> 00:20:38,934
Dale disse que eles discutiram.
444
00:20:39,060 --> 00:20:42,188
A polícia estava em cima de nós,
investigando Dale.
445
00:20:42,438 --> 00:20:44,940
Eles nunca me contaram
o que estava acontecendo.
446
00:20:45,316 --> 00:20:46,484
E eu estava ficando louco
447
00:20:46,609 --> 00:20:48,569
e Dale apenas se escondeu
naquele maldito trailer.
448
00:20:48,694 --> 00:20:51,155
Sem telefone, apenas escondido.
449
00:20:51,364 --> 00:20:52,907
Aquela garota...
450
00:20:53,908 --> 00:20:55,826
Ela se parece com a Wendy.
451
00:21:00,331 --> 00:21:02,500
Desculpe pela viagem difícil.
452
00:21:02,875 --> 00:21:05,127
Não poderíamos aproveitar a chance
dele vendo você.
453
00:21:05,961 --> 00:21:08,005
Coloquei os cobertores no porta-malas,
nas costas,
454
00:21:08,172 --> 00:21:09,507
para ter certeza de que
você estava mais confortável.
455
00:21:09,632 --> 00:21:11,258
Espero que esteja tudo bem?
456
00:21:12,009 --> 00:21:13,344
Estava tudo bem?
457
00:21:14,387 --> 00:21:15,596
Sim, estava tudo bem.
458
00:21:15,721 --> 00:21:16,931
Bom.
459
00:21:18,891 --> 00:21:20,017
Você gosta disso?
460
00:21:20,142 --> 00:21:22,186
Sim, pensei que você poderia
quero colocar algumas roupas novas.
461
00:21:22,353 --> 00:21:23,771
Algo novo.
462
00:21:23,896 --> 00:21:25,314
Obrigado.
463
00:21:27,942 --> 00:21:29,652
Wendy adora borboletas.
464
00:21:30,778 --> 00:21:32,113
Wendy?
465
00:21:33,364 --> 00:21:37,535
Você sabe, é hora de alguém
cozido para você, para variar.
466
00:21:37,868 --> 00:21:39,829
Eu tenho frango assado,
467
00:21:40,371 --> 00:21:42,373
purê de batata com alho.
468
00:21:42,790 --> 00:21:44,250
Seu favorito, certo?
469
00:21:44,375 --> 00:21:46,627
Eu nunca teria pensado
adicionar as cebolas caramelizadas
470
00:21:46,752 --> 00:21:48,587
até que eu vi você fazer isso.
471
00:21:49,338 --> 00:21:50,715
Você me viu fazer isso?
472
00:21:50,881 --> 00:21:53,050
Quando você começou a sair com Jeff,
473
00:21:53,592 --> 00:21:55,136
Eu tive que ficar de olho em você.
474
00:21:56,429 --> 00:21:57,680
Eu mantive distância, é claro,
475
00:21:57,805 --> 00:21:59,473
Eu não queria interferir.
476
00:21:59,598 --> 00:22:01,434
Não é fácil...
477
00:22:01,767 --> 00:22:03,519
Observando você assim.
478
00:22:04,145 --> 00:22:07,106
Eu não vou tirar meus olhos
de você de novo,
479
00:22:07,732 --> 00:22:09,275
nem por um segundo.
480
00:22:17,032 --> 00:22:18,325
Enfim...
481
00:22:20,286 --> 00:22:22,121
Estamos juntos novamente,
482
00:22:22,496 --> 00:22:24,498
então não vamos nos preocupar
sobre o passado.
483
00:22:24,623 --> 00:22:26,459
Você gostaria de uma taça de vinho?
484
00:22:26,667 --> 00:22:27,460
Não, obrigado.
485
00:22:27,585 --> 00:22:29,211
Talvez com o almoço, sim?
486
00:22:29,462 --> 00:22:30,421
Certo.
487
00:22:30,546 --> 00:22:32,339
OK, bom.
488
00:22:34,675 --> 00:22:36,177
Quem é Wendy?
489
00:22:41,223 --> 00:22:42,808
É minha filha.
490
00:22:43,058 --> 00:22:44,351
Quantos anos ela tem?
491
00:22:44,560 --> 00:22:46,020
Ela tem 21 anos.
492
00:22:46,228 --> 00:22:47,313
Então o que ela faz?
Ela...
493
00:22:48,773 --> 00:22:51,192
Prefiro não falar sobre isso,
ok?
494
00:23:01,035 --> 00:23:02,828
Ugh, me desculpe.
495
00:23:02,953 --> 00:23:05,372
São as cebolas.
496
00:23:05,498 --> 00:23:06,916
Uh...
497
00:23:09,668 --> 00:23:10,920
Não!
498
00:23:26,936 --> 00:23:27,978
Preparem-se, pessoal.
499
00:23:28,103 --> 00:23:30,481
Boss disse que depois de três quilômetros de estrada de terra,
o trailer deve estar bem ali.
500
00:23:30,606 --> 00:23:32,191
Alguma outra população aqui?
501
00:23:32,316 --> 00:23:34,026
Acampamentos? Cabanas?
502
00:23:34,151 --> 00:23:35,861
Não de acordo
às imagens de satélite.
503
00:23:35,986 --> 00:23:37,947
Apenas árvores, árvores,
e mais árvores.
504
00:23:38,072 --> 00:23:39,406
Vamos mexer, vamos.
505
00:23:52,211 --> 00:23:53,212
Parar!
506
00:23:53,379 --> 00:23:54,505
Parar!
507
00:23:55,673 --> 00:23:57,716
Oh! Oh meu Deus! Não!
508
00:24:03,013 --> 00:24:04,181
Ajuda!
509
00:24:15,943 --> 00:24:17,903
Chefe,
eles estavam aqui. A porta está aberta,
510
00:24:18,070 --> 00:24:19,864
comida no fogão,
falta o carro...
511
00:24:20,030 --> 00:24:22,241
Mesa posta para dois,
Zoe ainda está viva.
512
00:24:22,366 --> 00:24:24,410
Pelo menos ela estava
até que eles saíram com pressa.
513
00:24:24,535 --> 00:24:26,537
Escondido nas costas
do armário de Dale...
514
00:24:26,662 --> 00:24:29,331
Fotos de Zoe,
o horário das aulas dela...
515
00:24:30,666 --> 00:24:32,793
Chefe, ele a teve sob
ao microscópio durante meses.
516
00:24:32,918 --> 00:24:34,461
Ela nem sabia disso.
517
00:24:34,587 --> 00:24:37,590
Às vezes é o
quietos com os quais você precisa se preocupar.
518
00:24:37,715 --> 00:24:39,633
Tudo bem.
Continue procurando.
519
00:24:39,758 --> 00:24:40,885
Rápido é bom.
520
00:24:41,010 --> 00:24:42,303
Copie isso.
521
00:24:42,428 --> 00:24:45,222
Pessoal, transponders ligados.
Espalhem-se, totalmente furtivos.
522
00:24:45,347 --> 00:24:46,849
Wordy, entre em contato com a polícia regional,
523
00:24:46,974 --> 00:24:48,475
faça com que eles fiquem vigiando
por um Nebraska vermelho
524
00:24:48,601 --> 00:24:49,852
caso nosso amigo
pegar a rodovia.
525
00:24:49,977 --> 00:24:51,520
- Lia, você está comigo.
- Você entendeu.
526
00:24:51,645 --> 00:24:54,231
Vou pegar o microfone parabólico,
veja o que podemos pegar.
527
00:24:54,648 --> 00:24:56,442
Bem, boas notícias.
528
00:24:56,942 --> 00:25:00,154
Uh... Dale e Zoe
estavam no trailer,
529
00:25:00,279 --> 00:25:01,572
como você disse.
E...
530
00:25:01,697 --> 00:25:03,991
É só uma questão de tempo
antes que minha equipe os encontre.
531
00:25:06,035 --> 00:25:08,704
Sra.
você acha que...
532
00:25:09,038 --> 00:25:10,414
Seu ex-marido foi o responsável
533
00:25:10,581 --> 00:25:12,541
para sua filha
desaparecimento?
534
00:25:13,626 --> 00:25:16,462
Ele começou a agir de forma estranha.
535
00:25:17,588 --> 00:25:18,923
Vá em frente, por favor.
536
00:25:19,048 --> 00:25:23,344
Quando eu tentava falar com ele,
ele estava... não estava lá.
537
00:25:23,469 --> 00:25:25,346
Ele parou de tomar banho, de comer...
538
00:25:25,471 --> 00:25:26,764
Viveu em seu próprio mundo,
539
00:25:26,889 --> 00:25:29,850
trancado em seu trailer,
isolado de todos.
540
00:25:29,975 --> 00:25:31,393
Parece que ele teve um colapso nervoso.
541
00:25:31,518 --> 00:25:33,020
Ele recebeu alguma ajuda?
542
00:25:33,145 --> 00:25:34,772
Ele não iria
pare de olhar para a foto dela,
543
00:25:34,897 --> 00:25:36,690
dizendo que a amava demais.
544
00:25:36,857 --> 00:25:38,567
Pedindo desculpas a ela.
545
00:25:38,692 --> 00:25:41,987
Ele começou a falar sobre
como ele queria morrer...
546
00:25:42,237 --> 00:25:45,324
Eu fiz ele entrar
o Instituto Greenfalls.
547
00:25:45,491 --> 00:25:48,410
Instituto Greenfalls.
Espere um momento.
548
00:25:49,862 --> 00:25:52,448
- Líder da equipe Team One, você ouviu?
- Copiar.
549
00:25:52,581 --> 00:25:55,709
Esteja ciente de que o assunto
passou um tempo em um hospício,
550
00:25:55,960 --> 00:25:57,920
lidar com uma possível EDP.
551
00:26:03,342 --> 00:26:04,885
Você não deveria ter feito isso.
552
00:26:05,177 --> 00:26:06,428
Desculpe.
553
00:26:06,595 --> 00:26:08,222
Querida, você não pode fugir.
554
00:26:08,347 --> 00:26:10,140
Não é seguro para você aqui.
555
00:26:10,307 --> 00:26:12,101
Eu só quero ir para casa.
556
00:26:12,351 --> 00:26:14,186
Querida, esta é a sua casa.
557
00:26:14,645 --> 00:26:17,648
Ah, por favor, Dale!
558
00:26:18,190 --> 00:26:20,109
Estou fazendo isso por você,
559
00:26:20,317 --> 00:26:21,652
você não consegue entender isso?
560
00:26:23,404 --> 00:26:26,073
Ah, querido...
Querida, não chore.
561
00:26:27,074 --> 00:26:29,618
Seremos felizes aqui,
só nós dois.
562
00:26:29,743 --> 00:26:30,869
Eu sei que iremos.
563
00:26:31,036 --> 00:26:32,121
Não.
564
00:26:32,371 --> 00:26:33,706
Não?
565
00:26:34,331 --> 00:26:36,208
Eu não entendo.
Você costumava adorar isso aqui,
566
00:26:36,333 --> 00:26:37,876
você não se lembra?
567
00:26:38,127 --> 00:26:39,837
Querida, você costumava me implorar
para ficar,
568
00:26:39,962 --> 00:26:41,839
você nunca quis ir para casa.
569
00:26:42,923 --> 00:26:44,508
Dale, o que você quer dizer?
570
00:26:47,052 --> 00:26:48,429
Dale?!
571
00:26:54,560 --> 00:26:55,936
Veículo se aproximando.
572
00:26:56,061 --> 00:26:57,396
Fale comigo, Spike.
573
00:26:57,521 --> 00:26:59,023
Sul-sudoeste de você.
574
00:26:59,148 --> 00:27:00,357
É o nosso Nebraskan vermelho?
575
00:27:00,524 --> 00:27:02,985
Não consigo ouvir a marca e a cor,
é definitivamente um carro velho.
576
00:27:03,110 --> 00:27:05,195
Aposto que ele está
voltando para o trailer.
577
00:27:09,450 --> 00:27:10,909
É a polícia.
578
00:27:12,703 --> 00:27:14,830
Edu! Ele é
freiou! Ele está invertendo.
579
00:27:17,750 --> 00:27:19,043
Certo, Spike, nós o pegamos.
580
00:27:19,168 --> 00:27:20,919
Todas essas estradas
levar ao mesmo lugar.
581
00:27:21,920 --> 00:27:24,590
Siga o sinal do meu transponder.
582
00:27:28,927 --> 00:27:30,345
Quanto tempo em Greenfalls?
583
00:27:30,471 --> 00:27:31,805
Seis meses.
584
00:27:32,014 --> 00:27:33,307
E como ele foi diagnosticado?
585
00:27:33,432 --> 00:27:35,893
Depressão grave, aguda, hum...
586
00:27:36,018 --> 00:27:37,519
Algo paranóico.
587
00:27:37,644 --> 00:27:40,397
Paranóia delirante aguda?
588
00:27:40,522 --> 00:27:42,983
Ele continuou imaginando
ele finalmente f...
589
00:27:43,233 --> 00:27:44,777
Encontrei Wendy...
590
00:27:45,486 --> 00:27:48,197
e que as pessoas estavam
tentando levá-la embora novamente.
591
00:27:48,322 --> 00:27:49,948
Mas quando ele recebeu alta,
592
00:27:50,074 --> 00:27:52,326
seus sintomas
estavam sob controle, certo?
593
00:27:52,451 --> 00:27:54,369
Não. Greenfalls é voluntário.
594
00:27:54,495 --> 00:27:56,163
Ele se dispensou.
595
00:27:56,330 --> 00:27:58,373
Quando ele fez isso,
ele não quis falar comigo.
596
00:27:58,665 --> 00:28:00,459
Não me tocaria.
597
00:28:00,626 --> 00:28:02,294
Ele mudou seu trailer
para a floresta,
598
00:28:02,419 --> 00:28:04,213
passou todo o seu tempo lá.
599
00:28:04,379 --> 00:28:06,924
Pedi o divórcio há um ano.
600
00:28:07,341 --> 00:28:09,259
Parece que ele nunca melhorou.
601
00:28:09,384 --> 00:28:10,844
Como ele poderia?
602
00:28:11,136 --> 00:28:13,555
Vivendo com a culpa
do que ele fez.
603
00:28:13,931 --> 00:28:15,849
O que você acha que ele fez?
604
00:28:16,100 --> 00:28:17,643
Você me diz.
605
00:28:17,893 --> 00:28:19,937
Você acha que ele matou Wendy.
606
00:28:25,442 --> 00:28:26,985
Vou fazer um telefonema.
607
00:28:27,111 --> 00:28:28,862
Eu já volto.
608
00:28:32,658 --> 00:28:33,992
Aí está o carro.
609
00:28:34,243 --> 00:28:35,661
Temos um visual.
610
00:28:35,911 --> 00:28:37,579
Você quer abordar diretamente
ou cobertura do caminhão?
611
00:28:37,704 --> 00:28:38,539
O que você quer fazer?
612
00:28:38,664 --> 00:28:39,998
- Bata com força.
- Copie isso.
613
00:28:40,124 --> 00:28:42,042
O veículo está imobilizado,
estamos nos mudando.
614
00:28:42,167 --> 00:28:43,877
Equipe Alfa
aproximando-se à sua esquerda.
615
00:28:44,002 --> 00:28:45,587
Bravo à sua direita.
616
00:28:46,130 --> 00:28:48,382
Polícia!
617
00:28:50,592 --> 00:28:51,593
Claro!
618
00:28:51,718 --> 00:28:52,761
Claro!
619
00:28:52,886 --> 00:28:55,055
Ele acha que tem um
melhor atirar a pé.
620
00:28:55,180 --> 00:28:57,558
Provavelmente sabe
esta floresta do avesso.
621
00:28:57,850 --> 00:28:59,017
Tudo bem.
622
00:28:59,143 --> 00:29:00,352
Dez metros de distância.
623
00:29:00,477 --> 00:29:02,563
Não se envolva até
estamos em uma posição de controle.
624
00:29:02,688 --> 00:29:04,231
Lembre-se, ele ainda está armado.
625
00:29:04,356 --> 00:29:05,899
Wendy Murray.
626
00:29:06,024 --> 00:29:08,026
Você vai ter que atualizar
minha memória, sargento.
627
00:29:08,152 --> 00:29:09,778
Ela tinha 18 anos, detetive.
628
00:29:09,903 --> 00:29:11,655
Ela desapareceu
há cerca de três anos.
629
00:29:11,780 --> 00:29:13,615
Ela entrou em um ônibus,
a caminho da faculdade,
630
00:29:13,740 --> 00:29:14,783
nunca mais vi...
631
00:29:14,908 --> 00:29:16,743
Ah. Yeah, yeah.
Eu me lembro do caso.
632
00:29:16,869 --> 00:29:18,245
Nós vencemos os arbustos nisso.
633
00:29:18,370 --> 00:29:20,455
Perseguimos todas as pistas,
cada sucata...
634
00:29:20,581 --> 00:29:21,456
E?
635
00:29:21,582 --> 00:29:22,708
Ela comprou uma passagem de ônibus.
636
00:29:22,833 --> 00:29:24,626
Ela pretendia
para chegar ao seu destino.
637
00:29:24,751 --> 00:29:26,420
Por que ela não fez isso?
Nós não sabemos.
638
00:29:26,545 --> 00:29:27,588
Sim, mas o pai, Dale,
639
00:29:27,754 --> 00:29:29,047
você acha que ele estava envolvido?
640
00:29:29,165 --> 00:29:31,041
Nós olhamos para ele.
Tive que fazer isso.
641
00:29:31,175 --> 00:29:32,426
Ele era nossa única pista.
642
00:29:32,551 --> 00:29:33,510
Mas no final,
643
00:29:33,635 --> 00:29:35,554
não encontramos nenhuma evidência.
644
00:29:35,762 --> 00:29:37,306
O garoto brigou
com o pai dela.
645
00:29:37,431 --> 00:29:39,850
Ela tinha 18 anos.
Par para o curso.
646
00:29:39,975 --> 00:29:40,934
Sem conexão.
647
00:29:41,059 --> 00:29:42,644
Você não acha
ela ainda está por aí?
648
00:29:42,769 --> 00:29:44,396
Nenhum telefonema no Natal,
649
00:29:44,521 --> 00:29:47,399
nenhum tipo de contato.
Ela não tem dinheiro,
650
00:29:47,524 --> 00:29:50,068
seguro social intocado
durante três anos...
651
00:29:50,235 --> 00:29:52,070
Sim, estou ouvindo, estou ouvindo.
652
00:29:52,321 --> 00:29:55,032
Há apenas tanto tempo
podemos continuar procurando um corpo.
653
00:29:55,365 --> 00:29:56,408
Olha, a ex-mulher,
654
00:29:56,533 --> 00:29:58,410
ela está convencida de que
o pai é o responsável.
655
00:29:58,535 --> 00:30:00,662
Agora, você está dizendo isso
não há razão
656
00:30:00,787 --> 00:30:02,456
suspeitar desse cara?
657
00:30:02,664 --> 00:30:05,292
Não. Eu investigo um
cem casos de pessoas desaparecidas por ano.
658
00:30:05,417 --> 00:30:06,543
Muitos deles crianças.
659
00:30:06,710 --> 00:30:08,921
Onde não há corpo,
não há encerramento.
660
00:30:09,087 --> 00:30:11,757
Não seria a primeira vez
Eu vi pais perderem o controle,
661
00:30:11,882 --> 00:30:13,967
comece a apontar o dedo
um para o outro.
662
00:30:14,176 --> 00:30:15,344
Sim.
663
00:30:16,511 --> 00:30:18,555
Sim, obrigado, detetive.
664
00:30:30,400 --> 00:30:31,777
Dal, pare!
665
00:30:31,944 --> 00:30:32,986
Quieto!
666
00:30:33,487 --> 00:30:34,738
Ajuda!
667
00:30:34,988 --> 00:30:35,948
Eu os peguei!
668
00:30:36,114 --> 00:30:36,990
Onde?
669
00:30:37,157 --> 00:30:39,243
750 pés, nordeste,
em frente.
670
00:30:39,368 --> 00:30:42,746
Você tem que ficar quieto.
671
00:30:44,164 --> 00:30:46,041
Você precisa parar, por favor.
672
00:30:46,208 --> 00:30:48,085
Ajuda! Me ajude!
673
00:30:48,210 --> 00:30:50,212
Wendy, por favor! Por favor,
eles vão ouvir você.
674
00:30:50,337 --> 00:30:51,922
Eu não sou Wendy!
675
00:30:52,047 --> 00:30:53,298
Vamos.
676
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
Polícia! Pare aí mesmo!
677
00:31:02,349 --> 00:31:04,268
Polícia! Não se mova!
678
00:31:05,560 --> 00:31:07,729
Dale Murray, fique onde está!
679
00:31:14,361 --> 00:31:16,280
Não há para onde fugir, Dale.
680
00:31:16,405 --> 00:31:17,739
Largue sua arma!
681
00:31:17,864 --> 00:31:19,574
Você fica para trás!
682
00:31:27,666 --> 00:31:29,293
Fique para trás!
683
00:31:36,466 --> 00:31:39,469
Sra...
Sra... Sra. Murray.
684
00:31:42,347 --> 00:31:44,891
Dale não fez nada
para Wendy.
685
00:31:45,809 --> 00:31:48,103
Ele está fazendo
o que você está fazendo agora.
686
00:31:48,562 --> 00:31:49,813
O que você quer dizer?
687
00:31:49,938 --> 00:31:52,190
Ele está procurando por alguém
culpar.
688
00:31:52,316 --> 00:31:55,152
A única coisa neste mundo
pior do que perder um filho,
689
00:31:55,277 --> 00:31:57,863
não está sabendo
o que aconteceu com ela.
690
00:31:58,905 --> 00:32:01,491
Você está culpando Dale
porque isso é uma resposta,
691
00:32:01,616 --> 00:32:04,077
e Dale está se culpando
porque isso também é uma resposta.
692
00:32:04,244 --> 00:32:05,454
Mas não é a resposta certa.
693
00:32:05,620 --> 00:32:07,998
Porque nenhum de vocês
são os culpados.
694
00:32:10,542 --> 00:32:13,879
Sinto muito, mas Wendy se foi.
695
00:32:14,004 --> 00:32:16,048
Judith, ela se foi,
696
00:32:16,298 --> 00:32:19,760
e é disso que você precisa
para começar a lidar.
697
00:32:20,177 --> 00:32:22,804
Agora, Zoe e Dale,
698
00:32:23,096 --> 00:32:25,265
eles vão voltar para casa em segurança,
699
00:32:25,557 --> 00:32:27,934
e quando ele o faz,
ele vai precisar de ajuda.
700
00:32:28,101 --> 00:32:31,021
Você pode ajudá-lo,
você pode estar lá,
701
00:32:31,605 --> 00:32:33,315
se você estiver disposto.
702
00:32:43,450 --> 00:32:44,993
Eu tenho a solução.
703
00:32:46,036 --> 00:32:47,871
Tiramos Dale,
Zoe vai ultrapassar os limites com ele.
704
00:32:47,954 --> 00:32:49,164
Copie isso.
705
00:32:49,289 --> 00:32:50,499
Equipe Um, status?
706
00:32:50,624 --> 00:32:52,000
Chefe, nós o contivemos,
707
00:32:52,125 --> 00:32:53,752
mas ele ainda está com Zoe
e ele ainda está armado,
708
00:32:53,877 --> 00:32:56,463
e eles estão olhando para baixo
em uma queda de 150 pés.
709
00:32:56,755 --> 00:32:58,340
Ok, equipe, ouçam.
710
00:32:58,465 --> 00:32:59,841
Dale não quer machucar Zoe
711
00:32:59,966 --> 00:33:02,219
porque ele acredita
que Zoe é filha dele.
712
00:33:02,344 --> 00:33:03,637
Vá em frente, sargento.
713
00:33:03,762 --> 00:33:05,722
Perder sua filha,
ela está desaparecida há três anos,
714
00:33:05,847 --> 00:33:08,392
Você pode aceitar que ela está morta,
715
00:33:08,767 --> 00:33:10,477
ou você pode acreditar
que ela ainda está viva.
716
00:33:10,602 --> 00:33:11,895
E Zoe se parece com a filha dele,
717
00:33:12,020 --> 00:33:13,105
ela o irrita.
718
00:33:13,230 --> 00:33:14,314
Ele está tentando protegê-la.
719
00:33:14,439 --> 00:33:16,525
E um pai sempre quer
para proteger seus filhos.
720
00:33:16,691 --> 00:33:17,776
OK.
721
00:33:17,901 --> 00:33:19,277
Ele está delirando, sem dúvida.
722
00:33:19,444 --> 00:33:21,154
Tenho certeza que ele não está muito feliz
para ver você agora, não é?
723
00:33:21,279 --> 00:33:22,739
Não. Não, ele não é.
724
00:33:22,864 --> 00:33:24,199
Ok, bem, provavelmente é
725
00:33:24,366 --> 00:33:26,201
por causa da polícia
plantou essa semente.
726
00:33:26,326 --> 00:33:27,869
Pai é investigado,
727
00:33:27,994 --> 00:33:30,163
e ele começa a sentir
responsável, então é só...
728
00:33:31,164 --> 00:33:33,500
Apenas tome cuidado, Eddie.
729
00:33:34,042 --> 00:33:36,044
Temos que estabilizá-lo aqui.
730
00:33:36,795 --> 00:33:38,463
Precisamos diminuir a pressão.
731
00:33:38,588 --> 00:33:39,673
Tudo bem, Jules?
732
00:33:39,798 --> 00:33:40,882
Vá, sargento.
733
00:33:41,007 --> 00:33:42,801
Jules, quero que você lidere
esta negociação.
734
00:33:42,926 --> 00:33:44,010
Eu serei seu secundário.
735
00:33:44,136 --> 00:33:45,429
Entendi.
736
00:33:46,346 --> 00:33:47,597
Spike, você tem ouvidos?
737
00:33:47,722 --> 00:33:50,016
Vou aproximar o microfone,
relatar de volta.
738
00:33:51,560 --> 00:33:53,437
Tudo bem,
temos que cuidar de Dale aqui.
739
00:33:53,562 --> 00:33:55,188
Podemos descer o penhasco de rapel,
740
00:33:55,313 --> 00:33:56,565
contê-lo por trás.
741
00:33:56,731 --> 00:33:58,024
É muito arriscado.
Ele verá você.
742
00:33:58,150 --> 00:33:59,401
Muitas árvores para cobertura.
743
00:33:59,526 --> 00:34:01,027
A corda estática nos derrubará.
744
00:34:01,153 --> 00:34:03,280
Podemos atravessar
para sua localização exata.
745
00:34:03,405 --> 00:34:05,240
Tudo bem.
Não suba aquele penhasco
746
00:34:05,365 --> 00:34:06,450
até você ouvir minha partida.
747
00:34:06,575 --> 00:34:07,951
Cópia.
748
00:34:10,328 --> 00:34:12,747
Ok, eu tenho o ponto ideal,
Eu posso ouvi-los agora.
749
00:34:12,873 --> 00:34:15,041
Está tudo bem, está tudo bem.
Shhh...
750
00:34:17,502 --> 00:34:19,296
Ei, Dale, meu nome é Jules.
751
00:34:19,421 --> 00:34:20,547
Você fica para trás!
752
00:34:20,714 --> 00:34:21,590
Absolutamente.
753
00:34:21,715 --> 00:34:24,134
Vou dar alguns passos aqui atrás,
e dar-lhe algum espaço.
754
00:34:24,259 --> 00:34:26,636
Agora, lembre-se,
o que importa é manter Zoe perto dele.
755
00:34:26,761 --> 00:34:29,389
Ele acabou de encontrar sua filha,
ele não vai soltá-la.
756
00:34:29,598 --> 00:34:31,933
Dale, você está muito perto
até o limite agora.
757
00:34:32,058 --> 00:34:33,810
Se você quiser mantê-la segura,
758
00:34:34,060 --> 00:34:36,771
você pode querer pegar
alguns passos à frente.
759
00:34:45,030 --> 00:34:46,740
Defina as âncoras não
mais de três metros de distância.
760
00:34:46,865 --> 00:34:48,283
Você entendeu.
761
00:34:55,457 --> 00:34:57,000
Pergunta rápida, sargento.
762
00:34:57,125 --> 00:34:58,585
Se ele acha que Zoe
a filha dele...
763
00:34:58,710 --> 00:35:01,838
Não o contradiga,
mas também não reforce sua ilusão.
764
00:35:02,005 --> 00:35:03,256
Encontre um terreno comum.
765
00:35:03,423 --> 00:35:04,424
Isso mesmo.
766
00:35:04,549 --> 00:35:05,967
Seu trabalho não é curá-lo,
Jules.
767
00:35:06,092 --> 00:35:08,303
Seu trabalho é guiá-lo
da crise, é isso,
768
00:35:08,428 --> 00:35:09,596
e você está indo muito bem.
769
00:35:09,763 --> 00:35:10,931
Você apenas continua fazendo
o que você está fazendo.
770
00:35:11,056 --> 00:35:13,600
Ei, Dale, você pode me dizer uma coisa
sobre a mulher com quem você está?
771
00:35:13,725 --> 00:35:15,936
Eu posso dizer isso
ela significa muito para você.
772
00:35:16,937 --> 00:35:19,731
Você sabe, eu admiro o que
você está tentando fazer agora.
773
00:35:20,106 --> 00:35:23,026
Eu faço. Você está colocando um
lute pelo que você acha que é certo,
774
00:35:23,485 --> 00:35:25,362
você está se colocando
na linha.
775
00:35:26,238 --> 00:35:28,782
Nenhuma resposta significa
que você chamou a atenção dele.
776
00:35:29,199 --> 00:35:31,451
Acho que todos nós queremos
a mesma coisa aqui.
777
00:35:31,660 --> 00:35:33,537
Espere, espere,
Eu tenho algo.
778
00:35:33,662 --> 00:35:35,455
Eles estão jogando
jogos mentais conosco novamente.
779
00:35:35,830 --> 00:35:37,791
Ele diz que você está jogando
jogos mentais, Jules.
780
00:35:37,916 --> 00:35:40,585
Eles pensam que depois de todo esse tempo
Eu vou desistir de você.
781
00:35:41,336 --> 00:35:43,338
- Solte-me!
- Não, não, não vá!
782
00:35:43,463 --> 00:35:45,924
Eu não sou Wendy! eu
não preciso de você para me proteger!
783
00:35:46,049 --> 00:35:48,385
Não vá! Por favor,
você tem que confiar em mim!
784
00:35:48,510 --> 00:35:50,220
Você tem que confiar em mim.
Shhh, shhh.
785
00:35:50,345 --> 00:35:52,222
Zé, vá com calma!
Calma, Zé!
786
00:35:52,347 --> 00:35:53,723
Vamos, pessoal, falem comigo,
o que está acontecendo?
787
00:35:53,848 --> 00:35:55,183
Chefe, Zoe puxou um corredor.
788
00:35:55,308 --> 00:35:57,352
Ele a recuperou.
Está aumentando.
789
00:35:58,395 --> 00:35:59,772
Chefe, estamos em posição.
790
00:35:59,889 --> 00:36:01,648
Bom, mantenha a posição,
espere pelo meu comando.
791
00:36:01,773 --> 00:36:03,108
Ok, Zé...
792
00:36:03,233 --> 00:36:05,110
- Não vá! Confie em mim!
- Calma, Zoe!
793
00:36:05,235 --> 00:36:07,946
Dale, por que você não a deixa ir?
vamos ver o que ela tem a dizer.
794
00:36:08,071 --> 00:36:09,614
Eu não vou deixá-la ir!
795
00:36:09,739 --> 00:36:11,950
Jules, você tem que pular aí,
você tem que assumir o controle.
796
00:36:12,409 --> 00:36:14,411
Dale, o que aconteceu com Wendy
não foi sua culpa.
797
00:36:14,536 --> 00:36:15,745
Eu não vou deixá-la ir!
798
00:36:15,912 --> 00:36:17,622
Se eu deixá-la ir,
Vou perdê-la para sempre.
799
00:36:23,211 --> 00:36:24,045
Não!
800
00:36:24,212 --> 00:36:25,630
Peguei ele!
801
00:36:26,381 --> 00:36:27,507
Ajuda!
802
00:36:27,632 --> 00:36:28,925
Zoe, espere!
803
00:36:29,467 --> 00:36:30,802
Eu te peguei, eu te peguei!
804
00:36:30,927 --> 00:36:32,178
Nós o pegamos!
805
00:36:32,470 --> 00:36:35,348
Calma, Dale. Pessoal,
prenda as cordas.
806
00:36:38,476 --> 00:36:39,978
A linha da Leah está segura.
807
00:36:40,103 --> 00:36:41,855
Eu amarrei Sam.
808
00:36:42,022 --> 00:36:43,481
Você tem que deixá-la ir,
tudo bem?
809
00:36:43,607 --> 00:36:45,025
Eu não vou desistir!
810
00:36:45,150 --> 00:36:47,652
É assim que você chama
manter alguém seguro, Dale?
811
00:36:47,819 --> 00:36:49,279
Escute-me.
812
00:36:49,446 --> 00:36:52,616
Sinto muito que Wendy desapareceu
da sua vida.
813
00:36:52,741 --> 00:36:55,744
Eu não consigo nem imaginar
o que você passou.
814
00:36:55,869 --> 00:36:58,830
Mas eu sei como é
perder alguém
815
00:36:59,080 --> 00:37:01,416
que tinha absolutamente
não é da conta morrer...
816
00:37:02,709 --> 00:37:04,711
E não ter tido
uma chance de dizer adeus;
817
00:37:06,087 --> 00:37:07,464
e ter nojo das pessoas
818
00:37:07,589 --> 00:37:08,882
por apenas andar pela rua
819
00:37:09,007 --> 00:37:10,717
como se o mundo fosse o mesmo lugar;
820
00:37:13,178 --> 00:37:15,639
que se você tivesse acabado de fazer
algo diferente...
821
00:37:16,640 --> 00:37:18,558
Eles ainda podem estar lá.
822
00:37:22,062 --> 00:37:24,189
Então você pode continuar lutando,
823
00:37:24,856 --> 00:37:26,941
e pegue os dois
morto,
824
00:37:27,859 --> 00:37:30,445
e isso será sua culpa.
825
00:37:31,780 --> 00:37:33,657
Ou você pode deixar ir,
826
00:37:35,867 --> 00:37:38,036
e deixe-se viver.
827
00:37:42,749 --> 00:37:44,876
O que Wendy gostaria que você fizesse?
828
00:37:50,173 --> 00:37:52,133
O que ela gostaria que você fizesse,
Dale?
829
00:37:52,258 --> 00:37:54,594
Desculpe.
Desculpe.
830
00:38:00,183 --> 00:38:01,643
Traga-o para cima.
831
00:39:42,494 --> 00:39:44,496
Não é muito, mas ajuda.
832
00:39:44,621 --> 00:39:46,247
Você carrega seus amigos com você.