1
00:00:08,712 --> 00:00:09,873
De jeito nenhum, nosso Lou?
2
00:00:09,957 --> 00:00:11,542
Eu sei, né? Mas coloque-o
na pista de dança,
3
00:00:11,667 --> 00:00:13,293
você pensaria que ele...
Ei, pés felizes!
4
00:00:13,377 --> 00:00:14,461
E ai, como vai?
5
00:00:14,545 --> 00:00:15,629
- Você tem as fotos?
- Sim.
6
00:00:15,712 --> 00:00:16,672
Jamaica!
7
00:00:16,713 --> 00:00:18,298
Sim. Ocho Rios.
8
00:00:18,382 --> 00:00:20,426
110 graus na sombra.
9
00:00:20,509 --> 00:00:22,511
Confira meu homem aqui,
ele ficou um pouco bronzeado.
10
00:00:23,762 --> 00:00:26,223
Esse cara está avançando
para Brígida?
11
00:00:26,390 --> 00:00:27,850
Quem é Brígida?
Quem é Brígida?
12
00:00:28,016 --> 00:00:29,351
Ela é gostosa.
13
00:00:29,435 --> 00:00:31,395
Eu não a vi
desde o ensino médio.
14
00:00:31,478 --> 00:00:33,188
E então eu não vejo esse cara
por três dias.
15
00:00:33,272 --> 00:00:35,816
Realmente? Você
acha que é o verdadeiro negócio?
16
00:00:35,899 --> 00:00:37,818
O destino fala,
Eu não faço perguntas.
17
00:00:41,029 --> 00:00:44,700
Sheila está pirando
sobre Joey falando ou não.
18
00:00:44,783 --> 00:00:45,993
O garoto tem um ano e meio.
19
00:00:46,076 --> 00:00:47,453
Diga a ela para lhe dar uma folga.
20
00:00:47,536 --> 00:00:48,871
Essa é a Sheila
estamos falando?
21
00:00:48,954 --> 00:00:51,373
A palavra "folga"
não está em seu vocabulário.
22
00:00:51,540 --> 00:00:52,833
Ele tem alguma palavra nova?
23
00:00:52,916 --> 00:00:54,543
Sim, "para cima, papai."
24
00:00:54,626 --> 00:00:55,919
O quê, sem "mamãe"?
25
00:00:56,003 --> 00:00:57,171
Não.
26
00:00:57,337 --> 00:00:59,673
Bem, há o
problema. Tenho que ensiná-lo "mamãe".
27
00:01:01,884 --> 00:01:03,302
Muito quieto.
28
00:01:03,886 --> 00:01:05,637
Sim, ótimo para escrever relatórios.
29
00:01:05,762 --> 00:01:07,139
Eu estava pensando em ir
até a faixa.
30
00:01:07,164 --> 00:01:08,357
Eu tenho alguma munição nova
para o Remmy...
31
00:01:08,404 --> 00:01:09,808
Primeiro o dever de casa, depois vá brincar.
32
00:01:09,933 --> 00:01:11,143
Como eu sabia que você diria isso?
33
00:01:11,268 --> 00:01:12,561
Porque você me conhece.
34
00:01:12,686 --> 00:01:13,854
Chefe?
35
00:01:14,021 --> 00:01:15,355
Em dez minutos,
36
00:01:15,522 --> 00:01:18,317
a futura sede
do Grupo GlobalMax Energy
37
00:01:18,442 --> 00:01:20,652
será destruído por uma bomba.
38
00:01:21,111 --> 00:01:22,696
Este é o Sargento Parker,
com quem estou falando?
39
00:01:22,863 --> 00:01:24,490
Em dez minutos,
a futura sede...
40
00:01:24,615 --> 00:01:26,033
Pré-gravação, Eddie.
41
00:01:26,158 --> 00:01:27,284
Isso é de verdade?
42
00:01:27,451 --> 00:01:28,410
Nós nos movemos como é.
43
00:01:28,535 --> 00:01:30,162
Chamada de bomba! Vamos!
44
00:01:30,329 --> 00:01:31,705
Podemos rastrear essa ligação, Winnie?
45
00:01:31,830 --> 00:01:34,374
Não, é V.O.I.P.,
redirecionado através de um servidor anônimo.
46
00:01:34,541 --> 00:01:36,543
"Futura sede."
É um canteiro de obras.
47
00:01:36,668 --> 00:01:38,587
Ok, descubra onde
A GlobalMax está construindo.
48
00:01:38,712 --> 00:01:41,173
Fale com o capataz,
conecte-o ao meu telefone.
49
00:01:41,298 --> 00:01:42,257
Entendi.
50
00:01:44,384 --> 00:01:45,719
Foreman não atende, sargento.
51
00:01:45,844 --> 00:01:47,054
Vou continuar tentando.
52
00:02:03,195 --> 00:02:04,196
Sim.
53
00:02:04,363 --> 00:02:05,864
Este é o sargento
Greg Parker com a polícia...
54
00:02:05,989 --> 00:02:09,284
Recebemos uma ameaça de bomba
visando seu canteiro de obras.
55
00:02:09,409 --> 00:02:11,453
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
56
00:02:11,745 --> 00:02:14,498
Jimmy, mate-o!
Sim, vá de novo.
57
00:02:14,623 --> 00:02:15,791
Esta é a polícia,
58
00:02:15,916 --> 00:02:18,085
recebemos uma ameaça de bomba.
Você precisa evacuar.
59
00:02:18,210 --> 00:02:19,962
Vamos, não tenho tempo para isso,
quem é esse?
60
00:02:20,087 --> 00:02:21,588
Senhor, isso não é uma brincadeira.
61
00:02:21,755 --> 00:02:24,925
Recebemos uma ameaça de bomba,
você precisa evacuar agora.
62
00:02:26,343 --> 00:02:27,636
Há uma bomba.
63
00:02:27,761 --> 00:02:30,639
Há uma bomba!
Evacuem todos!
64
00:02:30,764 --> 00:02:32,224
Saia agora!
Mova-se!
65
00:02:32,349 --> 00:02:33,392
Evacuar!
66
00:02:34,726 --> 00:02:36,186
Vamos!
67
00:02:36,937 --> 00:02:38,772
Eu preciso de todos
fora do site agora!
68
00:02:38,897 --> 00:02:41,275
Este é o capataz!
Isto não é um teste!
69
00:02:44,736 --> 00:02:46,905
Há uma bomba!
Todos fora do site agora!
70
00:02:47,030 --> 00:02:48,282
É uma emergência!
71
00:02:48,407 --> 00:02:50,409
Mover! Mover! Mover! Mover!
72
00:02:50,534 --> 00:02:51,743
Continue andando, vamos!
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,453
Fora do site!
74
00:03:00,127 --> 00:03:01,545
- Todos bem?
- Tudo bem.
75
00:03:01,670 --> 00:03:02,921
- Tudo bem. Estou bem, chefe.
- Estou bem.
76
00:03:03,046 --> 00:03:04,673
- Estou bem.
- Sim, eu também, chefe.
77
00:03:08,176 --> 00:03:09,303
Você está bem, amigo?
78
00:03:09,428 --> 00:03:10,512
Sim.
79
00:03:10,637 --> 00:03:12,472
Obtenha E.M.T.
aqui imediatamente.
80
00:03:12,598 --> 00:03:13,807
Saiam todos, ok?
81
00:03:13,932 --> 00:03:15,142
Sim, acho que sim.
Eu penso que sim.
82
00:03:15,267 --> 00:03:16,935
Temos que fazer uma contagem aqui.
83
00:03:19,396 --> 00:03:20,981
Sargento, chamada prioritária.
84
00:03:21,148 --> 00:03:22,232
Remende-o.
85
00:03:22,399 --> 00:03:24,526
Uma bomba foi
colocados nos escritórios
86
00:03:24,651 --> 00:03:26,945
de um conhecido
criminoso ambiental
87
00:03:27,070 --> 00:03:30,198
e vai detonar
em uma hora.
88
00:03:32,826 --> 00:03:34,745
Nós traçamos o perfil do assunto.
89
00:03:34,870 --> 00:03:37,039
Localize o alvo,
interceptá-lo a tempo.
90
00:03:37,164 --> 00:03:38,415
Tudo bem?
Espinho?
91
00:03:38,531 --> 00:03:40,199
Lou e eu vamos
verifique se há uma bomba de acompanhamento.
92
00:03:40,375 --> 00:03:42,085
Se formos claros,
executaremos diagnósticos no site.
93
00:03:42,210 --> 00:03:44,254
Veja o que podemos aprender
dos materiais do homem-bomba.
94
00:03:44,379 --> 00:03:47,007
Chefe, eu dei uma olhada em muita coisa
de I.E.D. no Afeganistão.
95
00:03:47,132 --> 00:03:48,258
Isso é ótimo, dê-lhes uma mão.
96
00:03:48,425 --> 00:03:49,551
Wordy, vamos levar as testemunhas.
97
00:03:49,676 --> 00:03:50,552
Entendi.
98
00:03:50,677 --> 00:03:51,803
Jules, caminhão de comando.
99
00:03:51,928 --> 00:03:53,513
Vamos conhecer nosso amigo.
100
00:03:57,100 --> 00:03:58,560
O que você tem, Spike?
101
00:03:58,685 --> 00:04:01,563
Ok,
raio de explosão: 3,2 metros
102
00:04:01,688 --> 00:04:03,273
1,6 metros.
103
00:04:03,440 --> 00:04:06,318
Então, força explosiva
de cerca de 3.000 quilojoules.
104
00:04:06,485 --> 00:04:07,861
Isso restringe tudo.
105
00:04:08,028 --> 00:04:10,530
O que temos feito no GlobalMax
Grupo de Energia?
106
00:04:10,656 --> 00:04:14,284
Bem, eles patentearam um método
de extrair petróleo bruto das areias betuminosas.
107
00:04:14,409 --> 00:04:16,995
Eficaz,
mas ambientalmente tóxico.
108
00:04:17,162 --> 00:04:18,664
'Ok, vamos falar com o CSIS,
109
00:04:18,789 --> 00:04:20,999
veja quem eles estão usando
sua lista de observação de terrorismo ecológico.
110
00:04:21,116 --> 00:04:22,701
- Chefe?
- Sim, Lou, vá em frente.
111
00:04:22,834 --> 00:04:24,419
Scanner de íons identificado
o explosivo.
112
00:04:24,544 --> 00:04:25,545
É TNT.
113
00:04:25,671 --> 00:04:26,630
Podemos rastreá-lo?
114
00:04:26,797 --> 00:04:29,633
Sim, o resíduo,
ele possui elementos rastreadores incorporados nele.
115
00:04:29,800 --> 00:04:31,551
O laboratório pode rastreá-lo
direito ao fabricante,
116
00:04:31,677 --> 00:04:33,345
até onde
a remessa foi entregue...
117
00:04:33,470 --> 00:04:35,389
Ok, você me pegou no "sim".
Vamos fazê-lo.
118
00:04:35,555 --> 00:04:36,723
Copie isso.
119
00:04:36,848 --> 00:04:38,892
Spike, veja isso.
120
00:04:39,142 --> 00:04:40,602
Podemos rastrear isso.
121
00:04:40,727 --> 00:04:43,188
Tem solda nele.
Esta massa desencadeou tudo.
122
00:04:43,355 --> 00:04:44,356
Temos um código de barras.
123
00:04:44,481 --> 00:04:45,691
Legal, Sam.
124
00:04:45,857 --> 00:04:47,067
Legal.
125
00:04:47,192 --> 00:04:48,777
Eddie, alguma pista sobre um suspeito?
126
00:04:48,902 --> 00:04:50,404
Estamos trabalhando nisso.
127
00:04:51,154 --> 00:04:53,365
Eu não posso
acredito que eles foram tão longe.
128
00:04:53,615 --> 00:04:55,242
Esses caras são
uma dor real na bunda.
129
00:04:55,409 --> 00:04:57,327
Eles estão aqui todos os dias
como um relógio.
130
00:04:59,204 --> 00:05:01,498
Ontem,
as coisas ficaram fora de controle.
131
00:05:01,623 --> 00:05:02,999
GlobalMax assassina o planeta!
132
00:05:03,125 --> 00:05:04,918
Não estamos nos movendo!
Você não está conseguindo...
133
00:05:05,043 --> 00:05:06,586
Espere um minuto,
Vou me livrar deles.
134
00:05:06,753 --> 00:05:08,338
Você é
não passando por aqui!
135
00:05:08,463 --> 00:05:10,006
Ligue para seu chefe,
ligue para o chefe do seu chefe,
136
00:05:10,132 --> 00:05:11,466
diga a ele que não vamos nos mover.
137
00:05:11,591 --> 00:05:13,176
Diga a ele que ele é responsável
por assassinar o planeta!
138
00:05:13,301 --> 00:05:14,761
Você vai ligar para ele,
Tenho um trabalho a fazer!
139
00:05:14,928 --> 00:05:16,179
Saia daqui!
140
00:05:16,346 --> 00:05:18,724
Não,
não estamos nos movendo! Não estamos nos movendo!
141
00:05:18,849 --> 00:05:20,809
Tudo bem,
siga em frente. Vamos, mova-se.
142
00:05:20,934 --> 00:05:22,561
Globalmax mata!
143
00:05:22,686 --> 00:05:24,521
Você não está conseguindo
por aqui!
144
00:05:26,064 --> 00:05:27,274
Você não está conseguindo...
145
00:05:27,441 --> 00:05:29,651
eu disse
mova-se! Eu quis dizer mexa-se!
146
00:05:29,818 --> 00:05:31,361
Saia daqui!
147
00:05:31,653 --> 00:05:33,405
Isso não acabou!
148
00:05:33,530 --> 00:05:34,948
eu vou estar
seu pior pesadelo!
149
00:05:35,073 --> 00:05:36,908
Estamos levando isso
para o próximo nível!
150
00:05:37,033 --> 00:05:38,785
Chefe, tivemos ameaças
proferido ontem
151
00:05:38,952 --> 00:05:41,496
por um membro de um grupo ativista
chamado "O Coletivo Ramo de Oliveira".
152
00:05:41,663 --> 00:05:43,707
Ele queria levar
o protesto para o próximo nível.
153
00:05:43,832 --> 00:05:45,333
Ramo de Oliveira...
154
00:05:45,584 --> 00:05:48,044
Sim, eles estão ligados
a lista de observação do CSIS.
155
00:05:48,170 --> 00:05:50,130
Não é exatamente
uma operação secreta,
156
00:05:50,297 --> 00:05:52,466
eles têm um centro da cidade
endereço do escritório.
157
00:05:52,883 --> 00:05:54,176
Ok, aqui está o que temos.
158
00:05:54,301 --> 00:05:57,429
Reduzimos a lista de
alvos potenciais para três possibilidades.
159
00:05:57,554 --> 00:06:00,098
Keffler Corp, Duchamp Energia,
e Morgan-Ellis.
160
00:06:00,265 --> 00:06:02,100
Agora, eles são todos tóxicos
meninos maus lutando contra acusações
161
00:06:02,225 --> 00:06:04,019
sob o Meio Ambiente
Lei de Proteção.
162
00:06:04,144 --> 00:06:05,061
Tudo bem, ótimo.
163
00:06:05,187 --> 00:06:06,354
Nós vamos conversar
aos seus chefes de segurança,
164
00:06:06,521 --> 00:06:08,273
coordenaremos um imediato
evacuação com bombeiros e polícia.
165
00:06:08,398 --> 00:06:09,524
Tudo bem, vamos embora.
166
00:06:09,691 --> 00:06:10,942
Vamos.
167
00:06:11,109 --> 00:06:13,069
Vamos levar Sam para ajudar
lidar com as varreduras de bombas,
168
00:06:13,236 --> 00:06:15,864
dividir os alvos com a bomba
técnicos da Equipe Dois e da Equipe Cinco.
169
00:06:15,989 --> 00:06:17,532
Enquanto vocês se agitam
os abraçadores de árvores.
170
00:06:17,699 --> 00:06:19,075
Ativistas ambientais.
171
00:06:19,242 --> 00:06:20,202
Qualquer que seja.
172
00:06:34,758 --> 00:06:36,259
Ei, vamos ver seu mandado.
173
00:06:36,384 --> 00:06:38,428
Não precisamos de um mandado
passar por uma porta aberta.
174
00:06:38,553 --> 00:06:40,055
Ah, sem mandado?
Sim, então você pode se virar
175
00:06:40,180 --> 00:06:41,306
e sair direto
aquela porta aberta.
176
00:06:41,431 --> 00:06:42,432
Está tudo bem, Jordão.
177
00:06:42,557 --> 00:06:43,975
Eu sou John Martens,
posso te ajudar?
178
00:06:44,100 --> 00:06:46,561
Sargento Greg Parker,
Oficial Jules Callaghan.
179
00:06:46,686 --> 00:06:48,772
Queria te perguntar algumas
perguntas sobre uma bomba
180
00:06:48,897 --> 00:06:50,649
que foi detonado
em um canteiro de obras.
181
00:06:50,774 --> 00:06:52,859
Grupo de Energia GlobalMax.
Acabei de ler o feed de notícias.
182
00:06:53,026 --> 00:06:54,402
Nós entendemos
você estava lá ontem.
183
00:06:54,569 --> 00:06:57,155
Sim, nós encenamos uma ação legal
ação de protesto não violenta.
184
00:06:57,280 --> 00:06:58,782
Foreman disse que você
ameaças proferidas
185
00:06:58,907 --> 00:07:00,116
"para pegar
para o próximo nível."
186
00:07:00,242 --> 00:07:01,576
Eu o ameacei?
187
00:07:01,827 --> 00:07:03,119
Dê uma olhada.
188
00:07:14,422 --> 00:07:16,216
Você diz a ele
"levá-lo para o próximo nível"
189
00:07:16,341 --> 00:07:19,135
significa libertar o mais durão
Petição da Internet na história.
190
00:07:19,302 --> 00:07:20,804
Nós não fazemos bombas.
191
00:07:20,929 --> 00:07:22,597
Começamos com a carnificina,
perdemos o público.
192
00:07:22,722 --> 00:07:25,183
Não há mais doações,
nossos fluxos de receita secam.
193
00:07:25,475 --> 00:07:27,310
A violência vai contra
ao nosso modelo de negócios.
194
00:07:27,477 --> 00:07:29,437
Modelos de negócios
e fluxos de receitas?
195
00:07:29,563 --> 00:07:31,273
Os tempos estão mudando.
196
00:07:31,439 --> 00:07:33,149
Sim, bem,
só porque ele fala MBA
197
00:07:33,316 --> 00:07:35,235
não significa que eles não sejam
em algo mais difícil.
198
00:07:35,402 --> 00:07:38,238
Ei, e se um de seus camaradas
ficou desonesto?
199
00:07:38,572 --> 00:07:41,658
Ou talvez John Martens
está escondido à vista de todos.
200
00:07:44,160 --> 00:07:45,328
Winnie,
201
00:07:45,495 --> 00:07:46,830
vamos nos controlar
de com 41 Divisão,
202
00:07:46,955 --> 00:07:49,875
vamos enviar uma unidade secreta
para vigiar John Martens
203
00:07:50,000 --> 00:07:51,501
e o Ramo de Oliveira.
204
00:07:51,626 --> 00:07:52,961
Copie isso.
205
00:07:56,631 --> 00:07:59,384
Ok, vamos nos separar.
Reporte com o status de evacuação.
206
00:07:59,551 --> 00:08:00,760
Vamos começar por baixo,
207
00:08:00,886 --> 00:08:02,262
trabalhe nosso caminho com fido, aqui.
208
00:08:02,387 --> 00:08:04,014
- Copiar.
- Entendi.
209
00:08:06,099 --> 00:08:07,767
Chefe, temos algo.
210
00:08:07,893 --> 00:08:09,895
Estamos trabalhando para encontrar
a assinatura do nosso cara.
211
00:08:10,020 --> 00:08:11,187
Assinatura?
212
00:08:11,313 --> 00:08:12,898
Sim, bombardeiros,
eles tendem a ser consistentes;
213
00:08:13,023 --> 00:08:15,108
eles encontram seu favorito
materiais e suas técnicas
214
00:08:15,233 --> 00:08:16,318
e eles se apegam a eles.
215
00:08:16,484 --> 00:08:18,320
Então poderia ser um específico
sensor fotoelétrico
216
00:08:18,445 --> 00:08:19,446
de um detector de fumaça...
217
00:08:19,613 --> 00:08:20,530
Ok...
218
00:08:20,655 --> 00:08:21,823
Ou um padrão específico
de circuitos.
219
00:08:21,948 --> 00:08:23,241
Então executamos todos os elementos
220
00:08:23,366 --> 00:08:25,160
através da Federação
Banco de dados de assinaturas.
221
00:08:25,285 --> 00:08:26,453
Encontrar uma correspondência?
222
00:08:26,578 --> 00:08:28,079
Ei, chefe,
Eu sei que o banco de dados não mente,
223
00:08:28,204 --> 00:08:29,331
mas Lou nunca ouviu falar
desses caras,
224
00:08:29,497 --> 00:08:30,498
Nunca ouvi falar desses caras.
225
00:08:30,624 --> 00:08:32,959
O CLP?
Núcleo de Libertação Popular.
226
00:08:33,209 --> 00:08:35,253
C.L.C.
Isso remonta.
227
00:08:35,545 --> 00:08:37,297
Winnie, você tem alguma coisa para nós?
228
00:08:37,422 --> 00:08:39,799
Uh,
número completo de membro desconhecido.
229
00:08:39,966 --> 00:08:43,011
Ah! Sequência de ambientalmente
bombardeios relacionados, no final dos anos 70.
230
00:08:43,178 --> 00:08:45,096
Líderes... Vanessa
e Sheldon Kominski,
231
00:08:45,221 --> 00:08:46,514
preso em 1980.
232
00:08:46,640 --> 00:08:48,141
Ok, alguma atividade recente?
233
00:08:48,266 --> 00:08:49,434
Nada relatado.
234
00:08:49,559 --> 00:08:51,353
E nossos amigos,
os Kominskis?
235
00:08:51,561 --> 00:08:52,979
Vanessa e Sheldon Kominski
236
00:08:53,104 --> 00:08:55,023
agora são docentes
na universidade.
237
00:08:55,148 --> 00:08:56,191
Como é isso?
238
00:08:56,316 --> 00:08:57,776
Professores Eméritos, Poli-Sci.
239
00:08:57,943 --> 00:08:59,611
Professores, né?
240
00:09:00,111 --> 00:09:01,696
Os tempos estão mudando.
241
00:09:04,115 --> 00:09:06,868
Este é o mais poderoso
aspecto da hegemonia.
242
00:09:06,993 --> 00:09:09,329
O controle estatal é redundante.
243
00:09:09,496 --> 00:09:12,624
- Internalizamos os valores...
- Sheldon e Vanessa Kominski?
244
00:09:13,124 --> 00:09:14,709
Precisamos de uma palavra com você.
245
00:09:14,876 --> 00:09:17,545
Falando em controle estatal,
hoje é "mostre e conte"?
246
00:09:22,676 --> 00:09:25,303
Sempre fomos muito
aberto sobre nosso passado com o P.L.C.
247
00:09:25,428 --> 00:09:28,098
Provavelmente é o que nos dá
credibilidade com nossos alunos.
248
00:09:28,223 --> 00:09:29,516
Mas a adesão
há muito disperso
249
00:09:29,641 --> 00:09:31,393
e nós tivemos muito tempo
pensar,
250
00:09:31,518 --> 00:09:33,311
como se faz atrás das grades.
251
00:09:33,436 --> 00:09:35,021
Além disso, assim que
fomos libertados,
252
00:09:35,146 --> 00:09:36,648
Fiquei grávida da Sara.
253
00:09:36,773 --> 00:09:38,441
- Essa é Sara?
- Sim.
254
00:09:38,566 --> 00:09:40,110
Como poderíamos
correr por aí sendo bandidos
255
00:09:40,235 --> 00:09:41,987
quando tínhamos uma responsabilidade
para ela?
256
00:09:42,112 --> 00:09:44,155
Ok, bem, então como você
explique a bomba desta manhã
257
00:09:44,280 --> 00:09:45,740
tinha o P.L.C. assinatura?
258
00:09:45,865 --> 00:09:48,827
Uh... havia apenas um
técnico de bombas entre nós,
259
00:09:49,119 --> 00:09:50,537
Rafer Wilcox.
260
00:09:50,704 --> 00:09:51,663
Onde o encontramos?
261
00:09:51,788 --> 00:09:53,039
Não faço ideia.
Quase não o vemos.
262
00:09:53,164 --> 00:09:55,291
27 minutos até
a próxima bomba explode.
263
00:09:55,417 --> 00:09:57,168
Pense bem,
precisamos falar com ele.
264
00:09:57,293 --> 00:09:59,170
Rafer sempre viveu
fora da rede,
265
00:09:59,295 --> 00:10:00,588
em princípio.
266
00:10:00,755 --> 00:10:02,507
E para dizer a verdade,
desde que tivemos Sara,
267
00:10:02,632 --> 00:10:03,717
mantivemos distância.
268
00:10:03,842 --> 00:10:05,593
Ok, mas há algo
você pode nos dar...
269
00:10:05,760 --> 00:10:07,846
Um antigo endereço?
Um pseudônimo?
270
00:10:07,971 --> 00:10:09,889
Ele costumava ser chamado de Simon Richdale.
271
00:10:10,015 --> 00:10:11,808
Outras vezes
era Ronald Mellor.
272
00:10:11,975 --> 00:10:12,934
Isso é ótimo.
273
00:10:13,101 --> 00:10:14,644
Muito obrigado
para o seu tempo.
274
00:10:15,687 --> 00:10:16,730
Chefe?
275
00:10:16,855 --> 00:10:17,981
Eddie.
276
00:10:18,773 --> 00:10:21,151
Estamos na sala de máquinas,
Keffler Corp.
277
00:10:21,443 --> 00:10:23,278
Temos a bomba número dois.
278
00:10:56,728 --> 00:10:58,438
11h43, chamada de bomba,
279
00:10:58,563 --> 00:11:01,066
robô enviando sinal
bloqueando a detonação remota.
280
00:11:01,191 --> 00:11:03,068
Estamos enviando babycakes.
281
00:11:05,070 --> 00:11:07,405
Supondo que o dispositivo
é acionado por um cronômetro, chefe,
282
00:11:07,530 --> 00:11:09,949
temos 25 minutos
até a detonação.
283
00:11:10,200 --> 00:11:13,036
Isso também pressupõe que o nosso cara
qualquer bom em definir temporizadores.
284
00:11:13,161 --> 00:11:15,246
E que ele planeja ficar
para o cronograma.
285
00:11:15,413 --> 00:11:16,915
Spike, vou lá
e te dar uma mão.
286
00:11:17,082 --> 00:11:19,250
Esqueça.
Regra número um de difusão:
287
00:11:19,375 --> 00:11:20,710
Não explodir coisas?
288
00:11:20,877 --> 00:11:23,171
Nunca mais
do que um homem abaixo do alcance.
289
00:11:23,296 --> 00:11:24,506
Você sabe disso.
290
00:11:24,631 --> 00:11:25,924
Vamos,
vamos manter isso em movimento.
291
00:11:26,091 --> 00:11:28,384
Precisamos evacuar
este edifício imediatamente.
292
00:11:28,510 --> 00:11:29,886
Desculpe, senhora,
precisamos continuar nos movendo.
293
00:11:30,011 --> 00:11:31,846
Deixe-me atender isso,
espere um segundo.
294
00:11:32,013 --> 00:11:33,515
Não há tempo,
precisamos que você continue andando.
295
00:11:33,681 --> 00:11:35,100
Não peguei meu laptop.
296
00:11:35,225 --> 00:11:36,768
Eu tenho que voltar para isso.
Só levará um minuto.
297
00:11:36,893 --> 00:11:38,019
Eu tenho onze anos
vale a pena trabalhar nisso.
298
00:11:38,144 --> 00:11:40,188
Senhora, se acontecer alguma coisa, eu
não será o único a contar para sua família
299
00:11:40,355 --> 00:11:41,481
"só ia
espere um minuto."
300
00:11:41,648 --> 00:11:42,899
Vamos continuar andando.
301
00:11:43,024 --> 00:11:45,151
Winnie, o laboratório veio
voltou com alguma coisa na TNT?
302
00:11:45,276 --> 00:11:46,736
Acabei de entrar.
303
00:11:47,862 --> 00:11:50,031
Nome do fabricante
é Procan Chemical.
304
00:11:50,198 --> 00:11:52,200
Isso é ótimo.
Agora vamos analisar as compras
305
00:11:52,367 --> 00:11:55,328
feito por Ronald Mellor
ou um Simon Richdale,
306
00:11:55,453 --> 00:11:56,955
últimos seis meses.
307
00:11:57,080 --> 00:11:59,207
Copie isso.
Vou sinalizar grandes quantidades.
308
00:11:59,374 --> 00:12:01,126
Não. Negativo.
Não grandes quantidades.
309
00:12:01,251 --> 00:12:03,670
Grandes quantidades são para
clientes industriais legítimos.
310
00:12:03,795 --> 00:12:05,421
Estamos procurando
apenas pequenas quantidades.
311
00:12:05,547 --> 00:12:06,840
Eu sabia disso.
312
00:12:06,965 --> 00:12:08,216
O prédio é seguro.
313
00:12:08,341 --> 00:12:10,218
Spike é o único restante
pessoal.
314
00:12:10,552 --> 00:12:12,846
E bolinhos.
Não se esqueça dos bolos de bebê.
315
00:12:15,473 --> 00:12:17,600
Ok, Spike,
leia-me as folhas de chá.
316
00:12:17,725 --> 00:12:19,686
Ok, você vê aquela sombra,
canto superior esquerdo?
317
00:12:19,811 --> 00:12:21,229
Isso está parecendo
um relógio digital.
318
00:12:21,396 --> 00:12:23,565
Então está configurado para disparar
por temporizador.
319
00:12:23,690 --> 00:12:25,692
Vamos configurar o transporte
para mover esta bomba para fora do local.
320
00:12:25,817 --> 00:12:27,110
Temos 21 minutos.
321
00:12:27,277 --> 00:12:29,529
Exceto que você vê aquelas duas sombras,
canto inferior esquerdo?
322
00:12:29,654 --> 00:12:31,656
Esses são interruptores de Mercúrio.
323
00:12:31,823 --> 00:12:33,158
Sensível ao movimento.
324
00:12:33,283 --> 00:12:35,160
Movimento muito sensível.
325
00:12:35,326 --> 00:12:36,411
Não consigo movê-lo.
326
00:12:36,578 --> 00:12:38,746
Vou pegar mãos humanas
para não detoná-lo.
327
00:12:38,872 --> 00:12:39,794
Eu estou entrando.
328
00:12:39,819 --> 00:12:41,196
Ei-ei-ei-ei-ei-ei.
329
00:12:41,457 --> 00:12:42,709
Pico...
330
00:12:46,588 --> 00:12:48,089
Ok. OK.
331
00:12:48,798 --> 00:12:50,008
Copie isso.
332
00:12:50,133 --> 00:12:51,634
Sarge, recebemos outra ligação
passando.
333
00:12:51,801 --> 00:12:53,178
Estou corrigindo este ao vivo.
334
00:12:53,303 --> 00:12:56,598
A terceira bomba
detonará às 12h30
335
00:12:56,764 --> 00:12:59,893
no campus de Halliwell
Faculdade Técnica.
336
00:13:00,476 --> 00:13:03,354
A terceira bomba irá detonar
12h30...
337
00:13:03,479 --> 00:13:04,939
Ok.
338
00:13:05,523 --> 00:13:07,025
Tudo bem,
isso é daqui a 40 minutos.
339
00:13:07,150 --> 00:13:08,151
Ele está acelerando o ritmo.
340
00:13:08,276 --> 00:13:09,319
Dividir para conquistar.
341
00:13:09,485 --> 00:13:10,945
Jules, você fica aqui com Spike.
342
00:13:11,070 --> 00:13:12,655
Lou, vamos para a faculdade.
343
00:13:12,780 --> 00:13:13,907
Edu?!
344
00:13:14,032 --> 00:13:15,325
Nele.
345
00:13:24,459 --> 00:13:26,044
Lou, comece na frente
nas varreduras,
346
00:13:26,169 --> 00:13:27,754
Eu irei alcançá-lo assim que puder,
ok?
347
00:13:27,879 --> 00:13:29,172
Copie isso.
348
00:13:35,178 --> 00:13:37,263
Você deve estar brincando comigo.
349
00:13:40,058 --> 00:13:41,267
Eu tenho um fósforo.
350
00:13:41,434 --> 00:13:43,603
Entrega de TNT
para um Simon Richdale.
351
00:13:43,728 --> 00:13:45,146
Esse é o pseudônimo de Rafer.
352
00:13:45,313 --> 00:13:46,564
Qual é o endereço?
353
00:13:46,689 --> 00:13:48,441
788 Joliet em Parkdale.
354
00:13:48,566 --> 00:13:49,692
Chefe, isso está perto.
355
00:13:49,859 --> 00:13:51,778
Mudança de planos.
Vamos visitar o Rafer.
356
00:13:51,903 --> 00:13:53,279
Ele pode ter respostas...
357
00:13:53,404 --> 00:13:55,615
Ou exigências,
ou algo que possamos usar.
358
00:13:59,827 --> 00:14:02,038
Unidade de Resposta Estratégica da Polícia!
359
00:14:02,163 --> 00:14:04,457
Fique onde você está!
Mostre-nos suas mãos!
360
00:14:04,582 --> 00:14:05,875
Prolixo.
361
00:14:08,753 --> 00:14:10,129
Mãos no ar!
362
00:14:10,255 --> 00:14:11,714
Ou você vai atirar em mim?
363
00:14:11,923 --> 00:14:13,466
Rafer Wilcox?
364
00:14:13,591 --> 00:14:14,425
Uh-huh.
365
00:14:14,550 --> 00:14:15,677
Largue a seringa!
366
00:14:15,802 --> 00:14:17,845
Relaxe, não há nada nisso.
367
00:14:17,971 --> 00:14:20,848
- Abaixe isso!
- Não.
368
00:14:20,974 --> 00:14:22,308
Limpe lá em cima.
369
00:14:22,433 --> 00:14:25,228
Você tinha TNT foi entregue
para este endereço há 3 semanas.
370
00:14:25,353 --> 00:14:26,479
Isso mesmo.
371
00:14:26,604 --> 00:14:28,064
Com que propósito?
372
00:14:28,564 --> 00:14:30,191
Para explodir coisas.
373
00:14:30,358 --> 00:14:32,026
Chefe, temos um alçapão.
374
00:14:36,656 --> 00:14:38,408
Você é responsável
para as bombas?
375
00:14:38,533 --> 00:14:40,576
Não, Grupo GlobalMax Energy
376
00:14:40,702 --> 00:14:42,620
e Keffler são responsáveis
para as bombas.
377
00:14:42,745 --> 00:14:44,872
Nós apenas os colocamos lá.
378
00:14:44,998 --> 00:14:47,000
Você está doente aqui, amigo?
O que está acontecendo?
379
00:14:47,166 --> 00:14:48,668
Não está pegando.
380
00:14:49,127 --> 00:14:50,461
Mãos no ar!
381
00:14:50,628 --> 00:14:51,462
Tudo bem.
382
00:14:51,587 --> 00:14:53,798
Abaixe isso! Abaixe isso!
383
00:14:53,965 --> 00:14:56,092
Winnie, preciso de um paramédico.
384
00:14:56,259 --> 00:14:58,219
Não chegarei a tempo.
385
00:15:01,514 --> 00:15:03,349
Então você vai falar rápido.
386
00:15:06,728 --> 00:15:08,771
Sarge, encontramos os mapas dele.
387
00:15:08,896 --> 00:15:10,481
A terceira bomba...
388
00:15:10,690 --> 00:15:14,068
está localizado no pé
do edifício de Ciências da Terra.
389
00:15:14,319 --> 00:15:15,528
E ele sabe o que está fazendo.
390
00:15:15,653 --> 00:15:16,946
Ele plantou a bomba
em uma coluna de suporte.
391
00:15:17,071 --> 00:15:18,865
Isso sopra,
aquele prédio desmorona.
392
00:15:19,032 --> 00:15:20,950
Copie isso.
Estamos a segundos de distância.
393
00:15:21,326 --> 00:15:22,368
A boa notícia é que
394
00:15:22,493 --> 00:15:24,078
parece que é
o último dos 3 alvos.
395
00:15:24,245 --> 00:15:25,705
Você disse,
"nós apenas os colocamos lá."
396
00:15:25,830 --> 00:15:27,040
Isso é C.L.C.?
397
00:15:27,165 --> 00:15:29,876
Não, os Kominskis levaram
tudo pelo que lutamos,
398
00:15:30,001 --> 00:15:33,254
cuspiu nele e vendeu tudo
para um mandato na torre de marfim.
399
00:15:33,379 --> 00:15:34,714
Só precisamos dos esquemas
para as bombas.
400
00:15:34,881 --> 00:15:36,841
Estou ficando sem tempo
para fazer a diferença,
401
00:15:36,958 --> 00:15:38,418
então estou dando as ordens agora.
402
00:15:38,551 --> 00:15:40,303
- OK.
- Estamos transmitindo a mensagem.
403
00:15:40,428 --> 00:15:42,263
OK. Você e quem mais?
Você e quem mais?
404
00:15:42,430 --> 00:15:43,389
Eu não consigo ouvir você.
405
00:15:43,514 --> 00:15:44,724
Há vidas em jogo aqui!
406
00:15:44,849 --> 00:15:47,477
Não, você não pode me dar um sermão
sobre vidas humanas, bota.
407
00:15:47,643 --> 00:15:49,437
Precisamos desarmar a bomba,
por favor.
408
00:15:49,562 --> 00:15:51,481
Como você desarma as bombas,
Raffer, por favor?
409
00:15:51,606 --> 00:15:53,483
Eu não sou o único culpado
por danos colaterais.
410
00:15:53,649 --> 00:15:55,401
Você e quem mais?
Você e quem mais?
411
00:15:55,526 --> 00:15:56,903
É para isso que estou aqui.
412
00:15:57,028 --> 00:15:58,571
Você está bem? Você e quem mais?
Você e quem mais?
413
00:15:58,696 --> 00:16:00,406
Você e quem mais, amigo?
Você e quem mais, por favor?
414
00:16:12,168 --> 00:16:14,003
Aaah!
415
00:16:21,219 --> 00:16:22,762
Ele teve um ataque cardíaco?
416
00:16:22,929 --> 00:16:24,764
Ele se injetou ar.
417
00:16:24,889 --> 00:16:26,891
Ok, você conseguiu alguma coisa
fora dele, Eddie?
418
00:16:27,016 --> 00:16:29,560
Sim, ele não está trabalhando sozinho.
419
00:16:29,894 --> 00:16:31,437
E ele estava doente.
420
00:16:31,604 --> 00:16:33,189
Sim, suas mãos tremiam.
421
00:16:33,356 --> 00:16:34,732
Montando uma bomba
é um trabalho de precisão.
422
00:16:34,899 --> 00:16:36,109
Ele precisaria de alguém
com mãos firmes.
423
00:16:36,234 --> 00:16:37,276
Vamos destruir este lugar.
424
00:16:37,402 --> 00:16:38,861
Procuramos e-mails, cartas,
425
00:16:38,986 --> 00:16:40,947
qualquer coisa que possa nos ajudar
Identifique o cúmplice.
426
00:16:41,072 --> 00:16:42,323
Vamos.
427
00:16:43,658 --> 00:16:44,909
Vocês?
428
00:16:45,034 --> 00:16:46,327
Esquemas.
429
00:16:46,452 --> 00:16:48,162
Esquemas seriam ótimos.
430
00:16:48,496 --> 00:16:49,664
Tudo bem, equipe,
431
00:16:49,789 --> 00:16:52,333
nosso assunto,
que ele descanse em paz,
432
00:16:52,458 --> 00:16:55,503
nos deixou fazendo malabarismos
um cúmplice não identificado
433
00:16:55,628 --> 00:16:57,713
e duas detonações programadas.
434
00:16:57,839 --> 00:16:59,882
Faltam 11 minutos
na bomba Keffler Corp,
435
00:17:00,007 --> 00:17:01,884
Faltam 29 minutos...
436
00:17:02,051 --> 00:17:03,928
Na bomba do Halliwell College.
437
00:17:04,053 --> 00:17:06,681
Esse cara quer salvar o mundo,
faça uma grande declaração,
438
00:17:06,806 --> 00:17:09,267
"oh, eu sei, vamos explodir alguns
estudantes universitários, isso seria bom."
439
00:17:09,434 --> 00:17:10,560
Não é só isso.
440
00:17:10,726 --> 00:17:14,021
Halliwell College acaba de assinar um enorme
acordo de financiamento com o think tank Lyrium.
441
00:17:14,147 --> 00:17:15,690
Negacionistas do aquecimento global.
442
00:17:15,857 --> 00:17:16,983
Do jeito que ele viu,
443
00:17:17,108 --> 00:17:19,777
eles estão fazendo lavagem cerebral em um novo
geração de assassinos climáticos.
444
00:17:19,944 --> 00:17:20,862
Sargento?
445
00:17:21,028 --> 00:17:22,280
Halliwell?
Lírio?
446
00:17:22,405 --> 00:17:24,157
Existe alguma coisa
você não sabe?
447
00:17:24,532 --> 00:17:26,033
É o fardo que carrego, Wordy.
448
00:17:26,159 --> 00:17:28,619
Isso e era uma característica
artigo no Star no fim de semana passado.
449
00:17:28,744 --> 00:17:31,289
Ai. Obrigado,
policial Callaghan.
450
00:17:31,414 --> 00:17:33,332
Agora, como estamos indo
em rastrear aquela bateria?
451
00:17:33,458 --> 00:17:35,418
Bem, é uma marca comum
e um código de barras parcial,
452
00:17:35,543 --> 00:17:36,627
então, vou mantê-lo informado.
453
00:17:36,752 --> 00:17:38,254
Copie isso. Obrigado.
454
00:17:39,630 --> 00:17:41,966
Spike, que tipo de esquema
estamos procurando?
455
00:17:42,133 --> 00:17:44,469
Qualquer coisa mostrando um circuito
e 3 baterias.
456
00:17:44,635 --> 00:17:46,888
Estou voando às cegas aqui.
Metade desses fios são falsos,
457
00:17:47,013 --> 00:17:49,015
e ele me deu 3 fios de detecção
para escolher.
458
00:17:49,182 --> 00:17:51,893
Eu cortei o errado,
ou até toco num fio esmagado...
459
00:17:52,059 --> 00:17:53,394
Copie isso.
460
00:17:53,561 --> 00:17:54,812
Se ficarmos sem tempo,
461
00:17:54,979 --> 00:17:56,481
Eu vou ter que ir embora,
deixe explodir.
462
00:17:56,606 --> 00:17:57,773
Cópia?
463
00:17:57,940 --> 00:17:59,150
Copiar.
464
00:18:00,193 --> 00:18:01,652
Ei, inspetor,
como você está?
465
00:18:01,819 --> 00:18:02,904
Sargento.
466
00:18:03,070 --> 00:18:05,031
Nossa bomba está na base
daquele pilar ali.
467
00:18:05,156 --> 00:18:06,282
Está embaixo dos sacos de lixo.
468
00:18:06,407 --> 00:18:07,658
'Ok, vou começar
no reckie.
469
00:18:07,783 --> 00:18:09,202
E a nossa evacuação
em andamento.
470
00:18:09,327 --> 00:18:10,495
Obrigado, inspetor.
471
00:18:10,620 --> 00:18:12,330
Winnie,
alguma atualização sobre a bateria?
472
00:18:12,455 --> 00:18:14,624
Eu rastreei o número de série
e a data de validade
473
00:18:14,749 --> 00:18:17,251
para uma loja Bulk Club
em Mississauga.
474
00:18:17,418 --> 00:18:19,003
Muito enviado há duas semanas.
475
00:18:19,128 --> 00:18:21,005
Isso é ótimo,
O Bulk Club funciona por associação.
476
00:18:21,130 --> 00:18:22,381
eu verifiquei
os registros de membros,
477
00:18:22,507 --> 00:18:24,342
não há nenhum Rafer Wilcox
ou qualquer um de seus pseudônimos.
478
00:18:24,467 --> 00:18:26,135
Bem, é seu cúmplice
que estamos procurando.
479
00:18:26,260 --> 00:18:28,221
Você pode fazer upload do Bulk Club
feed de segurança para mim, por favor?
480
00:18:28,346 --> 00:18:29,514
Estou cuidando disso.
481
00:18:35,144 --> 00:18:36,395
Lou, estamos procurando por alguém
482
00:18:36,562 --> 00:18:38,231
ou qualquer coisa que pareça
fora do lugar.
483
00:18:39,106 --> 00:18:41,108
Qualquer sinal de cabo de tração
perto do dispositivo?
484
00:18:41,275 --> 00:18:42,527
Ok,
está escondido por sacos de lixo,
485
00:18:42,652 --> 00:18:44,403
mas não há nada
estendendo-se.
486
00:18:45,154 --> 00:18:46,614
Eu não vejo nada.
487
00:18:46,739 --> 00:18:47,990
Como estamos, Wordy?
488
00:18:48,115 --> 00:18:49,325
Não é ótimo.
489
00:18:49,450 --> 00:18:52,328
Nosso amigo Rafer gostava muito
de sua trituradora de papel.
490
00:18:52,703 --> 00:18:54,288
Spike, boas notícias.
491
00:18:54,413 --> 00:18:56,249
Tenho os esquemas
para todas as 3 bombas,
492
00:18:56,415 --> 00:18:57,542
incluindo um
com as três baterias.
493
00:18:57,708 --> 00:19:00,253
Samtástico!
Envie-me uma foto, sim?
494
00:19:00,378 --> 00:19:01,796
Um minuto.
495
00:19:04,298 --> 00:19:06,217
O relógio está acabando,
Espiga. Como você está?
496
00:19:06,342 --> 00:19:07,969
Chefe, temos os esquemas,
497
00:19:08,135 --> 00:19:09,178
deixe-me começar.
498
00:19:09,303 --> 00:19:10,888
Não, não, não,
Eu estarei lá. Estou quase terminando aqui.
499
00:19:11,055 --> 00:19:12,974
Pico,
Eu vi você fazer isso, ok?
500
00:19:13,052 --> 00:19:14,301
Posso lidar com um par de cortadores.
501
00:19:14,392 --> 00:19:15,434
Copie isso.
502
00:19:15,560 --> 00:19:16,769
Vamos perder pessoas aqui.
503
00:19:16,894 --> 00:19:18,437
'Ok, vá.
504
00:19:23,526 --> 00:19:24,986
Descendo o alcance.
505
00:19:42,378 --> 00:19:44,171
OK, estou no local, Spike.
506
00:19:44,797 --> 00:19:46,966
Ok, Lou,
você disse três sacos de lixo?
507
00:19:47,091 --> 00:19:48,843
Alguma coisa manipulada se eles se moverem?
508
00:19:56,892 --> 00:19:58,185
Ok...
509
00:19:58,561 --> 00:20:00,896
Sem armadilhas visíveis,
sem fiação.
510
00:20:01,022 --> 00:20:02,315
Ok, isso é bom.
511
00:20:02,440 --> 00:20:04,859
Então você pega aqueles sacos de lixo
fora do caminho, ok?
512
00:20:04,984 --> 00:20:06,068
Vá bem devagar.
513
00:20:06,193 --> 00:20:07,903
Certifique-se de que eles não
toque no dispositivo.
514
00:20:26,213 --> 00:20:27,465
Ok.
515
00:20:27,632 --> 00:20:30,343
Tenho acesso 360 ao dispositivo.
516
00:20:31,218 --> 00:20:33,054
É uma carga moldada, Spike.
517
00:20:33,679 --> 00:20:35,139
É grande, cara.
518
00:20:41,812 --> 00:20:43,189
Pessoal...
519
00:20:43,648 --> 00:20:45,024
O que é isso?
520
00:20:45,274 --> 00:20:46,525
Lou?
521
00:20:49,362 --> 00:20:51,280
Acho que acabei de pisar
em uma mina terrestre.
522
00:21:07,129 --> 00:21:08,631
Vem de novo, Lou?
523
00:21:08,756 --> 00:21:10,341
Acabei de pisar em uma mina terrestre.
524
00:21:11,133 --> 00:21:12,426
Como você sabe disso?
525
00:21:12,551 --> 00:21:14,053
Eu ouvi o clique.
526
00:21:14,929 --> 00:21:17,264
Eu posso sentir os picos do gatilho
através da minha bota.
527
00:21:20,476 --> 00:21:24,188
OK, Lou, o importante é...
apenas fique calmo.
528
00:21:24,318 --> 00:21:26,732
- Estou calmo.
- Tudo bem? Sim?
529
00:21:28,484 --> 00:21:29,694
Sim, estou bem, chefe.
530
00:21:29,860 --> 00:21:30,945
Ok, apenas certifique-se...
531
00:21:31,070 --> 00:21:32,113
Eu não estou me movendo.
532
00:21:32,238 --> 00:21:34,865
Tudo bem, ótimo.
Você apenas... relaxe.
533
00:21:34,990 --> 00:21:37,702
Lou,
nem mude seu peso, ok?
534
00:21:37,827 --> 00:21:39,495
Sem diminuição da pressão.
535
00:21:39,620 --> 00:21:41,247
Ok, peguei você, Spike.
536
00:21:41,372 --> 00:21:42,790
Eu vou acertar essa coisa,
537
00:21:42,915 --> 00:21:43,958
e então estou a caminho,
538
00:21:44,083 --> 00:21:45,251
Eu vou te tirar daqui,
amigo, ok?
539
00:21:45,376 --> 00:21:46,627
Eu vou tirar você daqui.
540
00:21:46,752 --> 00:21:48,254
Espinho! Você apenas mantém o foco,
ok?
541
00:21:48,379 --> 00:21:49,922
Estamos todos bem aqui.
542
00:21:50,756 --> 00:21:52,842
Chefe, quanto tempo
ficamos com esta bomba?
543
00:21:55,261 --> 00:21:56,804
Nós temos, ah...
Nós temos...
544
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Temos tempo, Lou.
545
00:22:10,109 --> 00:22:11,819
Eddie, vá para o canal quatro.
546
00:22:12,778 --> 00:22:14,071
O que você acha
estamos olhando?
547
00:22:14,196 --> 00:22:15,448
Não sei.
Ele ouviu um clique,
548
00:22:15,573 --> 00:22:16,907
sem fios visíveis.
549
00:22:17,032 --> 00:22:18,242
Se fosse ímã
ou gatilhos de vibração,
550
00:22:18,367 --> 00:22:19,577
já teria disparado.
551
00:22:19,702 --> 00:22:21,996
Mas existe alguma maneira de saber
em que ele está pisando?
552
00:22:22,455 --> 00:22:24,331
Sam?
Poderia ser uma explosão minha,
553
00:22:24,457 --> 00:22:26,125
delimitando, fragmentando...
554
00:22:26,834 --> 00:22:29,003
Gente, se ele pisasse
em um desses...
555
00:22:30,379 --> 00:22:31,839
Acabou.
556
00:22:36,594 --> 00:22:39,096
Tudo bem, eu tenho uniformes
contendo o quadrado.
557
00:22:39,263 --> 00:22:41,223
Todas as comunicações
está agora no canal 4,
558
00:22:41,348 --> 00:22:43,392
Vou manter Lou no canal 3.
559
00:22:43,559 --> 00:22:45,561
É importante mantê-lo calmo.
560
00:22:45,728 --> 00:22:47,229
E deixe o resto
da equipe sabe, Winnie.
561
00:22:47,354 --> 00:22:48,689
Copie isso.
562
00:22:48,814 --> 00:22:50,441
Sargento, acho que tenho algo.
563
00:22:50,566 --> 00:22:52,151
Correspondência de compra de bateria
o código de barras,
564
00:22:52,318 --> 00:22:53,277
há seis dias.
565
00:22:53,402 --> 00:22:55,112
Não é Rafer, é uma mulher.
566
00:22:55,279 --> 00:22:56,614
Eu tenho um pressentimento.
567
00:22:56,739 --> 00:22:58,657
Ok,
Preciso de mais do que um sentimento aqui, Jules.
568
00:22:58,783 --> 00:22:59,867
Ok, espere.
569
00:23:00,034 --> 00:23:03,162
11h02,
número de membro 0763827.
570
00:23:03,913 --> 00:23:05,372
Vanessa Kominski.
571
00:23:05,498 --> 00:23:06,582
Legal.
572
00:23:06,707 --> 00:23:07,708
Espere.
573
00:23:07,875 --> 00:23:09,293
Ok, é o cartão dela,
574
00:23:09,418 --> 00:23:11,545
mas é a filha deles.
É Sara Kominski.
575
00:23:11,670 --> 00:23:12,922
Ok,
vamos precisar dessa foto.
576
00:23:13,047 --> 00:23:14,131
Envie para todos, Jules.
577
00:23:14,256 --> 00:23:15,257
A caminho.
578
00:23:18,677 --> 00:23:20,012
Olá, Winnie,
579
00:23:20,137 --> 00:23:21,597
vamos enviar uma equipe
para a casa dos Kominski,
580
00:23:21,722 --> 00:23:22,932
veja se Sara está aí
581
00:23:23,057 --> 00:23:24,809
e quero os pais dela aqui também.
582
00:23:25,309 --> 00:23:27,019
A caminho.
Se encontrarmos Sara,
583
00:23:27,144 --> 00:23:28,646
talvez encontremos uma maneira
fora disso para Lou.
584
00:23:30,105 --> 00:23:31,857
Sam, está ficando
um pouco delicado aqui.
585
00:23:31,982 --> 00:23:33,526
Vou precisar das duas mãos,
ok?
586
00:23:33,651 --> 00:23:35,069
Você pode me explicar?
587
00:23:35,194 --> 00:23:36,821
Ele não tem código de cores
seus fios.
588
00:23:36,946 --> 00:23:38,489
Ele soldou centenas deles
juntos.
589
00:23:38,656 --> 00:23:39,740
O cara tem um desejo de morte.
590
00:23:39,865 --> 00:23:40,825
Tinha um desejo de morte.
591
00:23:40,991 --> 00:23:42,159
Ok...
592
00:23:42,284 --> 00:23:43,536
Do lado direito
do resistente,
593
00:23:43,661 --> 00:23:44,870
terceira bateria,
594
00:23:45,037 --> 00:23:46,455
Estou olhando para um circuito y,
tudo bem?
595
00:23:46,622 --> 00:23:47,623
Três fios.
596
00:23:47,790 --> 00:23:49,291
Um deles está marcado?
597
00:23:49,500 --> 00:23:50,835
Você está olhando para o norte?
598
00:23:50,960 --> 00:23:52,211
Sim.
599
00:23:52,336 --> 00:23:54,964
Ok, fio leste do y,
parece que está aterrado?
600
00:23:55,130 --> 00:23:56,257
Sim.
601
00:23:56,382 --> 00:23:57,800
Não,
é isso que você quer.
602
00:23:57,925 --> 00:23:59,385
É o único conectado
para o detonador ativo
603
00:23:59,510 --> 00:24:00,594
na terceira bateria.
604
00:24:00,719 --> 00:24:02,096
A menos que seja isso
ele quer que você pense.
605
00:24:02,263 --> 00:24:03,848
Você quer dizer que ele deixa uma mensagem falsa
esquema por aí?
606
00:24:03,973 --> 00:24:05,766
Ele poderia. Ele não
parece surpreso demais para nos ver.
607
00:24:05,891 --> 00:24:07,351
Ele pode ter sido
esperando companhia.
608
00:24:07,518 --> 00:24:08,644
Espinho?
609
00:24:09,603 --> 00:24:10,729
Não importa, está feito.
610
00:24:12,106 --> 00:24:14,692
Tudo bem. A bomba precisa
ser contido e descartado.
611
00:24:14,817 --> 00:24:17,236
Sam, envie-me uma prévia
daquela bomba na faculdade.
612
00:24:17,361 --> 00:24:19,196
Lou, amigo, estou a caminho.
613
00:24:23,951 --> 00:24:25,327
Ninguém está falando comigo.
614
00:24:25,953 --> 00:24:27,746
Quem iria querer falar com você?
615
00:24:27,872 --> 00:24:29,290
Vocês trocaram de canal.
616
00:24:30,124 --> 00:24:32,626
Isso porque você está sempre
nos deixando malucos.
617
00:24:32,793 --> 00:24:34,461
Você com a conversa,
falando, falando.
618
00:24:37,423 --> 00:24:38,632
Eu posso fazer isso, Spike.
619
00:24:38,757 --> 00:24:39,967
Não, estamos perto.
620
00:24:40,092 --> 00:24:41,886
Não estamos tão perto, Spike.
621
00:24:42,428 --> 00:24:43,888
Lou, você aguenta seu peso
fora desse gatilho,
622
00:24:44,013 --> 00:24:45,389
isso vai explodir.
623
00:24:45,556 --> 00:24:47,391
O trabalho não envolve risco?
624
00:24:48,475 --> 00:24:49,727
Huh?
625
00:24:50,019 --> 00:24:51,604
É por isso que estamos aqui, certo?
626
00:24:51,687 --> 00:24:52,938
Lou...
627
00:24:53,063 --> 00:24:54,940
Não se trata de salvar vidas,
pico?
628
00:24:55,399 --> 00:24:56,859
Vamos.
629
00:24:57,192 --> 00:24:59,236
Vamos, Spike, me fale.
630
00:24:59,862 --> 00:25:02,406
Conte-me, Spike, vamos.
631
00:25:02,698 --> 00:25:04,241
Deixe-o fazer isso, Spike.
632
00:25:05,200 --> 00:25:06,452
Você tem um kit?
633
00:25:06,577 --> 00:25:07,745
Sim.
634
00:25:08,370 --> 00:25:09,997
Ok, Lou.
635
00:25:10,122 --> 00:25:12,207
Não toque no detonador, ok?
636
00:25:12,333 --> 00:25:14,251
Ele tem três camadas
de contramedidas,
637
00:25:14,376 --> 00:25:16,587
e vamos desativá-los
na ordem inversa.
638
00:25:23,052 --> 00:25:24,303
Inspetor.
639
00:25:25,512 --> 00:25:27,014
Há pessoas lá dentro.
O que está acontecendo?
640
00:25:27,139 --> 00:25:28,724
Eu tenho todos disponíveis
uniforme aqui.
641
00:25:28,849 --> 00:25:30,267
E aqueles caras?
642
00:25:30,434 --> 00:25:31,602
Ei!
643
00:25:31,727 --> 00:25:34,647
Você tem que limpar aquele prédio
há bombas ativas aqui.
644
00:25:54,583 --> 00:25:56,168
Sim, entendi.
645
00:25:56,794 --> 00:25:58,671
Canto superior direito,
você vê a bateria?
646
00:25:58,796 --> 00:26:00,798
Use isso como
seu ponto de orientação.
647
00:26:00,965 --> 00:26:01,799
Ok.
648
00:26:01,966 --> 00:26:03,133
Estamos chamando isso de norte,
você entendeu?
649
00:26:03,258 --> 00:26:04,218
Ok, entendi.
650
00:26:04,343 --> 00:26:05,719
- Tem certeza?
- Eu entendi.
651
00:26:05,803 --> 00:26:07,680
Sim? Porque não seria
seja a primeira vez que você virou à esquerda
652
00:26:07,805 --> 00:26:09,139
quando eu disse para você virar à direita.
653
00:26:18,232 --> 00:26:19,942
Eddie, a que distância você está?
654
00:26:20,067 --> 00:26:21,026
Estamos aqui.
655
00:26:22,695 --> 00:26:24,405
Eu peguei ela.
Sara Kominski.
656
00:26:24,530 --> 00:26:26,073
Suéter roxo claro.
657
00:26:35,290 --> 00:26:36,709
Estamos aqui, amigo,
Eu posso ver você.
658
00:26:36,834 --> 00:26:37,835
Ok, vamos contá-los agora.
659
00:26:38,002 --> 00:26:39,003
Quantos você cortou?
660
00:26:39,169 --> 00:26:40,254
Seis.
661
00:26:40,421 --> 00:26:42,464
Ah, isso é bom.
Você só tem mais um, ok?
662
00:26:42,631 --> 00:26:44,008
Apenas aquele.
663
00:26:44,174 --> 00:26:45,259
Como você está?
664
00:26:45,384 --> 00:26:46,510
Legal como gelo.
665
00:26:46,635 --> 00:26:48,470
- Sim?
- Sim.
666
00:26:48,637 --> 00:26:49,930
Três minutos.
667
00:26:50,055 --> 00:26:51,557
Você está pronto para ir?
668
00:26:51,682 --> 00:26:53,350
A perna está um pouco trêmula.
669
00:26:54,268 --> 00:26:55,769
Você precisa de um segundo?
670
00:26:56,061 --> 00:26:57,396
O perímetro está liberado?
671
00:26:57,521 --> 00:26:59,189
Está selado. O
o prédio foi evacuado.
672
00:26:59,356 --> 00:27:00,691
Estamos a três minutos de distância.
673
00:27:00,816 --> 00:27:01,984
Eddie?
674
00:27:02,109 --> 00:27:04,278
- Nós a pegamos, chefe.
- Não, não se mexa!
675
00:27:06,739 --> 00:27:08,240
Saia de cima de mim, bota!
676
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
Sara, isso não é muito legal.
677
00:27:13,328 --> 00:27:14,830
Sr.
678
00:27:15,664 --> 00:27:17,332
Sara e Rafer têm alguma história?
679
00:27:17,499 --> 00:27:19,209
Não há como
minha filha está envolvida.
680
00:27:19,376 --> 00:27:21,670
Ela comprou as baterias
que desencadeou estas bombas, senhor.
681
00:27:21,795 --> 00:27:23,213
Ela era cúmplice de Rafer.
682
00:27:23,338 --> 00:27:24,339
Há um erro.
683
00:27:24,465 --> 00:27:26,008
Não, senhor, não houve engano.
684
00:27:26,300 --> 00:27:27,801
Quase não o vemos.
685
00:27:27,926 --> 00:27:30,012
Como ele poderia ter
a arrastou para isso?
686
00:27:30,179 --> 00:27:32,014
A última vez que o vimos,
687
00:27:32,397 --> 00:27:35,025
ele passou pelo escritório,
do nada.
688
00:27:35,309 --> 00:27:36,727
Cerca de dois anos atrás.
689
00:27:36,852 --> 00:27:38,479
Ele não tinha visto Sara
desde que ela era criança.
690
00:27:38,604 --> 00:27:42,107
Durante dez anos eles estão matando um
rio, envenenando uma comunidade inteira.
691
00:27:42,232 --> 00:27:43,650
Porque ninguém faz nada.
692
00:27:43,817 --> 00:27:45,694
Uma noite foi o suficiente.
693
00:27:45,819 --> 00:27:47,654
Bom dia, Raffer.
694
00:27:49,740 --> 00:27:51,617
Bom dia, professores.
695
00:27:51,742 --> 00:27:54,620
Apenas preenchendo sua prole
aqui nos bons e velhos tempos.
696
00:27:54,745 --> 00:27:56,663
Sara, você não tem aula?
697
00:27:56,789 --> 00:27:58,540
- Papai...
- Sara.
698
00:28:05,464 --> 00:28:08,050
Oh, aquele filho da puta!
699
00:28:08,217 --> 00:28:10,844
Rafer Wilcox tirou a própria vida
meia hora atrás.
700
00:28:10,969 --> 00:28:12,805
Chefe, 60 segundos.
701
00:28:12,930 --> 00:28:13,889
Fique atrás do caminhão.
702
00:28:14,014 --> 00:28:15,224
Espinho!
703
00:28:17,309 --> 00:28:18,769
Mova-os de volta.
704
00:28:19,311 --> 00:28:21,230
- O prédio não está claro!
- O que?
705
00:28:21,355 --> 00:28:22,773
Temos filhos
no telhado em algum lugar,
706
00:28:22,898 --> 00:28:24,358
acabamos de encontrá-los.
Edifícios não claros.
707
00:28:24,483 --> 00:28:26,401
Vamos, inspetor, faça isso rápido!
708
00:28:26,527 --> 00:28:29,863
Lado direito do relé,
um circuito y, 3 fios.
709
00:28:30,114 --> 00:28:30,823
Sim.
710
00:28:30,948 --> 00:28:33,450
Fio leste,
a leste do "y", onde se divide.
711
00:28:33,575 --> 00:28:34,701
Você entendeu?
712
00:28:34,827 --> 00:28:37,204
Isso é leste.
Esse é o seu fio de detecção.
713
00:28:37,329 --> 00:28:38,330
OK.
714
00:28:38,497 --> 00:28:40,374
Não há curvas erradas, certo, amigo?
715
00:28:40,541 --> 00:28:42,167
Não há curvas erradas.
716
00:28:52,094 --> 00:28:53,387
Feito.
717
00:28:58,267 --> 00:29:00,102
Ah, sim.
718
00:29:07,359 --> 00:29:08,944
Inspetor, a bomba foi desativada.
719
00:29:09,069 --> 00:29:10,404
A mina terrestre não é.
720
00:29:10,529 --> 00:29:12,322
- Sara!
- Tudo bem, aí vem.
721
00:29:12,447 --> 00:29:14,199
É verdade, você e Rafer?
722
00:29:14,324 --> 00:29:15,826
Sim, é, então me tranque.
723
00:29:15,951 --> 00:29:17,369
Você sabe, você não estava tão assustado
da prisão vocês mesmos,
724
00:29:17,494 --> 00:29:18,704
quando houve
trabalho importante a fazer.
725
00:29:18,871 --> 00:29:20,205
Tudo bem,
Já estou farto disso.
726
00:29:21,290 --> 00:29:23,125
Minas terrestres, Sara,
conte-me sobre eles.
727
00:29:23,250 --> 00:29:24,418
O quê, minas terrestres?
728
00:29:24,543 --> 00:29:25,502
Não se faça de bobo.
729
00:29:25,669 --> 00:29:26,753
Não, eu juro,
nunca faríamos minas terrestres.
730
00:29:26,879 --> 00:29:27,880
Apenas danos materiais.
731
00:29:28,046 --> 00:29:29,590
É por isso que demos
aviso avançado.
732
00:29:29,840 --> 00:29:31,466
Oh, oh meu Deus, Rafer.
733
00:29:31,592 --> 00:29:33,677
Uh, colocamos as bombas ontem à noite,
734
00:29:33,802 --> 00:29:34,845
por volta das 3h da manhã,
735
00:29:34,970 --> 00:29:36,180
e então ele insistiu
que eu vá para casa.
736
00:29:36,305 --> 00:29:37,556
Ele não definiu
ele mesmo aquelas bombas,
737
00:29:37,681 --> 00:29:39,558
com suas mãos instáveis.
Vamos, Sara.
738
00:29:39,683 --> 00:29:43,103
As minas terrestres são totalmente
seguro para manusear até que estejam armados.
739
00:29:44,021 --> 00:29:45,272
Tire ela daqui.
740
00:29:45,397 --> 00:29:47,649
Lou,
você sente aquele gatilho sob seu pé?
741
00:29:47,816 --> 00:29:49,568
- Sim.
- Ok, como é...
742
00:29:49,693 --> 00:29:51,820
plano, um pico,
ou um monte de espinhos?
743
00:29:52,487 --> 00:29:53,697
É um monte de espinhos.
744
00:29:53,822 --> 00:29:55,115
Entendi.
745
00:29:55,532 --> 00:29:56,658
O que você está fazendo?
746
00:29:56,783 --> 00:29:58,744
Essas minas são de plástico.
Um detector de metais não funcionará.
747
00:29:58,869 --> 00:30:00,162
eu vou usar
um radar de penetração no solo.
748
00:30:00,287 --> 00:30:01,455
Spike, o GPR não é...
749
00:30:01,622 --> 00:30:03,332
Você tem algo melhor
na sua mochila?
750
00:30:03,582 --> 00:30:06,126
Spike, é uma mina terrestre.
751
00:30:06,293 --> 00:30:07,544
Ele está no gatilho.
752
00:30:07,669 --> 00:30:09,004
Agora, mesmo que você faça
seu caminho...
753
00:30:11,757 --> 00:30:13,467
Eu vou tirá-lo de lá.
754
00:30:14,218 --> 00:30:15,969
Spike, fique onde está!
755
00:30:16,595 --> 00:30:18,430
Lou, amigo, o que você está fazendo?
756
00:30:18,555 --> 00:30:20,182
Ei, Lou, você nos encontrou, hein?
757
00:30:20,307 --> 00:30:22,267
Vocês precisam encontrar um melhor
esconderijo do que o canal 4.
758
00:30:22,392 --> 00:30:23,602
Estou indo aí, Lou.
759
00:30:23,769 --> 00:30:25,187
Não,
você não pode ter dois homens ao alcance, Spike.
760
00:30:25,354 --> 00:30:26,897
Ah, qual é a quinta regra, Lou?
761
00:30:27,022 --> 00:30:29,233
A quinta regra é quebrar as regras
quando você precisar.
762
00:30:29,399 --> 00:30:30,817
Ele não está errado.
763
00:30:32,027 --> 00:30:35,864
Este trabalho é sobre o quê?
Sim, salvando vidas.
764
00:30:57,219 --> 00:30:59,638
Seguindo seus passos, amigo.
765
00:31:35,799 --> 00:31:38,176
Ah, tenho um.
766
00:31:44,391 --> 00:31:45,767
Como estamos, amigo?
767
00:31:48,145 --> 00:31:49,646
Estou bem.
768
00:31:50,147 --> 00:31:52,566
Espero que você esteja tomando
vantagem do tempo de inatividade.
769
00:31:53,817 --> 00:31:55,610
Sim, estou apenas saindo.
770
00:31:56,069 --> 00:31:57,654
Ah, outro.
771
00:32:10,375 --> 00:32:12,169
Há outro.
772
00:32:17,841 --> 00:32:20,552
Esse cara estava ocupado.
773
00:32:31,897 --> 00:32:33,648
Ok, estamos claros.
774
00:32:37,944 --> 00:32:39,738
Por que você demorou tanto, cara?
775
00:32:40,197 --> 00:32:42,324
Tráfego.
Você sabe como é.
776
00:32:46,703 --> 00:32:47,954
O que você está fazendo?
777
00:32:48,080 --> 00:32:50,624
vou ver se ele
prendeu a armadilha.
778
00:32:51,458 --> 00:32:53,168
Mantenha o pé parado, ok?
779
00:32:53,293 --> 00:32:54,711
Sim.
780
00:33:01,009 --> 00:33:02,594
Sim, aí está.
781
00:33:03,387 --> 00:33:05,514
Ok, vamos lá,
782
00:33:05,722 --> 00:33:07,557
vamos ver o que estamos vendo.
783
00:33:12,437 --> 00:33:14,815
Ei! Ei! Mova-os de volta!
784
00:33:14,981 --> 00:33:17,984
Este ainda é um
situação contida!
785
00:33:19,903 --> 00:33:21,696
Spike, o que você vê?
786
00:33:23,156 --> 00:33:24,950
O que temos, Spike?
787
00:33:26,284 --> 00:33:27,452
Espinho.
788
00:33:29,788 --> 00:33:31,206
É uma mina delimitadora.
789
00:33:33,875 --> 00:33:35,794
É um CR-38.
790
00:33:40,590 --> 00:33:42,050
Eu acho que você deveria apenas
saia daqui, Spike.
791
00:33:42,175 --> 00:33:44,511
Não muda nada, cara.
Nem uma única coisa.
792
00:33:44,719 --> 00:33:47,097
Spike, temos que traçar estratégias aqui.
793
00:33:47,889 --> 00:33:50,183
Nada para traçar estratégias.
Eu vou desarmar a mina terrestre
794
00:33:50,308 --> 00:33:51,768
e Lou vai embora.
795
00:33:51,893 --> 00:33:53,186
Desarmar como?
796
00:33:53,311 --> 00:33:54,604
eu vou
escavar ao redor da mina,
797
00:33:54,729 --> 00:33:55,981
e então eu vou
torná-lo seguro.
798
00:33:56,148 --> 00:33:57,649
- Pico...
- Cale a boca.
799
00:33:57,774 --> 00:34:00,193
Estou tirando você daqui,
vamos todos para casa hoje.
800
00:34:13,874 --> 00:34:15,208
Você já viu isso no campo?
801
00:34:15,333 --> 00:34:16,626
Sim, eles são russos.
802
00:34:17,002 --> 00:34:18,795
A ignição dispara
uma carga propulsora,
803
00:34:18,920 --> 00:34:20,922
ele dispara a mina
um metro no ar,
804
00:34:21,047 --> 00:34:22,883
que acende a carga principal.
805
00:34:23,008 --> 00:34:24,843
E se conseguirmos um escudo
lá fora?
806
00:34:25,343 --> 00:34:27,095
Não vai adiantar nada.
807
00:34:27,429 --> 00:34:29,473
O CR-38 é antitanque.
808
00:34:30,515 --> 00:34:32,392
Spike pode desarmá-lo?
809
00:34:33,310 --> 00:34:34,644
Sam?
810
00:34:35,604 --> 00:34:37,022
É um 38.
811
00:34:37,898 --> 00:34:39,483
Talvez ele possa fixá-lo novamente.
812
00:34:44,321 --> 00:34:47,407
Minas terrestres, cara.
Você não mexe com minas terrestres.
813
00:34:47,908 --> 00:34:50,535
Isso vai derrubar dois homens
em vez de um.
814
00:34:50,785 --> 00:34:52,454
Se alguém puder fazer isso,
é o Spike.
815
00:34:52,621 --> 00:34:54,831
Se eu fosse o sargento,
Eu lhe daria uma ordem direta.
816
00:34:54,998 --> 00:34:58,001
Bem, se eu fosse Spike eu fingiria
Eu não ouvi essa ordem.
817
00:35:02,297 --> 00:35:03,882
Quase lá, amigo.
818
00:35:04,049 --> 00:35:05,675
Quase lá.
819
00:35:06,343 --> 00:35:07,886
Você sabe o que estou procurando?
820
00:35:08,178 --> 00:35:09,804
É um pequeno buraco.
821
00:35:09,930 --> 00:35:12,098
Estas, estas minas,
eles vêm com uma segurança.
822
00:35:12,516 --> 00:35:17,562
Com um pouco de sorte,
Posso fixar novamente o buraco.
823
00:35:17,854 --> 00:35:19,606
Primeira regra de tática:
824
00:35:19,898 --> 00:35:21,274
Nunca confie na sorte.
825
00:35:21,399 --> 00:35:22,484
Você disse alguma coisa?
826
00:35:22,609 --> 00:35:24,986
Ok, olá.
827
00:35:25,820 --> 00:35:26,738
Aí está você.
828
00:35:26,863 --> 00:35:28,031
Você entendeu?
829
00:35:29,741 --> 00:35:31,868
Relatório de situação, Spike.
830
00:35:34,579 --> 00:35:35,956
Ele colou.
831
00:35:37,165 --> 00:35:38,708
Ele colou o buraco.
832
00:35:39,376 --> 00:35:41,002
Eu não posso nem tocar nisso.
833
00:35:54,015 --> 00:35:56,434
Não, não... não, não...
834
00:35:57,561 --> 00:35:59,104
Não. Vamos,
precisamos pensar em algo.
835
00:35:59,271 --> 00:36:00,438
Dissolvemos com ácido?
836
00:36:00,564 --> 00:36:02,065
Congele com nitrogênio líquido.
837
00:36:02,232 --> 00:36:04,568
Funciona apenas em eletrônica.
Essa mina é mecânica.
838
00:36:04,734 --> 00:36:05,986
Sam?
839
00:36:06,861 --> 00:36:09,030
Você tem que puxar Spike
sai daí, chefe.
840
00:36:09,614 --> 00:36:10,865
Quantos escudos
entramos no caminhão?
841
00:36:11,032 --> 00:36:12,409
Não adiantará nada.
842
00:36:14,286 --> 00:36:15,996
Mantenha o pé imóvel, ok?
843
00:36:16,580 --> 00:36:18,456
Vou apenas me estabilizar.
844
00:36:20,792 --> 00:36:23,003
Ok, eu sei que há uma maneira.
845
00:36:23,128 --> 00:36:24,713
Sempre há um jeito.
846
00:36:26,089 --> 00:36:27,299
Claro que existe.
847
00:36:27,424 --> 00:36:28,883
Ok,
ele selou a segurança com cola;
848
00:36:29,009 --> 00:36:31,094
Eu posso bloquear os espinhos
com cola, a menos que...
849
00:36:31,261 --> 00:36:32,971
Lembra de Ocho Rios?
850
00:36:34,014 --> 00:36:36,391
Tio Rodney, Bonnie e
os filhos dela nos levaram para aquele salto?
851
00:36:36,516 --> 00:36:38,268
Sim, sim, isso foi bom.
852
00:36:38,435 --> 00:36:39,894
Ok, ímã de neodímio.
853
00:36:40,020 --> 00:36:41,313
Vamos colocá-lo embaixo,
854
00:36:41,438 --> 00:36:42,522
vamos trancar
todas as partes móveis.
855
00:36:42,689 --> 00:36:44,107
Brígida e sua amiga...
856
00:36:44,774 --> 00:36:46,151
Rum e cerveja de gengibre
perto da praia...
857
00:36:46,276 --> 00:36:47,819
Lou, você se importa?
Estou pensando.
858
00:36:47,986 --> 00:36:50,155
Sempre se sente bem
no oceano, cara.
859
00:36:51,281 --> 00:36:53,241
Você é abalado pelas ondas...
860
00:36:54,826 --> 00:36:56,161
Como se você estivesse fechando o círculo,
você sabe?
861
00:36:56,286 --> 00:36:58,038
Voltar a ser um bebê novamente.
862
00:36:59,247 --> 00:37:00,874
A água está balançando você.
863
00:37:00,999 --> 00:37:02,125
Água!
864
00:37:02,250 --> 00:37:03,710
Faremos uma transferência de peso.
865
00:37:04,085 --> 00:37:05,211
Ah, poderia funcionar.
866
00:37:05,337 --> 00:37:07,797
Colocamos água em um recipiente.
867
00:37:07,922 --> 00:37:10,091
Um galão de água é o que,
custa oito libras, certo?
868
00:37:10,216 --> 00:37:11,432
Spike, você sabe o que
você deveria fazer?
869
00:37:11,494 --> 00:37:13,011
- O que?
- Você deveria ligar para Bridget.
870
00:37:13,178 --> 00:37:14,512
Do que você está falando?
871
00:37:14,638 --> 00:37:16,306
Há um jogo hoje à noite,
certo?
872
00:37:16,431 --> 00:37:17,515
Ela adora beisebol.
873
00:37:17,682 --> 00:37:19,225
Você deveria ligar para ela,
você deveria levá-la para sair.
874
00:37:19,351 --> 00:37:20,602
Transferimos o peso.
875
00:37:20,769 --> 00:37:22,604
É um bom tiro,
é a melhor chance que temos...
876
00:37:22,729 --> 00:37:23,813
É um bom tiro!
877
00:37:23,938 --> 00:37:24,898
Espinho.
878
00:37:25,023 --> 00:37:26,352
Eu não vou deixar você.
879
00:37:29,069 --> 00:37:30,320
OK.
880
00:37:31,529 --> 00:37:33,281
Ok, água, nós faremos isso.
881
00:37:34,074 --> 00:37:36,993
Mas primeiro pegue os explosivos
desde a primeira bomba fora do alcance.
882
00:37:37,118 --> 00:37:39,162
Não, não, não, está desativado,
você cortou o detonador.
883
00:37:39,287 --> 00:37:40,413
Spike, a mina explode,
884
00:37:40,538 --> 00:37:41,790
isso aciona o TNT ali,
885
00:37:41,956 --> 00:37:43,500
derrubamos o prédio.
886
00:37:44,459 --> 00:37:45,794
OK?
887
00:37:46,086 --> 00:37:47,754
Só temos que jogar pelo seguro.
888
00:37:48,838 --> 00:37:50,298
É um bom pensamento.
889
00:37:50,548 --> 00:37:52,258
Eu tenho meus momentos.
890
00:37:53,968 --> 00:37:55,845
Não vá a lugar nenhum.
891
00:38:02,811 --> 00:38:04,771
Te vejo daqui a pouco,
ok?
892
00:38:22,163 --> 00:38:23,665
Não vai funcionar.
893
00:38:23,731 --> 00:38:24,869
Você não sabe disso.
894
00:38:24,924 --> 00:38:26,103
Na verdade, acho que sim
saiba disso.
895
00:38:26,175 --> 00:38:27,260
Rádios desligados.
896
00:38:28,545 --> 00:38:30,505
Sam, como você sabe disso?
897
00:38:30,630 --> 00:38:32,257
Esse é o gatilho.
Esse é o pé dele.
898
00:38:32,382 --> 00:38:33,800
Você não está conseguindo nada
entre lá
899
00:38:33,967 --> 00:38:35,051
sem diminuição da pressão.
900
00:38:35,176 --> 00:38:36,469
Sem ofensa,
mas você tem certeza disso?
901
00:38:36,594 --> 00:38:37,846
Eu lidei com minas
no campo.
902
00:38:38,012 --> 00:38:39,264
Então você sabe tudo
que há para saber?
903
00:38:39,389 --> 00:38:40,515
- Eu não disse isso.
- Fácil. Calma, pessoal.
904
00:38:40,682 --> 00:38:41,599
Sam?
905
00:38:41,725 --> 00:38:42,851
O plano de Spike vai funcionar?
906
00:38:42,976 --> 00:38:44,102
As chances não são boas.
907
00:38:44,227 --> 00:38:45,437
Ok, então você não sabe.
908
00:38:45,562 --> 00:38:47,105
- Eu sei física.
- Ah, e eu não?
909
00:38:47,272 --> 00:38:49,441
O que eu sei é que
é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
910
00:38:49,566 --> 00:38:50,734
'Kay, um tiro no escuro
ainda é um tiro.
911
00:38:50,859 --> 00:38:52,861
Greg, estamos falando sobre
duas vidas aqui.
912
00:38:52,986 --> 00:38:54,612
Vamos dar uma chance ao Spike.
913
00:38:54,738 --> 00:38:56,322
Você quer ver dois caras
explodir
914
00:38:56,448 --> 00:38:57,532
dando uma chance a Spike?
915
00:38:57,657 --> 00:38:58,992
OK. Espinho?
916
00:38:59,117 --> 00:39:01,161
Spike, talvez devêssemos
desacelere essa coisa.
917
00:39:01,286 --> 00:39:02,996
Não, não, chefe, não há tempo.
918
00:39:03,121 --> 00:39:05,039
Espinho. Espinho!
919
00:39:07,041 --> 00:39:08,543
Estou voltando para o caminhão,
ok?
920
00:39:08,668 --> 00:39:09,711
Vamos precisar de algo plano,
tipo...
921
00:39:09,878 --> 00:39:11,588
Como um escudo.
Alguém pegue um escudo.
922
00:39:11,713 --> 00:39:13,047
Não podemos deixá-lo voltar
lá fora.
923
00:39:13,214 --> 00:39:14,466
Ele já se decidiu.
924
00:39:14,591 --> 00:39:16,634
Ele está emocionado, está em pânico,
ele não está pensando direito.
925
00:39:16,760 --> 00:39:17,969
E você é?
926
00:39:18,094 --> 00:39:19,304
Eu só estou...
Estou dizendo...
927
00:39:19,471 --> 00:39:20,930
Ele não pode tomar essa decisão,
não podemos deixá-lo...
928
00:39:21,055 --> 00:39:22,056
Ele nos deu uma opção.
929
00:39:22,182 --> 00:39:23,224
Não é uma opção.
930
00:39:23,349 --> 00:39:25,477
A perna de Lou está tremendo,
seus músculos vão ter espasmos,
931
00:39:25,602 --> 00:39:26,644
e quando isso acontecer...
932
00:39:26,811 --> 00:39:27,937
-Sam.
- Você tem que fazer a ligação.
933
00:39:28,062 --> 00:39:30,398
Eu não vou ser o único a
impedi-lo de salvar um amigo.
934
00:39:30,523 --> 00:39:31,691
E não vou perder os dois.
935
00:39:31,816 --> 00:39:32,776
Então, o que vamos fazer?
936
00:39:32,901 --> 00:39:33,902
Apenas esperar que Lou se canse?
937
00:39:34,027 --> 00:39:36,154
Qual é a opção aqui, Greg?
Você me diz.
938
00:39:46,664 --> 00:39:48,374
Papai, mamãe aí?
939
00:39:51,920 --> 00:39:53,338
Oh sim?
940
00:39:57,050 --> 00:39:58,301
Não.
941
00:40:02,472 --> 00:40:04,349
Eu só quero dizer
Eu amo vocês.
942
00:40:05,934 --> 00:40:08,561
Não, não...
Está tudo bem.
943
00:40:08,686 --> 00:40:11,147
Eu só estou, ah...
944
00:40:12,315 --> 00:40:13,817
Estou apenas no trabalho.
945
00:40:16,402 --> 00:40:19,072
Apenas, hum... diga a ela que liguei.
946
00:40:19,280 --> 00:40:20,907
Ok, apenas, hum...
947
00:40:23,159 --> 00:40:25,203
Diga a ela que eu estava pensando
sobre ela, ok?
948
00:40:26,496 --> 00:40:27,664
Tudo bem.
949
00:40:47,934 --> 00:40:49,477
Por que você está
todos parados ali?
950
00:40:49,561 --> 00:40:51,271
Vamos.
Eu disse, precisamos de um escudo,
951
00:40:51,354 --> 00:40:52,522
precisamos de água, ok?
952
00:40:52,605 --> 00:40:54,315
Nós vamos fazer
uma transferência de peso!
953
00:40:54,524 --> 00:40:55,525
Espigão?
954
00:40:55,567 --> 00:40:57,527
Sim, amigo.
Lou!
955
00:40:58,570 --> 00:40:59,946
Vai ficar tudo bem.
956
00:41:02,365 --> 00:41:03,616
Lou?